Dermlite Dl5 User manual

English 3

Bosanski 4

Čeština 5

Dansk 6

Deutsch 7

Eestlane 8

Español 9

Français 10

Gaeilge 11

Hrvatski 12

Italiano 13

Latvietis 14

Lietuvis 15

Magyar 16

Nederlands 17

Polskie 18

Português 19

Română 20

Slovenščina 21

Slovenský 22

Suomi 23

Svenska 24

Türk 25

Ελληνικά 26

български 27

русский 28

Український 29

한국어 30

日本語 31

简体中文 32

DL5

PBR

USBC

USBC PO

USB

DL5

PH00

MCC

DL5

(English)

Instructions

Intended Use

This device is intended for medical purposes to

illuminate body surfaces. It is used for non-invasive

visual examination of intact skin.

This battery-operated product is designed for exter-

nal examination only within professional healthcare

facilities by medical professionals.

Check the correct operation of the device before

use! Do not use the device if there are visible signs

of damage.

CAUTION: Do not look directly into the LED light.

Patients must close their eyes during examinations.

In case of a serious incident with the use of this de-

vice, notify DermLite immediately and, if required by

local regulations, your national health authority.

CAUTION: Do not use the device in 󰘰re or explosive

risk area (e.g. oxygen-rich environment).

Caution: UV Light. Do not look directly at light.

CAUTION: This product contains magnets. Do not

use in proximity of pacemakers or other magnetically

sensitive devices or items.

WARNING: This product can expose you to chem-

icals including methylene chloride and hexavalent

chromium, which are known to the State of California

to cause cancer or reproductive toxicity. For more

information go to www.P65Warnings.ca.gov.

Electromagnetic Compatibility

This device complies with the EMC Emissions and

Immunity level requirements of the standard IEC

60601-1-2:2014. The emission characteristics of

this equipment make it suitable for use in profes-

sional healthcare environment as well as residential

environment (CISPR 11 Class B). This equipment

o󰘯ers adequate protection to radio communication

service. In the rare event of interference to the radio

communication service, the user might need to take

mitigation measures, such as relocating or re-orient-

ing equipment.

WARNING: Use of this equipment adjacent to or

stacked with other equipment should be avoided

because it could result in improper operation. If

such use is necessary, this equipment and the other

equipment should be observed to verify that they are

operating normally.

WARNING: Use of accessories other than those

provided by the manufacturer of this equipment could

result in increased electromagnetic emissions or de-

creased electromagnetic immunity of this equipment

and result in improper operation.

WARNING: Portable RF transmitters should be used

no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the

device. Otherwise, degradation of the performance of

this equipment could result.

Do not use this device during magnetic resonance

imaging (MRI) or in an MRI environment.

IMPORTANT: Before initial use, please charge

the internal lithium ion battery. See “Battery and

Charging” for details.

DermLite DL5 is a smartphone-compatible pocket

dermatoscope with 10x magni󰘰cation for visualizing

skin structures using variable polarized light and UV

illumination.

Hold your DermLite DL5, with the LEDs aimed in the

direction of the lesion to be examined, approximately

12 mm above the skin. Push the main button (M) to

turn on the device in cross-polarized mode. Look

through the lens and move the device closer or

farther away from the skin to focus the image. For

dermoscopy with skin contact, rotate the Focus Dial

(FD) to extend the Spacer (S) and focus the image.

Push and hold the main button (M) for about 1

second to turn o󰘯 the device. To save power, the unit

automatically turns o󰘯 after 3 minutes.

Variable Polarization

Tap the main button (M) to toggle between cross-po-

larized and non-polarized illumination. Turn the main

button to move through the range of 9 polarization

settings, from cross-polarized via non-polarized to

parallel-polarized light. The indicator strip (IS) re󰘱ects

the current polarization status, whereas “X” marks

cross-polarized, “0” represents non-polarized, and

“=” stands for parallel polarization.

PigmentBoost®

While white light is active, tap (PB) to activate the

orange-colored PigmentBoost lighting in addition to

white light. The indicator LED next to the PB button

(PB) will illuminate. Tap again to deactivate.

UV Mode

To visualize 󰘱uorescing structures, tap the UV button

(UV) to activate LEDs with a wavelength of 365

nm. The indicator LED next to the UV button (UV)

will illuminate. Tap the button again to return to the

previously selected white-light mode.

Torch

To illuminate larger skin areas or body cavities, tap

the torch button (T) to activate an ultra-bright white

non-polarized LED. Turn the main button (M) to

adjust torch brightness.

Dermoscopic Brightness Adjustment

To adjust the brightness of the white dermoscopic

LEDs, hold the torch button (T) and simultaneously

turn the main button (M). While in UV or Pigment-

Boost mode, push & hold the UV (or PB) button

and turn the main button to adjust the respective

brightness. The indicator bar (IB) re󰘱ects the current

brightness level during the adjustment.

Eyepiece

For optimal viewing a󰘲x the included magnetic

eyepiece (EP) at the extension ring (ER).

Smartphone Dermoscopy

For dermoscopy using a smartphone or tablet,

securely fasten the MagnetiConnect clamp adapter

(MCC) to your mobile device, ensuring concentric

alignment with its main camera. Attach your DL5

to the MCC ring. Prior to taking images, extend the

spacer (S) to the “0” position, and wipe the glass

contact plate (CP) clean.

Removing the Contact Plate

Turn the glass contact plate (CP) counterclockwise to

detach, turn it clockwise to reattach.

Ruler

The ruler (R) is magnetically attached to the handle.

Press down in the middle of the ruler and remove it

to measure skin lesions.

IceCap®

To support your infection control measures, snap

one of the included disposable IceCaps (IC) over

the installed faceplate (FP). To remove and dispose,

simply pull it o󰘯.

Battery and Charging

CAUTION: This device uses a special 3.7V 3000mAh

lithium ion battery, which can only be purchased from

DermLite or from an authorized DermLite dealer. Do

not under any circumstances use another battery

other than the one designed for this unit.

This device is equipped with a four-level Charge

Indicator (CI). When the unit is turned on and fully

charged, all four LEDs light up. When less than 75%

of battery life remains, three LEDs are illuminated. If

more than half the battery is drained, two LEDs are

on, while a single LED indicates that less than 25%

of battery capacity remains. To charge your device,

connect the supplied USB-C to USB cable to the

Charging Port (CP) and any IEC 60950-1 compliant

(5V) USB port. The Charge Indicator (CI) pulses to

indicate charging, with the number of pulsing LEDs

corresponding with charge level. When charging is

complete, all four indicator LEDs illuminate. After

years of use, you may wish to re-place the battery,

which is only available directly from DermLite or an

authorized DermLite dealer.

After hundreds of charges, the battery’s capacity will

be reduced to the point where it may be more con-

venient to replace the battery. To change the battery

(B), pull o󰘯 the dial (D) by grabbing it at the 󰘰ngernail

notch, unscrew the cover screw (CS) using the tool

supplied with each DL5 replacement battery, and

sliding the battery cover (BC) o󰘯 the device. Discon-

nect the small white battery plug (BP) and remove

the battery (B). Insert a new battery, reconnect the

battery plug, reattach the battery cover (BC), secure

it with the cover screw (CS), and push the dial (D) in

until it snaps into place.

Charging Base

To charge your DL5 using the charging base, attach

the smaller (USBC) end of the supplied USB cable to

the power port (PO) on the back of the charging base

(CB), and the larger (USB) end to any IEC 60950-1

compliant (5V) USB charger. Place your DL5 into

the charging base, with the contact plate (CP) facing

towards the charging base. The charging base is

equipped with a USB charging port (CP) which may

be used to charge your smartphone or other Derm-

Lite devices. The charging base may also be used

for IceCap storage.

Troubleshooting

Please check www.dermlite.com for the most current

troubleshooting information. If your device requires

servicing, visit www.dermlite.com/service or contact

your local DermLite dealer.

Care and Maintenance

CAUTION: No modi󰘰cation of this equipment is

allowed.

Your device is designed for trouble-free operation.

Repairs shall be made only by quali󰘰ed service

personnel.

Cleaning

The exterior of your device, except the optical parts,

may be wiped clean with isopropyl alcohol (70% vol.)

prior to use on a patient. The lens should be treated

as high-quality photographic equipment and should

be cleaned with standard lens cleaning equipment

and protected from harmful chemicals. Do not use

abrasive material on any part of the equipment or

immerse the device in liquid. Do not autoclave.

Warranty: 10 years for parts and labor. The battery is

warranted for 1 year.

Disposal

This device contains electronics and a lithium-ion

battery that must be separated for disposal and may

not be disposed of with general household waste.

Please observe local disposal regulations.

This set includes:

DermLite DL5 (16 white LEDs, 4 UV LEDs, 4 Pig-

mentBoost LEDs, 1 white Torch LED, 32 mm lens

system with 10x magni󰘰cation, variable polarization

system, retractable spacer, removable faceplate with

10 mm reticle, steel ruler), leather belt case, USB

charging cable, charging base, magnetic eyepiece,

MCC mobile device adapter, plastic belt holster (H),

5 IceCaps, micro󰘰ber cloth.

Technical Description

Visit www.dermlite.com/technical or contact your

local DermLite dealer.

ENGLISH

(Bulgarian)

инструкции

Предназначение

Това устройство е предназначено за медицински цели

за осветяване на телесни повърхности. Използва се

за неинвазивно визуално изследване на непокътната

кожа.

Този продукт, работещ с батерия, е предназначен за

външен преглед само в рамките на професионални

здравни заведения от медицински специалисти.

Проверете правилната работа на устройството преди

употреба! Не го използвайте, ако има видими признаци

на повреда.

ВНИМАНИЕ: Не гледайте директно в LED светлината.

Пациентите трябва да затворят очите си по време на

прегледи.

В случай на сериозен инцидент с използването на

това устройство, незабавно уведомете DermLite и,

ако това се изисква от местните разпоредби, вашият

национален здравен орган.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте устройството в пожарна

или взривоопасна зона (напр. Богата на кислород

среда).

Внимание: Не гледайте директно на UV светлина.

ВНИМАНИЕ: Този продукт съдържа магнити. Не

използвайте в близост до пейсмейкъри или други

магнитно чувствителни устройства или елементи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този продукт може да ви

изложи на химикали, включително метиленхлорид

и шестовалентен хром, за които е известно, че в

Калифорния причиняват рак или репродуктивна

токсичност. За повече информация посетете www.

P65Warnings.ca.gov.

Електромагнитна съвместимост

Това устройство отговаря на изискванията за ниво

на емисии и имунитет по EMC на стандарта IEC

60601-1-2: 2014. Емисионните характеристики на

това оборудване го правят подходящ за използване

в професионална здравна среда, както и в жилищна

среда (CISPR 11 клас Б). Това оборудване предлага

адекватна защита на радиокомуникационната услуга.

В редки случаи на намеса в радиокомуникационната

услуга може да се наложи потребителят да предприеме

мерки за смекчаване, като например преместване

или преориентиране на оборудването. ВНИМАНИЕ:

Използването на това оборудване, съседно или

подредено с друго оборудване, трябва да се избягва,

защото това може да доведе до неправилна работа.

Ако е необходимо такова използване, това оборудване

и другото оборудване трябва да се наблюдават, за да

се провери дали работят нормално.

ВНИМАНИЕ: Използването на аксесоари, различни

от тези, предоставени от производителя на

това оборудване, може да доведе до повишени

електромагнитни емисии или понижен електромагнитен

имунитет на това оборудване и да доведе до

неправилна работа.

ВНИМАНИЕ: Преносимите радиочестотни предаватели

трябва да се използват не по-малко от 30 см (12

инча) към която и да е част от устройството. В

противен случай може да се влоши работата на това

оборудване.

Не използвайте това устройство по време на магнитен

резонанс (MRI) или в среда с MRI.

ВАЖНО: Преди първоначална употреба, моля,

заредете вътрешната литиево-йонна батерия. Вижте

“Батерия и зареждане” за подробности.

DermLite DL5 е съвместим със смартфон джобен

дерматоскоп с 10-кратно увеличение за визуализиране

на кожни структури с помощта на променлива

поляризирана светлина и UV светлина.

Дръжте вашия DermLite DL5, като светодиодите

са насочени по посока на лезията, която ще се

изследва, на приблизително 12 mm над кожата.

Натиснете главния превключвател (M), за да включите

устройството в кръстосано поляризиран режим.

Погледнете през обектива и преместете устройството

по-близо или по-далеч от кожата, за да фокусирате

изображението. За дермоскопия с контакт с кожата,

завъртете диска за фокусиране (FD), за да удължите

дистанционера (S) и да фокусирате изображението.

Натиснете и задръжте главния превключвател (M) за

около 1 секунда, за да изключите устройството. За да

пести енергия, устройството автоматично се изключва

след 3 минути.

Променлива поляризация

Докоснете главния бутон (M), за да превключите

между кръстосано поляризирано и неполяризирано

осветление. Завъртете главния бутон, за да преминете

през диапазона от 9 поляризационни настройки, от

кръстосано поляризирана през неполяризирана до

паралелно поляризирана светлина. Индикаторната

лента (IS) отразява текущото състояние на

поляризация, докато “X” означава кръстосана

поляризация, “0” представлява неполяризирана, а “=”

означава паралелна поляризация.

PigmentBoost®

Докато бялата светлина е активна, докоснете (PB), за

да активирате оранжевото осветление PigmentBoost

в допълнение към бялата светлина. Индикаторният

светодиод до бутона PB (PB) ще светне. Докоснете

отново, за да деактивирате.

UV режим

За да визуализирате флуоресциращи структури,

докоснете бутона UV (UV), за да активирате

светодиоди с дължина на вълната 365 nm.

Индикаторният светодиод до UV бутона (UV) ще

светне. Докоснете отново бутона, за да се върнете към

предварително избрания режим на бяла светлина.

Фенерче

За да осветите по-големи кожни участъци или телесни

кухини, докоснете бутона на фенерчето (T), за да

активирате ултраярък бял неполяризиран светодиод.

Завъртете главния ключ (M), за да регулирате яркостта

на фенерчето.

Дермоскопска настройка на яркостта

За да регулирате яркостта на белите дермоскопични

светодиоди, задръжте бутона на фенерчето (T) и

едновременно с това завъртете главния ключ (M).

Докато сте в режим UV или PigmentBoost, натиснете

и задръжте бутона UV (или PB) и завъртете главния

превключвател, за да регулирате съответната яркост.

Индикаторната лента (IB) отразява текущото ниво на

яркост по време на настройката.

Окуляр

За оптимално гледане прикрепете включения магнитен

окуляр (EP) към пръстена за аксесоари (ER).

Дермоскопия на смартфон

За дермоскопия с помощта на смартфон или таблет,

закрепете здраво адаптера за скоба MagnetiConnect

(MCC), концентрично подравнен върху основната

камера на вашето мобилно устройство. Прикрепете

вашия DL5 към MCC пръстена. Преди да правите

изображения, разтегнете дистанционера (S) до позиция

„0“ и избършете стъклената контактна пластина (CP)

чиста.

Премахване на контактната пластина

Завъртете стъклената контактна пластина (CP)

обратно на часовниковата стрелка, за да я отделите,

завъртете я по посока на часовниковата стрелка, за да

я поставите отново.

Владетел

Линийката (R) е магнитно прикрепена към дръжката.

Натиснете надолу в средата на линийката и я

отстранете, за да измерите кожните лезии.

IceCap®: За да подкрепите вашите мерки за контрол

на инфекцията, щракнете едно от включените за

еднократна употреба IceCaps (IC) върху инсталираната

лицева плоча (FP). За да го извадите и изхвърлите,

просто го издърпайте.

Батерия и зареждане: ВНИМАНИЕ: Това устройство

използва специализирана 3.7V 3000mAh литиево-

йонна батерия, която може да бъде закупена само

от DermLite или от оторизиран дилър на DermLite.

В никакъв случай не използвайте друга батерия,

различна от тази, предназначена за този уред.

Това устройство е оборудвано с четиристепенен

индикатор за зареждане (CI). Когато устройството

е включено и напълно заредено, всички четири

светодиода светват. Когато остане по-малко от 75%

от живота на батерията, три светодиоди светват.

Ако е изтощена повече от половината батерия,

светват два светодиода, докато един светодиод

показва, че остава по-малко от 25% от капацитета

на батерията. За да зареждате устройството си,

свържете предоставения USB-C към USB кабел към

порта за зареждане (CP) и всеки USB порт, съвместим

с IEC 60950-1 (5V). Индикаторът за зареждане (CI)

импулсира, за да посочи зареждането, като броят на

импулсните светодиоди съответства на нивото на

зареждане. Когато зареждането приключи, всички

четири индикаторни светодиода светят. След години

употреба може да пожелаете да поставите отново

батерията, която е достъпна директно от DermLite или

от оторизиран дилър на DermLite.

След стотици зареждания капацитетът на батерията

ще намалее до точката, в която може да е по-удобно

да смените батерията. За да смените батерията (B),

издърпайте главния превключвател (D), като го хванете

в жлеба за нокътя, развийте винта на капака (CS) с

помощта на инструмента, доставен с всяка резервна

батерия DL5, и отстранете капака на батерията (BC).

Изключете малкия бял щепсел на батерията (BP) и

извадете батерията (B). Поставете нова батерия,

свържете отново щепсела на батерията, поставете

отново капака на батерията (BC), закрепете го с винта

на капака (CS) и натиснете главния превключвател (D),

докато щракне на място.

База за зареждане

За да заредите своя DL5 с помощта на зареждащата

база, прикрепете по-малкия (USBC) край на

предоставения USB кабел към захранващия порт (PO)

на гърба на зареждащата база (CB) и по-големия (USB)

край към всеки IEC 60950 -1 съвместимо (5V) USB

зарядно устройство. Поставете своя DL5 в основата за

зареждане, като контактната пластина (CP) е обърната

към основата за зареждане. Базата за зареждане е

оборудвана с USB порт за зареждане (CP), който може

да се използва за зареждане на вашия смартфон или

други устройства DermLite. Базата за зареждане може

да се използва и за съхранение на IceCap.

Отстраняване на неизправности: Моля, проверете

www.dermlite.com за най-актуална информация за

отстраняване на проблеми. Ако вашето устройство

изисква обслужване, посетете www.dermlite.com/service

или се свържете с вашия местен DermLite дилър.

Грижи и поддръжка

ВНИМАНИЕ: Не се допускат модификации на това

оборудване.

Вашето устройство е проектирано за безпроблемна

работа. Ремонтите трябва да се извършват само от

квалифициран сервизен персонал.

Преди употреба върху пациент, външната част на

вашето устройство (с изключение на оптичните части)

може да се избърше чисто с изопропилов алкохол (70

обемни процента). Обективът трябва да се третира

като висококачествено фотографско оборудване и да

се почиства със стандартно оборудване за почистване

на обектива и да се защитава от вредни химикали. Не

използвайте абразивни почистващи препарати и не

потапяйте устройството в течност. Не автоклавирайте.

Гаранция: 10 години за части и труд. Батерията е с

гаранция за 1 година.

Изхвърляне: Това устройство съдържа електроника

и литиево-йонна батерия, които трябва да бъдат

отделени за изхвърляне и да не бъдат изхвърляни

с битови отпадъци. Моля, спазвайте местните

разпоредби за изхвърляне.

Този комплект включва:

DermLite DL5 (16 бели LED, 4 UV LED, 4 PigmentBoost

LED, 1 бял Torch LED, 32 mm система от лещи с 10x

увеличение, система с променлива поляризация,

прибиращ се дистанционер, подвижна лицева плоча

с 10 mm мрежа, стоманена линийка), кожен калъф за

колан, USB кабел за зареждане, база за зареждане,

магнитен окуляр, MCC адаптер за мобилно устройство,

пластмасов кобур за колан (H), 5 ледени капачки,

микрофибърна кърпа.

Техническо описание: Посетете www.dermlite.com/tech-

nical или се свържете с местния дилър на DermLite.

БЪЛГАРСКИ

(Bosnian)

Instrukcije

Namjeravanu upotrebu

Ovaj uređaj je namijenjen u medicinske svrhe za

osvjetljavanje tjelesnih površina. Koristi se za nein-

vazivni vizuelni pregled netaknute kože.

Ovaj proizvod pogonjen na baterije dizajniran je za

vanjski pregled samo u okviru zdravstvenih ustanova

od strane medicinskih stručnjaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije upotrebe! Ne

koristite ga ako postoje vidljivi znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte direktno u LED lampicu. Paci-

jenti moraju zatvoriti oči tokom pregleda.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korištenjem ovog

uređaja, odmah obavijestite DermLite i, ako to zahti-

jevaju lokalni propisi, vaše nacionalno zdravstveno

tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u zoni opasnosti od

eksplozije (npr. Okoline bogate kisikom).

Oprez: Ne gledajte direktno u UV svjetlost.

UPOZORENJE: Ovaj proizvod sadrži magnete. Ne

koristite u blizini pejsmejkera ili drugih magnetno

osjetljivih uređaja ili predmeta.

UPOZORENJE: Ovaj proizvod može vas izložiti

hemikalijama, uključujući metilen hlorid i šestova-

lentni hrom, za koje je država Kalifornija poznato

da uzrokuju rak ili reproduktivnu toksičnost. Za više

informacija posjetite www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima za EMC emisije i

imunitet standarda IEC 60601-1-2: 2014. Emisijske

karakteristike ove opreme čine je pogodnom za

upotrebu u profesionalnom zdravstvenom okruženju

i u stambenom okruženju (CISPR 11 Klasa B). Ova

oprema nudi odgovarajuću zaštitu radio-komunikaci-

jskim uslugama. U rijetkom slučaju ometanja radio-

komunikacijske usluge, korisniku će možda trebati

poduzeti mjere ublažavanja, poput premještanja ili

preusmjeravanja opreme. UPOZORENJE: Treba

izbjegavati upotrebu ove opreme koja je u blizini ili

složenu s drugom opremom, jer to može rezultirati

nepravilnim radom. Ako je takva upotreba potrebna,

tu opremu i drugu opremu treba promatrati kako bi se

provjerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne opreme osim one

koju je dao proizvođač ove opreme može rezultirati

povećanom elektromagnetskom emisijom ili sman-

jenjem elektromagnetske otpornosti ove opreme i

rezultirati nepravilnim radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači ne smiju se

koristiti na udaljenosti većoj od 30 cm od bilo kojeg

dijela uređaja. U suprotnom, može doći do degrad-

acije performansi ove opreme.

Nemojte koristiti ovaj uređaj tokom snimanja magnet-

nom rezonancom (MRI) ili u MRI okruženju.

VAŽNO: Prije početne upotrebe, napunite unutarnju

litijum-jonsku bateriju. Pogledajte “Baterija i punjenje”

za detalje.

DermLite DL5 je džepni dermatoskop kompatibilan

sa pametnim telefonima sa 10x uvećanjem za vizual-

izaciju struktura kože pomoću varijabilne polarizirane

svjetlosti i UV osvjetljenja.

