Denver TWE-60 TWS User manual

Äkta trådlösa öronproppar TWE-60 TWS
EN SE
ON/OFF button PÅ/AV-knapp
Earp one touc panel Touc kontroll öronsnäcka
Användarmanual
Sida 2
Tack för ditt köp av TWE-60 trådlösa öronsnäckor. Vänligen läs denna användarmanual noggrant
innan du börjar använda öronsnäckorna.
Skötsel och underhåll
1. Ladda öronsnäckorna minst en gång var 6 månad.
2. Förvara inte öronsnäckorna i extrema temperaturer (under 0 eller över 45℃ ). ℃
3. Använd inte kemikalier eller rengöringsmedel för att rengöra öronsnäckorna.
4. Undvik att tappa eller knacka öronsnäckorna mot årda ytor.
5. Skrapa inte på ytan med vassa föremål.
6. Försök inte att ta isär öronsnäckorna.

Packningslista
1. Två öronsnäckor (L/R)
2. USB laddningskabel
3. Påse
4. Två par av öronspetsar (storlekar large oc small)
5. Laddningsfodral
6. Användarmanual
Sida 3
Användarinstruktioner
1. Para öronsnäckorna med din smartphone
EN SE
Touc panel Touc kontroll
a. Vid första användning, ta ut öronsnäckorna ur förpackningen. Tryck oc åll in
touc kontrollen på vänster oc öger öronsnäcka samtidigt för att starta dem. Lysdioderna
på öronsnäckorna tänds oc röstmeddelandet ”Power on” örs i öronsnäckorna.

Om du avlägsnar öronsnäckorna från laddningsfodralet efter laddning aktiveras de
automatiskt.
b. Vänster oc öger öronsnäcka sammankopplas automatiskt. Röstmeddelandena ”Left
c annel” oc ”Rig t c annel” örs från vänster respektive öger öronsnäcka.
c. Lysdioden på vänster öronsnäcka blinkar växlande i blått oc rött, vilket indikerar att
öronsnäckorna kan anslutas till en smartp one.
d. Slå på Bluetoot på din smartp one för att söka efter öronsnäckorna med namnet ”TWE-
60_L”.
e. Välj ”TWE-60_L” för att para din smartp one med öronsnäckorna. Ange ”0000” om du
uppmanas att ange ett lösenord. Efter lyckad parning örs röstmeddelandet ”Connected”.
Dina öronsnäckor återansluter automatiskt med din smartp one efter parning.
Obs:
- Vänster öronsnäcka är uvuden eten oc den ögra är slav.
- När du sätter tillbaka öger öronsnäcka i laddningsfodralet stängs den av automatiskt oc
den vänstra öronsnäckan förblir på oc ansluten till din smartp one.
- När du sätter tillbaka vänster öronsnäcka i laddningsfodralet stängs den av automatiskt oc
den ögra öronsnäckan kopplas bort från din smartp one.
- När du sätter tillbaka båda öronsnäckorna i laddningsfodralet samtidigt stängs de av
automatiskt oc kopplas bort från din smartp one.
- Vänster eller öger öronsnäcka kan användas ensam för att ansluta till din smartp one oc
därmed finns endast monoljud tillgängligt. Stereoljud är endast tillgängligt med vänster oc
öger öronsnäcka parkopplade.
Sida 4
2. Laddnin av öronsnäckor
a. Sätt öronsnäckorna i laddningsfodralet oc de kommer laddas automatiskt tills de är
fulladdade.
b. Tryck en gång på på/av-knappen på laddningsfodralet under laddning för att visa nivån för
batterikapaciteten.
c. Tryck två gånger på på/av-knappen på laddningsfodralet under laddning. Lysdioden på
laddningsfodralet släcks oc laddningen av öronsnäckorna slutar.
3. Styr musikuppspelnin
- För att starta eller pausa uppspelning, tryck på öronsnäckans touc kontroll.

