Denver TWE-60 TWS User manual

Drahtlosen Ohrhörer TWE-60 TWS
EN DE
ON/OFF button EIN/AUS-Taste
Earphone touch panels Ber hrungsempfindliche Ohrhörertaste
Bedienungsanleitung
Seite 2
Vielen Dank f r Ihren Kauf unserer drahtlosen Ohrhörer TWE-60. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Ohrhörer benutzen.
Pflege und Wartung
1. Laden Sie die Ohrhörer mindestens einmal alle 6 Monate.
2. Bewahren Sie die Ohrhörer nicht bei Extremtemperaturen (unter 0 °C oder ber 45 °C) auf.
3. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel, um die Ohrhörer zu reinigen.
4. Lassen Sie die Ohrhörer nicht auf harte Oberflächen fallen und schlagen Sie mit Ihnen auch
nicht dagegen.
5. Kratzen Sie nicht mit spitzen Gegenständen auf der Oberfläche.
6. Versuchen Sie niemals, die Ohrhörer auseinanderzunehmen.

Lieferumfang
1. Zwei Ohrhörer (L/R)
2. USB-Ladekabel
3. Tasche
4. Zwei Paar Silikonstöpsel (Größe L und S)
5. Ladeschale
6. Bedienungsanleitung
Seite 3
Bedienungsanweisungen
1. Koppeln der Ohrhörer mit Ihrem Smartphone
EN DE
Touch panel Ber hrungsempfindliche Taste

a. Nehmen Sie die Ohrhörer f r die erstmalige Benutzung aus der Verpackung. Halten Sie
anschließend die ber hrungsempfindliche Taste des linken und rechten Ohrhörers
gleichzeitig gedr ckt, um die Ohrhörer einzuschalten. Daraufhin leuchten die LEDs der
Ohrhörer und aus den Ohrhörern ertönt die Sprachmitteilung „Power on“.
Wenn Sie die Ohrhörer nach dem Laden aus der Ladeschale nehmen, dann schaltet sich der
linke und rechte Ohrhörer automatisch ein.
b. Des Weiteren verbinden sich der linke und rechte Ohrhörer automatisch miteinander.
Aus dem linken und rechten Ohrhörer ertönt entsprechend der Ohrhörerseite „‘Left channel“
bzw. „Right channel“.
c. Die LED des linken Ohrhörers blinkt abwechseln Blau und Rot, was darauf hinweist, dass
die Ohrhörer bereit sind, mit Ihrem Smartphone verbunden zu werden.
d. Aktivieren Sie das Bluetooth Ihres Smartphones und suchen Sie anschließend nach den
Ohrhörern, die den Namen „TWE-60_L“ besitzen.
e. Wählen Sie „TWE-60_L“ aus, um Ihr Smartphone mit den Ohrhörern zu koppeln. Geben
Sie „0000“ ein, wenn nach einem Passwort gefragt werden sollte. Wenn das Koppeln
erfolgreich war, dann ertönt die Sprachmitteilung „connected“.
Nach dem Koppeln verbinden sich die Ohrhörer automatisch mit Ihrem Smartphone.
Hinweise:
- Der linke Ohrhörer ist die Master-Einheit und der rechte Ohrhörer die Slave-Einheit.
- Wenn Sie den rechten Ohrhörer zur ck in die Ladeschale legen, dann schaltet sich der rechte
Ohrhörer automatisch aus, der linke Ohrhörer jedoch bleibt eingeschaltet und mit Ihrem
Smartphone verbunden.
- Wenn Sie den linken Ohrhörer zur ck in die Ladeschale legen, dann schaltet sich der linke
Ohrhörer automatisch aus und die Verbindung des rechten Ohrhörers mit Ihrem Smartphone
wird getrennt.
- Wenn Sie den linken und rechten Ohrhörer gleichzeitig zur ck in die Ladeschale legen, dann
schalten sich beide Ohrhörer automatisch aus und die Verbindung beider Ohrhörer mit Ihrem
Smartphone wird getrennt.
- Sie können sowohl den linken als auch den rechten Ohrhörer alleine benutzen und mit ihm
eine Verbindung zu Ihrem Smartphone herstellen. In diesem Fall ist nur ein Monoklang
verf gbar. Der Stereoklang ist nur dann verf gbar, wenn der linke und rechte Ohrhörer
miteinander gekoppelt wurde.
Seite 4
2. aden der Ohrhörer

