Depaepe Telecom HD 2000 URGENCE User manual

NOTICE D’UTILISATION
USER MANUAL
Poste téléphonique HD 2000 URGENCE
(Modèle Urgence 1,2,3 et Urgence à
clavier)
HD 2000 URGENCE Telephone set
(Urgence 1,2,3 and Urgence à clavier
models)
Cet appareil peut être connecté sur le Réseau
Téléphonique Commuté Français et sur les installations
privées (PBX) de la communauté Européenne à
l’exception des lignes à courant réduit.
Henri Depaepe SAS
75-77 rue du Pré Brochet
95110 SANNOIS France
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Site Web : www.depaepe.com
Réf : 20030112

Ce symbole signifie que ce produit est conforme à la
directive de l’Union Européenne sur les déchets des
équipements électriques et électroniques. (WEEE),
2002/96/EC. IL ne doit pas être jeté en fin de vie
comme un déchet ménager afin de préserver
l’environnement et la santé humaine.
Adressez-vous à votre fournisseur ou aux autorités locales pour le
déposer dans un point de collecte prévu à cet effet.
This marking indicates that this product complies
with the European Union Waste Electrical and
Electronic Equipment directive (WEEE),
2002/96/EC. It should not be disposed of with other
household wastes at the end of its working life to
prevent possible harm to the environment or human health.
Please contact your supplier or your local government office to
dispose of it in an approved recycling

SOMMAIRE / CONTENTS :
Description/Description............................................4-7/4-7
Caractéristiques générales/Introduction........................8/18
Choix de la numérotation/Dialling mode......................9/19
Enregistrement-Effacement des mémoires/Memory
programming-erasing .........................................9-11/19-21
Programmation des paramètres/Settings programming
...........................................................................12-13/22-23
Reset général/Total reset.............................................13/23
Reset partiel/Partial reset ...........................................13/23
Tableau des paramètres/List of settings.............14-15/24-25
Sonnerie/Ringer ..........................................................16/26
Mise en attente du combiné/Handset on hold position16/26
Installation murale/Wall mount installation...........16-17/26
Installation mobile/Desk mount installation .....17-28/27-28
Plan de perçage / Template for wall mounting............29/29
3

1) Repose combiné (Mise en attente d’un
correspondant)
Handset, on hold position
2) Passage de la vis antivol
Concealed screw hole
3) Touches Mémoires Urgence (Uniquement version
avec 2 ou 3 mémoires)
Memory keys (Models with 2 or 3 memory keys
only)
4) Clavier uniquement modèle HD2000 « Urgence à
clavier »).
Keypad (HD2000 « Urgence à clavier » model
only)
5) Voyant de signalisation d’appel
Visual ringer
6) Réglage du niveau de sonnerie (Fort moyen faible)
Ringer volume (High Medium Low)
4

5
1
2
3
4
5
6

1) Passage de la vis antivol
Concealed screw hole
2) Passage des vis de fixation murale
Wall mount fixing holes
3) Entrée du cordon de combiné
Handset cord connection
4) Clavier de programmation
Programming keypad
5) Conduits de passage du cordon de combiné
Handset cord entry
6) Entrée du cordon de ligne
Line cord connection
7) Conduits de passage du cordon de raccordement
Line cord entry choice
6

7
1
2
3
4
5
6
2
7

Caractéristiques générales
Le poste téléphonique HD2000 Urgence peut être
raccordé sur ligne principale d’abonnement et derrière
une installation privée à l’exception des lignes à
courant réduit.
Le HD2000 Urgence est un poste téléphonique mural
pouvant également être installé en mobile (En option).
Il est doté d’un système de numérotation mixte
(Décimale et multifréquences) lui permettant de
fonctionner derrière la plupart des centraux
téléphoniques publics ou privés.
Le HD2000 Urgence est disponible dans 4 versions
différentes :
-HD2000 Urgence 1 avec numérotation automatique
d'un numéro pré-programmé au décroché du combiné,
-HD2000 Urgence 2 avec numérotation automatique
de 2 numéros pré-programmés par appui sur 2
touches,
-HD2000 Urgence 3 avec numérotation automatique de
3 numéros pré-programmés par appui sur 3 touches.
- HD2000 Urgence à clavier avec numérotation
automatique d’un numéro pré-programmé au décroché
du combiné qui peut être suivi par la composition d’un
code d’identification à l’aide du clavier.
Les mémoires peuvent contenir jusqu'à 22 digits et
mémoriser les chiffres 1 à 0, *, #, R et pause. La
sauvegarde des numéros en mémoire est réalisée sur
EEPROM, à la durée de vie illimitée, même lorsque le
poste est débranché. Plus de piles ni de batterie. La
programmation se fait à l'aide du petit clavier situé au
dos de l’appareil.
8