Držite svoj DermLite DL5, sa LED diodama usm-

jerenim u smjeru lezije koju treba pregledati, otprilike

12 mm iznad kože. Pritisnite glavni prekidač (M) da

biste uključili uređaj u unakrsno polariziranom načinu

rada. Pogledajte kroz objektiv i pomaknite uređaj

bliže ili dalje od kože da biste fokusirali sliku. Za

dermoskopiju sa kontaktom s kožom, rotirajte točkić

za fokusiranje (FD) da proširite odstojnik (S) i foku-

sirate sliku. Pritisnite i držite glavni prekidač (M) oko

1 sekunde da isključite uređaj. Radi uštede energije,

jedinica se automatski isključuje nakon 3 minute.

Varijabilna polarizacija

Dodirnite glavno dugme (M) za prebacivanje između

unakrsno polarizovanog i nepolarizovanog osvetl-

jenja. Okrenite glavno dugme da biste se kretali kroz

raspon od 9 postavki polarizacije, od unakrsno polari-

ziranog preko nepolariziranog do paralelno polarizira-

nog svjetla. Indikatorska traka (IS) odražava trenutni

status polarizacije, dok “X” označava unakrsno

polarizovano, “0” predstavlja nepolarizovano, a “=”

označava paralelnu polarizaciju.

PigmentBoost®

Dok je bijelo svjetlo aktivno, dodirnite (PB) da aktivi-

rate PigmentBoost osvjetljenje narandžaste boje uz

bijelo svjetlo. LED indikator pored dugmeta PB (PB)

će zasvijetliti. Dodirnite ponovo da deaktivirate.

UV mod

Za vizualizaciju 󰘱uorescentnih struktura, dodirnite

dugme UV (UV) da aktivirate LED diode s talasnom

dužinom od 365 nm. LED indikator pored UV dugme-

ta (UV) će zasvijetliti. Ponovo dodirnite dugme da se

vratite na prethodno izabrani režim belog svetla.

Lampa

Za osvjetljavanje većih površina kože ili tjelesnih

šupljina, dodirnite dugme svjetiljke (T) da aktivirate

ultra-sjajnu bijelu nepolariziranu LED diodu. Okrenite

glavni prekidač (M) za podešavanje svjetline svjetil-

jke.

Dermoskopsko podešavanje svjetline

Za podešavanje svjetline bijelih dermoskopskih LED

dioda, držite tipku svjetiljke (T) i istovremeno okrenite

glavni prekidač (M). Dok ste u UV ili PigmentBoost

modu, pritisnite i držite dugme UV (ili PB) i okrenite

glavni prekidač da podesite odgovarajuću svjetlinu.

Traka indikatora (IB) odražava trenutni nivo svjetline

tokom podešavanja.

Okular

Za optimalno gledanje pričvrstite uključeni magnetni

okular (EP) na prsten za dodatnu opremu (ER).

Dermoskopija na pametnom telefonu

Za dermoskopiju pomoću pametnog telefona ili

tableta, sigurno pričvrstite MagnetiConnect adapter

za stezaljke (MCC) koncentrično postavljen preko

glavne kamere vašeg mobilnog uređaja. Pričvrstite

svoj DL5 na MCC prsten. Prije snimanja slika, prošir-

ite odstojnik (S) na poziciju “0” i obrišite staklenu

kontaktnu ploču (CP).

Uklanjanje kontaktne ploče

Okrenite staklenu kontaktnu ploču (CP) u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu da biste je odvojili,

okrenite je u smjeru kazaljke na satu da biste je

ponovo pričvrstili.

Vladar

Lenjir (R) je magnetski pričvršćen za dršku. Pritisnite

sredinu ravnala i uklonite ga kako biste izmjerili

kožne lezije.

IceCap®: Da biste podržali svoje mjere kontrole

infekcije, prebacite jedan od uključenih IceCaps za

jednokratnu upotrebu (IC) preko instalirane prednje

ploče (FP). Da biste je uklonili i odložili, jednostavno

je izvucite.

Baterija i punjenje: OPREZ: Ovaj uređaj koristi

specijalizovanu litijum-jonsku bateriju od 3.7V

3000mAh , koju možete kupiti samo od DermLite

ili od ovlaštenog distributera DermLite. Ni u kojem

slučaju ne koristite drugu bateriju osim one koja je

namijenjena ovom uređaju.

Ovaj je uređaj opremljen indikatorom punjenja na

četiri nivoa (CI). Kad je jedinica uključena i potpuno

napunjena, zasvetle se sve četiri LED diode. Kad

ostane manje od 75% trajanja baterije, osvjetljavaju

se tri LED. Ako se isprazni više od polovine baterije,

dvije su LED lampice, dok jedna LED indikator po-

kazuje da ostaje manje od 25% kapaciteta baterije.

Da biste napunili svoj uređaj, priključite isporučeni

USB-C na USB kabel na ulaz za punjenje (CP) i bilo

koji USB port koji je u skladu sa IEC 60950-1 (5 V).

Indikator naboja (CI) pulsira da bi naznačio punjenje,

pri čemu broj pulsirajućih LED dioda odgovara nivou

napunjenosti. Kad je punjenje završeno, sve četiri

LED indikatorske lampice svijetle. Nakon godina

korištenja, možda želite ponovo postaviti bateriju,

koja je dostupna samo direktno od DermLite ili od

ovlaštenog distributera DermLite.

Nakon stotina punjenja, kapacitet baterije će se

smanjiti do tačke u kojoj će možda biti zgodnije

zamijeniti bateriju. Da biste promijenili bateriju (B),

povucite glavni prekidač (D) tako što ćete ga uhvatiti

za urez za nokte, odvrnuti zavrtanj poklopca (CS)

pomoću alata koji se isporučuje uz svaku zamjensku

bateriju DL5 i skinite poklopac baterije (BC). Odvojite

mali bijeli utikač baterije (BP) i uklonite bateriju

(B). Umetnite novu bateriju, ponovo spojite utikač

baterije, ponovo pričvrstite poklopac baterije (BC),

pričvrstite ga vijkom poklopca (CS) i gurnite glavni

prekidač (D) dok ne škljocne na svoje mjesto.

Baza za punjenje

Da biste svoj DL5 napunili pomoću baze za punjenje,

priključite manji (USBC) kraj isporučenog USB kabe-

la na priključak za napajanje (PO) na stražnjoj strani

baze za punjenje (CB), a veći (USB) kraj na bilo koji

IEC 60950 -1 kompatibilan (5V) USB punjač. Stavite

svoj DL5 u bazu za punjenje, tako da je kontaktna

ploča (CP) okrenuta prema bazi za punjenje. Baza

za punjenje opremljena je USB priključkom za pun-

jenje (CP) koji se može koristiti za punjenje vašeg

pametnog telefona ili drugih DermLite uređaja. Baza

za punjenje se takođe može koristiti za skladištenje

IceCap-a.

Otklanjanje problema: Molimo provjerite www.

dermlite.com za najnovije informacije o rješavanju

problema. Ako vam uređaj treba servisiranje, posje-

tite www.dermlite.com/service ili se obratite lokalnom

prodavaču DermLite.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nije dopuštena nikakva izmjena ove

opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan rad. Popravke

smije izvršiti samo kvali󰘰cirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stranu vašeg

uređaja (osim optičkih dijelova) može se obrisati

izopropilnim alkoholom (70 vol.%). Objektiv treba

tretirati kao visokokvalitetnu fotografsku opremu i

treba ga očistiti standardnom opremom za čišćenje

objektiva i zaštititi od štetnih kemikalija. Ne koristite

abrazivna sredstva za čišćenje i ne potapajte uređaj

u tečnost. Ne autoklavirajte.

Garancija: 10 godina za dijelove i rad. Garancija na

bateriju je 1 godina.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroniku i litijum-jon-

sku bateriju koji se moraju odvojiti za odlaganje i ne

mogu se odlagati sa kućnim otpadom. Pridržavajte

se lokalnih propisa o odlaganju.

Ovaj set uključuje:

DermLite DL5 (16 bijelih LED-a, 4 UV LED-a, 4 Pig-

mentBoost LED-a, 1 bijeli Torch LED, 32 mm sistem

sočiva sa povećanjem od 10x, sistem varijabilne

polarizacije, odstojnik koji se može uvlačiti, prednja

ploča koja se može ukloniti sa končanicom od 10

mm, čelični lenjir), kožna futrola za remen, USB kabl

za punjenje, baza za punjenje, magnetni okular,

MCC adapter za mobilni uređaj, plastična futrola za

pojas (H), 5 IceCaps-a, krpa od mikrovlakana.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.com/technical

ili kontaktirajte lokalnog DermLite prodavača.

BOSANSKI

(Czech)

Instrukce

Zamýšlené použití

Toto zařízení je určeno pro lékařské účely k os-

větlování povrchů těla. Používá se pro neinvazivní

vizuální vyšetření neporušené kůže.

Tento produkt napájený z baterie je určen k

externímu vyšetření pouze v rámci zdravotnických

zařízení profesionálních zdravotníků.

Před použitím zkontrolujte správnou funkci zařízení!

Nepoužívejte jej, pokud existují viditelné známky

poškození.

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se přímo do LED světla.

Během vyšetření musí pacienti zavřít oči.

V případě vážného incidentu s používáním tohoto

zařízení neprodleně informujte DermLite a, pokud to

vyžadují místní předpisy, váš národní zdravotní úřad.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte zařízení v ohni nebo v

prostředí s nebezpečím výbuchu (např. V prostředí

bohatém na kyslík).

Upozornění: Nedívejte se přímo do UV světla.

VAROVÁNÍ: Tento produkt obsahuje magnety.

Nepoužívejte v blízkosti kardiostimulátorů nebo

jiných magneticky citlivých zařízení nebo předmětů.

VAROVÁNÍ: Tento výrobek vás může vystavit che-

mikáliím, včetně methylenchloridu a šestimocného

chrómu, o nichž je ve státě Kalifornie známo, že

způsobují rakovinu nebo reprodukční toxicitu. Další

informace najdete na www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetická kompatibilita

Toto zařízení splňuje požadavky na úroveň EMC

emisí a odolnosti podle normy IEC 60601-1-2: 2014.

Díky emisním charakteristikám je toto zařízení

vhodné pro použití v profesionálním zdravotnickém

prostředí i v rezidenčním prostředí (CISPR 11 třída

B). Toto zařízení poskytuje odpovídající ochranu

radiokomunikační službě. Ve vzácných případech

rušení radiokomunikační služby může být nutné,

aby uživatel přijal opatření ke zmírnění, například

přemístění nebo přesměrování zařízení. VAROVÁNÍ:

Vyhněte se použití tohoto zařízení v sousedství

nebo naložení s jiným zařízením, protože by to

mohlo mít za následek nesprávný provoz. Pokud je

takové použití nezbytné, mělo by se toto zařízení a

ostatní zařízení sledovat, aby se ověřilo, že fungují

normálně.

VAROVÁNÍ: Použití jiného příslušenství, než jaké

poskytuje výrobce tohoto zařízení, může vést ke

zvýšeným elektromagnetickým emisím nebo ke

snížení elektromagnetické imunity tohoto zařízení a

ke špatnému fungování.

VAROVÁNÍ: Přenosné RF vysílače by se neměly

používat blíže než 30 cm (12 palců) k žádné části

zařízení. Jinak by mohlo dojít ke snížení výkonu

tohoto zařízení.

Nepoužívejte toto zařízení během zobrazování mag-

netickou rezonancí (MRI) nebo v prostředí MRI.

DŮLEŽITÉ: Před prvním použitím nabijte interní

lithium-iontovou baterii. Podrobnosti najdete v části

„Baterie a nabíjení“.

DermLite DL5 je kapesní dermatoskop kompatibilní

s chytrým telefonem s 10násobným zvětšením pro

vizualizaci kožních struktur pomocí proměnného

polarizovaného světla a UV osvětlení.

Držte DermLite DL5 s LED diodami nasměrovanými

ve směru vyšetřované léze, přibližně 12 mm nad

kůží. Stisknutím hlavního vypínače (M) zapněte

zařízení v režimu křížové polarizace. Dívejte se

přes objektiv a přibližujte zařízení blíže nebo dále

od pokožky, abyste zaostřili obraz. Pro dermoskopii

s kontaktem s kůží otáčejte zaostřovacím kolečkem

(FD), abyste vysunuli distanční vložku (S) a zaostřili

obraz. Stisknutím a podržením hlavního vypínače

(M) po dobu asi 1 sekundy zařízení vypnete. Pro

úsporu energie se jednotka po 3 minutách auto-

maticky vypne.

Variabilní polarizace

Klepnutím na hlavní tlačítko (M) můžete přepínat

mezi křížově polarizovaným a nepolarizovaným

osvětlením. Otáčením hlavního tlačítka můžete

procházet rozsahem 9 nastavení polarizace, od

křížově polarizovaného přes nepolarizované až po

paralelně polarizované světlo. Indikátorový proužek

(IS) odráží aktuální stav polarizace, zatímco „X“

znamená křížově polarizované, „0“ znamená nepo-

larizované a „=“ znamená paralelní polarizaci.

PigmentBoost®

Když je aktivní bílé světlo, klepnutím na (PB) ak-

tivujete kromě bílého světla také oranžové osvětlení

PigmentBoost. Kontrolka LED vedle tlačítka PB (PB)

se rozsvítí. Dalším klepnutím deaktivujete.

UV režim

Chcete-li vizualizovat 󰘱uorescenční struktury,

klepněte na tlačítko UV (UV) pro aktivaci LED s

vlnovou délkou 365 nm. Kontrolka LED vedle tlačítka

UV (UV) se rozsvítí. Dalším klepnutím na tlačítko se

vrátíte do dříve zvoleného režimu bílého světla.

Svítilna

Chcete-li osvětlit větší oblasti pokožky nebo tělesné

dutiny, klepněte na tlačítko svítilny (T) a aktivujte

ultrajasnou bílou nepolarizovanou LED. Otočte

hlavním vypínačem (M) pro nastavení jasu svítilny.

Dermoskopické nastavení jasu

Pro nastavení jasu bílých dermoskopických LED po-

držte tlačítko svítilny (T) a současně otočte hlavním

vypínačem (M). V režimu UV nebo PigmentBoost

stiskněte a podržte tlačítko UV (nebo PB) a otočením

hlavního vypínače nastavte příslušný jas. Lišta

indikátoru (IB) odráží aktuální úroveň jasu během

nastavování.

Okulár

Pro optimální sledování připevněte přiložený mag-

netický okulár (EP) na kroužek příslušenství (ER).

Dermoskopie smartphonu

Pro dermoskopii pomocí smartphonu nebo tabletu

bezpečně upevněte upínací adaptér MagnetiConnect

(MCC) soustředně zarovnaný na hlavní fotoaparát

vašeho mobilního zařízení. Připojte svůj DL5 ke kro-

užku MCC. Před pořízením snímků vysuňte distanční

vložku (S) do polohy „0“ a otřete skleněnou kontaktní

desku (CP).

Demontáž kontaktní desky

Otočte skleněnou kontaktní desku (CP) proti směru

hodinových ručiček pro odpojení, otočte ve směru

hodinových ručiček pro opětovné připojení.

Pravítko

Pravítko (R) je magneticky připevněno k rukojeti.

Zatlačte na střed pravítka a sejměte jej, abyste

změřili kožní léze.

IceCap®: Chcete-li podpořit opatření ke kontrole

infekce, nasaďte jeden z přiložených jednorázových

IceCaps (IC) na nainstalovaný čelní panel (FP).

Chcete-li ji odstranit a zlikvidovat, jednoduše ji

vytáhněte.

Baterie a nabíjení: UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení

používá speciální lithium-iontovou baterii 3.7V

3000mAh , kterou lze zakoupit pouze od DermLite

nebo od autorizovaného prodejce DermLite. V žád-

ném případě nepoužívejte jinou baterii, než která je

určena pro tento přístroj.

Toto zařízení je vybaveno čtyřúrovňovým ind-

ikátorem nabíjení (CI). Když je jednotka zapnutá

a plně nabitá, rozsvítí se všechny čtyři LED diody.

Pokud zbývá méně než 75% výdrže baterie, svítí tři

LED diody. Pokud je vybitá více než polovina baterie,

svítí dvě LED diody, zatímco jedna LED indikuje,

že zbývá méně než 25% kapacity baterie. Chcete-li

zařízení nabít, připojte dodaný kabel USB-C k

USB k nabíjecímu portu (CP) a ke každému portu

USB kompatibilnímu s normou IEC 60950-1 (5V).

Indikátor nabíjení (CI) pulzuje, aby indikoval nabíjení,

s počtem pulzujících LED odpovídající úrovni nabití.

Po dokončení nabíjení se rozsvítí všechny čtyři kon-

trolky. Po letech používání můžete chtít znovu vložit

baterii, která je k dispozici pouze přímo od DermLite

nebo autorizovaného prodejce DermLite.

Po stovkách nabití se kapacita baterie sníží do té

míry, že může být vhodnější baterii vyměnit. Ch-

cete-li vyměnit baterii (B), vytáhněte hlavní vypínač

(D) uchopením za nehtový zářez, odšroubujte šroub

krytu (CS) pomocí nástroje dodávaného s každou

náhradní baterií DL5 a sejměte kryt baterie (BC).

Odpojte malou bílou zástrčku baterie (BP) a vyjměte

baterii (B). Vložte novou baterii, znovu připojte

zástrčku baterie, znovu nasaďte kryt baterie (BC),

zajistěte jej šroubem krytu (CS) a zatlačte na hlavní

vypínač (D), dokud nezapadne na místo.

Nabíjecí základna

Chcete-li nabíjet DL5 pomocí nabíjecí základny,

připojte menší (USBC) konec dodaného USB kabelu

k napájecímu portu (PO) na zadní straně nabíjecí

základny (CB) a větší (USB) konec k libovolné IEC

60950 -1 kompatibilní (5V) USB nabíječka. Umístěte

DL5 do nabíjecí základny tak, aby kontaktní deska

(CP) směřovala k nabíjecí základně. Nabíjecí

základna je vybavena nabíjecím portem USB (CP),

který lze použít k nabíjení smartphonu nebo jiných

zařízení DermLite. Nabíjecí základnu lze také použít

pro skladování IceCap.

Odstraňování potíží: Nejnovější informace o

odstraňování problémů naleznete na adrese www.

dermlite.com. Pokud vaše zařízení vyžaduje servis,

navštivte stránku www.dermlite.com/service nebo se

obraťte na místního prodejce DermLite.

Péče a údržba

VAROVÁNÍ: Není dovoleno provádět žádné úpravy

tohoto zařízení.

Vaše zařízení je navrženo pro bezproblémový

provoz. Opravy smí provádět pouze kvali󰘰kovaný

servisní personál.

Před použitím na pacientovi může být zevnějšek

zařízení (kromě optických částí) otřen čistým

izopropylalkoholem (70% obj.). Čočka by měla být

považována za vysoce kvalitní fotogra󰘰cké vybavení

a měla by být čištěna standardním zařízením na

čištění čoček a chráněna před škodlivými che-

mikáliemi. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky

ani neponořujte zařízení do kapaliny. Nepoužívejte

autokláv.

Záruka: 10 let na díly a práci. Na baterii se vztahuje

záruka na 1 rok.

Likvidace: Tento přístroj obsahuje elektroniku a lithi-

um-iontovou baterii, které musí být pro likvidaci odd-

ěleny a nesmí být likvidovány s běžným domovním

odpadem. Dodržujte místní předpisy pro likvidaci.

Tato sada obsahuje:

DermLite DL5 (16 bílých LED, 4 UV LED, 4 Pigment-

Boost LED, 1 bílá baterka LED, 32mm systém čoček

s 10x zvětšením, variabilní polarizační systém, za-

souvací distanční vložka, odnímatelná čelní deska s

10mm záměrným křížem, ocelové pravítko), kožené

pouzdro na opasek, USB nabíjecí kabel, nabíjecí

základna, magnetický okulár, adaptér pro mobilní

zařízení MCC, plastové pouzdro na opasek (H), 5

IceCaps, hadřík z mikrovlákna.

Technický popis: Navštivte www.dermlite.com/tech-

nical nebo se obraťte na místního prodejce DermLite.

ČEŠTINA

(Danish)

Instruktioner

Anvendelsesformål

Denne enhed er beregnet til medicinske formål til at belyse

kropsover󰘱ader. Det bruges til ikke-invasiv visuel undersø-

gelse af intakt hud.

Dette batteridrevne produkt er kun beregnet til ekstern

undersøgelse inden for professionelle sundhedsfaciliteter

af medicinske fagfolk.

Kontroller, at enheden fungerer korrekt før brug! Brug ikke

enheden, hvis der er synlige tegn på beskadigelse.

Se ikke direkte ind i det røde LED lys. Patienten skal lukke

øjnene i løbet af undersøgelsen.

I tilfælde af en alvorlig hændelse med brugen af denne

enhed skal du omgående underrette DermLite og, hvis det

kræves af lokale forskrifter, din nationale sundhedsmyn-

dighed.

FORSIGTIG: Brug ikke enheden i et område med risiko for

brand eller eksplosion (f.eks. iltmættet miljø).

Forsigtig: Se ikke direkte på UV-lys.

ADVARSEL: Denne enhed indeholder magneter. Må ikke

anvendes i nærheden af pacemakere eller andre magne-

tisk følsomme enheder eller genstande.

ADVARSEL: Dette produkt kan udsætte dig for kemikalier,

herunder methylenchlorid og hexavalent krom, som staten

Californien kender til at forårsage kræft eller reproduktion-

stoksicitet. For mere information, gå til www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Denne enhed overholder kravene til EMC-emissioner og

immunitet i standarden IEC 60601-1-2: 2014. Emission-

segenskaberne for dette udstyr gør det velegnet til brug i

professionelt sundhedsmiljø såvel som i boligmiljø (CISPR

11 klasse B). Dette udstyr tilbyder tilstrækkelig beskyttelse

til radiokommunikationstjeneste. I den sjældne tilfælde

af interferens med radiokommunikationstjenesten kan

brugeren muligvis træ󰘯e afhjælpende foranstaltninger,

f.eks. Om󰘱ytning eller omorientering af udstyr. ADVARSEL:

Brug af dette udstyr ved siden af eller stablet sammen med

andet udstyr bør undgås, fordi det kan resultere i forkert

betjening. Hvis en sådan brug er nødvendig, skal dette

udstyr og det andet udstyr overholdes for at veri󰘰cere, at

de fungerer normalt.

ADVARSEL: Brug af andet tilbehør end dem, der leveres

af producenten af dette udstyr, kan resultere i øgede elek-

tromagnetiske emissioner eller nedsat elektromagnetisk

immunitet af dette udstyr og føre til forkert betjening.

ADVARSEL: Bærbare RF-sendere skal ikke bruges tættere

end 30 cm til nogen del af enheden. Ellers kan nedbryd-

ning af udstyrets ydelse resultere.

Brug ikke denne enhed under magnetisk resonansbilled-

dannelse (MRI) eller i et MR-miljø.

Vigtigt: Før første ibrugtagning skal det indvendige

litium-ionbatteri oplades. Se ”batteri og opladning” for

yderligere oplysninger.