- För att oppa till nästa låt, tryck två gånger på vänster öronsnäckas touc kontroll; för att
oppa till föregående låt, tryck två gånger på öger öronsnäckas touc kontroll.
- För att svara på ett inkommande samtal, tryck på öronsnäckans touc kontroll.
- För att avsluta ett pågående samtal, tryck på öronsnäckans touc kontroll.
Sida 5
Produktspecifikationer
Modellnamn: TWE-60
Bluetoot -version: 5.0
Bluetoot -namn: Denver TWE-60_L (vänster öronsnäcka), Denver TWE-60_R ( öger öronsnäcka)
Standby-tid: Ung. 150 timmar
Samtalstid: Ung. 4 timmar
Batterikapacitet: 50 mA var
Batterikapacitet laddningsfodral: 450 mA
Batteritemperatur: 0 - 40 (32 - 113 )℃ ℃ ℉ ℉
Felsöknin
Vänster oc öger öronsnäcka kan inte sammankopplas.
Lösning:
-1. Sätt på vänster oc öger öronsnäcka samtidigt.
-2. När lysdioden på vänster öronsnäcka blinkar växlande i blått oc rött, tryck snabbt fyra
gånger på vänster öronsnäckas knapp.
-3. Stäng därefter av vänster oc öger öronsnäcka samtidigt.
-4. Sätt därefter på vänster oc öger öronsnäcka samtidigt oc de båda öronsnäckorna kommer
sammankopplas automatiskt.
Sida 6

Observera - Alla produkter är föremål för ändringar utan föregående meddelande. Vi
reserverar oss för fel och utelämnanden i handboken.
ME ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT ENVER ELECTRONICS A/S
Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material,
komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet
(kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt.
Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier markeras med den överkorsade
symbolen för papperskorg, som visas ovan. enna symbol visar att elektrisk och
elektronisk utrustning och batterier inte bör slängas tillsammans med annat
hushållsavfall, utan ska istället slängas separat.
Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina använda batterier i en för
ändamålet avsedd facilitet. På det viset säkerställer du att batterierna återvinns
lagenligt och att de inte skadar miljön.
Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk
utrustning och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt i återvinningsstationer
eller hämtas från hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din kommuns
tekniska förvaltning.
Härmed försäkrar, Inter Sales A/S att denna typ av radioutrustning TWE-60
överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. en fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.denver-electronics.com,
oc klicka sedan på sök IKON på toppen av webbplatsen. Skriv modellnummer: twe-60. Ange
produktsida, och direktiv i rött finns under hämtningar/andra hämtningar.
riftsfrekvensområde:

Maximal utgående ström:
ENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
K-8382 Hinnerup
anmark
www.facebook.com/denverelectronics

Ægte trådløse øretelefoner TWE-60 TWS
EN DA
ON/OFF button Tænd/slukkn p
E rphone touch p nels Berøringsp neler til øretelefoner
Brugervejledning
Side 2
T k fordi du v lgte t købe disse TWE-60 trådløse øretelefoner. Læs omhyggeligt denne
brugervejledning, inden du t ger øretelefonerne i brug.
Pleje og vedligeholdelse
1. Opl d øretelefonerne mindst en g ng hver 6. måned.
2. Opbev r ikke øretelefonerne under ekstreme temper turforhold (under 0 eller over 45 ). ℃ ℃
3. Brug ikke kemik lier eller rengøringsmidler til rengøring f øretelefonerne.
4. T b ikke øretelefonerne, og stød dem ikke mod hårde overfl der.
5. Rids ikke overfl den med sk rpe genst nde.
6. Forsøg ikke t skille øretelefonerne d.

Indholdet i p kken
1. To øretelefoner (L/R)
2. USB-l dek bel
3. Pose
4. To p r ørepropper (stor og lille størrelse)
5. L deetui
6. Brugervejledning
Side 3
Betjeningsvejledning
1. Parring af øretelefonerne med din smartphone
EN DA
Touch p nel Berøringsp nel
. Ved første ibrugt gning sk l du t ge øretelefonerne ud f p kken. Tryk og hold dernæst
på berøringsp nelerne på venstre og højre øretelefon s mtidig for t tænde øretelefonerne.