a. Wenn Sie die Ohrhörer in die Ladeschale legen, dann werden die Ohrhörer automatisch
solange geladen, bis sie vollständig geladen sind.
b. Dr cken Sie während des Ladevorgangs einmal die Ein/Aus-Taste der Ladeschale, um sich die
Batterierestladung anzeigen zu lassen.
c. Wenn Sie während des Ladevorgangs zweimal die Ein/Aus-Taste der Ladeschale dr cken,
dann erlischt die LED der Ladeschale und das Laden der Ohrhörer wird beendet.
3. Steuerung der Musikwiedergabe
- Dr cken Sie die ber hrungsempfindliche Taste von einem der Ohrhörer, um die
Musikwiedergabe zu starten oder zu pausieren.
- Dr cken Sie die ber hrungsempfindliche Taste des linken Ohrhörers zweimal, um zum
nächsten Titel zu springen. Dr cken Sie die ber hrungsempfindliche Taste des rechten
Ohrhörers zweimal, um zum vorherigen Titel zu springen.
- Dr cken Sie die ber hrungsempfindliche Taste von einem der Ohrhörers, um einen
eingehenden Anruf anzunehmen.
- Dr cken Sie die ber hrungsempfindliche Taste von einem der Ohrhörer, um das Gespräch zu
beenden.
Seite 5
Produktparameter
Modellname: TWE-60
Bluetooth-Version: 5.0
Bluetooth-Name: Denver TWE-60_L (linker Ohrhörer), Denver TWE-60_R (rechter Ohrhörer)
Standby-Zeit: Ca. 150 Stunden
Gesprächsdauer: Ca. 4 Stunden
Ohrhörer-Batteriekapazität: Jeweils 50 mAh
Ladebox-Batteriekapazität: 450 mAh
Batterietemperatur: 0 °C – 40 °C (32 °F – 113 °F)
Problembehebung
Die beiden Ohrhörer (links und rechts) können nicht miteinander gekoppelt werden.

Lösungsvorschlag:
-1. Schalten Sie den linken und rechten Ohrhörer gleichzeitig ein.
-2. Wenn die LED des linken Ohrhörers abwechselnd Blau und Rot blinkt, dann dr cken Sie
viermal schnell hintereinander die ber hrungsempfindliche Taste des linken Ohrhörers.
-3. Schalten Sie anschließend den linken und rechten Ohrhörer gleichzeitig aus.
-4. Schalten Sie den linken und rechten Ohrhörer erneut gleichzeitig ein. Die beiden Ohrhörer
koppeln sich automatisch miteinander.
Seite 6

Bitte beachten Sie – Alle Produkte können stillschweigend geändert werden. Irrtümer
und Auslassungen in der Bedienungsanleitung vorbehalten.
ALL R CHT VORB HALT N, URH B RR CHT D NV R L CTRONICS A/S
lektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien,
Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein
können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische
Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.
lektrische und elektronische Geräte und Batterien sind mit dem durchgestrichenen
Mülltonnensymbol gekennzeichnet, wie oben dargestellt. Dieses Symbol bedeutet,
dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden dürfen, sondern sie separat zu entsorgen sind.
Als ndverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den
entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass
die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine
Umweltschäden verursachen.
Alle Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische
und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben
werden können oder die sie von den Haushalten einsammeln. Weitere Informationen
erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.
Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp TW -60 der Richtlinie
2014/53/ U entspricht. Der vollständige Text der U-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar: www.denver-electronics.com, und klicken Sie
dann auf das SYMBOL Suche in der obersten Leiste der Webseite. Modellnummer schreiben:

twe-60. Sie gelangen nun zur Produktseite, auf der Sie die rote Direktive (Richtlinie
2014/53/ U) unter downloads/other downloads finden können.
Betriebsfrequenzbereich:
Max. Ausgangsleistung:
D NV R L CTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dänemark
www.facebook.com/denverelectronics

