Dermlite DL3N User manual

E
B1
F
I
G
H
J
B2
D
A2
B
A1
(PigmentBoost™)

English
Instructions
CAUTION: Prior to using the DermLite DL3N, read these instructions
and keep them in a safe place for future reference.
CAUTION: United States Federal Law restricts this device to sale by or
on the order of a physician.
CAUTION: The DermLite DL3N is designed for external examination
only.
DermLite DL3N is a camera-compatible pocket dermatoscope designed
to view skin lesions with high magnification and clarity.
Two sets of white LEDs (light emitting diodes) can be activated indepen-
dently; one set of LEDs provides cross-polarized light (by canceling the
reflected light from the skin), whereas the other set of LEDs provides
non-polarized light for traditional immersion fluid dermoscopy. A special
PigmentBoost™ button activates a third set of LEDs.
A high quality, four-element, 25 mm, 10x lens with superb color cor-
rection and reduced image distortion produces an image rich in surface
detail.
To facilitate the use of immersion fluids, and allow for fixed digital imag-
ing, the unit is equipped with a retractable faceplate spacer.
Directions for Use
CAUTION: Do not look directly into the bright LED light. Patients must
close their eyes during facial examinations.
IMPORTANT: Before initial use, please charge the internal lithium ion
battery for a minimum of 4 hours using the charging base provided. See
“Charging” for details.
Hold your DermLite DL3N so that the LEDs are aimed in the direction of
the lesion to be examined. Place the device approximately 1” (~25mm)
from the skin. Push and hold the power button (A1) at the right side of
the unit for approximately 1 second to turn on the cross-polarized mode.
A quick tap of the button enables the non-polarized mode for immer-
sion fluid dermoscopy, another tap toggles back to the cross-polarized
illumination. In either mode, the additional PigmentBoost™ illumination
may be activated via the left button (A2).
Look through the lens with your eye placed about 1 to 4” (25-100 mm)
above your DermLite. Move the device closer or further away from the
skin to obtain the desired image focus. For dermoscopy with skin con-
tact, or for camera use, rotate the Focus Dial (B) to the left or right. The
position “0” indicates the ideal distance for photography. To turn off your
DermLite DL3N, push & hold the power button for approx. 1 sec.
CAUTION: If your DermLite is used for oil immersion imaging, place the
oil only on the skin and then place the extended faceplate spacer on top
of the oil. Do not allow oil to contact the charging contacts or battery
compartment.
Removing the Spacer
Unscrew the Retaining Ring (B1) and rotate the Focus Dial (B) until the
Spacer (B2) drops.
To re-attach the Spacer, slip its three pins through the three notches (D)
and gently rotate the Focus Dial until the Spacer is being pulled back in.
Reattach the Retaining Ring.
Eyepiece
To reduce internal reflections and improve the contrast of the image,
attach the optional eyepiece onto the 28mm thread (E).
Camera Use
To enable you to attach your DermLite DL3N to a camera, the device
is equipped with a 28 mm thread (E). A simple ring adapter (such as a
28-37 mm stepping ring) may be all that is required to adapt the device
to your camera of choice, although many cameras require a special
adapter made by the camera manufacturer or a photography supply
company. Prior to taking images, wipe the Faceplate (F) clean and extend
the Spacer to the “0” position. Generally, good images may be obtained
by setting your camera to automatic or “P” mode, activating the “macro”
function, and deactivating the flash. Please contact 3Gen or your camera
dealer for more information.
Charging
Prior to using the DermLite, insert the 110V-220V power plug into an
electrical outlet and the other end into the back of the charging base.

Set the base on a level surface. Place the DermLite onto the base, and
the “3” will illuminate red to indicate that the DermLite DL3N is being
charged. When the lithium battery is fully charged and either in its base
or outside its base and powered on, the “3” is green and the device will
allow up to 2 hours of continuous operation, or enough power for imag-
ing approximately 600 lesions at 30 seconds per examination. If less than
25% battery life remains, the “3” will turn orange.
After approximately 1,000 charges, the battery’s capacity will diminish
and the battery may need to be replaced. To remove the battery, slide
the rubber handle (G) back and completely off the device. Disconnect the
small white battery plug and remove the battery. Insert a new battery
and reconnect the battery plug. Slide the rubber handle securely onto
the device.
CAUTION: Your DermLite DL3N uses a special lithium battery, which
can only be purchased from 3Gen or from an authorized 3Gen dealer.
Do not under any circumstances use another battery other than the one
designed for this unit. Doing so could result in damage to the unit. Also,
do not under any circumstances use another charger other than the one
supplied with the unit.
Using the Lanyard
CAUTION: Lanyards pose a strangulation risk. Use with caution.
Run the short, thin portion string through the eyelet (H) located at the
end of the device. Feed the other end of the lanyard through the loop
made by the thin string (I). Separate the DermLite from the lanyard by
squeezing the snap connector (J).
Troubleshooting
Please check our website (www.dermlite.com) for the most current trou-
bleshooting information. If your DermLite requires servicing, please go
to the “Service & Support” pages at www.dermlite.com, where you can
complete a “Repair Request” form. Or, contact your local 3Gen dealer.
No Light
Fully recharge the battery and check again. If the condition persists, your
DermLite may require servicing.
LED Fails
The LEDs used in your DermLite are designed to last over 100,000 hours.
If any one of the LEDs fails, your DermLite requires servicing.
Mechanical Malfunction
Please contact 3Gen to arrange for service.
Care and Maintenance
Your DermLite DL3N is designed for trouble-free operation. There are
no adjustments to be made nor is any special servicing required. Never
attempt to open the device for any reason.
Cleaning and Sterilization
The exterior of your DermLite may be cleaned or disinfected by wiping it
with Isopropyl alcohol (70% vol.). Do not use alcohol or disinfectants in
the optical areas of the unit. Do not use abrasive material on any part of
the equipment or immerse the device in liquid. Do not autoclave.
Cleaning the Lens and the Polarizers
The lens and the polarizing filters should be treated as high quality pho-
tographic equipment and should be cleaned with standard lens cleaning
equipment and protected from harmful chemicals.
DermLite DL3N components include:
Twenty-eight 3mm LEDs, four-element 25mm lens with 10x magnifica-
tion, cross-polarized and non-polarized illumination, PigmentBoost™,
retractable faceplate spacer with 10mm scale, 28 mm eyepiece, lanyard
Warranty
5 years for parts and labor.
Serial number and company information are located inside the battery
compartment.

Dansk
FORSIGTIG: Før DermLite DL3 tages i brug skal man læse disse
vejledninger, og derefter gemme dem på et sikkert sted for fremtidig
reference.
FORSIGTIG: Federal Law (USA) begrænser salg af enheden til salg af,
eller per anmodning fra,en læge.
FORSIGTIG: DermLite DL3N er kun designet til ekstern undersøgelse.
DermLite DL3Ner et kamera-kompatibelt epilumniscens-mikroskop i
lommeformat, som er beregnet til at betragte hudlæsioner i høj forstør-
relse og med stor skarphed.
To sæt LED’er (lysemitterende dioder) kan aktiveres uafhængigt at hi-
nanden. Et sæt giver krydspolariseret lys uden genskær ved at eliminere
det reflekterede lys fra huden, hvorimod det andet sæt giver ikke-
polariseret lys til traditionel immersionsvæske-dermoskopi. En særlig
PigmentBoost ™-tilstanden giver en forbedret visning af huden. En 25
mm, 10 x linse med fire elementer og af høj kvalitet med fortræffelig
farvekorrektion og reduceret billedforvrængning giver et billede, som er
rigt på overfladedetaljer.
For at gøre anvendelse af immersionsvæsker lettere og tillade fikseret
digital billeddannelse er enheden udstyret med et afstandsstykke i form
af et frontglas, som kan trækkes tilbage.
Brugsanvisning
FORSIGTIG: Man må ikke kigge direkte ind i det skinnende LED. Patien-
terne skal lukke øjnene i forbindelse med ansigtsundersøgelser.
VIGTIGT: Før enheden anvendes første gang skal det indvendige lithium-
ion-batteri oplades i mindst 4 timer i den medfølgende ladesokkel. Se
“Opladning” for at få yderligere oplysninger.
Hold DermLite DL3N-enheden, således at LEDne er rettet mod den læ-
sion, der skal undersøges. Anbring enheden ca. 1” (~25 mm) fra huden.
Tryk på strømknappen (A1) på venstre side af enheden og hold den
nede i ca. 1 sekund for at sætte enheden i krydspolariseret tilstand. Et
hurtigt, let slag på knappen aktiverer den ikke-polariserede tilstand for
immersionsvæske-dermoskopi, endnu et let slag skifter tilbage til den
krydspolariserede illuminering. Tryk særlige PigmentBoost™ knap (A2)
til en forbedret visning af huden.
Kig gennem linsen med øjet anbragt 1”( ~25 mm) til 4” (~100 mm) over
DermLite. Flyt enheden tættere på eller længere væk fra huden for at
opnå det ønskede billedfokus. For dermoskopi med hudkontakt eller Ka-
meraet kan anvendes ved at dreje fokusringen (B) til venstre eller højre.
Positionen “0” angiver den ideelle afstand for fotografering. Sluk for din
DermLite DL3N ved at trykke knappen ind og holde den inde i ca. 1 sek.
FORSIGTIG: Hvis din DermLite skal bruges til billeddannelse med
olieimmersion, skal olien kun anbringes på huden, og dernæst skal det
forlængede frontglas-afstandsstykke anbringes oven på olien. Olie må
ikke komme i kontakt med opladningskontakterne eller batterirummet.
Sådan fjernes Spacer
Skru holderingen (B1) slukke enheden og drej fokusringen (B) for at
frigøre Spacer (B2).
For at fastgøre Spacer, skub de tre ben i de tre slots (D), og drej fokusrin-
gen for at trække Spacer. Skru holderingen på enheden.
Okular
For at reducere indvendige refleksioner og forbedre billedkontrasten kan
man fastgøre det valgfrie okular på gevindet på 28 mm (E).
Kamerabrug
For at gøre dig i stand til at tilslutte din DermLite DL3N til et kamera er
enheden udstyret med et 28 mm gevind (E). Det er muligt, at en enkel
ringadapter (som f.eks. en 28-37 mm ring) er alt, hvad der behøves for
at slutte enheden til det kamera, du ønsker at tilslutte, skønt mange
kameraer kræver en speciel adapter fremstillet af kameraproducenten
eller af et firma, der leverer fotografiudstyr. Før der tages billeder, skal
frontglasset (F) gøres rent, og spacer skal forlænges til positionen ”0”.
Almindeligvis kan der tages gode billeder ved at indstille kameraet
til automatisk eller “P”, aktivere “makro”-funktionen og deaktivere
blitzen. Kontakt venligst 3Gen eller din kameraforhandler for yderligere
oplysninger.
Opladning
Før DermLite tages i brug, skal stikket med 110 V-220 V sættes i et
Vejledninger