Choix de la numérotation
Mixte (DC)- FV
Le HD2000 Urgence permet de choisir entre deux types
de numérotation, multifréquences ou mixte, (se
renseigner à l’agence commerciale des Télécoms ou
consulter votre installateur pour connaître le type de
numérotation admis par le central auquel le poste doit
être raccordé).
- En mode FV : la numérotation est émise en mode
multifréquences.
- En mode Mixte : La numérotation est émise en mode
décimale, mais l’appui sur la touche « * » ou « # » en
cours de numérotation permet de basculer en mode
multifréquences (L’appui sur « * » bascule mais en
envoyant le code multifréquences correspondant).
En raccrochant, le poste bascule de nouveau en mode
décimal.
Cette configuration permet ainsi d’avoir accès, à partir
d’un central à numérotation décimale à des serveurs,
banques de données... qui fonctionnent en fréquences
vocales.
La sélection du type de numérotation (FV ou mixte) se
fait par programmation, voir « Programmation des
paramètres » (Voir page 12)
Enregistrement et effacement des mémoires (22
Digits)
Il y a 2 modes d’enregistrement :
Mode 1- Pour le HD 2000 Urgence 1 « Appel au
décroché » et « Urgence à clavier » (Envoi d’un
numéro automatiquement à chaque décroché).
Mode 2 –Pour les HD2000 Urgence 2, ou 3
(Numérotation automatique par l’appui sur touches
mémoires)
9

L’enregistrement des numéros et des paramètres se fait
grâce au petit clavier situé au dos de l’appareil.
Appel auto HD 2000 Urgence 1 « Appel au
décroché » et « Urgence à clavier »
1) Raccorder le poste au réseau
2) Décrocher le combiné.
3) Appuyer sur la touche PGR du petit clavier
Un « Bip » de confirmation valide l’appui sur la
touche.
4) Appuyer sur la touche P (Pause).
Un « Bip » valide l’appui sur la touche
5) Composer le numéro à enregistrer avec s'il y a
lieu des pauses (P= 2 sec.), R (Flashing), * ou #.
Un « Bip » de confirmation valide l’appui sur la
touche
6) Appuyer sur la touche « Mx ».
Un double « Bip » de confirmation se fera entendre.
7) Raccrocher le combiné.
NOTA: En cas de mauvaise manipulation un long
« Bip » grave se fait entendre, raccrocher le combiné et
recommencer l’opération.
NOTA: Pour effacer un numéro en mémoire, procéder
comme de 1 à 4, sauter le paragraphe 5 (Ne pas
composer de numéro) et terminer comme en 6 et 7.
NOTA: Les postes HD 2000 Urgence 1 « Appel au
décroché » et « Urgence à clavier » sont configurés en
usine avec le mode « Urgence ».
10
1
2
3
6
5
4
9
8
7
#
0
*
Bis
R
Pgr
Res
Mx
P
Clavier de
programmation

