Depaepe HD Generator User manual
CONTENTS
Installing the batteries..............................………………………………………………………………………..3
Introduction
HD GENERATOR OFF mode Continuity mode Tone mode.................................................………3
HD TRACER OFF mode Selective tracing mode Large tracing mode......................................…..4
User manual HD GENERATOR
A) OFF/POL mode ......................................………………………………………………………………………..5
B) Continuity mode..........................…………………………………………………………………………...6
C) Tone Generator mode..............……………………………………………………………………………….7
D) Connecting the unit...............................………………………………………………………………………..8
User manual HD TRACER
A) OFF/POL mode................................……………………………………………………………………………...9
B) LARGE TRACING mode..........…………………………………………………………………………………..9
C) SELECTIVE TRACING mode....…………………………………………………………………………………..9
SOMMAIRE
Installation des piles................................………………………………………………………………………….3
Indroduction
HD GENERATOR Position arrêt continuité envoi de signaux..................................................…….4
HD TRACER Position arrêt – Recherche sélective – Recherche large.............................................…4
Notice HD GENERATOR
A) Position OFF/POL..................................………………………………………………………………………….5
B) Position : Continuité ou court-circuit.................................................……………………………..6
C) Position : Générateur de signaux.........................................................................……………..7
D) Raccordement......................................………………………………………………………………………….8
Notice HD TRACER
A) Position OFF....................................……………………………………………………………………………….9
B) Position Détection large.............………………………………………………………………………………..9
C) Position Détection sélective........……………………………………………………………………………….9
2
The «HD GENERATOR» and «HD TRACER» Depaepe tools for cable research and
identification comply with EN 60950 specifications.
Les appareils « D GENERATOR» et « D TRACER» pour la recherche et l’identification de
câbles de la société DEPAEPE sont conformes à la norme de sécurité en vigueur EN60950
Amendements 1 à 11.
HD TRACER and HD GENERATOR
Installing the batteries
2 AA type batteries need to be installed in each unit.
HD TRACER et HD GENERATOR
Installation des PILES
Les D TRACER et D GENERATO R fonctionnent avec 2 piles LR06 AA 1.5V. Pour
installer ou changer les piles, procéder comme suit :
Inser t the batteries in accordance with the Veiller à respecter le sens de polarités indiqué.
symbols indicated on the plastic clip.
Introduction
The 3 position switch located above the D GENERATOR provides 3 different operating
modes :
•OFF/POL mode :
Selects the OFF mode, no energy is drawn from the batteries. owever, when connecting
the D GENERATOR to a telephone line, the leds will indicate if the line is powered and,
in this case, they will also check its polarity.
•CONTINUITY mode :
In this mode, the D GENERATOR will indicate the presence of shorts on the tested line.
3
Appuyer sur la
languette plastique
Pus to open
Retirer le couvercle
Pus up t e cover
•TONE GENERATOR mode :
In this mode, tones are generated by the unit. When connected to an unpowered line, the
tones will provide an easy detection of the line by the D TRACER.
Indroduction
Le D GENERATOR possède 3 positions :
•OFF/POL position arrêt : cette position permet aussi de savoir s’il y a une tension sur une
ligne téléphonique et quelle est sa polarité.
• Continuité :
cette position permet, sur une ligne non- alimentée, de savoir s’il y a une coupure de la
ligne ou s’il y a un court-circuit.
•: Envoi de signaux en mono ou en double fréquences sur une ligne non-alimentée pour
permettre à celle ci d’être repérée par le D TRACER.
The 3 positions switch located above the D TRACER provide 3 different modes:
•OFF mode :
Selects the OFF position, no energy is drawn from the batteries.
• SELECTIVE TRACING mode
• LARGE TRACING mode
Note : The lighted green or red led indicates that the unit is in use. If they no longer light up
brightly or do not light at all, batteries need to be changed.
We recommend to switch to the OFF position when not in use so as to save batteries.
Caution : do not connect these units to powered AC electrical lines
Le D TRACER possède 3 positions :
OFF : dans cette position l’appareil est arrêté.
: cette position indique que le D TRACER est en mode de recherche sélective.
: cette position indique que le D TRACER est en mode de recherche large.
Nota : Les appareils D GENERATOR et D TRACER indiquent qu’ils sont en
fonctionnement quand leur voyant rouge ou vert est allumé. Après toute utilisation de
4
Red / Rouge
Black / Noir
Red / Rouge
Bla c k / Noir
l’appareil il est recommandé de placer le sélecteur en position OFF, pour augmenter la durée
de vie des batteries. Si les leds s’allument faiblement ou ne s’allument plus, cela signifie que
les piles doivent être changées.
Attention : Les appareils HD GENERATOR et HD TRACER doivent être utilisés par des
personnels professionnels ayant des connaissances sur l’électricité et ses
précautions d’utilisations Ces appareils ne sont absolument pas dangereux à
l’utilisation mais peuvent être raccordés par inadvertance à des câbles sous tensions
présentant eux des dangers
User manual HD GENERATOR
A) OFF/POL mode
In this position, no power is drawn from the batteries. When connecting the alligator clips to a
telephone line, the D GENERATOR will indicate if the line is powered by lighting up leds
that will also check the line polarity :
-The red led lights up when “TIP” is connected to the red clip and “ring” to the black clip.
-The green led lights up when “r ing” is connected to the red clip and “TIP” to the black clip.
Current drawn from the line : 3mA at 50 Volts.
Note : if no led lights up, the line is not powered.
Notice HD GENERATOR
A) Position: OFF/POL
Dans cette position le D GENERATOR est arrêté et ne décharge pas les piles.
Le fait de connecter les pinces crocodiles sur une ligne téléphonique (RTC) permet de savoir
s’il y a une tension sur cette ligne et quelle en est sa polarité :
B) CONTINUITY mode
This position will test to indicate the presence of shorts on an unpowered line.
5
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Depaepe Diagnostic Equipment manuals