elektrisk udtag, og den anden ende skal stikkes ind på bagsiden af
ladesoklen. Anbring soklen på en jævn overflade. Anbring DermLite i
soklen, og “3” lyser rødt for at angive, at DermLite DL3N bliver opladet.
Når lithium-ion-batteriet er helt opladet og enten sidder i soklen eller er
uden for soklen og tændt, lyser “3” grønt, og enheden kan fungere i op til
2 timer ved kontinuerlig drift, eller har nok strøm til billeddannelse af ca.
600 læsioner ved 30 sekunder pr. undersøgelse. Hvis der er mindre end
25 % batterilevetid tilbage, bliver “3” orange.
Efter ca. 1.000 opladninger vil batteriets kapacitet være forringet, og
batteriet kan have behov for udskiftning. For at fjerne batteriet skal
gummihåndtaget (G) føres tilbage og glide helt af enheden. Det lille,
hvide batteristik skal frakobles, og batteriet fjernes. Isæt et nyt batteri,
og tilslut batteristikket igen. Sæt gummihåndtaget ordentlig fast på
enheden igen.
FORSIGTIG: Din DermLite DL3N anvender et specielt lithium-ion-batteri,
som kun kan købes hos 3Gen eller hos en autoriseret forhandler af 3Gen.
Der må under ingen omstændigheder anvendes andre batteriet end det,
der er beregnet til denne enhed. Hvis der anvendes andre batteriet, kan
det beskadige enheden. Der må heller ikke under nogen omstændighed-
er anvendes en anden oplader end den, der leveres med enheden.
Brug af fastgørelsesstrop
FORSIGTIG: Fastgørelsesstropper medfører risiko for kvælning. Brug
den forsigtigt.
Før den korte, tynde del af snoren gennem hullet (H), som er placeret
for enden af enheden. Før den anden ende af fastgørelsesstroppen
gennem løkken, som er formet af den tynde snor (I). Adskil DermLite fra
fastgørelsesstroppen ved at klemme snaptilslutningen (J).
Problemløsning
Tjek vores hjemmeside (www.dermlite.com) for de seneste oplysninger
vedrørende problemløsning. Hvis din DermLite kræver service, skal du
gå til siderne “Service & Support” på www.dermlite.com, hvor du kan
udfylde en “Repair Request”-formular. Eller du kan kontakte din lokale
forhandler af 3Gen.
Intet lys
Genoplad batteriet helt og tjek igen. Hvis tilstanden varer ved, er det
muligt, at din DermLite har behov for service.
LED ne svigter
De LED, der er anvendt i din DermLite, er beregnet til at vare i over
100.000 timer. Hvis en af LED ne svigter, har din DermLite behov for
service.
Mekanisk fejlfunktion
Kontakt 3Gen for at arrangere service.
Pleje og vedligeholdelse
Din DermLite DL3N er beregnet til problemfri drift. Der skal ikke
foretages nogen justeringer, og der kræves heller ingen speciel service.
Der må aldrig gøres forsøg på at åbne enheden af nogen som helst
årsag.
Rengøring og sterilisering
Den udvendige del af din DermLite kan rengøres eller desinficeres ved at
tørre den af med isopropylalkohol (70 % volumen). Der må ikke anvendes
sprit eller desinficeringsmidler i enhedens optiske områder. Der må ikke
anvendes slibende materiale på nogen del af udstyret, og enheden må
ikke nedsænkes i væske. Enheden må ikke autoklaveres.
Rengøring af linsen og polarisatorerne
Linsen og de polariserende filtre skal behandles som fotografisk udstyr
af høj kvalitet og skal rengøres med standard rengøringsudstyr for linser
og beskyttes fra skadelige kemikalier.
DermLite DL3N-komponenter omfatter:
Otteogtyve LED på 3 mm, fireelementslinser på 25 mm med 10 x forstør-
relse, krydspolariseret og ikke-polariseret belysning, PigmentBoost™,
tilbagetrækkeligt frontglas-afstandstykke med 10 mm skala, lithium-
ion-batteri, hul på 28 mm, fastgørelsesstrop.
Garanti
5 år for dele og arbejde.
Serienummer og firmaoplysninger er placeret inden i batterirummet.

Bedienungsanleitung
ACHTUNG: Vor Gebrauch des DermLite DL3N lesen Sie diese Betrieb-
sanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort
für späteren Gebrauch.
ACHTUNG: Die Gesetze der USA beschränken den Erwerb dieses
Gerätes ausschliesslich auf Ärzte sowie auf Anordnung eines Arztes.
ACHTUNG: Das DermLite DL3N ist nur für äußeren Gebrauch bestimmt.
DermLite DL3N ist ein kamerakompatibles Taschenauflichtmikroskop.
Zwei LED-Gruppen können unabhängig voneinander aktiviert werden.
Eine Diodengruppe erzeugt polarisiertes Licht, indem das reflektierende
Licht von der Haut herausgefiltert wird, die andere Gruppe produziert
nicht-polarisiertes Licht für die traditionelle Auflichtmikroskopie mit Im-
mersionsflüssigkeiten. Mit dem PigmentBoost™-Modus kann eine dritte
Diodengruppe dazugeschaltet werden.
Eine qualitative hochwertige 25 mm Linse mit zehnfacher Vergrößerung,
die über eine hervorragende Farbkorrektur und verringerte Bildverzer-
rung verfügt, erzeugt ein Bild mit vielen Oberflächendetails.
Bedienungsanleitung
VORSICHT: Schauen Sie nicht direkt in das helle LED-Licht. Patienten
müssen ihre Augen während Gesichtsuntersuchungen geschlossen
halten.
WICHTIG: Bitte laden Sie die interne Lithium-Batterie vor dem ersten
Gebrauch mindestens 4 Stunden lang mit der mitgelieferten Aufladesta-
tion auf. Siehe Details unter “Aufladen”.
Halten Sie Ihren DermLite DL3N so, dass die LEDs in Richtung der zu
untersuchenden Läsion zeigen. Halten Sie das Gerät ca. 25 mm von der
Haut entfernt. Drücken und halten Sie den An/Aus-Schalter (A1) links
am Gerät ca. 1 Sekunde lang, um das Gerät anzuschalten. Ein schnelles
Antippen des Knopfes wechselt zwischen dem polarisiertem und dem
nicht polarisierten Modus (für die Auflichtmikroskopie mit Immersions-
flüssigkeit). Die PigmentBoost™-Beleuchtung kann mithilfe des dazu
vorgesehenen Schalters (A2) wahlweise dazugeschaltet werden.
Schauen Sie so durch die Optik, dass sich Ihr Auge 25-100 mm über
Ihrem DermLite befindet. Bewegen Sie das Gerät näher an die oder
weiter von der Haut weg, um die gewünschte Bildschärfe zu erhalten.
Für die Auflichtmikroskopie mit Hautkontakt, oder auch zur Verwendung
einer Kamera bzw. Smartphone, drehen Sie den Fokussierring (B) nach
links oder rechts, wobei die auf dem Spacer gravierte “0” die ideale Posi-
tion (Bildschärfe) für fotografische Zwecke markiert . Zum Ausschalten
Ihres DermLite DL3N drücken und halten Sie den An/Aus-Schalter ca. 1
Sekunde lang.
VORSICHT: Wenn Ihr DermLite zur Auflichtmikroskopie mit Immersions-
flüssigkeit verwendet wird, tragen Sie die Flüssigkeit nur auf die Haut auf
und legen dann das Deckglas auf die Haut. Sorgen Sie stets dafür, dass
die Flüssigkeit nicht mit den Aufladekontakten oder dem Batteriefach
Ihres Gerätes in Kontakt kommt.
Den Spacer entfernen
Schrauben Sie den Sicherungsring (B1) vom Gerät ab und drehen Sie den
Fokussierring (B) bis der Spacer (B2) freigegeben wird.
Um den Spacer wieder zu befestigen, schieben Sie die drei Stifte in die
drei Schlitze (D), und drehen Sie den Fokussierring, um den Spacer
zurückzuziehen. Schrauben Sie den Sicherungsring anschließend wieder
auf Ihr Gerät.
Okular
Zur Verringerung interner Reflektionen und zur Verbesserung des
Bildkontrasts bringen Sie das optionale Okular auf dem 28 mm Gewinde
(E) an.
Verwendung der Kamera
Damit Sie Ihr DermLite DL3N an einer Kamera anbringen können, ist das
Gerät mit einem 28 mm Gewinde (E) ausgestattet. Ein einfacher Ring-
adapter (wie etwa ein 28-37 mm Stufenring) ist alles, was benötigt wird,
um das Gerät an der Kamera Ihrer Wahl anzubringen. Viele Kameras
erfordern allerdings einen speziellen Adapter, der im Fotofachhandel
oder ggf. von 3Gen bzw. Ihrem 3Gen-Händler zu beziehen ist. Wischen
Sie, bevor Sie Aufnahmen machen, das Deckglas (F) sauber und drehen
den Spacer auf die Position “0”. Im Allgemeinen erhalten Sie gute
Bilder, wenn Sie Ihre Kamera in den Automatik- oder “P”-Modus stellen.
Dadurch wird die “Makro”-Funktion aktiviert und der Blitz deaktiviert.
Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen mit 3Gen oder Ihrem
Fotofachhändler in Verbindung.
Aufladen
Bevor Sie Ihr DermLite verwenden, stecken Sie den Netzstecker mit 110
Deutsch