True Wireless TWE-60 TWS
EN EN
ON/OFF button ON/OFF button
Earphone touch panels Earphone touch panels
User Manual
Page 2
Thank you for purchasin TWE-60 wireless earbuds. Please read this user manual carefully before
usin the earbuds.
Care and Maintenance
1. Char e the earbuds at least once every 6 months.
2. Do not store the earbuds in extreme temperatures (under 0 or over 45 ). ℃ ℃
3. Do not use chemicals or deter ents to clean the earbuds.
4. Do not drop or knock your earbuds on hard surfaces.
5. Do not scrape the surface with sharp objects.
6. Do not try to dismantle the earbuds.

Delivery Content
1. Two earbuds (L/R)
2. USB char in cable
3. Pouch
4. Two pairs of earbud tips (Lar e and small sizes)
5. Char in case
6. User manual
Page 3
Use Instructions
1. Pairing the earbuds with your smartphone
EN EN
Touch panel Touch panel

a. For first use, take the earbuds out of the packa e. Then press and hold the touch panel
of the left and ri ht earbuds simultaneously to power on the earbuds. The LEDs of the
earbuds li ht up, and the voice prompt of ‘Power on’ occurs from the earbuds.
If you remove the earbuds from the char in case after char in , the left and ri ht earbuds
turn on automatically.
b. The left and ri ht earbuds connect each other automatically. The voice prompt of ‘Left
channel’ and ‘Ri ht channel’ occurs from the left earbud and ri ht earbud respectively.
c. The LED of the left earbud flashes blue and red alternatively, indicatin that the earbuds
are ready to connect with smartphone.
d. Turn on Bluetooth on your smartphone to search for the earbuds named ‘TWE-60_L’.
e. Select ‘TWE-60_L’ to pair your smartphone with the earbuds. Enter ‘0000’ if prompted
for password. When successfully paired, the voice prompt of ‘connected’ occurs.
The earbuds re-connect with your smartphone automatically after pairin .
Notes:
- The left earbud is the main earbud, and the ri ht earbud is the slave earbud.
- When puttin the ri ht earbud back into the char in case, the ri ht earbud turns off
automatically, and the left earbud remains on and connected with your smartphone.
- When puttin the left earbud back into the char in case, the left earbud turns off
automatically, and the ri ht earbud is disconnected with your smartphone.
- When puttin the left and ri ht earbuds back into the char in case simultaneously, both
earbuds turn off automatically, and are disconnected with your smartphone.
- The left or ri ht earbud can be used alone to connect with your smartphone, and thus only
mono sound is available. Stereo sound is only available usin the left and ri ht earbuds in
pair.
Page 4
2. Charging earbuds
a. Put the earbuds into the char in case, and the earbuds are char ed automatically until fully
char ed.
b. Durin char in , press once the ON/OFF button on the char in case to display the battery
capacity level.
c. Durin char in , press twice the ON/OFF button on the char in case. The LED on the
char in case turns off and the earbuds char in stops.

3. Control Music Play
- To start or pause play, press the earbud touch panel.
- To skip to a next son , press twice the left earbud touch panel; to skip to a previous son ,
press twice the ri ht earbud touch panel.
- To answer an incomin call, press the earbud touch panel.
- To end a call, press the earbud touch panel.
Page 5
Product Parameters
Model name: TWE-60
Bluetooth version: 5.0
Bluetooth name: Denver TWE-60_L (L Earbud), Denver TWE-60_R (R Earbud)
Standby time: Approx. 150 hours
Talkin time: Approx. 4 hours
Earbuds battery capacity: 50 mAh each
Char in case battery capacity: 450 mAh
Battery temperature: 0 ℃- 40 ℃(32℉-113℉)
roubleshooting
The left and ri ht earbuds cannot pair with each other.
Solution:
-1. Power on the left and ri ht earbuds simultaneously.
-2. When the LED of the left earbud flashes blue and red alternatively, press quickly the left
earbud button four times.
-3. Then power off the left and ri ht earbuds simultaneously.
-4. Power on a ain the left and ri ht earbuds simultaneously, and the earbuds pair with each
other automatically.
Page 6