En cas de défaut voir « Programmation des
paramètres » (Voir page 12) et configurer le poste en
mode « Urgence » :
Code paramètre 04
Configuration paramètre Urgence :1
Mode 2 Urgence 2000 2 ou 3 mémoires
1) Raccorder le poste au réseau
2) Décrocher le combiné.
3) Appuyer sur la touche PGR du petit clavier.
Un « Bip » de confirmation valide l’appui sur la
touche.
4) Composer le numéro à enregistrer avec s'il y a lieu
des pauses (P= 2 sec.), R (Flashing), * ou #.
Un « Bip » de confirmation valide l’appui sur la
touche
5) Appuyer sur la touche mémoire concernée.
Un double « Bip » de confirmation se fera entendre.
Recommencer l’opération pour chaque touche
mémoire.
6) Raccrocher le combiné.
NOTA: En cas de mauvaise manipulation un long
« Bip » grave se fait entendre, raccrocher le combiné et
recommencer l’opération.
NOTA: Pour effacer un numéro en mémoire, procéder
comme de 1 à 3, sauter le paragraphe 4 (Ne pas
composer de numéro) choisir et appuyer sur la touche
mémoire à effacer comme en 5 et terminer comme en 6.
NOTA: Les postes HD 2000 Urgence2 ou 3 sont
configurés en usine avec le mode « Normal ».
En cas de défaut voir « Programmation des
paramètres » (Voir page 12) et configurer le poste en
mode « Normal » :
Code paramètre 04
Configuration paramètre Normal :0
11

Programmation des paramètres
Rappel : Les postes HD2000 Urgence sont configurés
par défaut, en sortie usine, avec les paramètres
suivants :
-Code d’accès : 0000
-Numérotation : FV
-Flashing : 270 ms
-Rapport Fermeture/Ouverture: 66/33 ms
-Accès à la programmation mémoire : Non
verrouillé
-Limitation de la numérotation clavier : Non
verrouillée
Pour intervenir sur ces paramètres, procéder comme
suit :
1) Vérifier que le poste est raccordé à une ligne
téléphonique.
2) Appuyer sur la touche « PGR » du petit clavier.
3) Tout en maintenant l’appui sur « PGR », décrocher
le combiné.
4) Double bip de validation dans le combiné.
5) Relâcher la touche « PGR ».
6) Composer le code à 4 chiffres d’accès à la
programmation (0000 en sotie usine)
Il est possible de modifier ce code (Voir dans le
TABLEAU DES PARAMETRES page 14-15).
7) Si le code est exact, il sera validé par 2 « Bips »
aigus et l’entrée en mode de programmation sera
activée. (Si le code est inexact, un « Bip » grave
sanctionnera l’opération et le poste retournera en
mode conversation).
8) Composer ensuite le code à 2 chiffres du paramètre
à modifier (Voir dans le TABLEAU DES
PARAMETRES page 14-15)
9) 2 « Bips » aigus valideront la sélection du paramètre
à modifier.
10) Selon le cas composer le numéro correspondant au
nouveau paramètre choisi ou aux limitations souhaitées.
12

11) Confirmer la fin du réglage de ce paramètre en
appuyant sur la touche « PGR ».
12) 2 « Bips » aigus valideront l’enregistrement du
paramètre modifié.
13) Recommencer l’opération autant de fois que de
paramètres à modifier ou quitter le mode de
programmation en raccrochant le combiné.
Reset général
Permet la remise à zéro des mémoires, du code et de
tous les paramètres pour un retour à la configuration
par défaut en sortie usine.
1) Vérifier que le poste est raccordé à une ligne
téléphonique.
2) Appuyer sur la touche « RES » située sur le
petit clavier de programmation au dos du poste.
3) Tout en maintenant l’appui sur « RES »,
décrocher le combiné.
4) Double bip de validation dans le combiné.
5) Relâcher la touche « RES ».
6) Composer le code de reset général : « 1-5-9 ».
7) Si le code est exact il est validé par 2 « Bips »
aigus (Ne pas raccrocher le combiné).
8) Attendre quelques secondes l’émission de 3
« Bips » qui signalent la remise à zéro.
9) Raccrocher le combiné.
Reset partiel
Cette opération permet la remise à zéro de tous les
paramètres sans perdre le code d’accès à la
programmation ni les numéros en mémoires (Voir dans
le TABLEAU DES PARAMETRES page 14-15)
13