V - 220 V in eine Steckdose sowie das andere Ende in die Rückseite der
Aufladestation ein. Stellen Sie die Station auf eine ebene Oberfläche
und stecken Sie Ihr DermLite auf die Station. Dann leuchtet die “3” rot
auf und zeigt so an, dass Ihr DermLite DL3N geladen wird. Nach dem
vollständigen Aufladen der Lithium-Batterie und dem Einschalten auf
oder außerhalb der Ladestation leuchtet die “3” grün auf. Dann könnte
das Gerät bis zu zwei Stunden lang durchgehend betrieben werden bzw.
verfügt über ausreichend Energie, um ca. 600 Läsionen (bei 30 Sekunden
pro Untersuchung) zu betrachten. Wenn die Batterielaufzeit weniger als
25% beträgt, leuchtet die “3” orange auf.
Nach ungefähr 1000 Aufladevorgängen verringert sich die Batterieka-
pazität, und die Batterie muss eventuell ausgetauscht werden. Zum
Entfernen der Batterie schieben Sie den Gummigriff (G) zurück und
nehmen ihn vollständig vom Gerät ab. Stecken Sie den kleinen weißen
Batteriestecker aus und nehmen Sie die Batterie heraus. Legen Sie eine
neue Batterie ein und stecken den Batteriestecker wieder ein. Schieben
Sie den Gummigriff wieder sicher auf das Gerät.
VORSICHT: Ihr DermLite DL3N verwendet eine spezielle Lithium-
Batterie, die nur bei 3Gen oder bei einem autorisierten 3Gen-Händler
erworben werden kann. Verwenden Sie unter gar keinen Umständen eine
andere als die für dieses Gerät vorgesehene Batterie! Falls Sie es doch
tun, kann dies zu Schäden am Gerät führen. Verwenden Sie auch unter
gar keinen Umständen ein anderes als das mit dem Gerät gelieferte
Aufladegerät.
Die Trageschnur verwenden
VORSICHT: Schnüre stellen ein Strangulationsrisiko dar. Nutzen Sie sie
mit Vorsicht.
Führen Sie die kurze, dünne Schnur durch die Öse (H), die sich am
hinteren Ende des Geräts befindet. Führen Sie das andere Ende der
Schnur durch die mit der dünnen Schnur (I) geformten Schlaufe. Trennen
Sie Ihr DermLite von der Schnur, indem Sie den Schnappverschluss (J)
zusammendrücken.
Technische Probleme?
Bitte lesen Sie auf unserer Webseite (www.dermlite.com) die aktuellsten
Informationen zu technischen Problemen. Wenn Ihr DermLite gewartet
werden muss, gehen Sie bitte zu den Seiten “Service & Support” auf
www.dermlite.com, wo Sie das Formular “Repair Request” ausfül-
len können. Oder setzen Sie sich mit Ihrem 3Gen-Händler vor Ort in
Verbindung.
Kein Licht
Laden Sie die Batterie vollständig auf und prüfen Sie es nochmals. Bleibt
das Problem bestehen, muss Ihr DermLite eventuell gewartet werden.
LED fällt aus
Die in Ihrem DermLite verwendeten LEDs sind auf einen Betrieb von
über 100.000 Stunden ausgelegt. Wenn eines Ihrer LEDs ausfällt, muss
Ihr DermLite gewartet werden.
Mechanische Fehlfunktion
Bitte setzen Sie sich zu Wartungszwecken mit 3Gen in Verbindung.
Pflege und Instandhaltung
Ihr DermLite DL3N ist auf störungsfreien Betrieb ausgelegt. Es müs-
sen keine Anpassungen vorgenommen werden, und es ist auch keine
spezielle Wartung erforderlich. Versuchen Sie niemals, das Gerät aus
irgendeinem Grund zu öffnen.
Reinigung und Sterilisation
Die Außenseite Ihres DermLite kann durch Abwischen mit Isopropylalko-
hol (70% vol.) gereinigt oder desinfiziert werden. Verwenden Sie keinen
Alkohol und keine Desinfektionsmittel in den optischen Bereichen des
Geräts. Verwenden Sie an keinem Teil des Geräts Schleifmittel und
tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein. Nicht autoklavieren.
Linse und Polarisatoren reinigen
Die Linse und die polarisierenden Filter sollten als qualitativ hochw-
ertige Fotoausrüstung behandelt, mit Standardlinsenreiniger gereinigt
und vor schädlichen Chemikalien geschützt werden.
Zu den DermLite DL3N Komponenten gehören: Achtundzwanzig 3 mm
LEDs, 25 mm Optik mit zehnfacher Vergrößerung, kreuzpolarisierte und
nicht polarisierte Beleuchtung, PigmentBoost™, einziehbarer Spacer mit
Deckglas und 10-mm-Skala, 28 mm Okular, Trageschnur.
Garantie
5 Jahre auf Ersatzteile und Reparaturkosten.
Seriennummer und Adressinformationen befinden sich im Batteriefach.

LET OP: Lees deze instructies voorafgaand aan het gebruik van de
DermLite DL3N en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstige
raadpleging.
LET OP: Ingevolge federale wetgeving in de Verenigde Staten mag dit ap-
paraat uitsluitend door of in opdracht van een arts worden verkocht.
LET OP: De DermLite DL3N is uitsluitend bestemd voor uitwendig
onderzoek.
De DermLite DL3N is een epiluminescentie-microscopisch instrument in
zakformaat dat op een camera kan worden aangesloten voor het met een
hoge versterking en helderheid beoordelen van huidlaesies.
Er kunnen twee sets LED’s (lichtemitterende diodes) onafhankelijk van
elkaar worden geactiveerd: één set geeft een schitteringsvrij, gekruisd
gepolariseerd licht door uitsluiting van het door de huid gereflect-
eerde licht, terwijl de andere set een niet-gepolariseerd licht geeft
voor traditionele dermatoscopie met immersievloeistof. Een speciale
PigmentBoost™ stand geeft een verbeterde weergave van de huid. Een
25 mm-, 10x lens van hoge kwaliteit, bestaande uit vier elementen met
uitstekende kleurcorrectie en minimale beeldvervorming geeft een zeer
gedetailleerd beeld.
De eenheid is uitgerust met een intrekbare gezichtsplaatspacer zodat
immersievloeistof kan worden gebruikt en vaste digitale beeldvorming
mogelijk is.
Gebruiksaanwijzing
LET OP: Kijk niet direct in het heldere LED licht. Tijdens onderzoek van
het gelaat moet de patiënt de ogen sluiten.
BELANGRIJK: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet de interne
lithiumionbatterij minimaal 4 uur worden opgeladen met behulp van het
meegeleverde oplaadstation. Zie “Opladen” voor details.
Houd de DermLite DL3N zodanig dat de LED’s in de richting van de te
onderzoeken laesie schijnen. Houd het instrument circa 25 mm van
de huid af. Houd de aan/uit-knop (A1) aan de linkerzijde van de unit
gedurende 1 seconde ingedrukt om de modus gekruisd/gepolariseerd
in te schakelen. Door de knop kort in te drukken wordt dermatoscopie
met immersievloeistof in de niet-gepolariseerde modus mogelijk en door
nogmaals indrukken wordt weer teruggeschakeld naar de gekruisd-
gepolariseerde verlichting. De PigmentBoost™ knop (A2) produceert een
verbeterde weergave van de huid.
Kijk door de lens met uw oog circa 25 mm tot 10 cm boven de DermLite.
Beweeg het instrument dichter naar de huid toe of verder van de huid af
om de gewenste beeldfocus te verkrijgen. Voor dermoscopy met contact
met de huid, of voor het gebruik van de camera, draait u de scherpstel-
ring (B) naar links of naar rechts. De stand “0” geeft aan dat de ideale
afstand voor fotografie. Door de knop gedurende 1 seconde ingedrukt te
houden, wordt de DermLite DL3N uitgeschakeld.
LET OP: Als de DermLite wordt gebruikt voor beeldvorming met olie-
immersie, mag de olie uitsluitend op de huid worden aangebracht,
waarna de uitgedraaide gezichtsplaatspacer bovenop de olie wordt gep-
laatst. De olie mag niet in contact komen met de oplaadcontactpunten of
het batterijvak.
De spacer verwijderen
Draai de borgring (B1) uit het apparaat en draai de scherpstelring (B) om
het Spacer (B2) los.
Om de Spacer bevestigen, schuift u de drie pinnen in de drie openingen
(D), en draai aan de scherpstelring om de Spacer trekken. Schroef de
borgring op het apparaat.
Oculair
Om interne reflecties te voorkomen en het contrast van het beeld te
verbeteren sluit u het optionele oculair aan op de 28 mm-schroef-
draadaansluiting (E).
Gebruik van een camera
Teneinde de DermLite DL3N te kunnen aansluiten op een camera, is
het instrument uitgerust met een 28 mm-schroefdraadaansluiting
(E). Een eenvoudige ringadapter (zoals een 28-37 mm pasring) kan al
voldoende zijn om het instrument te kunnen aansluiten op een camera,
alhoewel voor veel camera’s een speciale adapter nodig is, welke is
vervaardigd door de fabrikant van de camera of door een leverancier van
fotografiebenodigdheden. Voorafgaand aan het maken van afbeeldin-
gen, veegt u de gezichtsplaat (F) schoon en trekt u de spacer uit tot de
“0”-stand. Normaal gesproken worden goede afbeeldingen verkregen
door de camera in te stellen in de P-modus, de macro-functie in te
schakelen en de flitser uit te schakelen. Neem contact op met 3Gen of
uw cameradealer voor meer informatie.
Nederlands
Instructies

Opladen
Voorafgaand aan het gebruik van de DermLite moet de 110V-220V
stroomstekker worden aangesloten op een wandcontactdoos en het
andere uiteinde op de achterzijde van het oplaadstation. Plaats het sta-
tion op een vlak oppervlak. Plaats de DermLite op het station en de “3”
brandt rood om aan te geven dat de DermLite DL3N wordt opgeladen.
Zodra de lithiumionbatterij volledig is opgeladen en zich op het station
bevindt, danwel daarnaast en is ingeschakeld, brandt de “3” groen en
kan er maximaal 2 uur met het apparaat worden gewerkt of kunnen er
ongeveer 600 laesies van 30 seconden per onderzoek worden behandeld.
Als de batterijcapaciteit is gereduceerd tot minder dan 25%, brandt de
“3” oranje.
Na circa 1000 maal opladen neemt de capaciteit van de batterij af en kan
het nodig zijn deze te vervangen. Om de batterij te verwijderen schuift u
de rubber handgreep (G) naar achteren en volledig van het apparaat af.
Ontkoppel de kleine witte batterijstekker en verwijder de batterij. Plaats
een nieuwe batterij en sluit de batterijstekker opnieuw aan. Plaats het
rubber handgreep zorgvuldig terug op het apparaat.
LET OP: De DermLite DL3N gebruikt een speciale lithiumionbatterij
welke uitsluitend verkrijgbaar is bij 3Gen of bij een bevoegde 3Gen-
dealer. Gebruik onder geen enkele omstandigheid een andere batterij
dan de batterij die voor deze unit is ontwikkeld. Doet u dit toch, dan
kan dit resulteren in schade aan de unit. Gebruik onder geen enkele
omstandigheid een ander oplaadstation dan het station dat bij deze unit
is geleverd.
Het draagkoord gebruiken
LET OP: Draagkoorden vormen een risico op verwurging. Met zorg
gebruiken.
Voer het korte, dunne deel van het koord door de opening (H) aan het
uiteinde van het apparaat. Voer het andere uiteinde van het draagkoord
door de lus die door het dunne deel wordt gevormd (I). Maak de Derm-
Lite los van het draagkoord door de knijpconnector (J) in te knijpen.
Problemen oplossen
Raadpleeg onze website (www.dermlite.com) voor de meest recente
informatie over het oplossen van problemen. Als er onderhoud moet
worden uitgevoerd aan de DermLite, kunt u via de pagina’s “Service &
Support” op www.dermlite.com een “Repair Request”-formulier invullen.
U kunt ook contact opnemen met uw plaatselijke 3Gen-dealer.
Geen licht
Laad de batterij volledig op en probeer nogmaals. Als de storing blijft
bestaan, kan de DermLite een onderhoudsbeurt nodig hebben.
LED weigert
De LED’s die zijn gebruikt in de DermLite zijn bedoeld om meer dan
100.000 uur te functioneren. Als één van de LED’s weigert, moet er
onderhoud worden uitgevoerd aan de DermLite.
Mechanische storing
Neem contact op met 3Gen om een afspraak te maken voor onderhoud.
Verzorging en onderhoud
De DermLite DL3N is ontworpen voor probleemloos functioneren.
Er hoeven geen aanpassingen uitgevoerd te worden en er hoeft geen
speciaal onderhoud plaats te vinden. Open het apparaat niet, ongeacht
het probleem.
Reiniging en sterilisatie
De behuizing van de DermLite kan worden gereinigd of gedesinfecteerd
door het af te nemen met isopropylalcohol (70% vol.). Gebruik geen al-
cohol of desinfectantia voor de optische onderdelen van de unit. Gebruik
geen schurende materialen op onderdelen van het instrument en dompel
het instrument niet onder in vloeistof. Niet autoclaveren.
Het reinigen van de lens en de polarisatoren
De lens en de polariserende filters moeten worden behandeld als
fotografische apparatuur van hoge kwaliteit en moeten worden gereinigd
met standaard lensreinigingsmiddelen en worden beschermd tegen
schadelijke chemicaliën.
De DermLite DL3N-onderdelen:
Achtentwintig 3 mm-LED’s, 25 mm-lens met vier elementen met 10x
vergroting, gekruisd-gepolariseerde en niet-gepolariseerde verlichting,
PigmentBoost™, intrekbare gezichtsplaatspacer met 10 mm-schaal,
lithiumionbatterij, 28 mm-oculair, draagkoord.
Garantie
5 jaar op onderdelen en arbeid.
Het serienummer en de bedrijfsinformatie staan vermeld aan de bin-
nenzijde van het batterijvak.