Please notice - All products are subject to change without any notice. We take
reservations for errors and omissions in the manual.
ALL R GHTS RESERVED, COPYR GHT DENVER ELECTRON CS A/S
Electric and electronic equipment and included batteries contains materials,
components and substances that can be hazardous to your health and the
environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and
batteries) is not handled correctly.
Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash
can symbol, seen above. This symbol signifies that electric and electronic equipment
and batteries should not be disposed of with other household waste, but should be
disposed of separately.
As the end user it is important that you submit your used batteries to the appropriate
and designated facility. n this manner you make sure that the batteries are recycled
in accordance with legislature and will not harm the environment.
All cities have established collection points, where electric and electronic equipment
and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other
collection sites, or be collected from the households. Additional information is
available at the technical department of your city.
Hereby, nter Sales A/S declares that the radio equipment type TWE-60 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.denver-
electronics.com, and then click the search CON on topline of website. Write model
number: twe-60. Now enter product page, and red directive is found under
downloads/other downloads.

Operating Frequency Range:
Max Output Power:
DENVER ELECTRON CS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

Auricolari wireless TWE-60 TWS
EN IT
ON/OFF button Pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Ear hone touch anels Pannello a sfioramento auricolari
Manuale d'uso
Pagina 2
Grazie er aver acquistato gli auricolari wireless TWE-60. Leggere attentamente il manuale d'uso
rima di utilizzare il rodotto.
Cura e manutenzione
1. Ricaricare gli auricolari almeno una volta ogni 6 mesi.
2. Non ri orre gli auricolari a tem erature estreme (inferiori a 0 °C o su eriori a 45 °C).
3. Non usare rodotti chimici o detergenti er ulire gli auricolari.
4. Non far cadere o fare urtare gli auricolari su su erfici dure.
5. Non graffiare la su erficie con oggetti a untiti.
6. Non cercare di a rire gli auricolari.

Contenuto confezione
1. Due auricolari (SX/DX)
2. Cavo USB di ricarica
3. Borsa
4. Due aia di adattatori er auricolari (dimensioni grandi e iccole)
5. Custodia di ricarica
6. Manuale d'uso
Pagina 3
Istruzioni d'uso
1. Abbinamento degli auricolari con lo smartphone
EN IT
Touch anel Pannello a sfioramento

a. Per il rimo utilizzo, togliere gli auricolari dalla confezione. Quindi remere e tenere
remuto contem oraneamente il annello a sfioramento degli auricolari sinistro e destro er
accendere gli auricolari. I LED degli auricolari si accendono e viene ri rodotto il messaggio
vocale "Power on".
Se si rimuovono dalla custodia do o la ricarica, gli auricolari sinistro e destro si accendono
automaticamente.
b. Gli auricolari sinistro e destro si connettono automaticamente. L'avviso vocale "Left
channel" e "Right channel" viene ri rodotto ris ettivamente dall'auricolare sinistro e
dall'auricolare destro.
c. Il LED dell'auricolare sinistro lam eggia alternativamente in blu e in rosso, a indicare che
gli auricolari sono ronti er il collegamento con lo smart hone.
d. Attivare Bluetooth sullo smart hone er cercare gli auricolari denominati "TWE-60_L".
e. Selezionare "TWE-60_L" er abbinare lo smart hone agli auricolari. Inserire "0000" se
viene richiesta la assword. Se abbinati correttamente, viene ri rodotto il rom t vocale
"connected".
Gli auricolari si ricollegano automaticamente allo smart hone do o l'abbinamento.
Nota:
- L'auricolare sinistro è l'auricolare rinci ale e l'auricolare destro è l'auricolare secondario.
- Rimettendo l'auricolare destro nella custodia di ricarica, l'auricolare destro si s egne
automaticamente e l'auricolare sinistro rimane acceso e connesso allo smart hone.
- Rimettendo l'auricolare sinistro nella custodia di ricarica, l'auricolare sinistro si s egne
automaticamente e l'auricolare destro viene scollegato dallo smart hone.
- Quando si rimettono gli auricolari sinistro e destro nella custodia di ricarica
contem oraneamente, entrambi gli auricolari si s engono automaticamente e vengono
disconnessi dallo smart hone.
- L'auricolare sinistro o destro ossono essere utilizzati individualmente er connettersi con lo
smart hone; in tal caso è dis onibile solo l'audio mono. L'audio stereo è dis onibile solo
utilizzando gli auricolari sinistro e destro in co ia.
Pagina 4
2. Ricarica auricolari
a. Ri onendo gli auricolari nella custodia vengono ricaricati automaticamente fino alla ca acità
massima.
b. Durante la ricarica, remere una volta il ulsante ON/OFF sulla custodia di ricarica er
visualizzare il livello di ca acità della batteria.