DermLite DL5 er et smartphone-kompatibelt lommederma-

toskop med 10x forstørrelse til visualisering af hudstruktur-

er ved hjælp af variabelt polariseret lys og UV-belysning.

Hold din DermLite DL5, med LED’erne rettet mod den læ-

sion, der skal undersøges, cirka 12 mm over huden. Tryk

på hovedafbryderen (M) for at tænde enheden i krydspola-

riseret tilstand. Kig gennem linsen, og 󰘱yt enheden tættere

på eller længere væk fra huden for at fokusere billedet. Til

dermoskopi med hudkontakt drejes fokushjulet (FD) for

at forlænge afstandsstykket (S) og fokusere billedet. Tryk

og hold hovedafbryderen (M) nede i ca. 1 sekund for at

slukke for enheden. For at spare strøm slukker enheden

automatisk efter 3 minutter.

Variabel polarisering

Tryk på hovedknappen (M) for at skifte mellem krydspolar-

iseret og ikke-polariseret belysning. Drej på hovedknappen

for at bevæge dig gennem rækken af 9 polarisation-

sindstillinger, fra krydspolariseret via ikke-polariseret til

parallelpolariseret lys. Indikatorstrimlen (IS) afspejler den

aktuelle polariseringsstatus, hvorimod “X” markerer kryd-

spolariseret, “0” repræsenterer ikke-polariseret, og “=” står

for parallel polarisering.

PigmentBoost®

Mens hvidt lys er aktivt, skal du trykke på (PB) for at akti-

vere den orangefarvede PigmentBoost-belysning ud over

hvidt lys. Indikator-LED’en ved siden af PB-knappen (PB)

vil lyse. Tryk igen for at deaktivere.

UV-tilstand

For at visualisere 󰘱uorescerende strukturer skal du

trykke på UV-knappen (UV) for at aktivere LED’er med

en bølgelængde på 365 nm. Indikator-LED’en ved siden

af UV-knappen (UV) vil lyse. Tryk på knappen igen for at

vende tilbage til den tidligere valgte tilstand for hvidt lys.

Lommelygte

For at belyse større hudområder eller kropshuler skal du

trykke på lommelygteknappen (T) for at aktivere en ultral-

ysstærk hvid ikke-polariseret LED. Drej hovedafbryderen

(M) for at justere lommelygtens lysstyrke.

Dermoskopisk lysstyrkejustering

For at justere lysstyrken på de hvide dermoskopiske

LED’er skal du holde lommelygteknappen (T) nede og

samtidig dreje hovedkontakten (M). Mens du er i UV- eller

PigmentBoost-tilstand, skal du trykke på UV-knappen (eller

PB) og holde den nede og dreje hovedkontakten for at just-

ere den respektive lysstyrke. Indikatorbjælken (IB) afspejler

det aktuelle lysstyrkeniveau under justeringen.

Okular

For optimal visning fastgør det medfølgende magnetiske

okular (EP) på tilbehørsringen (ER).

Smartphone dermoskopi

Til dermoskopi ved hjælp af en smartphone eller tablet skal

du fastgøre MagnetiConnect-klemmeadapteren (MCC)

koncentrisk på linje over din mobile enheds hovedkamera.

Fastgør din DL5 til MCC-ringen. Før du tager billeder,

skal du forlænge afstandsstykket (S) til positionen “0”, og

glaskontaktpladen (CP) tørres af.

Fjernelse af kontaktpladen

Drej glaskontaktpladen (CP) mod uret for at afmontere, drej

den med uret for at fastgøre den igen.

Lineal

Linealen (R) er magnetisk fastgjort til håndtaget. Tryk ned i

midten af linealen og fjern den for at måle hudlæsioner.

Iskappe®

For at forebygge infektioner kan en af de medfølgende

engangsiskapper (IC) lægges over den installerede

frontplade (FP).

Batteri og opladning

Forsigtig: Denne enhed anvender et specialiseret 3.7V

3000mAh litium-ionbatteri, som kun kan købes hos

DermLite eller hos en autoriseret DermLite forhandler.

Brug under ingen omstændigheder et andet batteri end

det, der er beregnet til denne enhed. Det kan resultere i

beskadigelse af enheden.

Denne enhed er udstyret med en 󰘰retrins ladeindikator

(CI). Når der er tændt for enheden, og den er fuldt opladet,

lyser alle 󰘰re LED-lamper. Når der er under 75 % af batter-

ilevetiden tilbage, lyser tre LED’er. Hvis over halvdelen af

batteriet er brugt, er to LED’er tændt, mens en enkelt LED

angiver, at der er under 25 % af batterikapaciteten tilbage.

For at oplade din enhed tilsluttes det medfølgende USB-C

til-USB-kablet til ladeporten (CP) og alle IEC 60950-1

overensstemmende (5V) USB-porte.

Ladeindikatoren (CI) pulserer for at angive opladning med

antallet af pulserende LED’er svarende til ladeniveauet.

Når opladning er færdig, lyser alle 󰘰re indikator-LED’er.

Efter fuld opladning vil enheden have strøm til cirka 3-8

timers drift, afhængigt af det anvendte lysniveau.

Efter nogle års brug vil du måske ønske at udskifte

batteriet, som kun kan fås hos DermLite eller en autoriseret

DermLite-forhandler.

Efter hundredvis af opladninger vil batteriets kapacitet blive

reduceret til det punkt, hvor det kan være mere bekvemt

at udskifte batteriet. For at udskifte batteriet (B), skal du

trække hovedafbryderen (D) af ved at tage fat i 󰘰ngernegle-

hakket, skrue dækslet (CS) af med det værktøj, der følger

med hvert DL5-erstatningsbatteri, og fjerne batteridækslet

(BC). Frakobl det lille hvide batteristik (BP), og fjern batter-

iet (B). Indsæt et nyt batteri, sæt batteristikket i igen, sæt

batteridækslet (BC) på igen, fastgør det med dækslet (CS),

og skub hovedafbryderen (D) ind, indtil det klikker på plads.

Opladningsbase

For at oplade din DL5 ved hjælp af opladningsbasen

skal du tilslutte den mindre (USB) ende af det medføl-

gende USB-kabel til strømporten (PO) på bagsiden af

opladningsbasen (CB), og den større (USB) ende til enhver

IEC 60950 -1 kompatibel (5V) USB-oplader. Placer din

DL5 i opladningsbasen med kontaktpladen (CP) vendt

mod opladningsbasen. Ladebasen er udstyret med en

USB-opladningsport (CP), som kan bruges til at oplade din

smartphone eller andre DermLite-enheder. Ladebasen kan

også bruges til IceCap-opbevaring.

Fejl󰘰nding

Se www.dermlite.com for de mest aktuelle oplysninger om

fejl󰘰nding. Hvis enheden har brug for service, besøg www.

dermlite.com/service eller kontakt din lokale DermLite

forhandler.

Pleje og vedligeholdelse

ADVARSEL: Ingen ændringer af dette udstyr er tilladt.

Din enhed er designet til problemfri drift. Reparationer må

kun udføres af kvali󰘰ceret servicepersonale.

Før det bruges på en patient, kan det ydre af din enhed

(undtagen de optiske dele) aftørres med isopropylalkohol

(70% vol.). Objektivet skal behandles som fotogra󰘰sk

udstyr i høj kvalitet og skal rengøres med standard

linserengøringsudstyr og beskyttes mod skadelige kemi-

kalier. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller nedsænk

enheden i væske. Autoklaver ikke.

Garanti: 10 år for dele og arbejde. Batteriet garanteres i

1 år.

Bortska󰘯else

Denne enhed indeholder elektronik og et litium-ionbatteri,

som skal adskilles inden bortska󰘯elsen. Ingen af delene

må bortska󰘯es sammen med almindeligt husholdning-

sa󰘯ald. De lokale retningslinjer for bortska󰘯else skal

overholdes.

Dette sæt inkluderer:

DermLite DL5 (16 hvide LED’er, 4 UV LED’er, 4 Pigment-

Boost LED’er, 1 hvid Torch LED, 32 mm linsesystem med

10x forstørrelse, variabelt polariseringssystem, udtræk-

keligt afstandsstykke, aftagelig frontplade med 10 mm

sigtemiddel, stållineal), læderbælteetui, USB-opladning-

skabel, opladerbase, magnetisk okular, MCC mobilenheds-

adapter, plastikbæltehylster (H), 5 IceCaps, mikro󰘰berklud.

Teknisk beskrivelse

Besøg www.dermlite.com/technical/ eller kontakt din lokale

DermLite forhandler.

DANSK

(German)

Anleitung

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist für medizinische Zwecke zur Beleuchtung

von Körperober󰘱ächen vorgesehen. Es wird zur nicht-inva-

siven visuellen Untersuchung intakter Haut verwendet.

Dieses batteriebetriebene Produkt ist nur für die externe

Untersuchung in professionellen Gesundheitseinrichtungen

durch medizinisches Fachpersonal vorgesehen.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den ordnungsgemäßen

Betrieb des Gerätes! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

sichtbare Beschädigungen vorliegen

ACHTUNG: Schauen Sie nicht direkt in die LED-Leuchte.

Patienten müssen während der Untersuchungen die Augen

schließen.

Im Falle eines schwerwiegenden Vorfalls bei der Verwend-

ung dieses Geräts benachrichtigen Sie DermLite unver-

züglich und, falls dies aufgrund der örtlichen Vorschriften

erforderlich ist, Ihre nationale Gesundheitsbehörde.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen

mit Brand- oder Explosionsgefahr (z. B. sauersto󰘯reiche

Umgebung).

Achtung: UV-Licht nicht direkt betrachten.

WARNUNG: Dieses Gerät enthält Magnete. Nicht in der

Nähe von Herzschrittmachern oder anderen magnetisch

emp󰘰ndlichen Geräten oder Gegenständen verwenden.

WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie Chemikalien wie

Methylenchlorid und sechswertigem Chrom aussetzen, von

denen bekannt ist, dass sie Krebs oder Reproduktionstox-

izität verursachen. Weitere Informationen 󰘰nden Sie unter

www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen an die EMV-Emis-

sionen und die Störfestigkeit der Norm IEC 60601-1-2:

2014. Aufgrund der Emissionseigenschaften dieses Geräts

eignet es sich sowohl für den Einsatz im professionellen

Gesundheitswesen als auch im Wohnbereich (CISPR

11 Klasse B). Dieses Gerät bietet einen angemessenen

Schutz für Funkkommunikationsdienste. In dem seltenen

Fall einer Störung des Funkkommunikationsdienstes muss

der Benutzer möglicherweise Maßnahmen zur Schadens-

begrenzung ergreifen, z. B. das Verschieben oder Neuaus-

richten von Geräten. WARNUNG: Die Verwendung dieses

Geräts neben oder gestapelt mit anderen Geräten sollte

vermieden werden, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.

Wenn eine solche Verwendung erforderlich ist, sollten

dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden,

um sicherzustellen, dass sie normal funktionieren.

WARNUNG: Die Verwendung von anderem Zubehör als

dem vom Hersteller dieses Geräts bereitgestellten kann

zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder einer

verminderten elektromagnetischen Störfestigkeit dieses

Geräts führen und zu einem fehlerhaften Betrieb führen.

WARNUNG: Tragbare HF-Sender sollten nicht näher

als 30 cm (12 Zoll) an einem Teil des Geräts verwendet

werden. Andernfalls kann es zu einer Verschlechterung der

Leistung dieses Geräts kommen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht während der Magnetres-

onanztomographie (MRT) oder in einer MRT-Umgebung.

WICHTIG: Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den

internen Lithium-Ionen-Akku auf. Weitere Informationen

󰘰nden Sie unter „Batterien und Laden“.

DermLite DL5 ist ein Smartphone-kompatibles Taschen-

dermatoskop mit 10-facher Vergrößerung zur Visualis-

ierung von Hautstrukturen mit variablem polarisiertem Licht

und UV-Beleuchtung.

Halten Sie Ihr DermLite DL5 mit den LEDs in Richtung

der zu untersuchenden Läsion etwa 12 mm über der

Haut. Drücken Sie den Hauptschalter (M), um das Gerät

im Kreuzpolarisationsmodus einzuschalten. Schauen Sie

durch die Linse und bewegen Sie das Gerät näher oder

weiter von der Haut weg, um das Bild zu fokussieren.

Drehen Sie für eine Dermatoskopie mit Hautkontakt das

Fokussierrad (FD), um den Abstandshalter (S) auszufahren

und das Bild zu fokussieren. Halten Sie den Hauptschalter

(M) etwa 1 Sekunde lang gedrückt, um das Gerät auszus-

chalten. Um Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät nach

3 Minuten automatisch aus.

Variable Polarisation

Tippen Sie auf die Hauptschalt󰘱äche (M), um zwischen

kreuzpolarisierter und nicht-polarisierter Beleuchtung

umzuschalten. Drehen Sie den Hauptknopf, um sich

durch den Bereich von 9 Polarisationseinstellungen zu

bewegen, von kreuzpolarisiertem über nicht-polarisiertes

bis parallel-polarisiertes Licht. Der Indikatorstreifen (IS)

spiegelt den aktuellen Polarisationsstatus wider, wobei „X“

für Kreuzpolarisation, „0“ für Nichtpolarisation und „=“ für

Parallelpolarisation steht.

PigmentBoost®

Während weißes Licht aktiv ist, tippen Sie auf (PB), um

zusätzlich zum weißen Licht die orangefarbene Pigment-

Boost-Beleuchtung zu aktivieren. Die Anzeige-LED neben

der PB-Taste (PB) leuchtet auf. Zum Deaktivieren erneut

tippen.

UV-Modus

Um 󰘱uoreszierende Strukturen sichtbar zu machen, tippen

Sie auf die UV-Schalt󰘱äche (UV), um LEDs mit einer

Wellenlänge von 365 nm zu aktivieren. Die Anzeige-LED

neben der UV-Taste (UV) leuchtet auf. Tippen Sie

erneut auf die Schalt󰘱äche, um zum zuvor ausgewählten

Weißlichtmodus zurückzukehren.

Taschenlampe

Um größere Hautbereiche oder Körperhöhlen zu beleucht-

en, tippen Sie auf die Taschenlampentaste (T), um eine

ultrahelle, weiße, nicht polarisierte LED zu aktivieren.

Drehen Sie den Hauptschalter (M), um die Helligkeit der

Taschenlampe einzustellen.

Dermoskopische Helligkeitseinstellung

Um die Helligkeit der weißen Dermatoskop-LEDs einzus-

tellen, halten Sie die Taschenlampentaste (T) gedrückt

und drehen Sie gleichzeitig den Hauptschalter (M). Halten

Sie im UV- oder PigmentBoost-Modus die UV- (oder PB-)

Taste gedrückt und drehen Sie den Hauptschalter, um

die jeweilige Helligkeit einzustellen. Der Anzeigebalken

(IB) spiegelt die aktuelle Helligkeitsstufe während der

Einstellung wider.

Okular

Befestigen Sie für eine optimale Sicht das mitgelieferte

magnetische Okular (EP) am Zubehörring (ER).

Smartphone-Dermatoskopie

Befestigen Sie für die Dermatoskopie mit einem Smart-

phone oder Tablet den MagnetiConnect Klemmadapter

(MCC) sicher und konzentrisch ausgerichtet über der

Hauptkamera Ihres Mobilgeräts. Befestigen Sie Ihren DL5

am MCC-Ring. Ziehen Sie vor dem Aufnehmen von Bildern

den Abstandshalter (S) in die Position „0“ und wischen Sie

die Glaskontaktplatte (CP) sauber.

Entfernen der Kontaktplatte

Drehen Sie die Glaskontaktplatte (CP) gegen den

Uhrzeigersinn, um sie zu lösen, und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn, um sie wieder anzubringen.

Lineal

Das Lineal (R) ist magnetisch am Gri󰘯 befestigt. Drücken

Sie in der Mitte des Lineals nach unten und entfernen Sie

es, um Hautläsionen zu messen.

IceCap®

Um Ihre Maßnahmen zur Infektionsbekämpfung zu unter-

stützen, lassen Sie eine der mitgelieferten Einweg-IceCaps

(IC) über dem installierten Deckglas (FP) einrasten.

Batterien und Laden

ACHTUNG: Dieses Gerät verwendet einen speziellen

3.7V 3000mAh Lithium-Ionen-Akku, der nur bei DermLite

oder einem autorisierten DermLite-Händler erhältlich ist.

Verwenden Sie unter keinen Umständen einen anderen

Akku als den für dieses Gerät vorgesehenen. Andernfalls

kann das Gerät beschädigt werden.

Dieses Gerät ist mit einer vierstu󰘰gen Ladestandanzeige

(CI - Charge Indicator) ausgestattet. Wenn das Gerät

eingeschaltet und voll aufgeladen ist, leuchten alle vier

LEDs. Wenn weniger als 75% der Batterielebensdauer

verbleiben, leuchten drei LEDs. Wenn mehr als die Hälfte

der Batterie leer ist, leuchten zwei LEDs. Wenn nur eine

einzelne LED leuchtet, bedeutet das, dass weniger als

25% der Batteriekapazität verbleiben.

Um das Gerät zu laden, das mitgelieferte USB-C zu

USB-Kabel an den Ladeanschluss (CP - Charging Port)

und einen beliebigen IEC 60950-1-kompatiblen (5 V)

USB-Anschluss anschließen.

Die Ladestandanzeige (CI) pulsiert, um den Ladevorgang

anzuzeigen, wobei die Anzahl der pulsierenden LEDs dem

Ladezustand entspricht.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchten alle

vier LED-Anzeigen. Wenn das Gerät vollständig aufgelad-

en ist, kann es je nach verwendeter Helligkeitsstufe ca. 3

bis 5 Stunden betrieben werden.

Nach jahrelanger Nutzung soll man möglicherweise die

Batterie austauschen. Diese ist nur bei DermLite oder

einem autorisierten DermLite-Händler erhältlich.

Nach Hunderten von Ladevorgängen ist die Kapazität des

Akkus so weit reduziert, dass es bequemer sein kann, den

Akku auszutauschen. Um die Batterie (B) zu wechseln,

ziehen Sie den Hauptschalter (D) ab, indem Sie ihn an der

Fingernagelkerbe fassen, lösen Sie die Abdeckschraube

(CS) mit dem Werkzeug, das jeder DL5-Ersatzbatterie

beiliegt, und entfernen Sie die Batterieabdeckung (BC).

Trennen Sie den kleinen weißen Batteriestecker (BP) und

entfernen Sie die Batterie (B). Neue Batterie einsetzen,

Batteriestecker wieder anschließen, Batterieabdeckung

(BC) wieder anbringen, mit der Abdeckschraube (CS) si-

chern und Hauptschalter (D) bis zum Einrasten eindrücken.

Ladestation

Um Ihren DL5 mit der Ladestation aufzuladen, verbinden

Sie das kleinere (USBC) Ende des mitgelieferten USB-Ka-

bels mit dem Stromanschluss (PO) auf der Rückseite der

Ladestation (CB) und das größere (USB) Ende mit einem

beliebigen IEC 60950 -1 kompatibles (5 V) USB-Ladegerät.

Setzen Sie Ihren DL5 in die Ladestation, wobei die Kon-

taktplatte (CP) zur Ladestation zeigt. Die Ladestation ist mit

einem USB-Ladeanschluss (CP) ausgestattet, der zum Au-

󰘱aden Ihres Smartphones oder anderer DermLite-Geräte

verwendet werden kann. Die Ladestation kann auch zur

Aufbewahrung von IceCap verwendet werden.

Fehlerbeseitigung

Die aktuellsten Informationen zur Fehlerbehebung 󰘰nden

Sie unter www.dermlite.com. Wenn Ihr Gerät gewartet

werden muss, besuchen Sie www.dermlite.com/service

oder wenden Sie sich an Ihren DermLite-Händler.

P󰘱ege und Wartung

WARNUNG: Änderungen an diesem Gerät sind nicht

zulässig.

Ihr Gerät ist für einen störungsfreien Betrieb ausgelegt.

Reparaturen dürfen nur von quali󰘰ziertem Servicepersonal

durchgeführt werden.

Vor der Anwendung bei einem Patienten kann das Äußere

Ihres Geräts (mit Ausnahme der optischen Teile) mit

Isopropylalkohol (70% vol.) Abgewischt werden. Das

Objektiv sollte als hochwertiges Fotogerät behandelt und

mit Standard-Objektivreinigungsgeräten gereinigt und vor

schädlichen Chemikalien geschützt werden. Verwenden

Sie keine Scheuermittel oder tauchen Sie das Gerät nicht

in Flüssigkeit. Nicht autoklavieren.

Garantie: 10 Jahre auf Teile und Arbeit. Die Garantie für

den Akku beträgt 1 Jahr.

Entsorgung

Dieses Gerät enthält Elektronik und einen Lithi-

um-Ionen-Akku, der zur Entsorgung getrennt werden

muss und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden darf. Bitte beachten Sie die örtlichen Ent-

sorgungsvorschriften.

Dieses Set beinhaltet:

DermLite DL5 (16 weiße LEDs, 4 UV-LEDs, 4 Pigment-

Boost-LEDs, 1 weiße Torch-LED, 32-mm-Linsensystem mit

10-facher Vergrößerung, variables Polarisationssystem,

einziehbarer Abstandshalter, abnehmbare Frontplatte

mit 10-mm-Skala, Stahllineal), Ledergürteltasche,

USB-Ladekabel, Ladestation, magnetisches Okular,

MCC-Mobilgeräteadapter, Kunststo󰘯-Gürtelholster (H), 5

IceCaps, Mikrofasertuch.

Technische Beschreibung

Besuchen Sie www.dermlite.com/technical/ oder wenden

Sie sich an Ihren örtlichen DermLite-Händler.

DEUTSCH

(Estonian)

Juhised

Mõeldud kasutamiseks

See seade on mõeldud meditsiinilistel eesmärkidel

kehapindade valgustamiseks. Seda kasutatakse

terve naha mitteinvasiivseks visuaalseks uurimiseks.

See patareitoitega toode on mõeldud väliseks kon-

trollimiseks ainult meditsiinitöötajate poolt profession-

aalsetes tervishoiuasutustes.

Enne kasutamist kontrollige seadme korrektset

toimimist! Ärge kasutage seda, kui on nähtavaid

kahjustuste märke.

ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse LED-valgust.

Patsiendid peavad uuringute ajal silmad sulgema.

Selle seadme kasutamisega seotud tõsise vahejuhtu-

mi korral teatage sellest kohe DermLiteile ja kui

kohalikud eeskirjad seda nõuavad, siis oma riiklikule

tervishoiuasutusele.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage seadet tule- või

plahvatusohtlikus piirkonnas (nt hapnikurikas kesk-

kond).

Ettevaatust: ärge vaadake otse ultraviolettvalgust.

HOIATUS: see toode sisaldab magneteid. Ärge ka-

sutage südamestimulaatori või muude magnetiliselt

tundlike seadmete või esemete läheduses.

HOIATUS: See toode võib kokku puutuda kemikaa-

lidega, sealhulgas metüleenkloriid ja kuuevalentne

kroom, mis California osariigi teadaolevalt põhjus-

tavad vähki või reproduktiivtoksilisust. Lisateavet

leiate veebisaidilt www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetiline ühilduvus

See seade vastab standardi IEC 60601-1-2: 2014

EMC emissiooni ja häirekindluse taseme nõuetele.