Instrucciones
PRECAUCIÓN: antes de utilizar el DermLite DL3N, lea estas instruccio-
nes y guárdelas en lugar seguro para consultarlas posteriormente
PRECAUCIÓN: la legislación federal de EEUU establece restricciones a
la venta directa o indirecta de este dispositivo por parte de un médico.
PRECAUCIÓN: el DermLite DL3N está diseñado para exploración externa
únicamente.
El DermLite DL3N es un dermatoscopio de bolsillo compatible con cá-
maras digitales, diseñado para visualizar lesiones cutáneas con grandes
aumentos y la máxima claridad.
Cuenta con dos grupos de LED (diodos emisores de luz) que se pueden
activar por separado: el primero –formado– proporciona una luz de
polarización cruzada y libre de reflejos, que cancela la luz reflejada
por la piel, mientras que el segundo –compuesto– proporciona luz no
polarizada, que permite realizar la dermoscopia tradicional con líquidos
de inmersión. Un modo de PigmentBoost especial produce una vista
mejorada de la piel. Incorpora una lente de 25 mm de alta calidad,
compuesta por cuatro elementos ópticos y con un zoom de 10 aumentos,
que destaca por su extraordinaria corrección de color y el bajo nivel de
distorsión de la imagen, y que produce imágenes ricas en detalles de las
superficies exploradas.
Para facilitar el uso de líquidos de inmersión y permitir la creación de
imágenes digitales fijas, la unidad dispone de un espaciador retráctil en
la cubierta frontal.
Instrucciones de uso
PRECAUCIÓN: No mire directamente a la luz brillante que emiten los
LED. Los pacientes deberán cerrar los ojos cuando se les examine la
cara.
IMPORTANTE: Antes utilizarlo por primera vez, cargue la batería interna
de iones de litio durante un mínimo de 4 horas utilizando la base de
carga incluida con el dermatoscopio. Para más información, consulte el
apartado “Carga”.
Sujete su DermLite DL3N de modo que los LED apunten a la lesión que
deba examinarse. Coloque el dispositivo a una distancia aproximada de
25 mm o 1” de la piel. Mantenga presionado el botón de encendido (A1),
situado en el lado izquierdo de la unidad, durante aproximadamente 1
segundo para activar el modo de polarización cruzada. Cuando desee
realizar una dermoscopia con líquido de inmersión, presione brevemente
el botón para activar el modo no polarizado. Vuelva pulsarlo a para
volver a la iluminación de polarización cruzada. El botón PigmentBoost
(A2) produce una vista mejorada de la piel.
Mire a través de la lente colocando el ojo entre 25 y 100 mm (entre 1 y 4”)
por encima del dermatoscopio DermLite. Acerque o aleje el dispositivo
de la piel hasta que la imagen esté bien enfocada. Para dermatoscopia
con contacto con la piel, o para la utilización de la cámara, gire el anillo
de enfoque (B) hacia la izquierda o hacia la derecha. La posición “0” in-
dica la distancia ideal para la fotografía. Para apagar su DermLite DL3N,
mantenga presionado el botón durante aproximadamente 1 segundo.
PRECAUCIÓN: Si utiliza el dermatoscopio DermLite para aplicaciones de
imaginería con aceite de inmersión, unte sólo la piel del paciente con el
aceite y, a continuación, coloque el espaciador ampliado de la cubierta
frontal encima del aceite. Evite que el aceite toque los contactos de
carga de energía o el compartimento de la batería.
Quitar el espaciador (Spacer)
Desenrosque el anillo de retención (B1) para apagar el dispositivo y gire
el anillo de enfoque (B) para liberar el espaciador (B2). Con el fin de
colocar el separador, deslice los tres alfileres en las tres ranuras (D) y
gire el anillo de enfoque para retraer el espaciador. Atornille el anillo de
seguridad en el dispositivo.
Ocular
Para reducir los reflejos internos y mejorar el contraste de la imagen,
fije el ocular opcional en la rosca de 28 mm (E).
Usar una cámara
El DermLite DL3N incorpora una rosca de 28 mm (E) que permite conec-
tarlo a una cámara. Normalmente, todo lo que necesitará para adaptar
el dispositivo a la cámara que desee es un sencillo anillo adaptador
(como, por ejemplo, un anillo de paso de 28-37 mm). Sin embargo, mu-
chas cámaras requieren un adaptador especial, de la misma marca que
la cámara o fabricado por alguna empresa dedicada específicamente a
la producción de accesorios fotográficos. Antes de hacer cualquier foto-
grafía, limpie la cubierta frontal (F) y extienda el espaciador colocándolo
en la posición de las “0”. Como norma general, podrá obtener buenas
imágenes ajustando la cámara al modo automático o al modo “P”, acti-
vando la función “macro” y desactivando el flash. Para más información,
contacte con 3Gen o acuda a la tienda donde compró la cámara.
Español

Carga
Antes de utilizar el dispositivo DermLite, enchufe un extremo del cable
de 110V-220V a una toma de corriente y, el otro, a la parte trasera de la
base de carga. Coloque la base sobre una superficie plana. Coloque el
dermatoscopio DermLite en la base; el número “3” aparecerá iluminado
de color rojo para indicar que el DermLite DL3N se está cargando. Cu-
ando la batería de iones de litio esté totalmente cargada y se encuentre
en la base o fuera de la base pero encendida, el “3” aparecerá de color
verde. Esto indica que el dispositivo podrá utilizarse, de manera continu-
ada, durante 2 horas, o que habrá suficiente carga para diagnosticar
aproximadamente 600 lesiones, con un tiempo medio de 30 segundos
por exploración. Si queda menos del 25% de carga en la batería, el “3”
aparecerá de color naranja.
Tras unas 1.000 cargas, la capacidad de la batería disminuirá, por lo
que puede ser necesario sustituirla. Para sacar la batería, empuje la
empuñadura de goma (G) hasta sacarla totalmente del dispositivo. A
continuación, desconecte el pequeño conector blanco de la batería y ex-
tráigala. Seguidamente, introduzca la batería nueva y vuelva a conectar
el conector. Finalmente, vuelva a colocar la empuñadura de goma y la
empuñadura en el dispositivo.
PRECAUCIÓN: El dermatoscopio DermLite DL3N utiliza una batería
especial de iones de litio que solo se puede conseguir directamente a
través de 3Gen o de uno de sus distribuidores autorizados. No utilice
nunca una batería que no se haya diseñado específicamente para este
dispositivo. De hacerlo, podría dañar la unidad. Asimismo, no utilice
nunca un cargador que no sea el suministrado con el dispositivo.
Utilizar el cordón
PRECAUCIÓN: El cordón podría llegar a estrangularle. Vaya con cuidado
cuando lo manipule.
Haga pasar el cordel corto y estrecho que sale del conector por el ojal
(H) que hay en el extremo del dispositivo. Haga pasar el otro extremo del
cordón por el lazo que forma el cordel estrecho (I). Separe el DermLite
del cordón apretando el conector a presión (J).
Resolución de problemas
Encontrará la información de resolución de problemas más reciente
en nuestra página web (www.dermlite.com). Si su dispositivo DermLite
debe ser reparado, visite la página de “Service & Support” de la web
www.dermlite.com, donde encontrará el formulario “Repair Request”,
que deberá rellenar cada vez que tenga que solicitar una reparación.
También puede ponerse en contacto con el distribuidor de los productos
3Gen de su región.
El dermatoscopio no emite luz
Recargue completamente la batería y vuélvalo a comprobar. Si el prob-
lema prosigue, puede que sea necesario reparar el DermLite.
Un LED no se enciende
Los LED que incorpora su dermatoscopio DermLite deberían tener una
vida útil de más de 100.000 horas. Si alguno de los LED deja de funcio-
nar, deberá enviar a reparar su DermLite.
Avería mecánica
Póngase en contacto con 3Gen para enviar a reparar el dispositivo.
Cuidado y mantenimiento
El DermLite DL3N debería funcionar sin problemas en todo momento.
No es necesario configurar nada ni realizar ningún mantenimiento
especial. Recuerde, eso sí, que no debe abrir el dispositivo bajo ningún
concepto.
Limpieza y esterilización
El exterior del dermatoscopio DermLite debe limpiarse o desinfectarse
frotándolo con alcohol isopropílico de 70%. No utilice alcohol o desinfec-
tantes para limpiar las áreas ópticas de la unidad. No utilice materiales
abrasivos en ninguna parte del dispositivo, ni lo sumerja en líquidos. No
lo esterilice en autoclave.
Limpiar la lente y los polarizadores
La lente y los filtros polarizadores deben considerarse equipos fotográ-
ficos de alta calidad, y deberían limpiarse con productos específicos
para limpiar lentes y protegerse de productos químicos potencialmente
dañinos.
El DermLite DL3N incluye:
Veintiocho LED de 3 mm, una lente de 25 mm compuesta por cuatro
elementos ópticos y con un zoom de 10 aumentos, iluminación de polar-
ización cruzada y no polarizada, PigmentBoost™, un espaciador retráctil
de la cubierta frontal con una escala de 10 mm, una batería de iones de
litio, una rosca de 28 mm y un cordón.
Garantía
5 años para los componentes y la mano de obra.
El número de serie y la información de la empresa se encuentran en el
interior del compartimento de la batería.