LED-indik torerne på øretelefonerne lyser op, og stemmeprompten ‘Power on’ lyder fr
øretelefonerne.
Når du t ger øretelefonerne ud f l deetuiet efter opl dning, tænder venstre og højre
øretelefon utom tisk.
b. Venstre og højre øretelefoner opretter utom tisk forbindelse til hin nden.
Stemmeprompten ‘Left ch nnel’ og ‘Right ch nnel’ høres fr hhv. venstre og højre
øretelefon.
c. LED-indik toren på venstre øretelefon blinker skiftevis blåt og rødt som tegn på, t
øretelefonerne er kl r til t oprette forbindelse til din sm rtphone.
d. Slå Bluetooth til på din sm rtphone, og søg efter øretelefonerne med n vnet ‘TWE-60_L’.
e. Vælg ‘TWE-60_L’ for t p rre din sm rtphone med øretelefonerne. Indt st ‘0000’, hvis du
bliver bedt om en kode. Når p rringen er gennemført, lyder stemmeprompten ‘connected’.
Øretelefonerne opretter utom tisk forbindelse til din sm rtphone igen, når de er p rret.
Bemærk:
- Venstre øretelefon er m ster, og højre øretelefon er sl ve.
- Når du lægger højre øretelefon tilb ge i l deetuiet, slukker den utom tisk, mens venstre
øretelefon forbliver tændt og forbundet til din sm rtphone.
- Når du lægger venstre øretelefon tilb ge i l deetuiet, slukker den utom tisk, mens højre
øretelefon mister forbindelsen til din sm rtphone.
- Når du lægger både venstre og højre øretelefoner tilb ge i l deetuiet, slukker begge
utom tisk og mister forbindelsen til din sm rtphone.
- Venstre eller højre øretelefon k n nvendes lene forbundet til din sm rtphone, men i så f ld
er kun monolyd tilgængelig. Stereo er kun tilgængelig, når begge øretelefoner nvendes som
et p r.
Side 4
2. Opladning af øretelefonerne
. Læg øretelefonerne i l deetuiet, hvorefter øretelefonerne utom tisk opl des helt.
b. Under opl dningen k n du trykke én g ng på TÆND/SLUK-kn ppen på l deetuiet for t vise
b tterinive uet.
c. Under opl dningen k n du trykke to g nge på på TÆND/SLUK-kn ppen på l deetuiet. LED-
indik toren på l deetuiet slukker, og opl dning f øretelefonerne fbrydes.
3. Styring af musikafspilningen

- Tryk på berøringsp nelet på øretelefonerne for t st rte eller p use fspilningen.
- Hvis du vil springe til næste musikfil, sk l du trykke to g nge på berøringsp nelet på venstre
øretelefon. Hvis du vil springe til foregående musikfil, sk l du trykke to g nge på
berøringsp nelet på højre øretelefon.
- Når du vil besv re et indgående opk ld, sk l du trykke på berøringsp nelet på
øretelefonerne.
- Tryk på berøringsp nelet igen for t fslutte opk ldet.
Side
Produktspecifikationer
Modeln vn: TWE-60
Bluetooth-version: 5.0
Bluetooth-n vn: Denver TWE-60_L (venstre øretelefon), Denver TWE-60_R (højre øretelefon)
St ndbytid: C . 150 timer
T letid: C . 4 timer
Øretelefonernes b tterik p citet: 50 mAh hver
L deetuiets b tterik p citet: 450 mAh
B tteritemper tur: 0 - 40℃ ℃
Fejlfinding
Venstre og højre øretelefoner k n ikke oprette forbindelse med hin nden.
Løsning:
-1. Tænd venstre og højre øretelefoner s mtidig.
-2. Når LED-indik toren på venstre øretelefon blinker skiftevis blåt og rødt, sk l du trykke
hurtigt på kn ppen på venstre øretelefon fire g nge.
-3. Sluk dernæst venstre og højre øretelefoner s mtidig.
-4. Tænd igen venstre og højre øretelefoner s mtidig, hvorefter øretelefonerne utom tisk
p rrer med hin nden.
Side 6

Bemærk venligst - Ret til uvarslet ændring i alle produkter forbeholdes. Vi tager
forbehold for fejl og udeladelser i denne manual.
ALLE RETT GHEDER RESERVERET, COPYR GHT DENVER ELECTRON CS A/S
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer,
komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for
miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke
håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med ovenstående
overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og
batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal
indsamles særskilt.
Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine brugte batterier til de ordninger, der
er etablerede. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i
overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på
genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra
husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Hermed erklærer nter Sales A/S, at radioudstyrstypen TWE-60 er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens
fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.denver-electronics.com, og
klik på søgeikonet øverst på webstedet. Skriv modelnummeret: twe-60. Du kommer nu ind
på produktsiden, hvor RED-direktivet kan findes under downloads/andre downloads.
Driftsfrekvensområde:

Maximal udgangseffekt:
DENVER ELECTRON CS A/S
Omega 5A, Søften
DK-8382 Hinnerup
Danmark
www.facebook.com/denverelectronics

Trådløse øreplugger TWE-60 TWS
EN NO
ON/OFF button AV/PÅ-kn pp
E rphone touch p nels Berøringsp neler for øreplugg
Bruks nvisning
Side 2
T kk for t du h r kjøpt TWE-60 trådløse øreplugger. Vennligst les bruks nvisningen nøye før du
bruker ørepluggene.
Stell og vedlikehold
1. Ørepluggene må l des minst en g ng hver 6. måned.
2. Ørepluggene må ikke l gres i ekstreme temper turer (under 0 eller over 45 ). ℃ ℃
3. Bruk ingen kjemik lier eller rengjøringsmidler for å rengjøre ørepluggene.
4. Ørepluggene sk l verken slippes eller dunkes mot h rde overfl ter.
5. Skr p ikke overfl ten med sk rpe gjenst nder.
6. Ørepluggene må ikke t s fr hver ndre.

Innhold
1. To øreplugger (V/H)
2. USB-l dek bel
3. Pose
4. To p r propper for ørepluggene (L rge og Sm ll størrelse)
5. Dokkingst sjon
6. Bruks nvisning
Side 3
Bruksinstrukser
1. Paring av ørepluggene med mobiltelefonen
EN NO
Touch p nel Berøringsp nel
Berøringsp nel

. Første g ngen du sk l bruke dem, t ørepluggene ut v esken. Trykk og hold s mtidig
nede berøringsp nelet på høyre og venstre øreplugg for å slå på ørepluggene. LED-l mpen
på ørepluggene begynner å lyse, og du hører en stemme som sier “Power on”.
Hvis du t r ørepluggene ut v dokkingst sjonen etter l ding, vi den høyre og venstre
øreplugg utom tisk slås på.
b. Den høyre og venstre øreplugg kobles opp mot hver ndre. Du vil høre en stemme som
sier “Left Ch nnel” og “Right Ch nnel” i de respektive ørepluggene.
c. LED-l mpen på venstre øreplugg blinker i rødt og blått. Det betyr t ørepluggene er kl re
for p ring med mobiltelefonen.
d. Aktiver din Bluetooth på mobiltelefonen for å søke etter ørepluggene med n vn “TWE-
60_L”.
e. Velg “TWE-60_L” for å p re mobiltelefonen med ørepluggene. T st inn “0000” hvis du får
spørsmål om p ssord. Når p ringen er vellykket, vil stemmen si “connected”.
Ørepluggene vil utom tisk p res med telefonen neste g ng.
Note:
- Venstre øreplugg er hovedpluggen, og den høyre er “sl ve”-øreplugg.
- Hvis du putter den høyre ørepluggen tilb ke i dokkingst sjonen, vil den høyre ørepluggen
utom tisk slås v, mens den venstre ørepluggen vil forts tt være på, og koblet opp mot din
telefon.
- Hvis du putter den venstre ørepluggen tilb ke i dokkingst sjonen, vil den venstre ørepluggen
utom tisk slås v, og den høyre ørepluggen vil kobles fr din telefon.
- Hvis du putter den venstre og den høyre ørepluggen tilb ke i dokkingst sjonen, vil begge
ørepluggene utom tisk slås v, og de vil kobles fr din telefon.
- Du k n bruke enten den venstre eller den høyre ørepluggen lene s mmen med din
mobiltelefon, men d får du kun monolyd. Stereolyd får du b re hvis du bruker venstre og
høyre plugg s mmen.
Side 4
2. Lading av ørepluggene
. Putt begge ørepluggene i dokkingst sjonen. De vil l des utom tisk inntil de er full det.
b. Under l dingsprosessen, trykk en g ng på AV/PÅ-kn ppen for å vise b tteriets l denivå.
c. Under l dingsprosessen, trykk to g nger på AV/PÅ-kn ppen på dokkingst sjonen. LED-
l mpen på dokkingst sjonen slutter å lyse, og ørepluggene slutter å l de opp.