Selle seadme heiteomadused muudavad selle

kasutamiseks nii professionaalses tervishoiukesk-

konnas kui ka elamukeskkonnas (CISPR 11 klass

B). See seade pakub raadiosideteenusele piisavat

kaitset. Raadiosideteenuse häirete harvadel juhtudel

võib kasutaja vajada leevendusmeetmeid, näiteks

seadme ümberpaigutamist või ümberorienteerimist.

HOIATUS: Selle seadme kasutamist teiste seadmete

läheduses või nendega koos virnastamisel tuleks

vältida, kuna see võib põhjustada vale kasutamist.

Kui selline kasutamine on vajalik, tuleks seda var-

ustust ja muid seadmeid jälgida, et kontrollida, kas

need töötavad normaalselt.

HOIATUS. Lisaseadmete, välja arvatud selle seadme

tootja poolt pakutavate tarvikute kasutamine võib

põhjustada selle seadme elektromagnetilise kiirguse

suurenemist või selle elektromagnetilise häirekind-

luse vähenemist ja selle vale kasutamist.

HOIATUS. Portatiivseid raadiosaatjaid ei tohiks

kasutada seadme mis tahes osale lähemal kui 30 cm

(12 tolli). Vastasel korral võib selle seadme jõudlus

halveneda.

Ärge kasutage seda seadet magnetresonantsto-

mograa󰘰a (MRI) ajal ega MRI keskkonnas.

TÄHTIS. Enne esmakordset kasutamist laadige

sisemine liitiumioonaku. Üksikasju leiate peatükist

“Aku ja laadimine”.

DermLite DL5 on nutitelefoniga ühilduv 10-kordse

suurendusega taskudermatoskoop naha struktuuride

visualiseerimiseks muutuva polariseeritud valguse ja

UV-valguse abil.

Hoidke oma DermLite DL5, LED-id suunatud uuritava

kahjustuse suunas, umbes 12 mm nahast kõrgemal.

Vajutage pealülitit (M), et lülitada seade sisse

ristpolariseeritud režiimis. Vaadake läbi objektiivi

ja liigutage seadet pildi teravustamiseks nahale

lähemale või kaugemale. Nahaga kokkupuutuva

dermoskoopia puhul pöörake fookusketast (FD),

et pikendada vahekaugust (S) ja teravustada pilt.

Seadme väljalülitamiseks vajutage ja hoidke pealülitit

(M) umbes 1 sekund all. Energia säästmiseks lülitub

seade 3 minuti pärast automaatselt välja.

Muutuv polarisatsioon

Puudutage põhinuppu (M), et lülituda ristpolariseer-

itud ja polariseerimata valgustuse vahel. Pöörake

põhinuppu, et liikuda 9 polarisatsioonisätete vahel,

alates ristpolarisatsioonist kuni polariseerimata

kuni paralleelpolarisatsioonini. Indikaatorriba (IS)

peegeldab hetkepolarisatsiooni olekut, samas kui “X”

tähistab ristpolarisatsiooni, “0” tähistab mittepolarisat-

siooni ja “=” tähistab paralleelpolarisatsiooni.

PigmentBoost®

Kui valge tuli on aktiivne, puudutage (PB), et

aktiveerida lisaks valgele valgusele ka oranži värvi

PigmentBoost valgustus. PB-nupu (PB) kõrval olev

indikaator-LED süttib. Deaktiveerimiseks puudutage

uuesti.

UV-režiim

Fluorestseeruvate struktuuride visualiseerimiseks

puudutage UV-nuppu (UV), et aktiveerida LED-id

lainepikkusega 365 nm. UV-nupu (UV) kõrval olev

indikaator-LED süttib. Eelnevalt valitud valge valguse

režiimi naasmiseks puudutage nuppu uuesti.

Taskulamp

Suuremate nahapiirkondade või kehaõõnsuste

valgustamiseks puudutage taskulambi nuppu (T),

et aktiveerida üliere valge polariseerimata LED.

Taskulambi heleduse reguleerimiseks keerake

pealülitit (M).

Dermoskoopiline heleduse reguleerimine

Valgete dermoskoopiliste LED-de heleduse reguleer-

imiseks hoidke taskulambi nuppu (T) all ja keerake

samal ajal pealülitit (M). UV- või PigmentBoost-režii-

mis olles vajutage ja hoidke all UV- (või PB-) nuppu

ning keerake vastava heleduse reguleerimiseks

pealülitit. Indikaatorriba (IB) kajastab reguleerimise

ajal praegust heleduse taset.

Okulaar

Optimaalse vaatamise tagamiseks kinnitage kaasas

olev magnetokulaar (EP) tarvikurõnga (ER) külge.

Nutitelefoni dermoskoopia

Nutitelefoni või tahvelarvutiga dermoskoopia tegem-

iseks kinnitage MagnetiConnecti klambriadapter

(MCC) kontsentriliselt oma mobiilseadme põhikaam-

era kohale. Kinnitage oma DL5 MCC rõnga külge.

Enne pildistamist pikendage vahetükk (S) asendisse

“0” ja pühkige klaasist kontaktplaat (CP) puhtaks.

Kontaktplaadi eemaldamine

Eemaldamiseks keerake klaasist kontaktplaati (CP)

vastupäeva, uuesti kinnitamiseks keerake seda

päripäeva.

Joonlaud

Joonlaud (R) on magnetiliselt käepideme külge kinni-

tatud. Vajutage joonlaua keskosa alla ja eemaldage

see nahakahjustuste mõõtmiseks.

IceCap®: nakkuste tõrjemeetmete toetamiseks

libistage üks kaasasolev ühekordne IceCaps (IC)

üle paigaldatud esipaneeli (FP). Eemaldamiseks ja

utiliseerimiseks tõmmake see lihtsalt ära.

Aku ja laadimine: ETTEVAATUST: See seade

kasutab spetsiaalset 3.7V 3000mAh liitiumioonaku,

mida saab osta ainult DermLiteilt või volitatud Derm-

Litei edasimüüjalt. Ärge mingil juhul kasutage muud

kui selle seadme jaoks mõeldud akut.

See seade on varustatud neljatasandilise laadi-

misnäidikuga (CI). Kui seade on sisse lülitatud ja

täielikult laetud, süttivad kõik neli LED-i. Kui aku kes-

tvusest jääb alla 75%, põleb kolm LED-i. Kui enam

kui pool akut on tühi, põlevad kaks LED-i, samal ajal

kui üks LED näitab, et aku mahust jääb alles vähem

kui 25%. Seadme laadimiseks ühendage kaasasolev

USB-C USB-kaabliga laadimisporti (CP) ja IEC

60950-1 ühilduva (5 V) USB-pordiga. Laadimise

indikaator (CI) impulsib laadimise tähistamiseks,

kusjuures vilkuvate LED-de arv vastab laadimistase-

mele. Kui laadimine on lõppenud, süttivad kõik neli

märgutuld. Pärast aastatepikkust kasutamist võiksite

aku vahetada, see on saadaval ainult otse Derm-

Liteilt või volitatud DermLitei edasimüüjalt.

Pärast sadu laadimisi väheneb aku mahutavus nii

palju, et aku vahetamine võib olla mugavam. Patarei

(B) vahetamiseks tõmmake pealüliti (D) ära, haarates

seda küünesälgust, keerake kattekruvi (CS) iga DL5

asenduspatareiga kaasasoleva tööriista abil lahti ja

eemaldage aku kaas (BC). Ühendage lahti väike val-

ge aku pistik (BP) ja eemaldage aku (B). Sisestage

uus aku, ühendage aku pistik uuesti, kinnitage aku

kaas (BC), kinnitage see kaanekruviga (CS) ja lüka-

ke pealülitit (D) sisse, kuni see oma kohale klõpsab.

Laadimisalus

DL5 laadimiseks laadimisaluse abil ühendage

kaasasoleva USB-kaabli väiksem (USBC) ots

laadimisaluse (CB) tagaküljel olevasse toiteporti

(PO) ja suurem (USB) ots mis tahes standardi IEC

60950 külge. -1 ühilduv (5 V) USB laadija. Asetage

oma DL5 laadimisalusesse nii, et kontaktplaat (CP)

on suunatud laadimisaluse poole. Laadimisalus on

varustatud USB-laadimispordiga (CP), mida saab

kasutada nutitelefoni või muude DermLite seadmete

laadimiseks. Laadimisalust saab kasutada ka IceCa-

pi hoidmiseks.

Veaotsing: värskeimat tõrkeotsingu teavet leiate

veebisaidilt www.dermlite.com. Kui teie seade vajab

hooldust, külastage veebisaiti www.dermlite.com/

service või pöörduge kohaliku DermLitei edasimüüja

poole.

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS: Selle seadme muutmine pole lubatud.

Teie seade on loodud probleemideta tööks. Remonti

tohivad teha ainult kvali󰘰tseeritud hooldustöötajad.

Enne patsiendil kasutamist võib teie seadme välisp-

inna (välja arvatud optilised osad) puhtaks pesta

isopropüülalkoholiga (70 mahuprotsenti). Objektiivi

tuleks käsitleda kvaliteetse fotoseadmena ning

seda tuleks puhastada tavaliste läätsede puhastus-

seadmetega ja kaitsta kahjulike kemikaalide eest.

Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega

kastke seadet vedelikku. Ärge autoklaavi.

Garantii: varuosadele ja tööl 10 aastat. Aku garantii

on 1 aasta.

Utiliseerimine: see seade sisaldab elektroonikat ja

liitium-ioonakut, mis tuleb utiliseerimiseks eraldada

ja mida ei tohi visata koos olmeprügiga. Järgige

kohalikke jäätmekäitluseeskirju.

See komplekt sisaldab:

DermLite DL5 (16 valget LED-i, 4 UV LED-i, 4

PigmentBoost LED-i, 1 valge taskulamp LED, 32 mm

objektiivisüsteem 10-kordse suurendusega, muutuva

polarisatsiooniga süsteem, sissetõmmatav vahetükk,

eemaldatav esiplaat 10 mm võrega, terasest

joonlaud), nahkrihma ümbris, USB laadimiskaabel,

laadimisalus, magnetokulaar, MCC mobiilseadme

adapter, plastikust vööümbris (H), 5 IceCapi, mikrok-

iudlapp.

Tehniline kirjeldus: külastage veebisaiti www.derm-

lite.com/technical või pöörduge kohaliku DermLitei

edasimüüja poole.

EESTLANE

(Spanish)

Instrucciones

Uso previsto

Este dispositivo está diseñado para 󰘰nes médicos para

iluminar super󰘰cies corporales. Se utiliza para el examen

visual no invasivo de piel intacta.

Este producto que funciona con baterías está diseñado

para un examen externo solo en centros de salud profesio-

nales por profesionales médicos.

Compruebe el correcto funcionamiento del dispositivo

antes de usarlo! No utilice el dispositivo si hay signos

visibles de daños

PRECAUCIÓN: no mire directamente a la luz LED. Los

pacientes deben cerrar los ojos durante los exámenes.

En caso de un incidente grave con el uso de este disposi-

tivo, noti󰘰que a DermLite inmediatamente y, si así lo exige

la normativa local, a su autoridad sanitaria nacional.

PRECAUCIÓN: no use el dispositivo en áreas de riesgo

de incendio o explosiones (por ejemplo, en entornos ricos

en oxígeno).

Precaución: No mire directamente a la luz UV.

ADVERTENCIA: este dispositivo contiene imanes. No lo

utilice cerca de marcapasos u otros dispositivos u objetos

magnéticamente sensibles.

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a sus-

tancias químicas como el cloruro de metileno y el cromo

hexavalente, que el estado de California reconoce como

causantes de cáncer o toxicidad reproductiva. Para obten-

er más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidad electromagnética

Este dispositivo cumple con los requisitos de nivel de

emisiones e inmunidad EMC de la norma IEC 60601-1-2:

2014. Las características de emisión de este equipo lo

hacen adecuado para su uso en entornos de atención

médica profesional y residencial (CISPR 11 Clase B). Este

equipo ofrece protección adecuada para el servicio de

comunicación por radio. En el raro caso de interferencia

en el servicio de comunicación por radio, el usuario podría

necesitar tomar medidas de mitigación, como reubicar o

reorientar el equipo. ADVERTENCIA: Debe evitarse el

uso de este equipo adyacente o apilado con otro equipo,

ya que podría provocar un funcionamiento incorrecto.

Si dicho uso es necesario, este equipo y el otro equipo

deben observarse para veri󰘰car que están funcionando

normalmente.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios distintos a los

proporcionados por el fabricante de este equipo podría

provocar un aumento de las emisiones electromagnéticas

o una disminución de la inmunidad electromagnética de

este equipo y un funcionamiento incorrecto.

ADVERTENCIA: Los transmisores de RF portátiles no de-

ben usarse a menos de 30 cm (12 pulgadas) de cualquier

parte del dispositivo. De lo contrario, podría producirse una

degradación del rendimiento de este equipo.

No utilice este dispositivo durante una resonancia

magnética nuclear (RMN) o en un entorno de resonancia

magnética.

IMPORTANTE: antes del uso inicial, por favor, cargue

la batería interna de iones de litio. Consulte la sección

“Batería y carga” para más detalles

DermLite DL5 es un dermatoscopio de bolsillo compatible

con teléfonos inteligentes con un aumento de 10x para

visualizar las estructuras de la piel utilizando luz polarizada

variable e iluminación UV.

Sostenga su DermLite DL5, con los LED apuntando en la

dirección de la lesión a examinar, aproximadamente 12

mm por encima de la piel. Presione el interruptor principal

(M) para encender el dispositivo en modo de polarización

cruzada. Mire a través de la lente y acerque o aleje el

dispositivo de la piel para enfocar la imagen. Para derma-

toscopia con contacto con la piel, gire el dial de enfoque

(FD) para extender el espaciador (S) y enfocar la imagen.

Mantenga pulsado el interruptor principal (M) durante

aproximadamente 1 segundo para apagar el dispositivo.

Para ahorrar energía, la unidad se apaga automáticamente

después de 3 minutos.

polarización variable

Toque el botón principal (M) para alternar entre iluminación

polarizada cruzada y no polarizada. Gire el botón principal

para moverse a través del rango de 9 con󰘰guraciones de

polarización, desde luz polarizada cruzada pasando por

luz no polarizada hasta luz polarizada en paralelo. La tira

indicadora (IS) re󰘱eja el estado de polarización actual,

mientras que “X” indica polarización cruzada, “0” represen-

ta no polarizado y “=” representa polarización paralela.

PigmentBoost®

Mientras la luz blanca está activa, toque (PB) para activar

la iluminación PigmentBoost de color naranja además de

la luz blanca. El indicador LED junto al botón PB (PB) se

iluminará. Toque de nuevo para desactivar.

Modo ultravioleta

Para visualizar estructuras 󰘱uorescentes, toque el botón

UV (UV) para activar los LED con una longitud de onda

de 365 nm. El indicador LED junto al botón UV (UV) se

iluminará. Toque el botón nuevamente para volver al modo

de luz blanca seleccionado anteriormente.

Linterna

Para iluminar áreas más grandes de la piel o cavidades

corporales, toque el botón de la linterna (T) para activar un

LED blanco no polarizado ultrabrillante. Gire el interruptor

principal (M) para ajustar el brillo de la linterna.

Ajuste de brillo dermatoscópico

Para ajustar el brillo de los LED blancos dermatoscópi-

cos, mantenga presionado el botón de la linterna (T) y

simultáneamente gire el interruptor principal (M). Mientras

está en el modo UV o PigmentBoost, presione y mantenga

presionado el botón UV (o PB) y gire el interruptor principal

para ajustar el brillo respectivo. La barra indicadora (IB)

re󰘱eja el nivel de brillo actual durante el ajuste.

Ocular

Para una visualización óptima, coloque el ocular magnético

(EP) incluido en el anillo de accesorios (ER).

Dermatoscopia de teléfonos inteligentes

Para la dermatoscopia con un teléfono inteligente o una

tableta, ajuste de forma segura el adaptador de abraza-

dera MagnetiConnect (MCC) alineado concéntricamente

sobre la cámara principal de su dispositivo móvil. Conecte

su DL5 al anillo MCC. Antes de tomar imágenes, extienda

el espaciador (S) a la posición “0” y limpie la placa de

contacto de vidrio (CP).

Extracción de la placa de contacto

Gire la placa de contacto de vidrio (CP) en el sentido con-

trario a las agujas del reloj para separarla y en el sentido

de las agujas del reloj para volver a colocarla.

Gobernante

La regla (R) está unida magnéticamente al mango.

Presione hacia abajo en el medio de la regla y retírela para

medir las lesiones de la piel.

IceCap®

Para apoyar sus medidas de control de infecciones, colo-

que uno de los IceCaps (IC) desechables sobre la placa

frontal (FP) instalada.

Batería y carga

PRECAUCIÓN: este dispositivo utiliza una batería

especializada de iones de litio de 3.7V 3000mAh , la cual

solo puede ser adquirida en DermLite o en un distribuidor

autorizado de DermLite. En ningún caso debe usar otra

batería que no sea la diseñada para esta unidad. Hacerlo

podría dañarla.

Este dispositivo está equipado con un indicador de carga

(CI) de cuatro niveles. Cuando la unidad está encendida

y completamente cargada, los cuatro LED se iluminan.

Cuando queda menos del 75 % de la vida útil de la batería,

se iluminan tres LED. Si se descarga más de la mitad de

la batería, se mostrarán dos LED encendidos, mientras

que un único LED indica que queda menos del 25 % de la

capacidad de la batería.

Para cargar su dispositivo, conecte el cable USB-C a USB

suministrado al puerto de carga (CP) y a cualquier puerto

USB compatible con IEC 60950-1 (5 V).

El indicador de carga (CI) indica la misma a través del

número de LED parpadeantes, los cuales corresponden al

nivel de carga total.

Cuando la carga se haya completado, los cuatro indica-

dores LED se iluminarán. Una carga completa permitirá

utilizar el dispositivo aproximadamente unas 3 a 8 horas,

dependiendo del nivel de brillo utilizado.

Tras unos años de uso, es posible que desee reemplazar

la batería, la cual sólo estará disponible en DermLite o en

un distribuidor autorizado de DermLite.

Después de cientos de cargas, la capacidad de la batería

se reducirá hasta el punto en que sea más conveniente

reemplazar la batería. Para cambiar la batería (B), extraiga

el interruptor principal (D) agarrándolo por la muesca de

la uña, desatornille el tornillo de la tapa (CS) con la herra-

mienta suministrada con cada batería de repuesto DL5 y

retire la tapa de la batería (BC). Desconecte el pequeño

enchufe blanco de la batería (BP) y retire la batería (B).

Inserte una batería nueva, vuelva a conectar el enchufe

de la batería, vuelva a colocar la tapa de la batería (BC),

asegúrela con el tornillo de la tapa (CS) y presione el inter-

ruptor principal (D) hasta que encaje en su lugar.

Base de carga

Para cargar su DL5 usando la base de carga, conecte el

extremo más pequeño (USBC) del cable USB suministrado

al puerto de alimentación (PO) en la parte posterior de

la base de carga (CB), y el extremo más grande (USB) a

cualquier cable IEC 60950 -1 cargador USB compatible

(5V). Coloque su DL5 en la base de carga, con la placa de

contacto (CP) mirando hacia la base de carga. La base de

carga está equipada con un puerto de carga USB (CP) que

puede usarse para cargar su teléfono inteligente u otros

dispositivos DermLite. La base de carga también se puede

utilizar para el almacenamiento de IceCap.

Solución de problemas

Por favor, consulte www.dermlite.com para obtener la in-

formación más actualizada sobre resolución de problemas.

Si su dispositivo requiere servicio técnico, visite www.

dermlite.com/service o contacte a su distribuidor local de

DermLite.

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA: no se permite la modi󰘰cación de este

equipo.

Su dispositivo está diseñado para un funcionamiento sin

problemas. Las reparaciones deben ser realizadas única-

mente por personal de servicio cali󰘰cado.

Antes de usarlo en un paciente, el exterior de su dispositi-

vo (excepto las partes ópticas) puede limpiarse con alcohol

isopropílico (70% vol.). La lente debe tratarse como un

equipo fotográ󰘰co de alta calidad y debe limpiarse con

un equipo de limpieza de lentes estándar y protegerse

de productos químicos nocivos. No utilice productos de

limpieza abrasivos ni sumerja el dispositivo en líquido. No

esterilizar en autoclave.

Garantía: 10 años para piezas y mano de obra. La batería

tiene una garantía de 1 año.

Desecho

Este dispositivo contiene componentes electrónicos y una

batería de iones de litio que deben ser desmontados para

su desecho, así como podrían no ser desechados junto a

la basura doméstica general. Por favor, consulte la norma-

tiva local asociada a la eliminación de residuos.

Este conjunto incluye:

DermLite DL5 (16 LED blancos, 4 LED UV, 4 LED Pig-

mentBoost, 1 LED Torch blanco, sistema de lentes de 32

mm con aumento de 10x, sistema de polarización variable,

espaciador retráctil, placa frontal extraíble con retícula de

10 mm, regla de acero), estuche de cuero para cinturón,

Cable de carga USB, base de carga, ocular magnético,

adaptador de dispositivo móvil MCC, funda de cinturón de

plástico (H), 5 IceCaps, paño de micro󰘰bra.

Descripción técnica

Visite www.dermlite.com/technical/ o póngase en contacto

con su distribuidor local de DermLite.

ESPAÑOL

(French)

Instructions

Usage prévu

Cet appareil est destiné à des 󰘰ns médicales pour éclairer

les surfaces corporelles. Il est utilisé pour l’examen visuel

non invasif de la peau intacte.

Ce produit à piles est conçu pour un examen externe

uniquement dans des établissements de santé profession-

nels par des professionnels de la santé.

Véri󰘰ez le bon fonctionnement de l’appareil avant utilisation

! N’utilisez pas l’appareil en présence de signes d’endom-

magements visibles.

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas l’éclairage LED

directement. Les patients doivent fermer les yeux lors des

examens.

En cas d’incident grave avec l’utilisation de cet appareil,

prévenez immédiatement DermLite et, si la réglementation

locale l’exige, votre autorité sanitaire nationale.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appareil dans des

zones présentant un risque d’incendie ou d’explosion

(comme par exemple, dans un environnement riche en

oxygène).

Attention: ne regardez pas directement la lumière UV.

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des aimants.

Ne l’utilisez pas à proximité de stimulateurs cardiaques

ou d’autres appareils ou objets sensibles aux champs

magnétiques.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des

produits chimiques, notamment le chlorure de méthylène

et le chrome hexavalent, qui sont connus dans l’État de

Californie pour provoquer le cancer ou une toxicité pour la

reproduction. Pour plus d’informations, visitez le site www.

P65Warnings.ca.gov.