Instructions
AVERTISSEMENT: Avant de mettre en œuvre le dispositif Dermlite,
veuillez bien lire attentivement ces instructions et les conserver dans un
endroit sûr pour pouvoir les consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT: Conformément à la Loi Fédérale des États-Unis, la
vente de ce dispositif est réservée aux médecins ou devra se faire sur
l’ordre d’un médecin.
AVERTISSEMENT: L’usage du dispositif DermLite est réservé unique-
ment aux examens externes.
Le DermLite DL3N est un dispositif de dermoscopie de poche, compat-
ible avec les appareils photographiques, conçu pour visualiser les
lésions cutanées avec un agrandissement et une netteté élevés.
Deux groupes de DEL (diodes électroluminescentes) peuvent être activés
de façon indépendante ; un premier groupe fournit une lumière polarisée
orthogonalement, sans reflet, en annulant la lumière réfléchie par la
peau, tandis que l’autre groupe fournit une lumière non polarisée pour
une dermoscopie par immersion classique. Un mode de PigmentBoost™
particulière produit une vision améliorée de la peau. Une lentille de
haute qualité, de 25 mm, à quatre éléments, disposant d’un agrandisse-
ment 10x, avec une excellente correction des couleurs et une distorsion
de l’image réduite, permet d’obtenir une image riche en détails de
surface. Pour faciliter l’utilisation des liquides d’immersion et permettre
l’imagerie numérique fixe, l’unité est équipée d’un espaceur escamot-
able de plaque frontale.
Mode d’emploi
MISE EN GARDE : Ne pas regarder directement le faisceau lumineux
émis par les DEL. Les patients doivent garder les yeux fermés lors des
examens du visage.
IMPORTANT : Avant la première utilisation, veuillez charger la batterie
lithium ion interne pendant au moins 4 heures à l’aide du chargeur
fourni. Voir « Mise en charge » pour plus de détails.
Tenez votre DermLite DL3N de façon que les DEL soient dirigées vers
la lésion qui doit être examinée. Placez le dispositif à environ 1” (~25
mm) de la peau. Appuyez sur le bouton de mise sous tension (A1) situé
sur le côté gauche de l’unité et maintenez-le enfoncé pendant environ 1
seconde pour activer le mode Polarisation orthogonale. Un appui rapide
sur le bouton active le mode Non polarisé pour la dermoscopie par
immersion, un autre appui permet de revenir au mode Polarisation or-
thogonale. Le bouton PigmentBoost™ (A2) produit une vision améliorée
de la peau.
Observez à travers la lentille, vos yeux étant placés de 1” (~25 mm) à 4”
(~100 mm) au-dessus du DermLite. Rapprochez ou éloignez le dispositif
de la peau pour obtenir le foyer image souhaité. Pour dermoscopie avec
contact avec la peau, ou pour une utilisation de l’appareil photo, tournez
la bague de mise au point (B) vers la gauche ou la droite. La position «0»
indique la distance idéale pour la photographie. Pour mettre le DermLite
DL3N hors tension, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pendant environ 1 seconde.
MISE EN GARDE : Si vous utilisez votre DermLite pour une imagerie par
immersion dans l’huile, mettez de l’huile uniquement sur la peau puis
placez l’espaceur de plaque frontale déployé au-dessus de l’huile. Ne
laissez pas l’huile entrer en contact avec les bornes de mise en charge
ou le compartiment de la batterie.
Démontage de l’espaceur (Spacer)
Dévissez la bague de retenue (B1) au large de l’appareil et tournez
la bague de mise au point (B) pour libérer l’espaceur (B2). Pour fixer
l’entretoise, faites glisser les trois broches dans les trois fentes (D), puis
tournez la bague de mise au point pour rétracter le Spacer. Vissez la
bague de retenue sur l’appareil.
Oculaire
Afin de réduire les réflexions internes et d’améliorer le contraste de
l’image, fixez l’oculaire optionnel sur le filetage de 28 mm (E).
Utilisation d’un appareil photographique
Pour permettre la fixation du DermLite DL3N sur un appareil pho-
tographique, le dispositif est équipé d’un filetage de 28 mm (E). Une
simple bague adaptatrice (comme une bague pas à pas 28-37 mm)
suffit à adapter le dispositif à votre appareil photographique, bien que
la plupart de ces derniers nécessitent un adaptateur spécial fournit par
leurs fabricants ou les fabricants d’accessoires photographiques. Avant
de procéder à des prises de vues, essuyez l’espaceur (F), nettoyez et
déployez l’espaceur en position « 0 ». En général, il est possible d’obtenir
de bonnes images en réglant votre appareil photographique sur le mode
Automatique ou « P », en activant la fonction Macro et en désactivant
Français

le flash. Veuillez contacter 3Gen ou le vendeur de votre appareil pho-
tographique pour plus d’informations.
Mise en charge
Avant d’utiliser le DermLite, branchez le cordon d’alimentation 110V-
220V dans une prise électrique et l’autre extrémité à l’arrière de la
base de mise en charge. Placez la base sur une surface plane. Placez
le DermLite sur la base et le « 3 » va s’allumer en rouge pour indiquer
que le DermLite DL3N est mis en charge. Quand la batterie lithium-ion
est complètement chargée, qu’elle soit sur ou hors de sa base, et mise
sous tension, le « 3 » s’allume en vert et le dispositif peut fonctionner de
façon continue pendant 2 heures ou disposer de suffisamment d’énergie
pour réaliser l’imagerie d’environ 600 lésions, chaque examen durant 30
secondes. Si la batterie dispose de moins de 25 % de son énergie, le « 3
» devient orange.
Après environ 1000 cycles de charge, la capacité de la batterie diminue
et il convient de la remplacer. Pour démonter la batterie, faites glisser la
poignée en caoutchouc (G) vers l’arrière et dégagez-la complètement du
dispositif. Déconnectez le petite branchement blanc et retirez la batterie.
Insérez une nouvelle batterie et reconnectez le branchement. Remettez
en place la poignée en caoutchouc du compartiment de la batterie sur
le dispositif.
MISE EN GARDE : Votre DermLite DL3N utilise une batterie lithium-
ion spéciale, qui ne peut être achetée que chez 3Gen ou auprès d’un
distributeur agréé par 3Gen. Ne jamais utiliser une batterie autre que
celle qui a été conçue pour cette unité. L’emploi d’une autre batterie
est susceptible d’endommager l’unité. De même, ne jamais utiliser un
chargeur autre que celui qui a été fourni avec cette unité.
Utilisation du cordon
MISE EN GARDE : Les cordons présentent des risques de strangulation.
Utiliser avec précaution.
Faire coulisser la partie courte, fine du cordon au travers de l’oeillet (H)
situé à l’extrémité du dispositif. Poussez l’autre extrémité de la lanière
au travers de la boucle formée par le cordon fin (I). Séparez le DermLite
de la lanière en pinçant le ressort à ergot (J).
Dépannage
Vous trouverez sur notre site web (www.dermlite.com) la plupart des
informations courantes concernant le dépannage. Si votre DermLite
nécessite un entretien, allez sur les pages « Entretien & Assistance
» de www.dermlite.com ; là vous pourrez remplir un formulaire de «
Demande de réparation ». Sinon, contactez votre distributeur local 3Gen.
Pas de lumière
Rechargez complètement la batterie et vérifiez à nouveau. Si cet état
persiste, votre DermLite doit faire l’objet d’une intervention d’entretien.
Les DEL ne fonctionnent pas
Les DEL utilisées par le DermLite sont conçues pour fonctionner plus de
100000 heures. Si l’une des DEL ne fonctionne pas, votre DermLite doit
faire l’objet d’une intervention d’entretien.
Dysfonctionnement mécanique
Veuillez contacter 3Gen pour organiser une intervention d’entretien.
Soin et maintenance
Votre DermLite DL3N est conçu pour fonctionner sans problèmes. Vous
n’avez pas à procéder à des réglages ou à des interventions d’entretien
spéciales. Ne tentez jamais d’ouvrir le dispositif pour quelque raison que
ce soit.
Nettoyage et stérilisation
Les parties externes de votre DermLite peuvent être nettoyées ou
désinfectées à l’aide d’alcool isopropylique (70 % vol.). Ne pas utiliser
d’alcool ou de désinfectants sur les parties optiques de l’unité. Ne pas
utiliser de matière abrasive sur une pièce quelconque de l’appareil ; ne
pas immerger le dispositif. Ne pas autoclaver.
Nettoyage des lentilles et des polariseurs
Les lentilles et les filtres polarisants doivent être traités comme des
équipements photographiques de grande qualité et doivent être nettoyés
à l’aide d’un équipement de nettoyage de lentilles standard et être proté-
gés des produits chimiques nocifs.
Les composants du DermLite DL3N sont les suivants :
Vingt-huit DEL de 3 mm, lentilles de 25 mm à quatre éléments avec un
grossissement de 10x, illumination avec polarisation orthogonale et non
polarisation, PigmentBoost™, espaceur escamotable de plaque frontale
avec échelle de 10 mm, batterie lithium-ion, oculaire de 28 mm, cordon.
Garantie
5 ans pièces et main d’œuvre.
Le numéro de série et les informations sur la société se trouvent à
l’intérieur du compartiment de la batterie.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή DermLite DL3N, διαβάστε
αυτές τις οδηγίες και φυλάξτε τις σ’ ένα ασφαλές σημείο για μελλοντική χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο Ομοσπονδιακός Νόμος των ΗΠΑ επιτρέπει την πώληση αυτού
του προϊόντος μόνον από ή μετά από διαταγή γιατρού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το DermLite DL3N είναι σχεδιασμένο αποκλειστικά για εξωτερικές
εξετάσεις.
To DermLite DL3N είναι μια συσκευή μικροσκόπησης δι επιφωτοβολίας,
συμβατή με κάμερες και σχεδιασμένη για την απεικόνιση αλλοιώσεων του
δέρματος με υψηλή μεγέθυνση και ευκρίνεια.Τα δύο σετ λυχνιών LED (διόδων
εκπομπής φωτός) μπορούν να ενεργοποιηθούν ανεξάρτητα. Ένα σε 21
λυχνιών LED παρέχει σταυροπολωμένο, χωρίς αντανακλάσεις φως μέσω
ακύρωσης του φωτός που αντανακλάται από το δέρμα, ενώ το άλλο σετ
των 7 λυχνιών LED παρέχει μη πολωμένο φως για τυπική δερματοσκοπία
εμβάπτισης σε υγρό. Μια ειδική λειτουργία PigmentBoost παράγει μια
βελτιωμένη όψη του δέρματος. Ένας υψηλής ποιότητας, τεσσάρων στοιχείων
φακών των 25mm, μεγέθυνσης 10x με εξαιρετική χρωματική διόρθωση και
μειωμένη παραμόρφωση εικόνων, παρέχει μια εικόνα πλούσια σε επιφανειακή
λεπτομέρεια. Για τη διευκόλυνση της χρήσης των υγρών εμβάπτισης και για
τη λειτουργία σταθερής ψηφιακής απεικόνισης, η μονάδα είναι εξοπλισμένη με
ανασυρόμενο εξάρτημα διαχωρισμού εμπρόσθιας πλάκας.
Οδηγίες Χρήσης
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάτε απευθείας στο έντονο φως της λυχνίας LED. Οι
ασθενείς πρέπει να διατηρούν τα μάτια τους κλειστά κατά της εξετάσεις
προσώπου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν την αρχική χρήση, παρακαλούμε φορτίστε την εσωτερική
μπαταρία ιόντων λιθίου για 4 τουλάχιστον ώρες με τη χρήση της παρεχόμενης
βάσης φόρτισης. Δείτε την παράγραφο «Φόρτιση» για λεπτομέρειες.
Κρατήστε τη συσκευή DermLite DL3N έτσι ώστε οι λυχνίες LED να στοχεύουν
προς την κατεύθυνση της αλλοίωσης προς εξέταση. Τοποθετήστε τη
συσκευή σε απόσταση περίπου 1” (~25mm) από το δέρμα. Πιέστε και
κρατήστε πιεσμένο το κουμπί ισχύος (Α1) στην αριστερή πλευρά της
μονάδας για περίπου 1 δευτερόλεπτο, ώστε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
σταυροπολωμένου φωτός. Ένα στιγμιαίο άγγιγμα του κουμπιού ενεργοποιεί
την μη πολωμένη λειτουργία για δερματοσκοπία δι εμβάπτισης σε υγρό, ενώ
άλλο ένα άγγιγμα επαναφέρει τη λειτουργία σταυροπολωμένου φωτισμού. Το
κουμπί PigmentBoost™ (Α2) παράγει μια βελτιωμένη όψη του δέρματος.
Κοιτάξτε διαμέσου του φακού με το μάτι σας σε απόσταση από 1” (~25mm)
έως 4” (~100mm) πάνω από το DermLite. Μετακινήστε τη συσκευή πιο
κοντά ή πιο μακριά από το δέρμα ώστε να επιτύχετε την επιθυμητή εστίαση
εικόνας. Για δερματοσκόπηση με την επαφή με το δέρμα, ή για τη χρήση της
κάμερας, περιστρέψτε το δακτύλιο εστίασης (B) προς τα αριστερά ή προς τα
δεξιά. Η θέση “0” υποδηλώνει την ιδανική απόσταση για φωτογράφηση. Για να
απενεργοποιήσετε το DermLite DL3N, πιέστε & κρατήστε πιεσμένο το κουμπί
για περίπου 1 δευτερόλεπτο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν χρησιμοποιείτε το DermLite για απεικόνιση δι εμβάπτισης,
επαλείψτε το έλαιο μόνο στο δέρμα και κατόπιν τοποθετήστε το εκτεταμένο
εξάρτημα διαχωρισμού εμπρόσθιας πλάκας πάνω στο έλαιο. Μην επιτρέπετε
την επαφή του ελαίου με τις επαφές φόρτισης ή τη θήκη των μπαταριών.
Αφαίρεση του εξαρτήματος διαχωρισμού
Ξεβιδώστε το δακτύλιο συγκράτησης (B1), απενεργοποιήστε τη συσκευή και
περιστρέψτε το δακτύλιο εστίασης (B) για να απελευθερώσετε τον αποστάτη
(Β3). Για την τοποθέτηση του διαχωριστικού, σύρετε τους τρεις πείρους στις
τρεις υποδοχές (D), στη συνέχεια περιστρέψτε το δακτύλιο εστίασης για
να ανασύρει τον αποστάτη. Βιδώστε το δακτύλιο συγκράτησης επάνω στη
συσκευή.
Προσοφθάλμιο
Για τη μείωση των εσωτερικών αντανακλάσεων και τη βελτίωση της αντίθεσης
της εικόνας, προσαρτήστε το προαιρετικό προσοφθάλμιο στη σπείρωση των
28mm (E).
Χρήση της κάμερας
Για να μπορείτε να προσαρμόσετε τη συσκευή DermLite DL3N σε μια κάμερα,
η συσκευή παρέχεται εξοπλισμένη με σπείρωση των 28mm (E). Ένας απλός
δακτύλιος προσαρμογής (όπως ένας βαθμιδωτός δακτύλιος 28-37mm) μπορεί
να είναι το μόνο εξάρτημα που απαιτείται για την προσαρμογή της συσκευής
στην κάμερα της επιλογής σας, αν και πολλές κάμερες απαιτούν έναν
ειδικό προσαρμογέα κατασκευασμένο από τον κατασκευαστή της κάμερας,
ή από εταιρεία φωτογραφικών ειδών. Πριν τη λήψη εικόνων, σκουπίστε
την εμπρόσθια πλάκα (F) για να την καθαρίσετε και εκτείνετε το εξάρτημα
διαχωρισμού στη θέση “0”. Γενικά, μπορείτε να λάβετε καλής ποιότητας
εικόνες εάν ρυθμίσετε την κάμερα στην αυτόματη (automatic) λειτουργία ή
στην λειτουργία «Ρ», εάν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία «macro» (μικρο-
φωτογράφηση) και απενεργοποιήσετε το φλας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε
Οδηγίες
Greek