3. Kontrollere musikkavspillingen
- For å st rte eller p use vspillingen, trykk på ørepluggens berøringsp nel.
- For å hoppe over til neste spor, trykk to g nger på berøringsp nelet v den venstre
ørepluggen. For å hoppe tilb ke til forrige spor, trykk to g nger på berøringsp nelet v den
høyre ørepluggen.
- For å besv re et nrop, trykk på ørepluggens berøringsp nel.
- For å vslutte en telefons mt le, trykk på ørepluggens berøringsp nel.
Side
Produktparametre
Modelln vn: TWE-60
Bluetooth-versjon: 5.0
Bluetooth n vn: Denver TWE-60_L (V-øreplugg), Denver TWE-60_R (H-øreplugg)
St ndby-tid: C . 150 timer
T letid: C . 4 timer
Ørepluggenes b tterik p sitet: 50 mAh hver
B tterik p sitet på dokkst sjon: 450 mAh
B tteritemper tur: 0 - 40 (32 -113 )℃ ℃ ℉ ℉
Feilsøking
Jeg får ikke p ret venstre øreplugg med høyre øreplugg.
Løsning:
-1. Slå på venstre og høyre øreplugg s mtidig.
-2. Når LED-l mpen v den venstre ørepluggen lyser i blått og rødt, trykk r skt fire g nger på
kn ppen v den venstre ørepluggen.
-3. Slå v venstre og høyre øreplugg s mtidig.
-4. Slå på venstre og høyre øreplugg s mtidig igjen. Ørepluggene vil d utom tisk p res med
hver ndre.

Side 6

Vennligst merk at vi kan gjøre endringer på alle våre produkter uten forvarsel. Vi tar
forbehold om eventuelle feil og mangler i denne manualen.
MED ENERETT OPPHAVSRETT DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier inneholder materialer komponenter og
stoffer som kan være farlige for helsen og miljøet hvis avfallet (kasserte elektriske og
elektroniske produkter og batterier) ikke håndteres riktig.
Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med en søppelbøtte med kryss
over som vist ovenfor. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr og
batterier ikke må kastes sammen med annet husholdningsavfall men skal avhendes
separat.
Som sluttbruker er det viktig at du sender inn dine brukte batterier til korrekt
avfallsordning. På denne måten sikrer du at batteriene blir resirkulert i henhold til
lovverket og ikke skader miljøet.
Alle byer har egne systemer for avfallshåndtering. Elektrisk og elektronisk utstyr og
batterier kan enten leveres inn gratis til gjenvinningsstasjoner og andre
innsamlingssteder eller bli hentet direkte fra husholdningene. Du kan få mer
informasjon fra de lokale myndighetene i byen din.
Hermed erklærer Inter Sales A/S at TWE-60 er i overenstemmelse med direktiv
2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på
følgende internettadresse: www.denver-electronics.com, og klikk deretter på søkeikonet
øverst på nettsiden. Legg inn modellnummeret: twe-60. Gå deretter til produktsiden så
finner du RED-direktivet under nedlastinger/andre nedlastinger.
Operativt frekvensområde:

Maks. utgangseffekt:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danmark
www.facebook.com/denverelectronics

Täysin langattomat nappikuulokkeet TWE-60 TWS
EN FI
ON/OFF button Virtapainike
Earp one touc panel Kuulokkeiden kosketuspaneelit
Käyttöopas
Sivu 2
Kiitos langattomien TWE-60-nappikuuokkeiden ostamisesta. Lue tämä käyttöopas uolellisesti
ennen nappikuulokkeiden käyttöä.
Hoito ja huolto
1. Lataa nappikuulokkeet vä intään 6 kuukauden välein.
2. Älä säilytä nappikuulokkeita äärimmäisissä lämpötiloissa (alle 0 tai yli 45 ). ℃ ℃
3. Älä käytä nappikuulokkeiden pu distamiseen kemikaaleja tai pesuaineita.
4. Älä pudota nappikuulokkeita tai altista niitä iskuille.
5. Älä ankaa niiden pintaa terävillä välineillä.
6. Älä yritä purkaa nappikuulokkeita.