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil est conforme aux exigences de niveau d’émis-

sions et d’immunité CEM de la norme CEI 60601-1-2:

2014. Les caractéristiques d’émission de cet équipement le

rendent approprié pour une utilisation dans un environne-

ment de soins de santé professionnel ainsi que dans

un environnement résidentiel (CISPR 11 Classe B). Cet

équipement o󰘯re une protection adéquate au service de ra-

diocommunication. Dans les rares cas d’interférence avec

le service de radiocommunication, l’utilisateur peut avoir

besoin de prendre des mesures d’atténuation, telles que

déplacer ou réorienter l’équipement. AVERTISSEMENT:

L’utilisation de cet équipement à côté ou empilé avec

d’autres équipements doit être évitée car cela pourrait en-

traîner un mauvais fonctionnement. Si une telle utilisation

est nécessaire, cet équipement et les autres équipements

doivent être observés pour véri󰘰er qu’ils fonctionnent

normalement.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires autres

que ceux fournis par le fabricant de cet équipement peut

entraîner une augmentation des émissions électromag-

nétiques ou une diminution de l’immunité électromag-

nétique de cet équipement et entraîner un fonctionnement

incorrect.

AVERTISSEMENT: les émetteurs RF portables ne doivent

pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) de toute

partie de l’appareil. Sinon, cela pourrait entraîner une

dégradation des performances de cet équipement.

N’utilisez pas cet appareil pendant l’imagerie par réso-

nance magnétique (IRM) ou dans un environnement IRM.

IMPORTANT : Avant la première utilisation, veuillez

charger la batterie interne au lithium-ion. Voir « Batterie et

charge » pour en savoir plus.

DermLite DL5 est un dermatoscope de poche compatible

avec un smartphone avec un grossissement 10x pour

visualiser les structures de la peau à l’aide d’une lumière

polarisée variable et d’un éclairage UV.

Tenez votre DermLite DL5, les LED dirigées dans la

direction de la lésion à examiner, à environ 12 mm au-des-

sus de la peau. Appuyez sur l’interrupteur principal (M)

pour allumer l’appareil en mode de polarisation croisée.

Regardez à travers l’objectif et rapprochez ou éloignez

l’appareil de la peau pour faire la mise au point de l’image.

Pour la dermoscopie avec contact avec la peau, tournez la

molette de mise au point (FD) pour étendre l’entretoise (S)

et mettre au point l’image. Poussez et maintenez l’interrup-

teur principal (M) pendant environ 1 seconde pour éteindre

l’appareil. Pour économiser de l’énergie, l’appareil s’éteint

automatiquement après 3 minutes.

Polarisation variable

Appuyez sur le bouton principal (M) pour basculer entre

l’éclairage polarisé croisé et non polarisé. Tournez le

bouton principal pour parcourir la gamme de 9 paramètres

de polarisation, de la polarisation croisée à la lumière non

polarisée en polarisation parallèle. La bande indicatrice (IS)

re󰘱ète l’état de polarisation actuel, tandis que “X” marque

la polarisation croisée, “0” représente la non polarisation et

“=” représente la polarisation parallèle.

PigmentBoost®

Lorsque la lumière blanche est active, appuyez sur (PB)

pour activer l’éclairage PigmentBoost de couleur orange en

plus de la lumière blanche. Le voyant LED à côté du bou-

ton PB (PB) s’allume. Appuyez à nouveau pour désactiver.

Mode UV

Pour visualiser les structures 󰘱uorescentes, appuyez sur

le bouton UV (UV) pour activer les LED avec une longueur

d’onde de 365 nm. L’indicateur LED à côté du bouton

UV (UV) s’allume. Appuyez à nouveau sur le bouton

pour revenir au mode de lumière blanche précédemment

sélectionné.

Lampe de poche

Pour éclairer de plus grandes zones de la peau ou des

cavités corporelles, appuyez sur le bouton de la lampe de

poche (T) pour activer une LED blanche non polarisée ul-

tra-brillante. Tournez l’interrupteur principal (M) pour régler

la luminosité de la lampe de poche.

Ajustement dermoscopique de la luminosité

Pour régler la luminosité des LED blanches der-

moscopiques, maintenez le bouton de la lampe de poche

(T) et tournez simultanément l’interrupteur principal (M). En

mode UV ou PigmentBoost, appuyez et maintenez enfoncé

le bouton UV (ou PB) et tournez l’interrupteur principal pour

régler la luminosité respective. La barre indicatrice (IB)

re󰘱ète le niveau de luminosité actuel pendant le réglage.

Oculaire

Pour une visualisation optimale, 󰘰xez l’oculaire magnétique

inclus (EP) sur la bague d’accessoires (ER).

Dermoscopie Smartphone

Pour la dermoscopie à l’aide d’un smartphone ou d’une

tablette, 󰘰xez solidement l’adaptateur de pince Magnet-

iConnect (MCC) aligné concentriquement sur la caméra

principale de votre appareil mobile. Attachez votre DL5 à

l’anneau MCC. Avant de prendre des images, étendez l’en-

tretoise (S) jusqu’à la position « 0 » et essuyez la plaque

de contact en verre (CP).

Retrait de la plaque de contact

Tournez la plaque de contact en verre (CP) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour la détacher,

tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour la

rattacher.

Règle

La règle (R) est attachée magnétiquement à la poignée.

Appuyez au milieu de la règle et retirez-la pour mesurer les

lésions cutanées.

Caches IceCap®

Pour prévenir les infections, utilisez un cache jetable Ice-

Cap (IC) inclus, par-dessus la plaque frontale (FP).

Batterie et charge

AVERTISSEMENT : Cet appareil utilise une batterie au

lithium-ion 3.7V 3000mAh spécialisée, que vous pouvez

uniquement acheter auprès de DermLite ou d’un revendeur

DermLite agréé. N’utilisez en aucun cas une autre batterie

que celle conçue pour cet appareil au risque d’endommag-

er l’appareil.

Cet appareil est équipé d’un indicateur de charge à

quatre niveaux. Lorsque l’appareil est sous tension et

complètement chargé, les quatre voyants s’allument.

Lorsqu’il reste moins de 75% de la durée de vie de la

batterie, trois voyants sont allumés. Si plus de la moitié de

la batterie est épuisée, deux voyants sont allumés, tandis

qu’un seul indique qu’il reste moins de 25% de la capacité

de la batterie.

Pour charger votre appareil, connectez le câble USB-C au

câble USB puis au port de charge (CP) et à tout port USB

conforme à la norme CEI 60950-1 (5 V).

L’indicateur de charge (CI) clignote pour indiquer la charge,

le nombre de LED clignotantes correspondant au niveau

de charge.

Une fois le chargement terminé, les quatre voyants sont

allumés. À partir d’une charge complète, l’appareil permet

environ 3-8 heures de fonctionnement, en fonction du

niveau de luminosité utilisé.

Au bout de plusieurs années d’utilisation, vous souhaiterez

peut-être remplacer la batterie, uniquement disponible

auprès de DermLite ou d’un revendeur DermLite agréé.

Après des centaines de charges, la capacité de la batterie

sera réduite au point où il peut être plus pratique de

remplacer la batterie. Pour changer la pile (B), retirez

l’interrupteur principal (D) en le saisissant par l’encoche

de l’ongle, dévissez la vis du couvercle (CS) à l’aide de

l’outil fourni avec chaque pile de rechange DL5 et retirez

le couvercle de la pile (BC). Débranchez la petite prise

de batterie blanche (BP) et retirez la batterie (B). Insérez

une nouvelle batterie, rebranchez la 󰘰che de la batterie,

remettez le couvercle de la batterie (BC), 󰘰xez-le avec la

vis du couvercle (CS) et poussez l’interrupteur principal (D)

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Base de chargement

Pour charger votre DL5 à l’aide de la base de charge, con-

nectez la plus petite extrémité (USBC) du câble USB fourni

au port d’alimentation (PO) à l’arrière de la base de charge

(CB) et la plus grande extrémité (USB) à n’importe quel

IEC 60950 -1 chargeur USB compatible (5V). Placez votre

DL5 dans la base de charge, avec la plaque de contact

(CP) tournée vers la base de charge. La base de charge

est équipée d’un port de charge USB (CP) qui peut être

utilisé pour charger votre smartphone ou d’autres appareils

DermLite. La base de chargement peut également être

utilisée pour le stockage IceCap.

Dépannage

Veuillez consulter www.dermlite.com pour obtenir les

informations de dépannage mises à jour. Dans l’éventualité

que votre batterie nécessite une réparation, rendez-vous

sur le site www. dermlite.com/service ou contactez votre

revendeur DermLite local.

Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT: Aucune modi󰘰cation de cet équipe-

ment n’est autorisée.

Votre appareil est conçu pour un fonctionnement sans

problème. Les réparations ne doivent être e󰘯ectuées que

par du personnel quali󰘰é.

Avant de l’utiliser sur un patient, l’extérieur de votre

appareil (à l’exception des parties optiques) peut être

nettoyé avec de l’alcool isopropylique (70% vol.). L’objectif

doit être traité comme un équipement photographique de

haute qualité et doit être nettoyé avec un équipement de

nettoyage d’objectif standard et protégé contre les produits

chimiques nocifs. N’utilisez pas de produits de nettoyage

abrasifs et n’immergez pas l’appareil dans un liquide. Ne

pas stériliser à l’autoclave.

Garantie: 10 ans pour les pièces et la main-d’œuvre. La

batterie est garantie 1 an.

Mise au rebut

Cet appareil contient des composants électroniques et une

batterie lithium-ion qui doivent être séparés pour être mise

au rebut et ne peuvent pas être jetés avec les déchets

ménagers. Veuillez respecter les réglementations locales

en matière de mis au rebut.

Cet ensemble comprend :

DermLite DL5 (16 LED blanches, 4 LED UV, 4 LED

PigmentBoost, 1 LED Torch blanche, système de lentilles

32 mm avec grossissement 10x, système de polarisation

variable, entretoise rétractable, plaque frontale amovible

avec réticule 10 mm, règle en acier), étui ceinture en cuir,

Câble de chargement USB, base de chargement, oculaire

magnétique, adaptateur pour appareil mobile MCC, étui de

ceinture en plastique (H), 5 IceCaps, chi󰘯on en micro󰘰bre.

Description technique

Visitez www.dermlite.com/technical/ ou contactez votre

revendeur DermLite local.

FRANÇAIS

(Irish)

Treoracha

Úsáid Beartaithe

Tá an gléas seo beartaithe chun críocha leighis chun

dromchlaí coirp a shoilsiú. Úsáidtear é le haghaidh scrúdú

amhairc neamh-ionrach ar chraiceann slán.

Tá an táirge seo a oibrítear le ceallraí deartha le haghaidh

scrúdú seachtrach amháin laistigh d’áiseanna cúram

sláinte gairmiúla ag gairmithe míochaine.

Seiceáil oibriú ceart an fheiste sula n-úsáidtear é! Ná

húsáid é má tá comharthaí infheicthe damáiste ann.

AIRE: Ná breathnaigh go díreach isteach sa solas LED. Ní

mór d’othair a súile a dhúnadh le linn scrúduithe.

I gcás teagmhais thromchúisigh le húsáid na feiste seo,

cuir in iúl do DermLite láithreach agus, má cheanglaítear

sin le rialacháin áitiúla, d’údarás sláinte náisiúnta.

AIRE: Ná húsáid an gléas i réimse dóiteáin nó riosca

pléascach (m.sh. timpeallacht atá saibhir ó thaobh ocsaig-

ine de).

Rabhadh: Ná breathnaigh go díreach ar sholas UV.

RABHADH: Tá maighnéid sa táirge seo. Ná bain úsáid

as garraíodóirí ná gairis nó míreanna eile atá íogair go

maighnéadach.

RABHADH: Is féidir leis an táirge seo tú a nochtadh do

cheimiceáin lena n-áirítear clóiríd meitiléine agus cróimiam

heicavalent, ar eol do Stát California a bheith ina gcúis le

hailse nó le tocsaineacht atáirgthe. Le haghaidh tuilleadh

faisnéise téigh chuig www.P65Warnings.ca.gov.

Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach

Comhlíonann an gléas seo ceanglais leibhéal Astuithe

agus Díolúine EMC de chaighdeán caighdeánach IEC

60601-1-2: 2014. De bharr tréithe astaíochtaí an trealaimh

seo tá sé oiriúnach le húsáid i dtimpeallacht ghairmiúil

cúram sláinte chomh maith le timpeallacht chónaithe

(CISPR 11 Aicme B). Tugann an trealamh seo cosaint

leordhóthanach don tseirbhís cumarsáide raidió. Sa chás

go gcuirtear isteach ar an tseirbhís cumarsáide raidió go

hannamh, b’fhéidir go mbeadh ar an úsáideoir bearta

maolaithe a ghlacadh, mar shampla trealamh a athlonnú

nó a atreorú. RABHADH: Ba cheart úsáid an trealaimh seo

in aice le trealamh eile nó atá cruachta le trealamh eile a

sheachaint toisc go bhféadfadh sé oibriú go míchuí. Más

gá úsáid den sórt sin, ba cheart an trealamh seo agus

an trealamh eile a urramú chun a fhíorú go bhfuil siad ag

feidhmiú de ghnáth.

RABHADH: D’fhéadfadh astuithe leictreamaighnéadacha

méadaithe nó díolúine leictreamaighnéadach an trealaimh

seo a bheith mar thoradh ar úsáid gabhálas seachas iad

siúd a sholáthraíonn déantúsóir an trealaimh seo agus

d’fhéadfadh oibriú míchuí a bheith mar thoradh air.

RABHADH: Níor cheart tarchuradóirí RF iniompartha a

úsáid níos gaire ná 30 cm (12 orlach) d’aon chuid den

fheiste. Seachas sin, d’fhéadfadh feidhmíocht an trealaimh

seo a dhíghrádú.

Ná húsáid an gléas seo le linn íomháithe athshondais

mhaighnéadaigh (MRI) nó i dtimpeallacht MRI.

TÁBHACHTACH: Sula n-úsáidtear an chéad uair, muirear

an ceallraí ian litiam inmheánach. Féach “Battery and

Charging” le haghaidh sonraí.

DermLite DL5 is dermatoscope póca atá comhoiriúnach le

smartphone le formhéadú 10x chun struchtúir craiceann

a léirshamhlú ag baint úsáide as solas polaraithe ath-

raitheach agus soilsiú UV.

Coinnigh do DermLite DL5, agus na soilse stiúir dírithe

i dtreo an lesion le scrúdú, thart ar 12 mm os cionn an

chraiceann. Brúigh an príomhlasc (M) chun an gléas a chur

ar siúl i mód tras-polaraithe. Féach tríd an lionsa agus bog

an gléas níos gaire nó níos faide ar shiúl ón gcraiceann

chun an íomhá a dhíriú. Le haghaidh dermoscopy le

teagmháil craiceann, rothlaigh an Dial Fócais (FD) chun an

Spacer (S) a leathnú agus an íomhá a dhíriú. Brúigh agus

coinnigh an príomhlasc (M) ar feadh thart ar 1 soicind chun

an gléas a mhúchadh. Chun cumhacht a shábháil, casfaidh

an t-aonad go huathoibríoch tar éis 3 nóiméad.

Polarú Athróg

Tapáil an príomhchnaipe (M) chun an soilsiú traspholach

agus an soilsiú neamhpholach a scoránaigh. Cas an

príomhchnaipe chun bogadh tríd an raon de 9 socrú

polaraithe, ó thraspholaraithe trí neamh-pholaraithe go

solas comhthreomhar-polaraithe. Léiríonn an stiall táscaire

(IS) an stádas reatha polaraithe, ach léiríonn “X” marcanna

tras-polaraithe, “0” neamh-pholaraithe, agus seasann “=”

do polarú comhthreomhar.

PigmentBoost®

Cé go bhfuil solas bán gníomhach, tapáil (PB) chun an

soilsiú PigmentBoost dath oráiste a ghníomhachtú chomh

maith le solas bán. Soilseoidh an táscaire LED in aice

leis an gcnaipe PB (PB). Tapáil arís chun é a dhíghníom-

hachtú.

Mód UV

Chun struchtúir fhluaraisiúcháin a léirshamhlú, tapáil an

cnaipe UV (UV) chun soilse a ghníomhachtú le tonnfhad

365 nm. Soilseoidh an táscaire LED in aice leis an gcnaipe

UV (UV). Tapáil an cnaipe arís chun 󰘰lleadh ar an modh

solas bán a roghnaíodh roimhe seo.

Flashlight

Chun achair chraiceann níos mó nó cuais choirp a shoilsiú,

tapáil an cnaipe splancsholais (T) chun LED ultra-geal

neamh-polaraithe a ghníomhachtú. Cas an príomh-lasc (M)

chun gile an 󰘱ashlight a choigeartú.

Coigeartú Gile Dermoscópach

Chun gile na soilse bán dermoscópacha a choigeartú,

coinnigh an cnaipe 󰘱ashlight (T) agus cas an príomh-lasc

(M) ag an am céanna. Agus tú i mód UV nó PigmentBoost,

brúigh & coinnigh an cnaipe UV (nó PB) agus cas an

príomh-lasc chun an gile faoi seach a choigeartú. Léiríonn

an barra táscaire (IB) an leibhéal gile reatha le linn an

choigeartaithe.

Píosa súl

Chun breathnú optamach a ghreamú an eyepiece

maighnéadach san áireamh (EP) ag an fáinne cúlpháirtí

(ER).

Déirmoscopy Smartphone

Le haghaidh dermascópachta ag baint úsáide as fón cliste

nó táibléad, ceangail an t-oiriúntóir clamp MagnetiConnect

(MCC) go comhlárnach thar phríomhcheamara do ghléis

shoghluaiste. Ceangail do DL5 le fáinne an MCC. Sula

nglacfaidh tú íomhánna, leathnaigh an spásaire (S) go dtí

an suíomh “0”, agus wipe an pláta teagmhála gloine (CP)

glan.

An Pláta Teagmhála á bhaint

Cas an pláta teagmhála gloine (CP) tuathalach lena dhí-

cheangal, cas deiseal é chun é a athcheangal.

Rialóir

Tá an rialóir (R) ceangailte go maighnéadach leis an

láimhseáil. Brúigh síos i lár an rialóir agus bain é chun loit

chraicinn a thomhas.

IceCap®: Chun tacú le do bhearta rialaithe ionfhabhtaithe,

bain úsáid as ceann de na Cártaí Oighir (IC) indiúscartha

san áireamh thar an bpláta suiteáilte (FP). Chun é a bhaint

agus a dhiúscairt, tarraing amach é.

Battery and Charging: AIRE: Úsáideann an gléas seo

ceallraí ian litiam 3.7V 3000mAh speisialaithe, nach féidir

a cheannach ach ó DermLite nó ó dhéileálaí údaraithe Der-

mLite. Ná bain úsáid as ceallraí eile in aon chás seachas

an ceann atá deartha don aonad seo.

Tá Táscaire Muirear ceithre leibhéal feistithe ar an bhfeiste

seo. Nuair a dhéantar an t-aonad a chasadh air agus a

ghearrtar go hiomlán, lasann na ceithre LED go léir. Nuair

a fhanann níos lú ná 75% de shaol na ceallraí, soilsítear

trí LED. Má dhraenáiltear níos mó ná leath na ceallraí,

tá dhá LED ann, agus léiríonn LED amháin go bhfanann

níos lú ná 25% de chumas na gceallraí. Chun do ghléas a

mhuirearú, ceangail an USB-C a sholáthraítear le USB le

cábla leis an Muirearú Port (CP) agus le haon phort USB

comhlíontach IEC 60950-1 (5V). Pulsanna an Táscaire

Muirear (CI) chun muirir a léiriú, agus líon na soilse bíoga-

cha a fhreagraíonn do leibhéal an mhuirir. Nuair a bhíonn

an muirear críochnaithe, lasann na ceithre tháscaire LED

go léir. Tar éis blianta úsáide, b’fhéidir gur mhaith leat an

ceallra a athlonnú, nach bhfuil ar fáil ach go díreach ó

DermLite nó ó dhéileálaí údaraithe DermLite.

Tar éis na céadta muirear, laghdófar cumas na ceallraí

go dtí an pointe ina bhféadfadh sé a bheith níos áisiúla

an ceallraí a athsholáthar. Chun an ceallraí (B) a athrú,

tarraing an príomh-lasc (D) amach trína grab a chur ar an

notch méar, díscriú an scriú clúdaigh (CS) ag baint úsáide

as an uirlis a chuirtear ar fáil le gach ceallraí athsholáthair

DL5, agus bain an clúdach ceallraí (BC). Déan an breiseán

ceallraí beag bán (BP) a dhícheangal agus bain an ceallraí

(B). Cuir cadhnra nua isteach, athcheangail an plocóid

ceallraí, ceangail an clúdach ceallraí arís (BC), daingnigh

leis an scriú clúdaigh (CS) é, agus brúigh an príomhlasc

(D) isteach go dtí go dtiteann sé isteach.

Bonn Muirir

Chun do DL5 a mhuirearú ag baint úsáide as an mbonn

luchtaithe, ceangail an deireadh níos lú (USBC) den

chábla USB soláthraithe leis an gcalafort cumhachta (PO)

ar chúl an bhoinn luchtaithe (CB), agus an ceann is mó

(USB) le haon IEC 60950 -1 charger USB comhlíontach

(5V). Cuir do DL5 isteach sa bhonn luchtaithe, agus an

pláta teagmhála (CP) os comhair an bhoinn luchtaithe. Tá

an bonn luchtaithe feistithe le calafort muirir USB (CP) a

fhéadfar a úsáid chun do ghuthán cliste nó feistí DermLite

eile a ghearradh. Féadfar an bonn muirir a úsáid freisin le

haghaidh stórála IceCap.

Fabhtcheartú: Seiceáil le do thoil www.dermlite.com

chun an t-eolas reatha maidir le fabhtcheartú a fháil. Má

theastaíonn seirbhísiú ar do ghléas, tabhair cuairt ar www.

dermlite.com/service nó déan teagmháil le do dhéileálaí

áitiúil DermLite.

Cúram agus Cothabháil

RABHADH: Ní cheadaítear aon mhodhnú ar an trealamh

seo.

Tá do ghléas deartha le haghaidh oibriú saor ó thrioblóid.

Is iad pearsanra cáilithe seirbhíse amháin a dhéanfaidh

deisiúcháin.

Sula n-úsáidtear é ar othar, féadfar taobh amuigh de do

ghléas (seachas na codanna optúla) a ghlanadh go glan

le halcól isopropyl (70% toirte). Ba chóir go ndéileálfar

leis an lionsa mar threalamh grianghrafadóireachta

ardchaighdeáin agus ba chóir é a ghlanadh le trealamh

caighdeánach glantacháin lionsa agus é a chosaint ó

cheimiceáin dhíobhálacha. Ná húsáid gníomhairí glan-

tacháin scríobacha nó ná bíodh an leacht in leacht. Ná

uath-ghreamú.

Barántas: 10 mbliana le haghaidh páirteanna agus

saothair. Tá gá leis an gcadhnra ar feadh bliana.

Diúscairt: Tá leictreonaic agus ceallraí litiam-ian ar an

ngléas seo nach mór a dheighilt le diúscairt agus ní féidir

é a dhiúscairt le dramhaíl ghinearálta tí. Breathnaigh le do

thoil ar rialacháin diúscartha áitiúla.