με την 3Gen ή τον αντιπρόσωπο της κάμερας για περισσότερες πληροφορίες.
Φόρτιση
Πριν από τη χρήση του DermLite, εισαγάγετε το τροφοδοτικό 110V-120V σε μια
πρίζα ηλεκτρικής τροφοδοσίας και το άλλο άκρο στο πίσω πέρος της βάσης
φόρτισης. Τοποθετήστε τη βάση σε επίπεδη επιφάνεια. Τοποθετήστε το Derm-
Lite στη βάση και η ένδειξη «3» θα ανάψει με κόκκινο χρώμα για να καθορίσει
ότι η συσκευή DermLite DL3N φορτίζεται. Όταν η μπαταρία ιόντων λιθίου έχει
φορτιστεί πλήρως και βρίσκεται είτε στη βάση της, είτε εκτός της βάσης και
είναι ενεργοποιημένη, η ένδειξη «3» ανάβει με πράσινο χρώμα και η συσκευή
θα μπορεί να λειτουργήσει για 2 συνεχείς ώρες, ή θα έχει επαρκή ισχύ για την
απεικόνιση περίπου 600 αλλοιώσεων σε 30 δευτερόλεπτα ανά εξέταση. Εάν
έχει απομείνει λιγότερο ποσοστό ισχύος από 25%, η ένδειξη «3» θα ανάψει με
πορτοκαλί χρώμα.
Μετά από περίπου 1.000 φορτίσεις, η δυνατότητα λειτουργίας της μπαταρίας
θα μειωθεί στο ελάχιστο και θα χρειαστεί να αντικαταστήσετε τη μπαταρία.
Για την αφαίρεση της μπαταρίας, σύρετε τη λαστιχένια χειρολαβή (G) προς
τα πίσω και κλείστε τελείως τη συσκευή. Αποσυνδέστε το μικρό λευκό βύσμα
της μπαταρίας και αφαιρέστε τη μπαταρία. Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία και
επανασυδνέστε το βύσμα της μπαταρίας. Επανατοποθετήστε ασφαλώς το
λαστιχένια χειρολαβή στη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή DermLite DL3N χρησιμοποιεί μια ειδική μπαταρία
ιόντων λιθίου που μπορείτε να αγοράσετε μόνο από την 3Gen ή από
εξουσιοδοτημένη αντιπρόσωπο της 3Gen. Μην χρησιμοποιήσετε διαφορετική
μπαταρία κάτω απ’ οποιεσδήποτε περιστάσεις, εκτός από αυτήν που είναι
σχεδιασμένη για τη μονάδα. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στη μονάδα.
Επίσης, μην χρησιμοποιήσετε διαφορετικό φορτιστή κάτω απ’ οποιεσδήποτε
περιστάσεις, εκτός από αυτόν που παρέχεται με τη μονάδα.
Χρήση του ιμάντα μεταφοράς
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι ιμάντες αποτελούν σοβαρό κίνδυνο στραγγαλισμού.
Χρησιμοποιείτε με προσοχή.
Περάστε το κοντό, λεπτό κορδόνι μέσω της οπής (Η) που βρίσκεται στο άκρο
της συσκευής. Περάστε το άλλο άκρο του κορδονιού μέσω του βρόχου που
έχει δημιουργηθεί από το λεπτό κορδόνι (Ι). Διαχωρίστε το DermLite από τον
ιμάντα συμπιέζοντας το συνδετήρα προσαρμογής (J).
Επίλυση προβλημάτων
Παρακαλούμε ελέγξτε τον ιστότοπό μας (www.dermlite.com) για τις πλέον
πρόσφατες πληροφορίες επίλυσης προβλημάτων. Εάν η συσκευή σας
DermLite χρειάζεται επισκευή, παρακαλούμε ανατρέξτε στις σελίδες «Επισκευή
& Υποστήριξη» του ιστότοπου www.dermlite.com, όπου μπορείτε να
συμπληρώσετε ένα έντυπο «Αίτησης Επισκευής». Διαφορετικά, επικοινωνήστε
με τον τοπικό αντιπρόσωπο της 3Gen.
Δεν εκπέμπεται φως
Επαναφορτίστε πλήρως τη μπαταρία και ελέγξτε και πάλι. Εάν εξακολουθεί η
ίδια κατάσταση, τότε η συσκευή DermLite μπορεί να χρειάζεται επισκευή.
Βλάβη της λυχνίας LED
Οι λυχνίες LED που χρησιμοποιούνται στο DermLite είναι σχεδιασμένες για
ωφέλιμη ζωή 100.000 ωρών. Εάν παρουσιάσει βλάβη οποιαδήποτε από τις
λυχνίες LED, τότε η συσκευή DermLite χρειάζεται επισκευή.
Μηχανική βλάβη
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την 3Gen για να διευθετήσετε την επισκευή.
Φροντίδα και Συντήρηση
Η συσκευή DermLite DL3N είναι σχεδιασμένη για λειτουργία χωρίς
προβλήματα. Δεν απαιτεί ρυθμίσεις, ούτε ξεχωριστή συντήρηση. Μην
επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε (αποσυναρμολογήσετε) τη συσκευή για
οποιονδήποτε λόγο.
Καθαρισμός και αποστείρωση
Μπορείτε να καθαρίσετε ή απολυμάνετε το εξωτερικό τμήμα της συσκευής
DermLite με ισοπροπυλική αλκοόλη (70% vol). Μην χρησιμοποιείτε αλκοόλ ή
απολυμαντικά στα οπτικά στοιχεία της μονάδας. Μην χρησιμοποιείται λειαντικά
υλικά σε οποιοδήποτε τμήμα του εξοπλισμού και μην εμβυθίζετε τη συσκευή σε
υγρό. Μην την αποστειρώνετε σε αυτόκλειστο κλίβανο αποστείρωσης.
Καθαρισμός των Φακών και των Φίλτρων Πόλωσης
Οι φακοί και τα φίλτρα πόλωσης πρέπει να αντιμετωπίζονται ως φωτογραφικός
εξοπλισμός υψηλής ποιότητας και πρέπει να καθαρίζονται με τυπικό εξοπλισμό
καθαρισμού φακών και να προστατεύονται από επιβλαβείς χημικές ουσίες.
Τα εξαρτήματα του DermLite DL3N περιλαμβάνουν:
Είκοσι οκτώ 3 χιλιοστά LEDs, φακούς τεσσάρων στοιχείων των 25mm με
μεγέθυνση 10x, σταυροπολωμένο και μη πολωμένο φωτισμό, Pigment-
Boost™, ανασυρόμενο εξάρτημα διαχωρισμού εμπρόσθιας πλάκας με κλίμακα
των 10mm, μπαταρία ιόντων λιθίου, προσοφθάλμιο των 28mm, ιμάντα
μεταφοράς.
Εγγύηση
5 έτη για εξαρτήματα και εργατικά. Ο σειριακός αριθμός και οι πληροφορίες της
ταιρείας βρίσκονται εντός της θήκης της μπαταρίας.

