DENTSPLY WAXPENCIL PRO 9995337 Owner's manual

DENTSPLY®
WAXPENCIL PRO
Electric Spatula
Owner & Operator’s Manual
Model No. Voltage Frequency
9995337 120V 50 – 60 Hz
9995338 220V-240V 50 – 60 Hz
Table of Contents
DESCRIPTION PAGE
Safety .....................................2
TechnicalData ...............................3
Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
GeneralOperation ............................5
Maintenance .................................6
Troubleshooting ...............................7
ProductService ...............................8
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
arranty....................................10
English

FOR PROFESSIONAL SE ONLY.
Please read these operating instructions carefully before installing or operating this equipment.
• Use indoors only.
•Never operate the unit in close proximity to combustible materials or place materials on top of the unit.
• The unit must be electrically grounded to a three wire electrical outlet or receptacle.
• Unit must be placed in a position that allows the power cord to be easily disconnected from the wall or inlet socket.
• Do not attempt to maintain the unit until you have read and understood this operation manual.
• Do not touch the heater or tip when operating.
• Use pliers to change tips when hot.
• Do not splash the handpieces or control box with water or liquids.
• Keep combustible material away from the pencil.
• Disconnect the line cord before attempting to service the unit.
• Do not use solvents or liquid cleaners on the control panel.
• If the unit is not operated in the manner as specified in this manual, the protection provided by the unit may be
impaired.
CA TION: RISK OF DANGER! BURN HAZARD IS PRESENT, PENCIL TIPS MAY BE HOT!
SYMBOL TABLE
- Alternating current
- On (Supply)
- Off (Supply)
- Caution, Hot Surface
- Protective Conductor Terminal
- Caution
SAFETY:
2

3
ELECTRICAL RATINGS:
MODEL N MBER VOLTS FREQ ENCY WATTS
9995337 120V 50 - 60Hz 15
9995338 220-240V 50 - 60Hz 15
DIMENSIONS:
Length: 5”
idth: 2.5”
Height: 5”
PENCIL VOLTAGE:
6V ac Max
SYSTEM SHIPPING WEIGHT:
1.5 Kg (3.4 Lbs)
TEMPERAT RE CONTROL RANGE:
100°C to 200°C (212°F to 392°F)
OPERATING TEMPERAT RE:
5°C to 40°C (41°F to 104°F)
F SE:
Mains: 0.25 Amps, 220-240V, 5 x 20mm
FEAT RES:
• Dual pencil electric wax spatula, with individual controls
• Small foot print, durable metal cabinet
• Cool touch pencils, with pencil trays
• 8 assorted interchangeable tips
ACCESSORIES:
PART N MBER DESCRIPTION
9995482 Control Box, 120V
9995485 Control Box, 220-240V
9995483 Pencil, Black
9995484 Pencil, hite
9995344 Tip #7, 3/pk
9995345 Tip #6, 3/pk
9995346 Tip #8, 3/pk
9995347 Tip #2, 3/pk
9995348 Tip #3, 3/pk
9995349 Tip #11, 3/pk
9995351 Tip #14, 3/pk
TECHNICAL DATA:
#2 #3 #6 #7 #8 #11 #14

4
SHIPPING DAMAGE SHO LD BE REPORTED TO THE CARRIER AS SOON AS DETECTED.
NPACKING:
Save the box and other packing material for future use in transporting the unit.
•Open the box.
• Carefully unpack and remove the AX PENCIL PRO from its shipping carton.
•Remove packaging supports.
• Remove plastic bag.
INSTALLATION:
THE WAX PENCIL PRO SHIPPING CARTON CONTAINS THE FOLLOWING:
One dual power controller, with power cord
Owner & operator's manual
Two pencils
Two side-mount pencil holders
One free standing pencil/tip holder
8 assorted tips, one each of tip #2, #6, #7, #8, #11, #14, and two of #3
WARNING:
Never operate the Unit in close proximity to combustible materials or place materials on top of the unit.
Do not use extension cords with this equipment.
Do not position the unit in a way that blocks access to the power cord inlet socket or the wall outlet.
INSTALLATION INSTR CTIONS:

5
GENERAL OPERATION:
F NCTION DESCRIPTIONS:
Attach the "side mount" pencil holders by removing the lower front side screw and attach as shown below:
PENCIL TIP HOLDER:
F NCTION OPERATION:
• Connect the power cord to a power circuit.
• Connect the two pencils to its connectors and place in holder.
• Push the ON/OFF switch for one or both pencils.
• To adjust the pencil temperature, turn knob for the desired tip temperature. Clockwise increases the temperature.
On Indicator
Pencil Connector A
Pencil Connector B
Pencil Holders with Pencils
Pencil Tip Temperature Adjust Knob A
On/Off Control A
Pencil Tip Temperature Adjust Knob B
On/Off Control B

6
WARNING:
Maintenance and repair work should only be performed by an authorized service technician of DENTSPLY Ceramco.
To keep the equipment in good working order you should follow the guidelines below:
•Examine the equipment regularly for mechanical damage.
• Do not use solvents or liquid cleaners on the control panel.
CLEANING:
• Clean the unit at least once a week.
• Clean exterior surfaces with a soft, damp cloth using a mild detergent and water.
• DO NOT IMMERSE IN ATER!
MAINTENANCE:

Service of this equipment should be done only by qualified personnel. Failure to comply may result in personnel injury
and/or property damage.
Problem Cause Solution
No power to unit. Power switch. Place switch in ON position.
No power. Check line voltage.
Blown fuse. Check and replace fuse (.25 Amp).
Pencil tip temperature to low Corroded pencil tip Clean pencil holder tip
REPLACEMENT PARTS:
See Accessories in the Technical Data Section.
TRO BLESHOOTING:
7

WARNING:
This equipment is designed with safety features to protect the operator and must not be modified in any form. Only
qualified individuals should repair this piece of equipment. Failure to observe these precautions may result in burns
or electrical shock.
Three methods of product service are available:
· Telephone assistance available at the number listed below,
· Return the unit for servicing using the instructions below,
· Call DENTSPLY at the phone number below and obtain a service manual for a nominal fee
BEFORE RETURNING THE UNIT:
· Call DENTSPLY for a PR (Product Record) number. This is used to track and identify your unit. Equipment received
without this number may not be identifiable.
· Equipment damaged in shipment as a result of improper packing may not be paid by the carrier.
DENTSPLY will not be responsible for damages resulting from improper packing.
Ship prepaid to:
DENTSPLY Ceramco
ATTN: Equipment Repair
PR Number__________________
470 est College Ave.
York, PA 17404 USA
Phone: [phone] Option #1 (US Customers)
717.849.4502 (International Customers)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
PROD CT SERVICE:
8

570 est College Ave.,York, PA 17405, USA
DENTSPLY Ceramco certifies that the following product:
Name: WAXPENCIL PRO
Serial Number: yyww - xxx ( here x is a number from 0-9)
Conforms with the basic requirements of the following EC guidelines:
- Low Voltage Directive 73/23/EEC
with 1. Modification 93/68/EEC
- EMC Directive - 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility
with 1. Modification 92/31/EEC
2. Modification 93/68/EEC
- RoHS Directive 2002/95/EC - Regulation of Hazardous Substances (Lead, Mercury, Cadmium, Hexavalent
Chromium. Polybrominated Biphenyls ((PPBs), or Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs), The regulated hazardous
substances have been eliminated or controlled to the specified concentrations of 0.1% for materials listed above
except for Cadmium which is specified at 0.01%.
- EEE Directive 2002/96/EC
The EEE Directive on electrical and electronic waste disposal and recycling is implemented through our EU
representative listed below.
The following Harmonized Standards were applied:
- EN 61010:2001 (Safety)
- IEC 61010-1:2001 (Safety)
- IEC 61010-2-010:2003 (Safety)
- EN 61326:1998 (EMC)
Dentsply Ceramco quality system meets these requirements:
- ISO 13485:2003 (Quality)
EU-Rep., DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
D-63457 Hanau
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
_______________________ ______________________
Erich G. Melzer Richard D. Roy
Electronic Project Engineer Plant Manager
_______________________
John H. Holbeck
Mechanical Project Engineer Date: 1/31/2007
DECLARATION OF CONFORMITY:
9