Áirítear leis an tacar seo:

DermLite DL5 (16 stiúir bán, 4 stiúir UV, 4 stiúir Pig-

mentBoost, 1 stiúir bán Tóirse, córas lionsa 32 mm le

formhéadú 10x, córas polaraithe athraitheach, spacer in-

tarraingthe, faceplate inbhainte le 10 mm reticle, rialóir cru-

ach), cás crios leathair, Cábla muirir USB, bonn luchtaithe,

eyepiece maighnéadach, adapter gléas soghluaiste MCC,

holster crios plaisteach (H), 5 IceCaps, éadach micro󰘰ber.

Cur Síos Teicniúil: Tabhair cuairt ar www.dermlite.

com/technical nó déan teagmháil le do dhéileálaí áitiúil

DermLite.

GAEILGE

(Croatian)

Instrukcije

Namjena

Ovaj je uređaj namijenjen u medicinske svrhe za

osvjetljavanje tjelesnih površina. Koristi se za nein-

vazivni vizualni pregled netaknute kože.

Ovaj je proizvod namijenjen za vanjske preglede

samo u okviru zdravstvenih ustanova od strane

medicinskih stručnjaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije uporabe! Ne

koristite ga ako postoje vidljivi znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte izravno u LED svjetlo. Tijekom

pregleda pacijenti moraju zatvoriti oči.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korištenjem ovog

uređaja, odmah obavijestite DermLite i, ako to zahti-

jevaju lokalni propisi, vaše nacionalno zdravstveno

tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u području požara ili

eksplozije (npr. Okolina bogata kisikom).

Oprez: Ne gledajte izravno u UV svjetlo.

UPOZORENJE: Ovaj proizvod sadrži magnete. Ne

koristite u blizini pejsmejkera ili drugih magnetski

osjetljivih uređaja ili predmeta.

UPOZORENJE: Ovaj vas proizvod može izložiti

kemikalijama, uključujući metilenklorid i šestova-

lentni krom, za koje je država Kalifornija poznato

da uzrokuju rak ili reproduktivnu toksičnost. Za više

informacija posjetite www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima razine EMC

za emisije i imunitet norme IEC 60601-1-2: 2014.

Emisijske karakteristike ove opreme čine ga priklad-

nim za uporabu u profesionalnom zdravstvenom

i stambenom okruženju (CISPR 11 Klasa B). Ova

oprema nudi odgovarajuću zaštitu od radiokomunik-

acijske usluge. U rijetkom slučaju ometanja radio-

komunikacijske usluge, korisniku će možda trebati

poduzeti mjere ublažavanja, poput premještanja ili

preusmjeravanja opreme. UPOZORENJE: Treba

izbjegavati uporabu ove opreme koja se nalazi uz ili

složenu s drugom opremom jer to može rezultirati

nepravilnim radom. Ako je takva upotreba potrebna,

treba promatrati ovu opremu i drugu opremu kako bi

se provjerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne opreme osim

one koju je osigurao proizvođač ove opreme može

rezultirati povećanom elektromagnetskom emisijom

ili smanjenjem elektromagnetske otpornosti ove

opreme i rezultirati nepravilnim radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači ne smiju se

koristiti na udaljenosti većoj od 30 cm od bilo kojeg

dijela uređaja. U suprotnom, može doći do pogoršan-

ja performansi ove opreme.

Nemojte koristiti ovaj uređaj tijekom snimanja mag-

netskom rezonancom (MRI) ili u okruženju MRI.

VAŽNO: Prije početne upotrebe, napunite unutarnju

litij-ionsku bateriju. Pogledajte “Baterija i punjenje”

za detalje.

DermLite DL5 je džepni dermatoskop kompatibilan s

pametnim telefonom s povećanjem od 10x za vizual-

izaciju struktura kože pomoću varijabilne polarizirane

svjetlosti i UV osvjetljenja.

Držite svoj DermLite DL5, s LED diodama usmjeren-

im u smjeru lezije koju želite pregledati, otprilike 12

mm iznad kože. Pritisnite glavni prekidač (M) da biste

uključili uređaj u unakrsno polariziranom načinu rada.

Gledajte kroz leću i pomaknite uređaj bliže ili dalje

od kože kako biste fokusirali sliku. Za dermoskopiju

s kontaktom s kožom, okrenite kotačić za fokusiranje

(FD) da produžite razmaknicu (S) i fokusirate sliku.

Pritisnite i držite glavni prekidač (M) oko 1 sekundu

kako biste isključili uređaj. Radi uštede energije,

jedinica se automatski isključuje nakon 3 minute.

Varijabilna polarizacija

Dodirnite glavni gumb (M) za prebacivanje između

unakrsno polariziranog i nepolariziranog osvjetljenja.

Okrenite glavni gumb za kretanje kroz raspon od 9

postavki polarizacije, od unakrsno polarizirane preko

nepolarizirane do paralelno polarizirane svjetlosti.

Indikatorska traka (IS) odražava trenutni status polar-

izacije, dok “X” označava unakrsnu polarizaciju, “0”

predstavlja nepolariziranu, a “=” označava paralelnu

polarizaciju.

PigmentBoost®

Dok je bijelo svjetlo aktivno, dodirnite (PB) za

aktiviranje narančastog PigmentBoost osvjetljenja uz

bijelo svjetlo. LED indikator pored tipke PB (PB) će

zasvijetliti. Dodirnite ponovo za deaktivaciju.

UV način rada

Za vizualizaciju 󰘱uorescentnih struktura, dodirnite

gumb UV (UV) za aktiviranje LED dioda s valnom

duljinom od 365 nm. LED indikator pored gumba

UV (UV) će zasvijetliti. Ponovno dodirnite gumb za

povratak na prethodno odabrani način bijelog svjetla.

Svjetiljka

Za osvjetljavanje većih područja kože ili tjelesnih

šupljina, dodirnite gumb svjetiljke (T) kako biste

aktivirali ultra-svijetlu bijelu nepolariziranu LED

diodu. Okrenite glavni prekidač (M) za podešavanje

svjetline svjetiljke.

Dermoskopsko podešavanje svjetline

Za podešavanje svjetline bijelih dermoskopskih

LED dioda, držite gumb svjetiljke (T) i istovremeno

okrenite glavni prekidač (M). Dok ste u UV ili Pig-

mentBoost modu, pritisnite i držite gumb UV (ili PB)

i okrenite glavni prekidač za podešavanje odgov-

arajuće svjetline. Indikatorska traka (IB) odražava

trenutnu razinu svjetline tijekom podešavanja.

Okular

Za optimalno gledanje pričvrstite priloženi magnetski

okular (EP) na prsten za dodatke (ER).

Dermoskopija putem pametnog telefona

Za dermoskopiju pomoću pametnog telefona ili

tableta, čvrsto pričvrstite adapter stezaljke Magneti-

Connect (MCC) koncentrično poravnat preko glavne

kamere vašeg mobilnog uređaja. Pričvrstite svoj DL5

na MCC prsten. Prije snimanja fotogra󰘰ja razvucite

razmaknicu (S) u položaj “0” i obrišite staklenu kon-

taktnu ploču (CP).

Uklanjanje kontaktne ploče

Okrenite staklenu kontaktnu ploču (CP) u smjeru su-

protnom od kazaljke na satu za odvajanje, okrenite je

u smjeru kazaljke na satu za ponovno pričvršćivanje.

Vladar

Ravnalo (R) je magnetski pričvršćeno za ručku.

Pritisnite sredinu ravnala i uklonite ga kako biste

izmjerili lezije na koži.

IceCap®: Da biste podržali svoje mjere suzbijanja

infekcije, prebacite jedan od uključenih IceCaps za

jednokratnu upotrebu (IC) preko instalirane prednje

ploče (FP). Za uklanjanje i odlaganje jednostavno ga

izvucite.

Baterija i punjenje: OPREZ: Ovaj uređaj koristi speci-

jaliziranu litij-ionsku bateriju od 3.7V 3000mAh , koju

možete kupiti samo od DermLite ili od ovlaštenog

distributera DermLite. Ni pod kojim uvjetima ne

koristite drugu bateriju osim one koja je namijenjena

ovom uređaju.

Ovaj je uređaj opremljen indikatorom punjenja na

četiri razine (CI). Kad je jedinica uključena i potpuno

napunjena, zasvetle se sve četiri LED diode. Kad

ostane manje od 75% trajanja baterije, zasvjetlit će

se tri LED-a. Ako je prazna više od polovice baterije,

dvije su LED lampice, dok jedan LED pokazuje da

ostaje manje od 25% kapaciteta baterije. Da biste

napunili svoj uređaj, priključite isporučeni USB-C

na USB kabel na ulaz za punjenje (CP) i bilo koji

USB port koji je u skladu sa IEC 60950-1 (5 V).

Indikator naboja (CI) pulsira da označi punjenje, s

brojem pulsirajućih LED dioda koji odgovaraju razini

napunjenosti. Kad je punjenje dovršeno, sve četiri

LED indikatorske lampice svijetle. Nakon godina upo-

rabe, možda želite ponovno postaviti bateriju, koja je

dostupna samo izravno od DermLite ili od ovlaštenog

prodavača DermLite.

Nakon stotina punjenja, kapacitet baterije će se

smanjiti do te mjere da bi bilo prikladnije zamijeniti

bateriju. Za promjenu baterije (B), povucite glavni

prekidač (D) tako da ga uhvatite za urez za nokat,

odvrnite vijak poklopca (CS) pomoću alata koji

se isporučuje uz svaku zamjensku bateriju DL5 i

uklonite poklopac baterije (BC). Odspojite mali bijeli

baterijski utikač (BP) i uklonite bateriju (B). Umetnite

novu bateriju, ponovno spojite utikač baterije,

ponovno pričvrstite poklopac baterije (BC), pričvrstite

ga vijkom poklopca (CS) i gurnite glavni prekidač (D)

dok ne sjedne na mjesto.

Baza za punjenje

Za punjenje DL5 pomoću baze za punjenje, spojite

manji (USBC) kraj isporučenog USB kabela na

priključak za napajanje (PO) na stražnjoj strani

baze za punjenje (CB), a veći (USB) kraj na bilo

koji IEC 60950 -1 kompatibilan (5V) USB punjač.

Postavite svoj DL5 u bazu za punjenje, s kontaktnom

pločom (CP) okrenutom prema bazi za punjenje.

Baza za punjenje opremljena je USB priključkom

za punjenje (CP) koji se može koristiti za punjenje

vašeg pametnog telefona ili drugih DermLite uređaja.

Baza za punjenje također se može koristiti za IceCap

pohranu.

Rješavanje problema: Najnovije informacije o

rješavanju problema potražite na www.dermlite.

com. Ako je za vaš uređaj potreban servis, posjetite

www.dermlite.com/service ili se obratite lokalnom

prodavaču DermLite.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nisu dopuštene izmjene ove

opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan rad. Popravke

smije obaviti samo kvali󰘰cirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stranu vašeg

uređaja (osim optičkih dijelova) može se obrisati

izopropilnim alkoholom (70 vol.%). Objektiv treba

tretirati kao visokokvalitetnu fotografsku opremu i

očistiti ga standardnom opremom za čišćenje leća i

zaštititi od štetnih kemikalija. Ne koristite abrazivna

sredstva za čišćenje i ne uranjajte uređaj u tekućinu.

Ne autoklavirajte.

Jamstvo: 10 godina za dijelove i rad. Za akumulator

vrijedi 1 godina.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroniku i litij-ionsku

bateriju koji se moraju odvojiti za odlaganje i ne

mogu se zbrinjavati s kućnim otpadom. Pridržavajte

se lokalnih propisa o zbrinjavanju.

Ovaj set uključuje:

DermLite DL5 (16 bijelih LED dioda, 4 UV LED di-

ode, 4 PigmentBoost LED diode, 1 bijela Torch LED

dioda, sustav leća od 32 mm s povećanjem od 10x,

sustav promjenjive polarizacije, uvlačivi odstojnik,

uklonjiva prednja ploča s končanicom od 10 mm,

čelično ravnalo), kožna torbica za remen, USB kabel

za punjenje, baza za punjenje, magnetski okular,

MCC adapter za mobilni uređaj, plastična futrola za

remen (H), 5 IceCapa, krpa od mikrovlakana.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.com/technical

ili kontaktirajte lokalnog prodavača DermLite.

HRVATSKI

(Italian)

Istruzioni

Uso previsto

Questo dispositivo è destinato a scopi medici per illuminare

le super󰘰ci del corpo. Viene utilizzato per l’esame visivo

non invasivo della pelle intatta.

Questo prodotto a batteria è progettato per un esame

esterno solo all’interno di strutture sanitarie professionali

da parte di professionisti medici.

Veri󰘰care il corretto funzionamento del dispositivo prima

dell’uso. Non usare il dispositivo se vi sono visibili segni

di danni.

ATTENZIONE: non guardare direttamente la luce a LED. I

pazienti devono chiudere gli occhi durante l’esame.

In caso di incidente grave con l’uso di questo dispositivo,

informare immediatamente DermLite e, se richiesto dalle

normative locali, l’autorità sanitaria nazionale.

ATTENZIONE: non usare il dispositivo in aree a rischio

di incendio o di esplosione (es. ambienti ricchi di ossigeno).

Attenzione: non guardare direttamente la luce UV.

AVVISO: Questo dispositivo contiene dei magneti. Non

utilizzare nelle vicinanze di pacemaker o di altri dispositivi o

oggetti sensibili ai campi magnetici.

AVVERTENZA: questo prodotto può esporre l’utente a

sostanze chimiche, inclusi cloruro di metilene e cromo

esavalente, noti allo Stato della California come causa di

cancro o tossicità riproduttiva. Per ulteriori informazioni,

visitare il sito Web www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilità elettromagnetica

Questo dispositivo è conforme ai requisiti di livello di emis-

sioni e immunità EMC della norma IEC 60601-1-2: 2014.

Le caratteristiche di emissione di questa apparecchiatura

la rendono adatta all’uso in ambienti sanitari professionali e

residenziali (CISPR 11 Classe B). Questa apparecchiatura

o󰘯re una protezione adeguata al servizio di comunicazione

radio. Nel raro caso di interferenza con il servizio di comu-

nicazione radio, l’utente potrebbe dover adottare misure

di mitigazione, come il trasferimento o il riorientamento

delle apparecchiature. AVVERTENZA: l’uso di questa

apparecchiatura adiacente o impilata con altre apparec-

chiature deve essere evitato perché potrebbe causare un

funzionamento improprio. Se tale uso è necessario, questa

apparecchiatura e le altre apparecchiature devono essere

osservate per veri󰘰care che funzionino normalmente.

AVVERTENZA: l’uso di accessori diversi da quelli forniti

dal produttore di questa apparecchiatura può comportare

un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una riduz-

ione dell’immunità elettromagnetica di questa apparecchia-

tura e un funzionamento improprio.

AVVERTENZA: i trasmettitori RF portatili non devono

essere utilizzati a una distanza inferiore a 30 cm (12

pollici) da qualsiasi parte del dispositivo. In caso contrario,

potrebbe veri󰘰carsi un degrado delle prestazioni di questa

apparecchiatura.

Non utilizzare questo dispositivo durante la risonanza

magnetica (MRI) o in un ambiente MRI.

IMPORTANTE: prima dell’uso iniziale, caricare la batteria

interna agli ioni di litio. Vedere “Batteria e Carica” per i

dettagli.

DermLite DL5 è un dermatoscopio tascabile compatibile

con smartphone con ingrandimento 10x per la visualiz-

zazione delle strutture cutanee utilizzando luce polarizzata

variabile e illuminazione UV.

Tieni il tuo DermLite DL5, con i LED rivolti nella direzione

della lesione da esaminare, a circa 12 mm sopra la pelle.

Premere l’interruttore principale (M) per accendere il dis-

positivo in modalità a polarizzazione incrociata. Guarda at-

traverso l’obiettivo e avvicina o allontana il dispositivo dalla

pelle per mettere a fuoco l’immagine. Per la dermoscopia

a contatto con la pelle, ruotare la ghiera di messa a fuoco

(FD) per estendere lo spaziatore (S) e mettere a fuoco

l’immagine. Tenere premuto l’interruttore principale (M) per

circa 1 secondo per spegnere il dispositivo. Per risparmiare

energia, l’unità si spegne automaticamente dopo 3 minuti.

Polarizzazione variabile

Toccare il pulsante principale (M) per alternare tra illu-

minazione a polarizzazione incrociata e non polarizzata.

Ruota il pulsante principale per spostarti attraverso la gam-

ma di 9 impostazioni di polarizzazione, da luce polarizzata

incrociata a luce non polarizzata a polarizzata parallela. La

striscia dell’indicatore (IS) ri󰘱ette lo stato di polarizzazione

corrente, mentre “X” indica la polarizzazione incrociata, “0”

rappresenta non polarizzato e “=” sta per polarizzazione

parallela.

PigmentBoost®

Mentre la luce bianca è attiva, tocca (PB) per attivare

l’illuminazione PigmentBoost di colore arancione oltre alla

luce bianca. Il LED indicatore accanto al pulsante PB (PB)

si accende. Tocca di nuovo per disattivare.

Modalità UV

Per visualizzare le strutture 󰘱uorescenti, toccare il pulsante

UV (UV) per attivare i LED con una lunghezza d’onda di

365 nm. Il LED indicatore accanto al pulsante UV (UV) si

accende. Toccare nuovamente il pulsante per tornare alla

modalità luce bianca precedentemente selezionata.

Torcia elettrica

Per illuminare aree cutanee più grandi o cavità corporee,

tocca il pulsante della torcia (T) per attivare un LED non

polarizzato bianco ultra brillante. Ruotare l’interruttore

principale (M) per regolare la luminosità della torcia.

Regolazione dermoscopica della luminosità

Per regolare la luminosità dei led dermoscopici bianchi,

tenere premuto il pulsante della torcia (T) e ruotare con-

temporaneamente l’interruttore generale (M). In modalità

UV o PigmentBoost, tieni premuto il pulsante UV (o PB)

e ruota l’interruttore principale per regolare la rispettiva

luminosità. La barra dell’indicatore (IB) ri󰘱ette il livello di

luminosità attuale durante la regolazione.

Oculare

Per una visione ottimale, 󰘰ssare l’oculare magnetico (EP)

in dotazione sull’anello accessorio (ER).

Dermoscopia da smartphone

Per la dermoscopia utilizzando uno smartphone o un

tablet, 󰘰ssare saldamente l’adattatore del morsetto

MagnetiConnect (MCC) allineato concentricamente sulla

fotocamera principale del dispositivo mobile. Collega il tuo

DL5 all’anello MCC. Prima di scattare le immagini, esten-

dere il distanziatore (S) alla posizione “0” e pulire la piastra

di contatto in vetro (CP).

Rimozione della piastra di contatto

Ruotare la piastra di contatto in vetro (CP) in senso antio-

rario per staccarla, ruotarla in senso orario per riattaccarla.

Governate

Il righello (R) è 󰘰ssato magneticamente al manico. Premere

al centro del righello e rimuoverlo per misurare le lesioni

cutanee.

IceCap®

Per evitare di incorrere in infezioni dannose, chiudere uno

degli IceCaps (IC) in dotazione sul faceplate (FP) installato.

Batteria e carica

ATTENZIONE: Questo dispositivo è dotato di una speciale

batteria agli Ioni di litio da 3.7V 3000mAh , che può essere

acquistata esclusivamente presso DermLite o presso un

rivenditore autorizzato DermLite. Non usare in nessun caso

una batteria diversa da quella progettata per questa unità.

Farlo può danneggiare l’unità.

Questo dispositivo è dotato di un Indicatore di carica a

quattro livelli (CI).

Quando l’unità e accesa e completamente carica, tutti e

quattro i LED sono accesi. Quando rimane meno del 75%

di carica, sono illuminati tre LED. Se la batteria è scarica

per oltre la metà, due LED sono accesi, mentre un solo

LED indica che rimane meno del 25% della capacità della

batteria.

Per caricare la batteria, collegare il cavo USB-C in dotazi-

one alla Porta di ricarica (CP) e a qualsiasi porta USB

conforme alla normativa IEC 60950-1 (5 V).

L’indicatore di carica (CI) pulserà per indicare la ricarica,

il numero dei LED che pulsano corrisponde al livello di

carica.

Quando la ricarica è completa, tutti e quattro i LED sono

illuminati.

Quando è totalmente carico, il dispositivo consente appros-

simativamente 3-8 ore di funzionamento, a seconda del

livello di luminosità utilizzato.

Dopo anni di utilizzo, potrebbe essere necessario sostituire

la batteria, che è disponibile esclusivamente presso Derm-

Lite o presso un rivenditore autorizzato DermLite.

Dopo centinaia di ricariche, la capacità della batteria sarà

ridotta al punto in cui potrebbe essere più conveniente sos-

tituirla. Per sostituire la batteria (B), staccare l’interruttore

principale (D) a󰘯errandolo per la tacca dell’unghia, svitare

la vite del coperchio (CS) utilizzando l’attrezzo fornito con

ciascuna batteria di ricambio DL5 e rimuovere il coperchio

della batteria (BC). Scollegare la piccola spina bianca della

batteria (BP) e rimuovere la batteria (B). Inserire una nuova

batteria, ricollegare la spina della batteria, riattaccare il

coperchio della batteria (BC), 󰘰ssarlo con la vite del coper-

chio (CS) e premere l’interruttore principale (D) 󰘰nché non

scatta in posizione.

Base di ricarica

Per caricare il tuo DL5 utilizzando la base di ricarica, colle-

ga l’estremità più piccola (USBC) del cavo USB in dotazi-

one alla porta di alimentazione (PO) sul retro della base di

ricarica (CB) e l’estremità più grande (USB) a qualsiasi IEC

60950 -1 caricatore USB compatibile (5V). Posiziona il tuo

DL5 nella base di ricarica, con la piastra di contatto (CP)

rivolta verso la base di ricarica. La base di ricarica è dotata

di una porta di ricarica USB (CP) che può essere utilizzata

per caricare il tuo smartphone o altri dispositivi DermLite.

La base di ricarica può essere utilizzata anche per la

conservazione di IceCap.

Risoluzione dei problemi

Visitare il sito www.dermlite.com per ottenere informazioni

aggiornate sulla risoluzione dei problemi. Se il dispositivo

necessita di manutenzione, visitare il sito www. dermlite.

com/service o contattare il rivenditore locale DermLite.

Cura e manutenzione

ATTENZIONE: non è consentita alcuna modi󰘰ca di questa

apparecchiatura.

Il dispositivo è progettato per un funzionamento senza

problemi. Le riparazioni devono essere eseguite solo da

personale di assistenza quali󰘰cato.

Prima dell’uso su un paziente, l’esterno del dispositivo

(tranne le parti ottiche) può essere pulito con alcool iso-

propilico (70% vol.). L’obiettivo deve essere trattato come

un’apparecchiatura fotogra󰘰ca di alta qualità e deve essere

pulito con un’apparecchiatura standard per la pulizia

dell’obiettivo e protetto da sostanze chimiche dannose.