Les paramètres en GRISE correspondent à la configuration par défaut « Usine »
Choix des paramètres
Code
d’accès
Bip de
validation
Configuration du paramètre
Appui pour
validation
Bip de
validation
Numérotation
00
2 Bips
Num DC : 0 Num FV : 1
Pgr
2 Bips
Numérotation DC
01
2 Bips
66/33 ms : 0 60/40 ms : 1
Pgr
2 Bips
Flashing
02
2 Bips
110 ms : 0 270 ms : 1 600ms : 2
Pgr
2 Bips
Verrouillage
Programmation mémoires
03
2 Bips
Déverrouillage : 0
Verrouillage : 1
Pgr
2 Bips
Mode « Urgence »
04
2 Bips
Normal : 0 Urgence : 1
Pgr
2 Bips
Limitation de la durée de
communication
10
2 Bips
Entrer le nombre de mn (1 à 9 mn),
0 pas de limite.
Pgr
2 Bips
Mise en route de la
discrimination
20
2 Bips
0 Pas de discrimination
1 Discrimination
Pgr
2 Bips
Interdiction n°1 du
premier digit
21
2 Bips
Composition du digit
# si aucun digit
Pgr
2 Bips
Interdiction n°2 du
premier digit
22
2 Bips
Composition du digit
# si aucun digit
Pgr
2 Bips
14

Interdiction n°1 des 2
premiers digits
23
2 Bips
Composition des 2 premiers digits
# # si aucun digit
Pgr
2 Bips
Interdiction n°2 des 2
premiers digits
24
2 Bips
Composition des 2 premiers digits
# # si aucun digit
Pgr
2 Bips
Interdiction n°3 des 2
premiers digits
25
2 Bips
Composition des 2 premiers digits
# # si aucun digit
Pgr
2 Bips
Interdiction n°4 des 2
premiers digits
26
2 Bips
Composition des 2 premiers digits
# # si aucun digits
Pgr
2 Bips
Limitation du Nbr de
digits et autorisation du
clavier
30
2 Bips
De 01 à 29, « ## » pas de limitation
« 00 » condamnation clavier
« 99 » autorisation clavier après
composition mémoire.
Pgr
2 Bips
Changement du code
d’accès
40
2 Bips
Composez le nouveau code 2 fois
pour confirmer. « 0 0 0 0 »
Pgr
2 Bips
RESET PARTIEL
(Mémoires et code
conservés)
50
2 Bips
Code d’accès à quatre chiffres
Pgr
2 Bips
15

Sonnerie
Le réglage du volume s’effectue avec le curseur situé
sur le coté de l’appareil (Voir illustration page 4 et 5)
Volume maxi vers le haut de l’appareil.
NOTA : L’appel est signalé par le clignotement des
LEDs.
Mise en attente du combiné (Installation murale)
Voir illustration page 5
Un ergot situé au sommet du poste correspond à une
découpe sous la portion inférieure de l’écouteur du
combiné. Il permet de poser le combiné en attente sans
provoquer le raccroché de la communication.
Installation murale, antivol, raccordement
Le HD 2000 Urgence est livré en standard en position
murale avec un cordon de raccordement équipé d’une
fiche PTT et un sachet comportant 3 vis et une rondelle
de caoutchouc mousse.
NOTA : Si le raccordement doit être effectué sur un
bornier de raccordement le cordon doit être sectionné
afin d’accéder aux fils comme suit :
1) Percer 2 trous aux emplacements prévus sur le gabarit
(Voir illustration pages 28-29) et positionner 2
16
Boucle sèche (Option)
Off-hook detection (Optional)
Boucle sèche (Option)
Off-hook detection (Optional)
Ligne/Line
Ligne/Line