c. Durante la ricarica, remere due volte il ulsante ON/OFF sulla custodia di ricarica. Il LED
sulla custodia di ricarica si s egne e la ricarica degli auricolari si interrom e.
3. Controllo della riproduzione della musica
- Per avviare o mettere in ausa la ri roduzione, remere il annello a sfioramento
dell'auricolare.
- Per saltare a un brano successivo, remere due volte il annello a sfioramento dell'auricolare
sinistro; er saltare a un brano recedente, remere due volte il annello a sfioramento
dell'auricolare destro.
- Per ris ondere a una chiamata in arrivo, remere il annello a sfioramento dell'auricolare.
- Per terminare una chiamata, remere il annello a sfioramento dell'auricolare.
Pagina 5
Parametri del prodotto
Nome del modello: TWE-60
Versione Bluetooth: 5,0
Nome Bluetooth: Denver TWE-60_L (L Earbud), Denver TWE-60_R (R Earbud)
Tem o di stand by: Circa 150 ore
Autonomia di conversazione: Circa 4 ore
Ca acità della batteria degli auricolari: 50 mAh ciascuno
Ca acità della custodia di ricarica: 450 mAh
Tem eratura di esercizio della batteria: 0 °C - 40 °C (32 °F - 113 °F)
Risoluzione dei problemi
Gli auricolari sinistro e destro non ossono acco iarsi l'uno con l'altro.
Soluzione:
-1. Accendere contem oraneamente gli auricolari sinistro e destro.
-2. Quando il LED dell'auricolare sinistro lam eggia alternativamente in blu e in rosso, remere
ra idamente il ulsante dell'auricolare sinistro quattro volte.
-3. Quindi s egnere simultaneamente gli auricolari sinistro e destro.

-4. Accendere di nuovo gli auricolari sinistro e destro contem oraneamente: gli auricolari si
acco ieranno automaticamente.
Pagina

Nota: tutti i prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Non ci riteniamo
responsabili di errori e omissioni nel manuale.
TUTTI I DIRITTI RISER ATI, COPYRIGHT DEN ER ELECTRONICS A/S
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie incluse contengono
materiali, componenti e sostanze che possono essere pericolose per la salute e per
l'ambiente nel caso in cui il materiale di scarto (apparecchiature elettriche ed
elettroniche e batterie) non venisse gestito correttamente.
Le attrezzature elettriche o elettroniche e le batterie sono contrassegnate dal simbolo
del cassonetto dell’immondizia con una croce sopra che vedete a fianco. Questo
simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non
devono essere smaltite separatamente e non con gli altri rifiuti domestici.
È importante che inviate le batterie usate alle strutture appropriate e indicate. In
questo modo le batterie saranno riciclate secondo la normativa e non
danneggeranno l’ambiente.
Tutte le città hanno creato stazioni di riciclaggio, siti di smaltimento o punti di raccolta
porta a porta dove è possibile conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche
ed elettroniche e le batterie. Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'ufficio
tecnico municipale.
Con la presente, Inter Sales A/S dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TWE-60
è conforme alla direttiva 2014/53 / UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità EU è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.denver-
electronics.com, e clic sull'icona di ricerca nella parte superiore. Scrivere il numero di
modello: twe-60. Ora inserire la pagina del prodotto e la direttiva rossa si trova sotto
download/altri download.

Intervallo di frequenze operative:
Potenza massima in uscita:
DEN ER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danimarca
www.facebook.com/denverelectronics