Istruzioni
ATTENZIONE: prima di usare DermLite DL3N, leggere queste istruzioni e
conservarle in un luogo sicuro per il futuro.
ATTENZIONE: la legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di
questo dispositivo da parte di o su ordine di un medico.
ATTENZIONE: il DermLite DL3N è progettato solo per esami esterni.
DermLite DL3N è un dispositivo tascabile con microscopio a epilumi-
nescenza, fotocamera compatibile, progettato per visualizzare lesioni
cutanee ad ingrandimento e chiarezza elevati.
È possibile l’attivazione indipendente di due gruppi di LED (diodi ad
emissione luminosa); un gruppo offre luce antiabbagliamento a polariz-
zazione incrociata, che cancella la luce riflessa della cute, mentre l’altro
gruppo offre luce non polarizzata, per una demoscopia tradizionale con
fluido di immersione. Una speciale modalità PigmentBoost™ produce
una vista ingrandita della pelle. Un sistema di ottica a quattro elementi
di 25 mm, da 10x, di qualità elevata, con un’eccellente correzione a colori
e una distorsione ridotta, produce un’immagine ricca di dettagli della
superficie.
Per facilitare l’uso di fluidi per immersione e consentire la creazione
di immagini digitali fisse, l’unità è dotata di un distanziatore a piastra
retrattile.
Indicazioni d’uso
ATTENZIONE: non guardare direttamente la luce LED accesa. Durante gli
esami facciali i pazienti devono chiudere gli occhi.
IMPORTANTE: prima di iniziare ad utilizzarla, si prega di caricare la
batteria interna litio-ione per almeno 4 ore, utilizzando la base di carica
fornita. Per dettagli al riguardo vedere la sezione “Caricamento”.
Tenere il DermLite DL3N in modo che i LED siano puntati in direzione
della lesione da esaminare. Collocare il dispositivo a circa 25 mm (1”)
dalla cute. Tenere premuto il pulsante di alimentazione (A1) sul lato
sinistro dell’unità per circa 1 secondo e attivare la modalità a polarità
incrociata. Premere il tasto PigmentBoost™ (A2) per una visione migliore
della pelle.
Guardare attraverso l’ottica con l’occhio collocato tra 25 mm e 100
mm circa al di sopra del DermLite. Avvicinare il dispositivo alla cute, o
allontanarlo, per focalizzare l’immagine desiderata. Per dermatoscopia
a contatto con la pelle, o per l’uso della fotocamera, ruotare l’anello di
messa a fuoco (B) a sinistra oa destra. La posizione “0” indica la distanza
ideale per la fotografia. Per spegnere il DermLite DL3N, tenere premuto
il pulsante per circa 1 sec.
ATTENZIONE: se il DermLite viene usato per l’imaging con olio di im-
mersione, collocare l’olio solamente sulla cute e quindi collocare il dis-
tanziatore a piastra esteso sopra l’olio. Evitare che l’olio tocchi i contatti
di carica o il vano batterie.
Rimozione del spacer (distanziatore)
Svitare la ghiera di ritegno (B1), spegnere il dispositivo e ruotare l’anello
di messa a fuoco (B) per rilasciare il spacer (B2). Per riattaccare il dis-
tanziatore, far scorrere i tre perni nei tre slot (D), quindi ruotare l’anello
di messa a fuoco per ritrarre il spacer. Avvitare l’anello di ritegno sul
dispositivo.
Oculare
Per ridurre i riflessi interni e migliorare il contrasto dell’immagine, fis-
sare l’oculare opzionale sulla filettatura da 28 mm (E).
Uso della fotocamera
Per consentire il fissaggio del DermLite DL3N ad una fotocamera,
il dispositivo è dotato di una filettatura da 28 mm (E). Per adattare il
dispositivo alla propria fotocamera può bastare un semplice adatta-
tore ad anello (quale uno stepping ring da 28-37 mm), anche se molte
fotocamere richiedono un adattatore speciale costruito dal produttore
della fotocamera o da un’azienda di forniture di fotografia. Prima di
scattare immagini, passare un panno sulla piastra (F) pulita e estendere
il distanziatore sulla posizione “0”. Generalmente, è possibile ottenere
buone immagini impostando la fotocamera sulla modalità automatica, o
“P”, attivando la funzione “macro” e disattivando il flash. Per maggiori
informazioni, contattare 3Gen o il rivenditore della propria fotocamera.
Caricamento
Prima di utilizzare il DermLite, inserire la spina di alimentazione da
110V-220V nella presa di corrente e l’altra estremità sul retro della base
Italiano

di caricamento. Appoggiare la base su una superficie piana. Collocare il
DermLite sulla base; il “3” si illumina in rosso per indicare che il Derm-
Lite DL3N è sotto carica. Quando la batteria litio-ione è completamente
carica, sulla base o fuori di essa, ed è accesa, il “3” è acceso in verde
e il dispositivo è disponibile per 2 ore di funzionamento continuo, o è
dotato di carica sufficiente per creare le immagini di circa 600 lesioni a
30 secondi per esame. Quando resta meno del 25% della durata, il “3”
diventa arancio.
Dopo circa 1000 cariche, la batteria diminuisce di capacità e deve essere
sostituita. Per rimuoverla, far scorrere la maniglia in gomma (G) verso
la parte posteriore e estrarla completamente dal dispositivo. Scollegare
la piccola spina bianca della batteria e rimuovere la batteria stessa.
Inserire una nuova batteria e ricollegare la spina. Ricollocare e fissare la
maniglia in gomma sul dispositivo.
ATTENZIONE: il DermLite DL3N utilizza una speciale batteria a litio-ione,
che può essere acquistata solo da 3Gen o da un rivenditore autorizzato
3Gen. Non utilizzare in nessun caso un’altra batteria diversa da quella
indicata per questa unità, per non danneggiarla. Non utilizzare in nessun
caso un altro caricatore diverso da quello fornito con l’unità.
Uso del laccio
ATTENZIONE: i lacci possono comportare rischio di strangolamento.
Utilizzare con attenzione.
Far passare la parte corta e sottile della stringa attraverso l’occhiello (H)
collocato all’estremità del dispositivo. Inserire l’altra estremità del laccio
attraverso il cappio formato dalla stringa sottile (I). Separate il DermLite
dal laccio premendo sul connettore a scatto (J).
Individuazione e risoluzione dei guasti
Per trovare le informazioni più aggiornate sulla ricerca e la risoluzione
dei problemi, fare riferimento al nostro sito web (www.dermlite.com).
Se il DermLite richiede un intervento di assistenza, visitare le pagine
“Service & Support” all’indirizzo www.dermlite.com, sulle quali è pos-
sibile compilare un modulo di “Repair Request”. Oppure, contattare il
rivenditore 3Gen più vicino.
Nessun segnale luminoso
Ricaricare completamente la batteria e riprovare. Se la condizione per-
siste, è possibile che il DermLite necessiti di assistenza.
LED guasti
I LED utilizzati nel DermLite sono progettati per durare oltre 100.000 ore.
Se qualcuno di le LED si guasta, il DermLite richiede un intervento.
Malfunzionamento meccanico
Contattare 3Gen per fissare un intervento di assistenza.
Cura e manutenzione
Il DermLite DL3N è progettato per funzionare senza problemi. Non sono
necessari né regolazioni né particolari interventi di manutenzione. Non
cercare mai di aprire il dispositivo per nessuna ragione.
Pulizia e sterilizzazione
La parte esterna del DermLite può essere pulita o disinfettata passan-
dovi un panno con alcool isopropilico (70% vol.). Non utilizzare alcool o
disinfettanti nelle zone ottiche dell’unità. Non utilizzare materiale abra-
sivo su nessuna parte dell’apparecchiatura né immergere il dispositivo in
liquidi. Non sterilizzare in autoclave.
Pulizia delle lenti e dei polarizzatori
Le lenti ed i filtri polarizzatori devono essere trattati come apparecchia-
ture fotografiche di qualità elevata e puliti con apparecchiature standard
per la pulizia delle lenti, oltre che essere protetti da sostanze chimiche
dannose.
I componenti DermLite DL3N comprendono:
Ventotto LED da 3 mm, quattro elementi di lente da 25 mm con ingran-
dimento 10x, illuminazione a polarizzazione incrociata e non polarizzata,
PigmentBoost™, distanziatore a piastra retrattile con scala da 10 mm,
batteria litio-ione, oculare da 28 mm, laccio.
Garanzia
5 anni su parti e manodopera. Il numero di serie e le informazioni
sull’azienda si trovano all’interno del vano batterie.

CUIDADO: Antes de utilizar o DermLite DL3N, leia estas instruções e
conserve-as num local seguro para futura referência.
CUIDADO: A Lei Federal dos Estados Unidos da América limita este
dispositivo para venda exclusiva a médicos ou por ordem destes.
CUIDADO: O DermLite DL3N destina-se apenas a exames externos.
O DermLite DL3N é um dispositivo de microscopia de epiluminescên-
cia de bolso compatível com câmara concebido para visualizar lesões
cutâneas com elevada ampliação e clareza.
Podem ser activados dois conjuntos de LEDs (díodos emissores de luz)
de forma independente; um conjunto fornece uma luz sem reflexos, de
polarização cruzada cancelando a luz reflectida pela pele, enquanto que
o outro conjunto fornece uma luz não polarizada para a dermatoscopia
tradicional com fluidos de imersão. Um modo PigmentBoost especial
produz uma vista aumentada da pele. Uma lente de elevada qualidade,
de quatro elementos, 25 mm, 10x com uma excelente correcção de cor
e distorção de imagem reduzida produz uma imagem rica em termos de
detalhes de superfície.
Para facilitar a utilização de fluidos de imersão e permitir uma imagio-
logia digital fixa, a unidade está equipada com um separador de janela
retráctil.
Instruções de utilização
PRECAUÇÃO: Não olhe directamente para a luz LED brilhante. Os paci-
entes devem fechar os olhos durante os exames faciais.
IMPORTANTE: Antes da utilização inicial, carregue a bateria de iões de
lítio interna durante um mínimo de 4 horas utilizando a base de carrega-
mento fornecida. Consulte “Carregamento” para obter mais detalhes.
Segure no seu DermLite DL3N de forma a que os LEDs fiquem voltados
na direcção da lesão a examinar. Coloque o dispositivo aproximada-
mente a 25 mm (1”) da pele. Prima e mantenha premido o botão de
alimentação (A1) no lado esquerdo da unidade durante aproximada-
mente 1 segundo para activar o modo de polarização cruzada. O botão
PigmentBoost (A2) produz uma vista aumentada da pele.
Olhe através da lente com o olho colocado entre 25 mm (1”) a 100 mm
(4”) por cima do seu DermLite. Aproxime ou afaste o dispositivo da pele
para obter a focagem desejada da imagem. Para dermatoscopia com
contato com a pele, ou para o uso da câmera, gire o anel de focagem (B)
para a esquerda ou direita. A posição “0” indica a distância ideal para
a fotografia. Para desligar o seu DermLite DL3N, prima e mantenha
premido o botão durante aproximadamente 1 segundo.
PRECAUÇÃO: Se o seu DermLite for utilizado para imagiologia com
imersão de óleo, coloque o óleo apenas na pele e coloque de seguida
o separador de janela alargado por cima do óleo. Não permita que o
óleo entre em contacto com os contactos de carregamento ou com o
compartimento da bateria.
Retirar o Spacer (separador)
Desaperte o anel de retenção (B1) do aparelho e girar o anel de foco (B)
para liberar o Spacer (B2). A fim de instalar o espaçador, deslize os três
pinos nas três slots (D), em seguida, gire o anel de focagem para recol-
her o espaçador. Aparafuse o anel de retenção para o dispositivo.
Ocular
Para reduzir os reflexos internos e melhorar o contraste da imagem,
coloque a ocular opcional na rosca de 28 mm (E).
Utilização de câmara
Para permitir a colocação do DermLite DL3N numa câmara, o dispositivo
está equipado com uma rosca de 28 mm (E). Um simples adaptador em
forma de anel (como um anel de apoio de 28-37 mm) pode bastar para
adaptar o dispositivo à câmara que escolher, embora muitas câmaras
necessitem de um adaptador especial feito pelo fabricante da câmara
ou por uma empresa de fornecimento de material para fotografia. Antes
de captar imagens, limpe a janela (F) e coloque o separador na posição
das “0”. Geralmente, podem ser obtidas boas imagens configurando
a câmara em modo automático ou “P”, activando a função “macro” e
desactivando o flash. Contacte a 3Gen ou o seu representante da câmara
para obter mais informações.
Carregamento
Antes de utilizar o DermLite, introduza a ficha de alimentação de 110 V –
Instruções
Português