Non utilizzare detergenti abrasivi o immergere il dispositivo

in liquidi. Non sterilizzare in autoclave.

Garanzia: 10 anni per parti e manodopera. La batteria è

garantita per 1 anno.

Smaltimento

Questo dispositivo contiene parti elettroniche e una batteria

al litio che devono essere separate per lo smaltimento e

non possono essere smaltite con i ri󰘰uti domestici. Si prega

di osservare le locali norme per lo smaltimento.

Questo set include:

DermLite DL5 (16 LED bianchi, 4 LED UV, 4 LED Pigment-

Boost, 1 LED Torch bianco, sistema di lenti da 32 mm con

ingrandimento 10x, sistema di polarizzazione variabile,

distanziatore retrattile, frontalino rimovibile con reticolo da

10 mm, righello in acciaio), custodia da cintura in pelle,

Cavo di ricarica USB, base di ricarica, oculare magnetico,

adattatore per dispositivo mobile MCC, fondina da cintura

in plastica (H), 5 IceCaps, panno in micro󰘰bra.

Descrizione tecnica

Visitare Il sito www.dermlite.com/technical/ o contattare il

rivenditore locale DermLite.

ITALIANO

(Latvian)

Instrukcijas

Paredzētais lietojums

Šī ierīce ir paredzēta medicīniskiem nolūkiem, lai

apgaismotu ķermeņa virsmas. To lieto neskartas

ādas neinvazīvai vizuālai pārbaudei.

Šis ar akumulatoru darbināmais izstrādājums ir

paredzēts ārsta veiktai ārējai pārbaudei tikai profe-

sionālās veselības aprūpes iestādēs.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce darbojas pa-

reizi! Nelietojiet to, ja ir redzamas bojājuma pazīmes.

UZMANĪBU: neskatieties tieši LED gaismā. Pār-

baužu laikā pacientam jāaizver acis.

Ja rodas nopietns negadījums, izmantojot šo ierīci,

nekavējoties informējiet DermLite un, ja to prasa

vietējie noteikumi, savu valsts veselības iestādi.

UZMANĪBU: Nelietojiet ierīci ugunsgrēka vai

sprādzienbīstamā vietā (piemēram, vidē, kas bagāta

ar skābekli).

Uzmanību: neskatieties tieši uz UV gaismu.

BRĪDINĀJUMS: Šis produkts satur magnētus. Ne-

lietojiet elektrokardiostimulatoru vai citu magnētiski

jutīgu ierīču vai priekšmetu tuvumā.

BRĪDINĀJUMS: Šis produkts var pakļaut ķīmiskām

vielām, ieskaitot metilēnhlorīdu un sešvērtīgo hromu,

par kurām Kalifornijas štats zina vēzi vai reproduktīvo

toksicitāti. Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet

vietni www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnētiskā saderība

Šī ierīce atbilst standarta IEC 60601-1-2: 2014 EMC

emisijas un imunitātes līmeņa prasībām. Šī aprīko-

juma emisijas raksturlielumi padara to piemērotu

lietošanai profesionālās veselības aprūpes vidē, kā

arī dzīvojamā vidē (CISPR 11 B klase). Šis aprīko-

jums piedāvā atbilstošu radiosakaru pakalpojumu

aizsardzību. Retos gadījumos, kad rodas traucējumi

radiosakaru pakalpojumā, lietotājam, iespējams, būs

jāveic mazināšanas pasākumi, piemēram, jāpārvieto

vai jāpārorientē aprīkojums. BRĪDINĀJUMS: Jāiz-

vairās no šī aprīkojuma izmantošanas blakus citam

aprīkojumam vai ar to sakrautam, jo tas var izraisīt

nepareizu darbību. Ja šāda lietošana ir nepiecieša-

ma, šis aprīkojums un pārējais aprīkojums ir jāievēro,

lai pārliecinātos, ka tie darbojas normāli.

BRĪDINĀJUMS: Ja izmantojat citus piederumus,

nevis tos, kurus piegādājis šīs iekārtas ražotājs, tas

var izraisīt palielinātu elektromagnētisko izstarojumu

vai samazināt šīs ierīces elektromagnētisko imunitāti

un izraisīt nepareizu darbību.

BRĪDINĀJUMS: Portatīvos RF raidītājus nedrīkst

izmantot tuvāk par 30 cm (12 collām) pret jebkuru

ierīces daļu. Pretējā gadījumā šīs iekārtas veiktspēja

var pasliktināties.

Neizmantojiet šo ierīci magnētiskās rezonanses

attēlveidošanas (MRI) laikā vai MRI vidē.

SVARĪGI: Pirms pirmās lietošanas, lūdzu, uzlādējiet

iekšējo litija jonu akumulatoru. Sīkāku informāciju

skatiet sadaļā “Akumulators un uzlāde”.

DermLite DL5 ir ar viedtālruni saderīgs kabatas

dermatoskops ar 10x palielinājumu ādas struktūru

vizualizācijai, izmantojot mainīgu polarizētu gaismu

un UV apgaismojumu.

Turiet savu DermLite DL5 ar gaismas diodēm, kas

vērstas izmeklējamā bojājuma virzienā, aptuveni

12 mm virs ādas. Nospiediet galveno slēdzi (M), lai

ieslēgtu ierīci šķērspolarizētā režīmā. Skatieties caur

objektīvu un pārvietojiet ierīci tuvāk vai tālāk no ādas,

lai fokusētu attēlu. Lai veiktu dermoskopiju ar saskari

ar ādu, pagrieziet fokusa ripu (FD), lai pagarinātu

starpliku (S) un fokusētu attēlu. Nospiediet un turiet

galveno slēdzi (M) apmēram 1 sekundi, lai izslēgtu

ierīci. Lai taupītu enerģiju, ierīce automātiski izs-

lēdzas pēc 3 minūtēm.

Mainīgā polarizācija

Pieskarieties galvenajai pogai (M), lai pārslēgtos

starp šķērspolarizētu un nepolarizētu apgaismoju-

mu. Pagrieziet galveno pogu, lai pārvietotos pa 9

polarizācijas iestatījumu diapazonu, sākot no šķēr-

spolarizētas un nepolarizētas gaismas līdz paralēli

polarizētai gaismai. Indikatora josla (IS) atspoguļo

pašreizējo polarizācijas statusu, turpretim “X” apzīmē

šķērspolarizāciju, “0” apzīmē nepolarizāciju un “=”

apzīmē paralēlo polarizāciju.

PigmentBoost®

Kamēr ir aktīva balta gaisma, pieskarieties (PB), lai

papildus baltajai gaismai aktivizētu oranžas krāsas

PigmentBoost apgaismojumu. Iedegsies indikatora

gaismas diode blakus pogai PB (PB). Pieskarieties

vēlreiz, lai deaktivizētu.

UV režīms

Lai vizualizētu 󰘱uorescējošās struktūras, pieskari-

eties pogai UV (UV), lai aktivizētu gaismas diodes ar

viļņa garumu 365 nm. Iedegsies indikatora gaismas

diode blakus UV pogai (UV). Vēlreiz pieskarieties

pogai, lai atgrieztos iepriekš atlasītajā baltās gaismas

režīmā.

Lukturis

Lai apgaismotu lielākas ādas zonas vai ķermeņa

dobumus, pieskarieties lukturīša pogai (T), lai aktiv-

izētu īpaši spilgtu baltu nepolarizētu LED. Pagrieziet

galveno slēdzi (M), lai pielāgotu lukturīša spilgtumu.

Dermoskopiskā spilgtuma regulēšana

Lai pielāgotu balto dermoskopisko gaismas diožu

spilgtumu, turiet nospiestu lukturīša pogu (T) un

vienlaikus pagrieziet galveno slēdzi (M). UV vai

PigmentBoost režīmā nospiediet un turiet UV (vai

PB) pogu un pagrieziet galveno slēdzi, lai pielāgotu

attiecīgo spilgtumu. Indikatora josla (IB) atspoguļo

pašreizējo spilgtuma līmeni regulēšanas laikā.

Okulārs

Optimālai skatīšanai piestipriniet komplektācijā

iekļauto magnētisko okulāru (EP) pie piederumu

gredzena (ER).

Viedtālruņa dermoskopija

Lai veiktu dermoskopiju, izmantojot viedtālruni vai

planšetdatoru, droši piestipriniet MagnetiConnect

skavas adapteri (MCC), kas koncentriski novietots

virs mobilās ierīces galvenās kameras. Pievien-

ojiet savu DL5 pie KC gredzena. Pirms attēlu

uzņemšanas pagariniet starpliku (S) pozīcijā “0” un

noslaukiet stikla kontaktplāksni (CP) tīru.

Kontaktu plāksnes noņemšana

Pagrieziet stikla kontaktplāksni (CP) pretēji

pulksteņrādītāja virzienam, lai to atvienotu, vai pulk-

steņrādītāja virzienā, lai to atkal piestiprinātu.

Lineāls

Lineāls (R) ir magnētiski piestiprināts pie roktura.

Nospiediet lineāla vidū un noņemiet to, lai izmērītu

ādas bojājumus.

IceCap®: lai atbalstītu jūsu infekcijas kontroles pasā-

kumus, uzlieciet vienu no komplektā iekļautajiem

vienreizējās lietošanas IceCaps (IC) virs uzstādītās

priekšējās plāksnes (FP). Lai noņemtu un iznīcinātu,

vienkārši noņemiet to.

Akumulators un lādēšana: UZMANĪBU: Šī ierīce

izmanto specializētu 3.7V 3000mAh litija jonu aku-

mulatoru, ko var iegādāties tikai no DermLite vai pie

pilnvarota DermLite izplatītāja. Nekādā gadījumā ne-

lietojiet citu akumulatoru, izņemot to, kas paredzēts

šai ierīcei.

Šī ierīce ir aprīkota ar četru līmeņu uzlādes indikatoru

(CI). Kad iekārta ir ieslēgta un pilnībā uzlādēta,

iedegas visas četras gaismas diodes. Kad akumula-

tora darbības laiks ir mazāks par 75%, iedegas trīs

gaismas diodes. Ja vairāk nekā puse akumulatora

ir izlādējusies, iedegas divas gaismas diodes, bet

viena gaismas diode norāda, ka paliek mazāk nekā

25% no akumulatora jaudas. Lai uzlādētu ierīci,

pievienojiet komplektācijā ietilpstošo USB-C ar USB

kabeli lādēšanas portam (CP) un jebkuram IEC

60950-1 saderīgam (5 V) USB portam. Uzlādes ind-

ikators (CI) norāda, ka uzlāde tiek parādīta, un mir-

gojošo gaismas diožu skaits atbilst uzlādes līmenim.

Kad uzlāde ir pabeigta, iedegas visas četras gaismas

diodes. Pēc gadiem ilgas lietošanas, iespējams,

vēlēsities novietot akumulatoru, kas ir pieejams tikai

tieši no DermLite vai pilnvarota DermLite izplatītāja.

Pēc simtiem uzlādes reizes akumulatora ietilpība

tiks samazināta tiktāl, ka var būt ērtāk nomainīt aku-

mulatoru. Lai nomainītu akumulatoru (B), noņemiet

galveno slēdzi (D), satverot to aiz naga iegriezuma,

atskrūvējiet vāka skrūvi (CS), izmantojot instrumentu,

kas iekļauts katra DL5 rezerves akumulatora kom-

plektācijā, un noņemiet akumulatora vāciņu (BC).

Atvienojiet mazo balto akumulatora spraudni (BP)

un izņemiet akumulatoru (B). Ievietojiet jaunu akumu-

latoru, pievienojiet akumulatora kontaktdakšu, atkal

pievienojiet akumulatora vāciņu (BC), nostipriniet to

ar vāka skrūvi (CS) un nospiediet galveno slēdzi (D),

līdz tas no󰘰ksējas vietā.

Uzlādes bāze

Lai uzlādētu savu DL5, izmantojot uzlādes pamatni,

pievienojiet komplektācijā iekļautā USB kabeļa

mazāko (USBC) galu strāvas pieslēgvietai (PO)

uzlādes pamatnes (CB) aizmugurē un lielāko (USB)

galu jebkuram IEC 60950. -1 saderīgs (5V) USB

lādētājs. Novietojiet savu DL5 uzlādes pamatnē tā,

lai kontaktplāksne (CP) būtu vērsta pret uzlādes

pamatni. Uzlādes bāze ir aprīkota ar USB uzlādes

portu (CP), ko var izmantot, lai uzlādētu viedtālruni

vai citas DermLite ierīces. Uzlādes bāzi var izmantot

arī IceCap uzglabāšanai.

Traucējummeklēšana: jaunāko problēmu novēršanas

informāciju skatiet vietnē www.dermlite.com. Ja

jūsu ierīcei nepieciešama apkope, apmeklējiet vietni

www.dermlite.com/service vai sazinieties ar vietējo

DermLite izplatītāju.

Kopšana un uzturēšana

BRĪDINĀJUMS: Nav atļauts pārveidot šo aprīkojumu.

Jūsu ierīce ir paredzēta darbam bez traucējumi-

em. Remontu drīkst veikt tikai kvali󰘰cēts servisa

personāls.

Pirms lietošanas pacientam ierīces ārpusi (izņemot

optiskās daļas) var notīrīt ar izopropilspirtu (70

tilp.%). Objektīvs jāuzskata par augstas kvalitātes fo-

toiekārtu, un tas jātīra ar standarta objektīva tīrīšanas

aprīkojumu un jāaizsargā no kaitīgām ķīmiskām

vielām. Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus un

nemērciet ierīci šķidrumā. Neveiciet autoklāvu.

Garantija: 10 gadi detaļām un darbam. Akumula-

toram ir garantija 1 gadu.

Likvidēšana: Šajā ierīcē ir elektronika un litija jonu

akumulators, kas ir jānodala atkritumu iznīcināšanai,

un to nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Lūdzu, ievērojiet vietējos atkritumu iznīcināšanas

noteikumus.

Šajā komplektā ietilpst:

DermLite DL5 (16 baltas gaismas diodes, 4 UV

gaismas diodes, 4 PigmentBoost gaismas diodes, 1

balts Torch LED, 32 mm lēcu sistēma ar 10x paliel-

inājumu, mainīga polarizācijas sistēma, izvelkamais

starplikas, noņemama priekšējā plāksne ar 10 mm

tīklojumu, tērauda lineāls), ādas jostas futrālis, USB

uzlādes kabelis, uzlādes pamatne, magnētiskais

okulārs, MCC mobilās ierīces adapteris, plastmasas

jostas maciņš (H), 5 IceCaps, mikrošķiedras audums.

Tehniskais apraksts: apmeklējiet vietni www.dermlite.

com/technical vai sazinieties ar vietējo DermLite

izplatītāju.

LATVIETIS

(Lithuanian)

Instrukcijos

Paskirtis

Šis prietaisas skirtas medicinos tikslams apšviesti kūno

paviršius. Jis naudojamas neinvaziniam nepažeistos odos

vizualiniam tyrimui.

Šis baterijomis maitinamas gaminys yra skirtas išoriniam

gydytojų tikrinimui tik profesionaliose sveikatos priežiūros

įstaigose.

Prieš naudodami patikrinkite, ar prietaisas veikia tinkamai!

Nenaudokite jo, jei yra matomų pažeidimo požymių.

ATSARGIAI: nežiūrėkite tiesiai į LED lemputę. Tyrimų metu

pacientai turi užmerkti akis.

Atsiradus rimtam šio prietaiso naudojimo incidentui, ned-

elsdami praneškite „DermLite“ ir, jei to reikalauja vietiniai

įstatymai, savo šalies sveikatos priežiūros tarnybai.

ATSARGIAI: Nenaudokite prietaiso gaisro ar sprogimo

vietose (pvz., Aplinkoje, kurioje gausu deguonies).

Dėmesio: nežiūrėkite tiesiai į UV šviesą.

ĮSPĖJIMAS: Šiame gaminyje yra magnetai. Nenaudokite

širdies stimuliatorių ar kitų magnetiškai jautrių prietaisų ar

daiktų.

ĮSPĖJIMAS: Šis produktas gali paveikti chemikalus,

įskaitant metileno chloridą ir šešiavalentį chromą, kurie,

Kalifornijos valstijoje žinoma, gali sukelti vėžį ar toksiškumą

reprodukcijai. Norėdami gauti daugiau informacijos, apsi-

lankykite www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetinis suderinamumas

Šis prietaisas atitinka IEC 60601-1-2: 2014 standarto EMC

emisijos ir atsparumo reikalavimus. Šios įrangos išmetamų-

jų teršalų charakteristikos leidžia ją naudoti profesinės

sveikatos priežiūros aplinkoje, taip pat gyvenamojoje

aplinkoje (CISPR 11 B klasė). Ši įranga suteikia tinkamą

radijo ryšio paslaugų apsaugą. Retu atveju, kai trikdoma

radijo ryšio tarnyba, vartotojui gali tekti imtis švelninimo

priemonių, pavyzdžiui, perkelti ar perorientuoti įrangą.

ĮSPĖJIMAS: Reikėtų vengti naudoti šią įrangą greta ar

sukrauti su ja, nes ji gali netinkamai veikti. Jei toks naudo-

jimas yra būtinas, reikia patikrinti šią įrangą ir kitą įrangą,

kad patikrintumėte, ar jos veikia normaliai.

ĮSPĖJIMAS: Naudojant priedus, išskyrus tuos, kuriuos

pateikia šios įrangos gamintojas, gali padidėti šios įrangos

elektromagnetinis spinduliavimas arba sumažėti elektro-

magnetinis atsparumas ir netinkamai veikti.

ĮSPĖJIMAS: Nešiojamieji radijo siųstuvai turėtų būti

naudojami ne arčiau kaip 30 cm (12 colių) nuo bet kurios

prietaiso dalies. Priešingu atveju gali pablogėti šios įrangos

veikimas.

Nenaudokite šio prietaiso magnetinio rezonanso tomogra󰘰-

jos (MRT) arba MRT aplinkoje.

SVARBU: prieš pirmąjį naudojimą įkelkite vidinę ličio jonų

bateriją. Išsamesnės informacijos ieškokite skyriuje „Aku-

muliatorius ir įkrovimas“.

DermLite DL5 yra su išmaniuoju telefonu suderinamas

kišeninis dermatoskopas su 10 kartų padidinimu, skirtas

vizualizuoti odos struktūras naudojant kintamą poliarizuotą

šviesą ir UV apšvietimą.

Laikykite savo DermLite DL5, kurio šviesos diodai būtų

nukreipti tiriamo pažeidimo kryptimi, maždaug 12 mm virš

odos. Paspauskite pagrindinį jungiklį (M), kad įjungtumėte

įrenginį kryžminiu poliarizuotu režimu. Žiūrėkite pro ob-

jektyvą ir patraukite prietaisą arčiau arba toliau nuo odos,

kad sufokusuotumėte vaizdą. Jei norite atlikti dermoskop-

iją su sąlyčiu su oda, pasukite fokusavimo ratuką (FD),

kad išplėstumėte tarpiklį (S) ir sufokusuotumėte vaizdą.

Paspauskite ir palaikykite pagrindinį jungiklį (M) maždaug 1

sekundę, kad išjungtumėte įrenginį. Siekiant taupyti energi-

ją, įrenginys automatiškai išsijungia po 3 minučių.

Kintamoji poliarizacija

Bakstelėkite pagrindinį mygtuką (M), kad perjungtumėte

tarp kryžminio poliarizuoto ir nepoliarizuoto apšvietimo.

Pasukite pagrindinį mygtuką, kad pereitumėte per 9

poliarizacijos nustatymų diapazoną, nuo kryžminės poli-

arizacijos iki nepoliarizuotos iki lygiagrečios poliarizacijos.

Indikatoriaus juostelė (IS) rodo esamą poliarizaciją, o „X“

žymi kryžminę poliarizaciją, „0“ reiškia nepoliarizaciją, o „=“

reiškia lygiagrečią poliarizaciją.

PigmentBoost®

Kol įjungta balta šviesa, bakstelėkite (PB), kad suaktyvin-

tumėte ne tik baltą, bet ir oranžinės spalvos „Pigment-

Boost“ apšvietimą. Šalia PB mygtuko (PB) užsidegs

indikatorius. Bakstelėkite dar kartą, kad išjungtumėte.

UV režimas

Norėdami vizualizuoti 󰘱uorescencines struktūras,

bakstelėkite UV mygtuką (UV), kad suaktyvintumėte 365

nm bangos ilgio šviesos diodus. Šalia UV mygtuko (UV)

užsidegs indikatorius. Norėdami grįžti į anksčiau pasirinktą

baltos šviesos režimą, bakstelėkite mygtuką dar kartą.

Žibintuvėlis

Norėdami apšviesti didesnes odos vietas ar kūno ertmes,

bakstelėkite žibintuvėlio mygtuką (T), kad įjungtumėte itin

ryškią baltą nepoliarizuotą šviesos diodą. Pasukite pagrind-

inį jungiklį (M), kad sureguliuotumėte žibintuvėlio ryškumą.

Dermoskopinis ryškumo reguliavimas

Norėdami sureguliuoti baltų dermoskopinių šviesos diodų

ryškumą, laikykite paspaudę žibintuvėlio mygtuką (T) ir

tuo pačiu metu pasukite pagrindinį jungiklį (M). Kai veikia

UV arba PigmentBoost režimas, paspauskite ir palaikykite

UV (arba PB) mygtuką ir pasukite pagrindinį jungiklį, kad

sureguliuotumėte atitinkamą ryškumą. Indikatoriaus juosta

(IB) atspindi esamą ryškumo lygį reguliavimo metu.

Okuliaras

Kad žiūrėtumėte optimaliai, pritvirtinkite pridedamą mag-

netinį okuliarą (EP) prie priedo žiedo (ER).

Išmaniojo telefono dermoskopija

Norėdami atlikti dermoskopiją išmaniuoju telefonu arba

planšetiniu kompiuteriu, tvirtai pritvirtinkite MagnetiConnect

spaustuko adapterį (MCC) koncentriškai išlygiuotą virš

mobiliojo įrenginio pagrindinės kameros. Pritvirtinkite DL5

prie MKC žiedo. Prieš fotografuodami, ištraukite tarpiklį (S)

į „0“ padėtį ir nuvalykite stiklinę kontaktinę plokštę (CP).

Kontaktinės plokštės nuėmimas

Pasukite stiklinę kontaktinę plokštę (CP) prieš laikrodžio

rodyklę, kad atsijungtumėte, ir pasukite pagal laikrodžio

rodyklę, kad vėl pritvirtintumėte.

Valdovas

Liniuotė (R) yra magnetiškai pritvirtinta prie rankenos.

Paspauskite liniuotės vidurį ir nuimkite, kad išmatuotų odos

pažeidimus.

„IceCap®“: norėdami palaikyti savo infekcijos kontrolės

priemones, uždėkite vieną iš pridedamų vienkartinių „Ice-

Caps“ (IC) virš įmontuoto priekinio skydelio (FP). Norėdami

išimti ir išmesti, tiesiog ištraukite.