vis de fixation en laissant un espacement suffisant entre
les têtes de vis et le mur pour permettre d’intercaler
l’épaisseur du fond du poste.
2) Si le poste doit être sécurisé contre les tentatives
d’enlèvement ou de vol, prévoir de percer un
troisième trou à l’endroit prévu pour la vis anti-vol.
3) Raccordement : Brancher le raccordement dans le
connecteur situé au fond du poste (Voir illustration
page 6 et 7). Faire cheminer le cordon pour une
sortie au choix vers le haut ou vers le bas.
4) Présenter le fond de l’appareil en alignant les 2
orifices face aux vis. Glisser le poste vers le bas
pour le bloquer.
5) Pour la fonction anti-vol : une fois le poste installé,
introduire la troisième vis dans l’orifice anti-vol
(Voir illustration page 6 et 7). Visser à fond et
boucher l’orifice à l’aide de la rondelle caoutchouc
mousse fournie avec le poste.
Installation mobile en option (Voir pages 6-7-28)
Le HD 2000 peut être équipé en option du kit
« Installation mobile ».
Ce kit comprend une vis, un socle lesté, un jeu de
pédales de maintien du combiné, les pieds anti-
dérapants.
1) Dévisser les 2 vis de fixation des pédales de
maintien mural.
2) Retirer les pédales de maintien mural et insérer
les pédales de maintien mobile.
3) Revisser les vis de fixation de pédale.
4) Brancher le cordon de combiné.
5) Insérer le socle lesté.
6) Placer la vis fournie avec le kit dans le
logement de la vis anti-vol et visser la.
7) Brancher le cordon de raccordement dans le
connecteur situé dans la cavité au fond du poste
(Voir illustration page 6 et 7), faire cheminer le
cordon.
8) Coller les pieds anti-dérapants.
17

Introduction
There are 4 different models of HD2 Urgence
telephones:
-HD2000 Urgence 1: with direct dialling of 1
programmed number when lifting the handset.
- HD2000 Urgence 2: direct dialling of 2 programmed
numbers when depressing key M1 or M2.
-HD2000 Urgence 3: direct dialling of 3 programmed
numbers when depressing key M1, M2 or M3.
-HD2000 Urgence à clavier with automatic dialling of
1 pre-programmed number when lifting the handset.
The keypap allows PIN code access to automated
attendants or services.
EEPROM memory back-up avoids unfortunate erasure
of memories even when the phone is disconnected from
the line. No AC or battery required.
Programming memories requests to use the small
keypad keys. (see drawing page 7).
Designed for wall mount and desk use (Optional), the
HD 2000 Urgence telephone can be connected to CO
line or behind PBXs.
18
Small keyboard location

Dialling mode
Dialling mode can be selected. See “SETTINGS
PROGRAMMING” section, page 22
NOTE: When dialling in the pulse mode, depressing
key # or * automatically switches to tone dialling,
giving access from a pulse PABX to tone systems. When
returning to on-hook, the telephone automatically turns
back to pulse mode.
Memory programming/erasing
There are 2 different memory programming modes:
- Mode 1 is intended for the HD2000 Urgence1
and Urgence à clavier model with automatic dialling of
a programmed number when picking up the handset.
- Mode 2 is intended for the HD2 Urgence 2 or
3. Programmed numbers are dialled out when
depressing memory keys).
19
1
2
3
6
5
4
9
8
7
#
0
*
Bis
R
Pgr
Res
Mx
P
Programming
Keypad

Mode 1- HD2000 Urgence 1 programming and
Urgence à clavier (Automatic off-hook dialling):
1) Make sure HD2000 Urgence is connected to the line.
2) Lift the handset.
3) Depress "PGR" key located on the small keypad
(Located at the back of the unit).
A "beep" sound should be heard through the receiver.
4) Depress "P" (Pause) key located on the small
keypad.
A "beep" sound should be heard through the receiver.
5) Dial the telephone number to store including *, # or
"Pause" if needed (22 digits maxi).
6) Press “MX” key.
A double "beep" sound confirms the right storage.
7) Replace the handset on hook.
NOTE: In case of wrong operation, a long "beep"
sound is emitted. Replace the handset on hook and start
again from the beginning.
NOTE: To erase a number stored in memory, proceed
from 1 to 4, skip section 5 (Do not enter any digit) and
terminate as in 6 and 7.
NOTE: HD2000 Urgence 1 and Urgence à clavier
factory settings come with “Urgence“ mode. In case of
wrong operation, see « LIST OF SETTINGS » pages
24-25 and check that “Urgence” mode is selected.
Setting access code : 04
Setting choice Urgency:1
20