WARRANTY:
Printed in USA
PC 9363102 Rev. I
09/10
Manufacturer:
DENTSPLY International Inc.
570 est College Ave.
York, PA 17405-0872
717-699-4190
Fax: [phone]
www.ceramco.com or www.dentsply.com
Distributed by:
DeguDent GmbH
Postfach 1364
63403 Hanau
Germany
+49/6181/59-50
Distributed by:
DENTSPLY Canada
161 Vinyl Ct.
oodbridge, Ontario
L4L 4A3
905-851-6060
WARRANTY: Except with respect to those components parts and uses which are hereinafter described, DENTSPLY
Ceramco warrants this unit to be free from defects in material and workmanship for a period of 180 days from
the date of sale. DENTSPLY Ceramco’s liability under this warranty is limited solely to repairing or, at DENTSPLY
Ceramco’s option, replacing those products included within the warranty which are returned to DENTSPLY Ceramco
within the applicable warranty period (with shipping charges prepaid), and which are determined by DENTSPLY
Ceramco to be defective. This warranty shall not apply to any product which has been subject to misuse;
negligence; or accident; or misapplied; or modified; or repaired by unauthorized persons; or improperly installed.
INSPECTION: Buyer shall inspect the product upon receipt. The buyer shall notify DENTSPLY Ceramco in writing
of any claims of defects in material and workmanship within thirty days after the buyer discovers or should have
discovered the facts upon which such a claim is based. Failure of the buyer to give written notice of such a claim
within this time period shall be deemed to be a waiver of such claim.
DISCLAIMER: The provisions here-in stated DENTSPLY Ceramco sole obligation and exclude all other remedies or
warranties, expressed or implied, including those related to MERCHANTABILITY and FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.
LIMITATION OF LIABILITY: Under no circumstances shall DENTSPLY Ceramco be liable to the buyer for any
incidental, consequential or special damages, losses or expenses.
LIMITATION OF ACTIONS: The buyer must initiate any action with respect to claims under the warranty described
in the first paragraph within one year after the cause of action has accrued.
Corporate and Sales Office: Product Service Office:
DENTSPLY Ceramco DENTSPLY Ceramco
DENTSPLY International DENTSPLY International
570 est College Avenue 470 est College Ave.
York, PA 17404-0872 USA York, PA 17404 USA
PH: 800.487.0100 PH: 800.835.6639 Option #1 (US Customers)
FAX: [phone].849.4502 (International Customers)
www.dentsply.com FAX: [phone]
Email: [e-mail]
Distributed by: DeguDent GmbH Distributed by:
Rodenbacher Chaussee 4 DENTSPLY Canada
D-63457 Hanau 161 Vinyl Ct.
Germany oodbridge, Ontario L4L 4A3
Phone [phone].851.5374
Fax [phone]

DENTSPLY®
WAXPENCIL PRO
Crayon à la cire Pro
Spatule électrique
Guide du propriétaire et de l'utilisateur
Nº de modèle Tension Fréquence
9995337 120V 50 – 60 Hz
9995338 220V-240V 50 – 60 Hz
Table des matières
DESCRIPTION PAGE
Sécurité ....................................12
Donnéestechniques ............................13
Instructions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Utilisation - Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Entretien ....................................16
DepannageRapide ............................17
Service après-vente pour les produits . . . . . . . . . . . . . . . .18
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Garantie ....................................20
Français

12
EXCL SIVEMENT À L’ SAGE DES PROFESSIONNELS.
Prière de lire ces instructions avec attention avant d’installer ou d’utiliser cet appareil.
• Utiliser uniquement en intérieur.
• Ne jamais actionner l’appareil à proximité de matériaux combustibles ni placer de matériaux sur l’appareil.
• Au niveau électrique, l’appareil doit être mis à la masse sur une prise électrique à trois fils.
• L’appareil doit être positionné de manière à ce que le cordon d’alimentation soit facilement débranché de la prise
murale ou du connecteur.
• Ne pas essayer d’assurer l’entretien de l’appareil tant que ce guide d’utilisation n’est pas lu et compris.
• Ne pas toucher l’élément chauffant ou l’extrémité en cours de fonctionnement.
• Utiliser des pinces pour changer les extrémités lorsqu’elles sont chaudes.
• Ne pas éclabousser les pièces à main ou le module de commande avec de l’eau ou des liquides.
• Conserver les matériaux combustibles à distance du crayon.
• Déconnecter le cordon d’alimentation avant d’entreprendre l’entretien de l’appareil.
• Ne pas utiliser de solvants ou de nettoyants liquides sur le panneau de contrôle.
• Si l’appareil n’est pas utilisé de la manière stipulée dans le présent guide, la protection assurée par l’appareil peut
s’avérer diminuée.
ATTENTION : RISQ E DE DANGER ! RISQUE DE BRÛLURE. LES EXTRÉMITÉS DU CRAYON PEUVENT
ÊTRE CHAUDES !
TABLEA DES SYMBOLES
- Courant alternatif
- Marche (alimentation)
- Arrêt (alimentation)
- Attention, surface chaude
- Terminal Borne de masse, châssis
- Attention risque de DANGER
SÉC RITÉ:

13
CARACTERISTIQ ES ELECTRIQ ES NOMINALES :
N MÉRO D VOLTS FRÉQ ENCE WATTS
MODÈLE
9995337 120V 50 - 60Hz 15
9995338 220-240V 50 - 60Hz 15
DIMENSIONS:
Longueur : 10 cm (5”)
Largeur : 5 cm (2.5”)
Hauteur : 10 cm (5”)
TENSION D CRAYON :
6 V c.a. max
POIDS D’EXPEDITION D SYSTEME :
1,5 Kg (3,4 lbs)
PLAGE DE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRAT RE :
100° C à 200° C (212° F à 392° F)
TEMPÉRAT RE DE FONCTIONNEMENT :
5° C à 40° C (41° F à 104° F)
F SIBLE:
Réseau électrique 0,25 A, 220-240V, 5 x 20 mm
FONCTIONNALITÉS:
• Spatule à cire électrique à crayon double, avec commandes individuelles
• Faible encombrement, boîtier métallique durable
• Crayons froids au toucher, avec plateaux pour crayon
• 8 extrémités interchangeables assorties
ACCESSORIES:
N MÉRO DE RÉFÉRENCE
9995482 Control Box, 120V
9995485 Control Box, 220-240V
9995483 Pencil, Black
9995484 Pencil, hite
9995344 Tip #7, 3/pk
9995345 Tip #6, 3/pk
9995346 Tip #8, 3/pk
9995347 Tip #2, 3/pk
9995348 Tip #3, 3/pk
9995349 Tip #11, 3/pk
9995351 Tip #14, 3/pk
DONNÉES TECHNIQ ES:
#2 #3 #6 #7 #8 #11 #14

14
LES DOMMAGES D S A TRANSPORT DOIVENT ÊTRE SIGNALÉS A TRANSPORTE R DÈS Q ’ILS
SONT DÉCELÉS.
DÉBALLAGE:
Conserver le carton et les autres matériaux d’emballage pour pouvoir transporter l’appareil ultérieurement.
• Ouvrir le carton.
• Procéder avec soin pour déballer et sortir le AX PENCIL PRO de son carton d’emballage.
• Retirer les supports d’emballage.
• Retirer le sac en plastique.
INSTALLATION:
LE CARTON D’EMBALLAGE D WAX PENCIL PRO CONTIENT LES ÉLÉMENTS S IVANTS :
Un régulateur de courant double, avec câble d’alimentation
Guide du propriétaire et de l’utilisateur
Deux crayons
Deux supports de crayon latéraux
Un support de crayon/d’extrémité autoportant
8 extrémités assorties, un exemplaire de chaque extrémité no 2, no 6, no 7, no 8, no 11, no 14 et deux exemplaires de
no 3
AVERTISSEMENT:
Ne jamais actionner l’appareil à proximité de matériaux combustibles ni placer de matériaux sur l’appareil.
Ne pas utiliser de cordon de rallonge avec cet appareil.
Ne pas placer l’appareil d’une manière telle que l’accès au connecteur du cordon d’alimentation ou à la prise murale
soit bloqué.
INSTR CTIONS D’INSTALLATION:

15
TILISATION - GÉNÉRALITÉS
DESCRIPTIONS DES FONCTIONS :
Fixer les supports de crayon « latéraux » en retirant la vis avant inférieure puis fixer comme indiqué ci-dessous:
S PPORT D’EXTREMITE DE CRAYON:
FONCTIONNEMENT DES FONCTIONS :
• Brancher ce cordon d’alimentation sur un circuit d’alimentation.
• Brancher les deux crayons sur leurs connecteurs et les placer sur le support.
• Pousser le commutateur marche/arrêt pour un crayon ou les deux.
• Pour ajuster la température du crayon, tourner la molette sur la température d’extrémité souhaitée. Dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter la température.
Voyant de marche
Connecteur crayon A
Connecteur crayon B
Supports crayons
avec crayons
Molette d’ajustement de température
d’extrémité de crayon A
Commande marche/arrêt A
Molette d’ajustement de température
d’extrémité de crayon B
Commande marche/arrêt B