220 V na tomada eléctrica e a outra extremidade na parte de trás da base
de carregamento. Coloque a base numa superfície nivelada. Coloque
o DermLite na base e o “3” fica vermelho para indicar que o DermLite
DL3N está a ser carregado. Quando a bateria de iões de lítio estiver
totalmente carregada e estiver na respectiva base ou fora dela e car-
regada, o “3” fica verde e o dispositivo pode ser continuamente utilizado
até, no máximo, 2 horas ou terá alimentação suficiente para a captar
imagens de aproximadamente 600 lesões a 30 segundos por exame. Se
restar menos de 25% de carga na bateria, o “3” fica cor-de-laranja.
Após aproximadamente 1 000 carregamentos, a capacidade da bateria
irá diminuir e pode ter de ser substituída. Para retirar a bateria, faça
deslizar a pega de borracha (G) para trás retirando-a completamente do
dispositivo. Desligue a pequena ficha branca da bateria e retire a bateria.
Introduza uma nova bateria e volte a ligar a ficha da bateria. Volte a colo-
car a tampa do compartimento da bateria e fixe-a bem ao dispositivo.
PRECAUÇÃO: O seu DermLite DL3N utiliza uma bateria de iões de lítio
especial, que só pode ser adquirida na 3Gen ou num representante
autorizado da 3Gen. Em caso algum deverá utilizar outra bateria que não
a concebida para esta unidade. Caso contrário, a unidade poderá ficar
danificada. Também não deverá em caso algum utilizar outro carregador
que não o fornecido com esta unidade.
Utilizar a correia
PRECAUÇÃO: As correias acarretam o risco de estrangulamento. Utilize
com precaução.
Passe a parte mais fina e curta pelo ilhó (H) que se encontra na extremi-
dade do dispositivo. Faça passar a outra extremidade da correia pelo
laço feito pelo fio fino (I). Separe o DermLite da correia, apertando o
conector de mola (J).
Resolução de problemas
Visite o nosso website (www.dermlite.com) para obter as informações
mais actuais sobre a resolução de problemas. Se o seu DermLite neces-
sitar de assistência técnica, aceda às páginas “Service & Support” em
www.dermlite.com, onde poderá preencher um “Repair Request”. Ou
contacte o representante local da 3Gen.
Sem luz
Carregue totalmente a bateria e verifique novamente. Se o problema
persistir, o seu DermLite poderá necessitar de assistência técnica.
Falha nos LEDs
Os LEDs utilizados no seu DermLite foram concebidos para durar mais
de 100 000 horas. Se algum dos LEDs falhar, o seu DermLite necessita
de assistência técnica.
Avaria mecânica
Contacte a 3Gen para solicitar os serviços de assistência técnica.
Cuidado e manutenção
O seu DermLite DL3N foi concebido para um funcionamento sem
problemas. Não são necessários ajustes nem é necessário nenhum tipo
de manutenção especial. Nunca tente abrir o dispositivo por qualquer
motivo.
Limpeza e esterilização
Para limpar ou desinfectar o exterior do seu DermLite, limpe-o com
álcool isopropílico (70% vol.). Não utilize álcool ou desinfectantes nas
áreas ópticas da unidade. Não utilize materiais abrasivos em nenhuma
parte do equipamento nem mergulhe o dispositivo em líquidos. Não
esterilize por autoclave.
Limpeza da lente e dos polarizadores
A lente e os filtros polarizadores devem ser tratados como equipamento
fotográfico de alta qualidade e devem ser limpos com produtos de lim-
peza de lentes normalizados e protegidos contra químicos prejudiciais.
Os componentes do DermLite DL3N incluem:
Vinte e oito LEDs de 3 mm, lente de 25 mm de quatro elementos com
ampliação de 10x, iluminação polarizada cruzada e não polarizada,
PigmentBoost™, separador de janela retráctil com escala de 10 mm,
bateria de iões de lítio, ocular de 28 mm, correia.
Garantia
5 anos para peças e mão-de-obra.
O número de série e as informações relativas à empresa encontram-se
no interior do compartimento da bateria.

HUOMAUTUS: Lue ohjeet huolellisesti ennen DermLite DL3N:n käyttöä
ja pidä ne turvallisessa paikassa myöhempää tarvetta varten.
HUOMAUTUS: Tämän laitteen saa myydä vain lääkäri tai lääkärin
määräyksestä (Yhdysvallat).
HUOMAUTUS: DermLite DL3N on suunniteltu vain ulkoisiin tutkimuksiin.
DermLite DL3N on kamerayhteensopiva epiluminesenssimikroskopia-
kämmenlaite, joka on tarkoitettu ihon vaurioiden suurennettuun ja
selvään tarkasteluun.
Kaksi LED (valodiodi) -valosarjaa voidaan aktivoida erikseen. Yksi 21
LED-valon sarja tuottaa häikäisemätöntä ristipolarisoitua valoa kumoa-
malla ihon pinnasta heijastuneen valon, kun taas toinen 7 LED-valon
sarja tuottaa polaroimatonta valoa perinteistä immersioneste-dermos-
kopiaa varten. Erityinen PigmentBoost™ tila tuottaa tehostettua näkymä
ihoa. Korkealaatuinen neljäelementtinen 25 mm:n 10x-linssi tuottaa
erinomaisen värien korjauksen ja kuvan vääristymän pienennyksen
ansiosta näkymän ihon pinnasta runsaine yksityiskohtineen.
Laitteessa on säädettävä etukuoren välikappale immersionesteiden
käytön helpottamiseksi ja kiinteän digitaalikuvantamisen mahdollista-
miseksi.
Käyttöohjeet
HUOMAUTUS: Älä katso suoraan kirkkaaseen LED-valoon. Potilaiden on
suljettava silmänsä kasvojen tutkimuksen aikana.
TÄRKEÄÄ: Ennen kuin laitetta käytetään, lataa sisäistä litium-ioni-akkua
vähintään 4 tuntia laitteen mukana toimitettavan latausalustan avulla.
Yksityiskohtaiset tiedot löytyvät Lataaminen-osiosta.
Pitele DermLite DL3N-laitetta niin, että LED-valot osoittavat tutkittavaan
vaurioon. Aseta laite noin 2,5 cm:n (~1”) etäisyydelle ihosta. Voit kytkeä
ristipolarisaatiotilan päälle painamalla laitteen vasemmalla puolella
sijaitsevaa virtapainiketta (A1) ja pitämällä sitä painettuna noin sekunnin
ajan. Voit käyttää polaroimatonta tilaa immersioneste-dermoskopiaa
varten napauttamalla painiketta nopeasti ja siirtyä takaisin käyttämään
ristipolarisoitua valoa napauttamalla sitä uudelleen. PigmentBoost™
painike (A2) tuottaa parannettu näkymä ihoa.
Katso linssin läpi pitäen DermLite-laitetta noin 2,5 - 10 cm (~1” - 4”)
silmäsi yläpuolella. Tarkenna kuvan kohdistusta tarkkuuden siirtämällä
laitetta lähemmäs ihoa tai kauemmas siitä. Saat dermoscopy kanssa
iholle tai kameran käyttöä, käännä tarkennusrengas (B) vasemmalle tai
oikealle.Asentoon “0” osoittaa ihanteellinen etäisyys valokuvaukseen.
Voit katkaista DermLite DL3N-laitteesta virran painamalla painiketta ja
pitämällä sitä painettuna noin 1 sekunnin.
HUOMAUTUS: Jos DermLite-laitetta käytetään öljyimmersiokuvannuk-
seen, laita öljyä ainoastaan iholle ja aseta sitten pidennetty etukuoren
välikappale öljyn päälle. Älä päästä öljyä kosketukseen latauskosketinten
tai akkukotelon kanssa.
Välikappaleen (Spacer) poistaminen
Löysää Ring (B1) laite pois päältä ja käännä tarkennusrengas (B) vapaut-
taa Spacer (B2).
Jotta liittää Spacer, liu’uta kolme tapit kolme paikkaa (D), käännä
tarkennusrengas perumaan Spacer. Kierrä kiinnitysrenkaasta kiinni
laitteeseen.
Okulaari
Voit vähentää sisäistä heijastumaa ja parantaa kuvan kontrastia kiinnit-
tämällä 28 mm:n kameraliittimeen (E) valinnaisen okulaarin.
Kameran käyttö
Voit kiinnittää DermLite DL3N-laitteen kameraan siihen kuuluvan 28
mm:n kameraliittimen avulla (E). Saatat tarvita vain yksinkertaisen ren-
gassovittimen (esim. 28 - 37 mm:n askelrenkaan) sovittaaksesi laitteen
valitsemaasi kameraan. Moniin kameroihin kuitenkin tarvitaan erityinen
sovitin kameran tai valokuvaustarvikkeiden valmistajalta. Puhdista
etukuori (F) ennen kuvaamista pyyhkimällä ja pidennä välikappaletta
kello ”0” asentoon. Hyviä kuvia saadaan tavallisesti asettamalla kamera
automaattiseen tai P-tilaan, jolloin makrotoiminto aktivoidaan ja salama-
valo poistetaan käytöstä. Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä 3Gen:iin tai
kameraliikkeeseen.
Lataaminen
Vie ennen DermLite käyttöä 110 - 220 V:n vahvavirtapistoke pistorasiaan
ja sen toinen pää latausalustan taakse. Sijoita alusta tasaiselle pinnalle.
Käyttöohjeet
Suomi