16
AVERTISSEMENT:
L’entretien et les réparations doivent être effectués uniquement par un technicien agréé de DENTSPLY Ceramco.
Pour conserver l’appareil en bon état de marche, il faut respecter les consignes suivantes:
•Examiner l’appareil régulièrement à la recherche de dommages mécaniques.
• Ne pas utiliser de solvants ou de nettoyants liquides sur le panneau de contrôle.
NETTOYAGE:
• Nettoyer l’unité au moins une fois par semaine.
• Nettoyer les surfaces extérieures avec un chiffon doux et humide et une solution aqueuse de détergent doux.
• NE PAS IMMERGER DANS L’EAU !
ENTRETIEN:

17
L’entretien de ce matériel doit être effectué uniquement par du personnel qualifié. Tout manquement à cette règle est
susceptible d’entraîner des blessures du personnel et/ou un endommagement du matériel.
Problème Cause Solution
Aucune alimentation au niveau Interrupteur. Mettre l’interrupteur sur ON.
de l’unité Aucune alimentation. Vérifier la tension du secteur.
Fusible grillé. Vérifier et remplacer le fusible (0,25 A).
Température de l’extrémité du Extrémité du crayon corrodée. Nettoyer l’extrémité du support du crayon.
crayo trop basse
PIÈCES DE RECHANGE :
Voir Accessoires dans la section Données techniques.
DEPANNAGE RAPIDE:

18
AVERTISSEMENT:
Ce matériel est conçu avec des fonctions de sécurité en vue de protéger l’opérateur et ne doit pas être modifié sous
quelque forme que ce soit. Seuls des individus qualifiés doivent réparer ce matériel. Un non-respect de ces précautions
pourrait entraîner des brûlures ou une électrocution.
Il existe trois méthodes de service après-vente pour les produits :
• Une assistance par téléphone est disponible en appelant le numéro donné ci-dessous,
• Renvoyer l’unité pour réparation et/ou entretien en suivant les instructions ci-dessous,
• Appeler DENTSPLY au numéro suivant pour commander un manuel de réparation/entretien pour une somme modique.
AVANT DE RENVOYER L’UNITÉ :
• Appeler DENTSPLY pour obtenir un numéro PR (Product Record) Autorisation de renvoi d’équipement). Ce numéro sert
à suivre et à identifier votre unité. Tout équipement reçu sans un tel numéro peut ne plus être identifiable.
• Tout équipement endommagé au cours de la réexpédition du fait d’un emballage inadéquat peut ne pas être payé
par le transporteur.
DENTSPLY décline toute responsabilité en matière de dommages résultant d’un emballage inadéquat.
Expédié en port payé à :
DENTSPLY Ceramco
ATTN : Equipment Repair
N° PR__________________
470 est College Ave.
York, PA 17404 États-Unis
Téléphone : 800.835.6639 Option 1 (clients aux États-Unis)
717.849.4502 (clients internationaux)
Télécopie : 909.795.5268
Adresse électronique : [e-mail]
SERVICE APRES-VENTE PO R LES PROD ITS:

19
570 est College Ave.,York, PA 17405, Etats-Unis
DENTSPLY Ceramco certifie que le produit suivant :
Nom: WAXPENCIL PRO
Numéro de série : yyww - xxx (où x est un chiffre compris entre 0 et 9)
satisfait aux exigences essentielles des directives CE suivantes :
- Directive basse tension 73/23/CEE Sécurité du circuit électrique
avec 1. Modification 93/68/CEE
- Directive CEM – 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique
avec 1. Modification 92/31/CEE
2. Modification 93/68/CEE
- Directive RoHS 2002/95/CE Restriction des substances dangereuses (plomb, mercure, cadmium, chrome hexavalent,
biphényles polybromés (PBB), ou polybromodiphényléthers (PBDE), Les substances dangereuses réglementées ont été
éliminées ou contrôlées comme répondant aux concentrations spécifiées de 0,1 % pour les matériaux répertoriés ci-
dessus, à l’exception du cadmium qui est spécifié à 0,01 %.
- Directive EEE 2002/96/CE
La Directive EEE sur la mise au rebut et le recyclage des déchets électroniques et électriques est mise en place via
notre représentant de l’UE indiqué ci-dessous
Les normes harmonisées suivantes ont été respectées :
- EN 61010 :2001
- IEC 61010-1 :2001
- IEC 61010-2-010 :2003
- EN 61326:1998 (EMC)
Le système de qualité de Dentsply Ceramco satisfait à la norme
- ISO 13485:2003 (Qualité)
Notre représentant européen est :
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
D-63457 Hanau
Allemagne
Téléphone : [phone]
Fax [phone]
_______________________ _______________________
Erich G. Melzer Richard D. Roy
Ingénieur projet électronique Directeur d’usine
_______________________ Date : 2/12/2007
John H. Holbeck
Ingénieur de projet mécanique
DECLARATION DE CONFORMITE:

GARANTIE:
GARANTIE: À l’exception des pièces et utilisations décrites ci-après, DENTSPLY Ceramco garantit que cette unité ne
comporte aucun défaut matériel ou de fabrication et ce pendant une période de 180 jours à compter de la date de
vente. La responsabilité de DENTSPLY Ceramco dans le cadre de cette garantie se limite uniquement à réparer ou, si
DENTSPLY Ceramco le souhaite, remplacer les produits inclus dans la garantie qui sont retournés à DENTSPLY
Ceramco durant la période de garantie applicable (frais d’envoi prépayés), et qui sont déterminés par DENTSPLY
Ceramco comme étant défectueux. Cette garantie ne peut s’appliquer à aucun produit ayant fait l’objet d’une
mauvaise utilisation, d’une négligence ou d’un accident, ou mal utilisé ou modifié, ou réparé par des personnes non
autorisées, ou mal installé.
INSPECTION: L’acheteur doit inspecter le produit à réception. L’acheteur doit notifier DENTSPLY Ceramco par écrit
de toutes réclamations relatives à des défauts de matériel ou de fabrication trente jours après que l’acheteur a
découvert, ou aurait dû découvrir, les faits sur lesquels se base la réclamation. Si l’acheteur ne fournit pas une
notification écrite d’une telle réclamation au cours de cette période, cette réclamation sera considérée comme nulle.
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ : Les clauses définies dans ce document représentent la seule obligation de
DENTSPLY Ceramco et excluent tous autres recours ou garanties, explicites ou implicites, y compris ceux relatifs à la
QUALITÉ MARCHANDE et L’ADAPTABILITÉ À UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE.
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ : En aucun cas, DENTSPLY Ceramco ne peut être tenue pour responsable
par l’acheteur de tout dommage, perte ou dépense accidentel, consécutif ou spécial.
PRESCRIPTION D’ACTION : L’acheteur doit initier toute action relative à des réclamations dans le cadre de la
garantie décrite dans le premier paragraphe, dans un délai d’un an après la constatation de la cause de l’action.
Bureau d’entreprise et des ventes : Bureau de service après vente
pour les produits :
DENTSPLY Ceramco DENTSPLY Ceramco
DENTSPLY International DENTSPLY International
570 est College Avenue 470 est College Avenue
York, PA 17404-0872 USA York, PA 17404-0872 USA
Téléphone: 800.487.0100 Téléphone: 800.835.6639 Option #1 (US)
717.849.4502 (International)
Télécopie: 800.735.1101 Télécopie: 909.795.5268
ww.dentpsly.com [e-mail]
Distribué par: DeguDent GmbH Distribué par: DENTSPLY Canada
Rodenbacher Chaussee 4 161 Vinyl Ct.
D-63457 Hanau oodbridge, Ontario L4L 4A3
Allemagne Téléphone : 905.851.5374
Téléphone : [phone]
FAX [phone]
Printed in USA
PC 9363102 Rev. I
09/10
Manufacturer:
DENTSPLY International Inc.
570 est College Ave.
York, PA 17405-0872
717-699-4190
Fax: [phone]
www.ceramco.com or www.dentsply.com
Distributed by:
DeguDent GmbH
Postfach 1364
63403 Hanau
Germany
+49/6181/59-50
Distributed by:
DENTSPLY Canada
161 Vinyl Ct.
oodbridge, Ontario
L4L 4A3
905-851-6060