Akumuliatorius ir įkrovimas: ATSARGIAI: Šiame įrenginyje

naudojama specializuota 3.7V 3000mAh ličio jonų baterija,

kurią galima įsigyti tik iš „DermLite“ arba įgaliotojo „Der-

mLite“ atstovo. Jokiomis aplinkybėmis nenaudokite kitos

baterijos, nei skirta šiam įrenginiui.

Šiame įrenginyje yra keturių lygių įkrovos indikatorius (CI).

Kai įrenginys įjungtas ir visiškai įkraunamas, užsidega visi

keturi šviesos diodai. Kai lieka mažiau nei 75% akumulia-

toriaus energijos, dega trys šviesos diodai. Jei išeikvojama

daugiau nei pusė akumuliatoriaus, dega du šviesos diodai,

o vienas šviesos diodas rodo, kad liko mažiau nei 25%

akumuliatoriaus talpos. Norėdami įkrauti savo įrenginį,

prijunkite pridedamą USB-C prie USB kabelio prie įkrovimo

prievado (CP) ir bet kurio IEC 60950-1 suderinamo (5

V) USB prievado. „Charge Indicator“ (CI) impulsai rodo

įkrovimą, o pulsuojančių šviesos diodų skaičius atitinka

įkrovos lygį. Kai įkrovimas baigtas, užsidega visi keturi

indikatoriai. Po ilgo naudojimo galite pakeisti akumuliatorių,

kurį galima įsigyti tiesiogiai iš „DermLite“ arba įgaliotojo

„DermLite“ atstovo.

Po šimtų įkrovimų akumuliatoriaus talpa sumažės tiek,

kad gali būti patogiau pakeisti bateriją. Norėdami pakeisti

bateriją (B), nuimkite pagrindinį jungiklį (D), suimdami jį už

nago įpjovos, atsukite dangtelio varžtą (CS) naudodami

įrankį, pateiktą su kiekvienu DL5 keičiamu akumuliatoriumi,

ir nuimkite akumuliatoriaus dangtelį (BC). Atjunkite mažą

baltą akumuliatoriaus kištuką (BP) ir išimkite akumuliatorių

(B). Įdėkite naują akumuliatorių, vėl prijunkite akumuliatori-

aus kištuką, vėl uždėkite akumuliatoriaus dangtelį (BC),

pritvirtinkite jį dangtelio varžtu (CS) ir stumkite pagrindinį

jungiklį (D), kol jis užsi󰘰ksuos.

Įkrovimo bazė

Norėdami įkrauti DL5 naudodami įkrovimo pagrindą,

prijunkite mažesnį (USBC) pateikto USB laido galą prie

maitinimo prievado (PO), esančio įkrovimo pagrindo (CB)

gale, o didesnį (USB) galą prijunkite prie bet kurio IEC

60950. -1 suderinamas (5V) USB įkroviklis. Įdėkite DL5 į

įkrovimo pagrindą taip, kad kontaktinė plokštė (CP) būtų

nukreipta į įkrovimo pagrindą. Įkrovimo bazėje yra USB

įkrovimo prievadas (CP), kurį galima naudoti išmaniajam

telefonui ar kitiems DermLite įrenginiams įkrauti. Įkrovimo

bazė taip pat gali būti naudojama „IceCap“ laikymui.

Trikčių šalinimas: naujausios informacijos apie trikčių di-

agnostiką ieškokite svetainėje www.dermlite.com. Jei jūsų

prietaisą reikia prižiūrėti, apsilankykite www.dermlite.com/

service arba susisiekite su vietiniu DermLite atstovu.

Priežiūra ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS: Šios įrangos modi󰘰kuoti neleidžiama.

Jūsų prietaisas skirtas darbui be problemų. Remontas gali

būti atliekamas tik kvali󰘰kuoto aptarnavimo personalo.

Prieš naudojimą pacientui, jūsų prietaiso išorę (išskyrus

optines dalis) galima švariai nušluostyti izopropilo alkoholiu

(70 tūrio proc.). Lęšis turėtų būti traktuojamas kaip aukštos

kokybės fotogra󰘰jos įranga, jį reikia valyti standartine lęšių

valymo įranga ir apsaugoti nuo kenksmingų cheminių

medžiagų. Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių ir

nemerkite prietaiso į skystį. Negalima autoklavo.

Garantija: 10 metų atsarginėms dalims ir darbui. Akumulia-

toriui suteikiama garantija 1 metus.

Šalinimas: Šiame prietaise yra elektronika ir ličio jonų aku-

muliatorius, kurie turi būti atskirti utilizavimui ir negali būti

išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Laikykitės vietinių

atliekų tvarkymo taisyklių.

Į šį rinkinį įeina:

„DermLite DL5“ (16 baltų šviesos diodų, 4 UV šviesos dio-

dai, 4 „PigmentBoost“ šviesos diodai, 1 baltas žibintuvėlis

LED, 32 mm objektyvų sistema su 10 kartų padidinimu,

kintamos poliarizacijos sistema, ištraukiamas tarpiklis,

nuimama priekinė plokštė su 10 mm tinkleliu, plieninė

liniuotė), odinis diržo dėklas, USB įkrovimo laidas, įkrovimo

bazė, magnetinis okuliaras, MCC mobiliojo įrenginio adapt-

eris, plastikinis diržo dėklas (H), 5 ledukai, mikropluošto

šluostė.

Techninis aprašymas: Apsilankykite www.dermlite.com/

technical arba susisiekite su vietiniu DermLite atstovu.

LIETUVIS

(Hungarian)

Utasítás

Rendeltetésszerű használat

Ez az eszköz orvosi célokra szolgál a testfelületek

megvilágítására. Az ép bőr nem invazív vizuális vizs-

gálatára használják.

Ezt az akkumulátorral működtetett terméket kizárólag az

egészségügyi szakemberek által végzett, professzionális

egészségügyi intézményekben történő külső ellenőrzésre

tervezték.

Használat előtt ellenőrizze a készülék megfelelő

működését! Ne használja, ha látható sérülések vannak.

VIGYÁZAT: Ne nézzen közvetlenül a LED-lámpába. A

betegeknek be kell csukniuk a szemüket a vizsgálatok

során.

A készülék használatával kapcsolatos súlyos esemény

esetén azonnal értesítse a DermLite készüléket, és ha

a helyi előírások megkövetelik, a nemzeti egészségügyi

hatóságot.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket tűz vagy rob-

banásveszélyes környezetben (például oxigénben gazdag

környezetben).

Vigyázat: Ne nézzen közvetlenül az UV-fényre.

VIGYÁZAT: Ez a termék mágneseket tartalmaz. Ne

használja a szívritmus-szabályozók vagy más mágneses

érzékeny eszközök vagy tárgyak közelében.

FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék olyan vegyi anyagoknak

teheti ki, beleértve a metilén-kloridot és a hat vegyértékű

krómot, amelyekről Kalifornia állam szerint rákot vagy

reproduktív toxicitást okozhat. További információ a www.

P65Warnings.ca.gov oldalon található.

Elektromágneses kompatibilitás

Ez a készülék megfelel az IEC 60601-1-2: 2014 szabvány

EMC-kibocsátási és immunitási szintjének követelménye-

inek. Ennek a berendezésnek a kibocsátási tulajdonságai

alkalmassá teszik a felhasználást professzionális

egészségügyi környezetben, valamint lakókörnyezetben

(CISPR 11 B osztály). Ez a berendezés megfelelő védel-

met nyújt a rádiókommunikációs szolgáltatások számára.

A rádiókommunikációs szolgáltatás zavarása esetén a

felhasználónak enyhítő intézkedéseket kell hoznia, például

át kell helyeznie vagy át kell irányítania a berendezéseket.

VIGYÁZAT: Kerülje el a berendezés használatát más ber-

endezés mellett vagy egymásra rakva, mert az nem megfe-

lelő működést eredményezhet. Ha ilyen felhasználásra van

szükség, akkor ezt a felszerelést és a többi berendezést be

kell tartani, hogy ellenőrizhessük, működnek-e rendesen.

FIGYELMEZTETÉS: A berendezés gyártójától eltérő

kiegészítők használata megnöveli az elektromágneses

sugárzást vagy csökkentheti a készülék elektromágneses

immunitását, és nem megfelelő működést eredményezhet.

VIGYÁZAT: A hordozható RF adókat legfeljebb 30 cm-

re (12 hüvelyk) szabad használni a készülék bármely

részéhez. Ellenkező esetben a berendezés teljesítménye

romlik.

Ne használja ezt a készüléket mágneses rezonancia

képalkotás (MRI) vagy MRI környezetben.

FONTOS: Az első használat előtt töltse fel a belső

lítium-ion akkumulátort. További részletek: „Akkumulátor

és töltés”.

A DermLite DL5 egy okostelefonnal kompatibilis zsebder-

matoszkóp 10-szeres nagyítással a bőrszerkezetek meg-

jelenítéséhez változó polarizált fény és UV megvilágítás

segítségével.

Tartsa a DermLite DL5-öt úgy, hogy a LED-ek a vizs-

gálandó lézió irányába nézzenek, körülbelül 12 mm-rel a

bőr felett. Nyomja meg a főkapcsolót (M), hogy bekapcsolja

a készüléket keresztpolarizált módban. Nézzen át a

lencsén, és vigye közelebb vagy távolabb a készüléket a

bőrtől a kép fókuszálásához. Bőrrel érintkező dermosz-

kópiához forgassa el a fókusztárcsát (FD) a távtartó (S)

meghosszabbításához és a kép fókuszálásához. Nyomja

meg és tartsa lenyomva a főkapcsolót (M) körülbelül 1

másodpercig a készülék kikapcsolásához. Az energia-

takarékosság érdekében a készülék 3 perc elteltével

automatikusan kikapcsol.

Változó polarizáció

Érintse meg a fő gombot (M) a keresztpolarizált és a nem

polarizált megvilágítás közötti váltáshoz. Forgassa el a fő

gombot, hogy a 9 polarizációs beállítás között mozogjon, a

keresztpolarizációtól a nem polarizálton át a párhuzamos

polarizációig. A jelzőcsík (IS) az aktuális polarizáció áll-

apotát tükrözi, míg az „X” keresztpolarizációt, a „0” a nem

polarizáltat, a „=” pedig a párhuzamos polarizációt jelöli.

PigmentBoost®

Amíg a fehér fény aktív, érintse meg a (PB) gombot a fehér

fény mellett a narancssárga színű PigmentBoost világítás

aktiválásához. A PB gomb (PB) melletti jelző LED kigyul-

lad. Érintse meg újra a kikapcsoláshoz.

UV mód

A 󰘱uoreszkáló struktúrák megjelenítéséhez érintse meg

az UV gombot (UV) a 365 nm hullámhosszú LED-ek ak-

tiválásához. Az UV gomb (UV) melletti jelző LED kigyullad.

Érintse meg ismét a gombot, hogy visszatérjen az előzőleg

kiválasztott fehér fény módba.

Zseblámpa

Nagyobb bőrterületek vagy testüregek megvilágításához

érintse meg a zseblámpa gombot (T) az ultrafényes fehér,

nem polarizált LED aktiválásához. Forgassa el a főkapc-

solót (M) a zseblámpa fényerejének beállításához.

Dermoszkópos fényerő beállítás

A fehér dermoszkópikus LED-ek fényerejének

beállításához tartsa lenyomva a zseblámpa gombot (T),

és egyidejűleg forgassa el a főkapcsolót (M). UV vagy Pig-

mentBoost módban nyomja meg és tartsa lenyomva az UV

(vagy PB) gombot, és fordítsa el a főkapcsolót a megfelelő

fényerő beállításához. A jelzősáv (IB) tükrözi az aktuális

fényerőszintet a beállítás során.

Szemlencse

Az optimális látás érdekében rögzítse a mellékelt mágne-

ses szemlencsét (EP) a tartozékgyűrűhöz (ER).

Okostelefon dermoszkópia

Okostelefonnal vagy táblagéppel végzett dermoszkópiához

rögzítse biztonságosan a MagnetiConnect bilincs adaptert

(MCC) koncentrikusan a mobileszköz fő kamerája fölé.

Csatlakoztassa a DL5-öt az MCC gyűrűhöz. A képek

készítése előtt húzza ki a távtartót (S) a „0” helyzetbe, és

törölje tisztára az üveg érintkezőlemezt (CP).

Az érintkezőlemez eltávolítása

Forgassa el az üveg érintkezőlemezt (CP) az óramutató

járásával ellentétes irányba a leválasztáshoz, az óramutató

járásával megegyező irányba az újbóli rögzítéshez.

Vonalzó

A vonalzó (R) mágnesesen van rögzítve a fogantyúhoz.

Nyomja le a vonalzó közepét, és távolítsa el a bőrelvál-

tozások méréséhez.

IceCap®: A fertőzés elleni küzdelem érdekében támogassa

a mellékelt eldobható IceCaps (IC) egyikét a telepített

előlapra (FP). Az eltávolításhoz és a hulladékkezeléshez

egyszerűen húzza le.

Akkumulátor és töltés: VIGYÁZAT: Ez a készülék

speciális, 3.7V 3000mAh méretű lítium-ion akkumulátort

használ, amelyet csak a DermLite-től vagy a hivatalos

DermLite-kereskedőtől lehet megvásárolni. Semmilyen

körülmények között ne használjon más, az ehhez a

készülékhez tervezett akkumulátort.

Ez a készülék négy szintű töltésjelzővel (CI) van

felszerelve. Amikor az egységet bekapcsolják és teljesen

feltöltik, mind a négy LED kigyullad. Ha az akkumulátor

élettartamának kevesebb, mint 75% -a marad, három

LED világít. Ha az akkumulátor több mint fele lemerül,

két LED világít, míg egyetlen LED azt jelzi, hogy az

akkumulátor kapacitásának kevesebb mint 25% -a

marad meg. A készülék feltöltéséhez csatlakoztassa a

mellékelt USB-C USB-kábelt a töltőporthoz (CP) és az IEC

60950-1 kompatibilis (5 V) USB porthoz. A töltésjelző (CI)

impulzusokkal jelzi a töltést, és a töltési szintnek megfelelő

impulzusos LED-ek száma. A töltés befejezésekor mind a

négy jelzőfény világít. Évekig tartó használat után érdemes

újratelepíteni az akkumulátort, amely csak közvetlenül a

DermLite-től vagy egy hivatalos DermLite-kereskedőtől

szerezhető be.

Több száz töltés után az akkumulátor kapacitása annyira

lecsökken, hogy kényelmesebb lehet az akkumulátor

cseréje. Az elem cseréjéhez (B) húzza le a főkapcsolót (D)

úgy, hogy megragadja a köröm bevágásánál, csavarja ki a

fedél csavarját (CS) az egyes DL5 csereakkumulátorokhoz

mellékelt szerszámmal, és vegye le az elemfedelet (BC).

Húzza ki a kis fehér akkumulátordugót (BP), és vegye ki az

akkumulátort (B). Helyezzen be egy új akkumulátort, dugja

vissza az akkumulátordugót, helyezze vissza az akku-

mulátorfedelet (BC), rögzítse a fedél csavarjával (CS), és

nyomja be a főkapcsolót (D), amíg a helyére nem pattan.

Töltőbázis

A DL5 töltőtalppal történő töltéséhez csatlakoztassa a

mellékelt USB-kábel kisebbik (USBC) végét a töltőállomás

(CB) hátulján található tápcsatlakozóhoz (PO), a nagyobbik

(USB) végét pedig bármely IEC 60950-hez. -1 kompatibilis

(5V) USB töltő. Helyezze a DL5-öt a töltőaljzatba úgy, hogy

az érintkezőlemez (CP) a töltőtalp felé nézzen. A töltőbázis

USB töltőporttal (CP) van felszerelve, amely az okostelefon

vagy más DermLite eszközök töltésére használható. A

töltőbázis IceCap tárolására is használható.

Hibaelhárítás: Kérjük, ellenőrizze a www.dermlite.com

webhelyen a legfrissebb hibaelhárítási információkat. Ha

az eszköz javítását igényli, keresse fel a www.dermlite.

com/service webhelyet, vagy vegye fel a kapcsolatot a

helyi DermLite kereskedővel.

Ápolás és karbantartás

VIGYÁZAT: A berendezés módosítása nem megengedett.

A készüléket problémamentes működésre tervezték.

Javítást csak szakképzett szerelő végezhet.

A páciensnél történő használat elõtt a készülék külsejét (az

optikai alkatrészeket kivéve) megtisztíthatjuk izopropil-al-

kohollal (70 térfogat%). A lencsét minőségi fényképészeti

berendezésként kell kezelni, a lencsét tisztító szokásos

berendezésekkel meg kell tisztítani, és védeni kell a káros

vegyi anyagoktól. Ne használjon súrolószert és ne merítse

a készüléket folyadékba. Ne autoklávozzon.

Garancia: 10 év alkatrészekre és munkára. Az akkumulátor

1 évre érvényes.

Ártalmatlanítás: Ez a készülék elektronikát és lítium-ion

akkumulátort tartalmaz, amelyeket el kell különíteni a

megsemmisítésre, és nem szabad a háztartási hulladékkal

együtt megsemmisíteni. Kérjük, vegye 󰘰gyelembe a helyi

hulladékkezelési előírásokat.

Ez a készlet a következőket tartalmazza:

DermLite DL5 (16 fehér LED, 4 UV LED, 4 PigmentBoost

LED, 1 fehér Torch LED, 32 mm-es lencserendszer

10-szeres nagyítással, változtatható polarizációs rendszer,

visszahúzható távtartó, eltávolítható előlap 10 mm-es

irányzékkal, acél vonalzó), bőr övtok, USB töltőkábel, töltő-

talp, mágneses szemlencse, MCC mobileszköz adapter,

műanyag övtok (H), 5 db IceCap, mikroszálas kendő.

Műszaki leírás: Látogasson el a www.dermlite.com/tech-

nical webhelyre, vagy lépjen kapcsolatba a helyi DermLite

kereskedővel.

MAGYAR

(Dutch)

Instructies

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor medische doeleinden om li-

chaamsoppervlakken te verlichten. Het wordt gebruikt voor

niet-invasief visueel onderzoek van intacte huid.

Dit op batterijen werkende product is uitsluitend ontworpen

voor uitwendig onderzoek binnen professionele gezondhe-

idszorg door medische professionals.

Controleer voor gebruik de juiste werking van het apparaat!

Gebruik het apparaat niet als er zichtbare tekenen van

schade.

LET OP: Kijk niet rechtstreeks in het LED-licht. Patiënten

moeten hun ogen sluiten tijdens de onderzoeken.

In geval van een ernstig incident met het gebruik van dit

apparaat, dient u DermLite onmiddellijk op de hoogte te

stellen en, indien vereist door de lokale regelgeving, uw

nationale gezondheidsinstantie.

OPGELET: Gebruik dit apparaat niet in brand- of ex-

plosierisicogebieden (bijv. zuurstofrijke omgeving).

Let op: Kijk niet rechtstreeks naar UV-licht.

WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat magneten. Niet

gebruiken in de nabijheid van pacemakers of magnetisch

gevoelige apparaten of voorwerpen.

WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan

chemicaliën, waaronder methyleenchloride en zeswaardig

chroom, waarvan in de staat Californië bekend is dat ze

kanker of reproductietoxiciteit veroorzaken. Ga voor meer

informatie naar www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische compabiliteit

Dit apparaat voldoet aan de EMC-emissie- en immunite-

itsnormen van de norm IEC 60601-1-2: 2014. De emis-

siekenmerken van deze apparatuur maken het geschikt

voor gebruik in zowel professionele gezondheidszorg als in

woonomgevingen (CISPR 11 Klasse B). Deze apparatuur

biedt voldoende bescherming voor radiocommunicatie-

diensten. In het zeldzame geval van interferentie met de

radiocommunicatiedienst, moet de gebruiker mogelijk

mitigerende maatregelen nemen, zoals het verplaatsen of

heroriënteren van apparatuur. WAARSCHUWING: Gebruik

van deze apparatuur naast of gestapeld op andere appa-

ratuur moet worden vermeden, omdat dit kan leiden tot

onjuist gebruik. Als een dergelijk gebruik noodzakelijk is,

moeten deze apparatuur en de andere apparatuur worden

gecontroleerd om te controleren of ze normaal werken.

WAARSCHUWING: Het gebruik van andere accessoires

dan de accessoires die door de fabrikant van deze appa-

ratuur zijn geleverd, kan leiden tot verhoogde elektromag-

netische emissies of verminderde elektromagnetische

immuniteit van deze apparatuur en kan leiden tot onjuist

gebruik.

WAARSCHUWING: draagbare RF-zenders mogen niet

dichter dan 30 cm (12 inch) bij enig onderdeel van het

apparaat worden gebruikt. Anders kunnen de prestaties

van deze apparatuur achteruitgaan.

Gebruik dit apparaat niet tijdens magnetische resonantie

beeldvorming (MRI) of in een MRI-omgeving.

BELANGRIJK: Laad voor het eerste gebruik de interne

lithium-ionbatterij op. Zie “Batterij en opladen” voor meer

informatie.

DermLite DL5 is een smartphone-compatibele pocketder-

matoscoop met 10x vergroting voor het visualiseren van

huidstructuren met behulp van variabel gepolariseerd licht

en UV-verlichting.

Houd uw DermLite DL5, met de LED’s gericht in de richting

van de te onderzoeken laesie, ongeveer 12 mm boven de

huid. Druk op de hoofdschakelaar (M) om het apparaat

in kruisgepolariseerde modus in te schakelen. Kijk door

de lens en beweeg het apparaat dichterbij of verder weg

van de huid om het beeld scherp te stellen. Draai voor

dermoscopie met huidcontact aan de focusschijf (FD) om

de afstandhouder (S) uit te schuiven en het beeld scherp te

stellen. Houd de hoofdschakelaar (M) ongeveer 1 seconde

ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. Om stroom te

besparen, wordt het apparaat na 3 minuten automatisch

uitgeschakeld.

Variabele polarisatie

Tik op de hoofdknop (M) om te schakelen tussen kruis-

gepolariseerde en niet-gepolariseerde verlichting. Draai

aan de hoofdknop om door het bereik van 9 polarisatie-in-

stellingen te gaan, van kruisgepolariseerd via niet-gepo-

lariseerd tot parallel gepolariseerd licht. De indicatorstrip

(IS) geeft de huidige polarisatiestatus weer, terwijl “X”

kruisgepolariseerd markeert, “0” staat voor niet-gepolari-

seerd en “=” staat voor parallelle polarisatie.

PigmentBoost®

Tik terwijl wit licht actief is op (PB) om naast wit licht

ook de oranje PigmentBoost-verlichting te activeren. De

indicator-LED naast de PB-knop (PB) gaat branden. Tik

nogmaals om te deactiveren.

UV-modus:

Om 󰘱uorescerende structuren te visualiseren, tikt u op de

UV-knop (UV) om LED’s met een gol󰘱engte van 365 nm te

activeren. De indicatie-LED naast de UV-knop (UV) gaat

branden. Tik nogmaals op de knop om terug te keren naar

de eerder geselecteerde witlichtmodus.

Zaklamp

Om grotere huidgebieden of lichaamsholten te verlichten,

tikt u op de zaklampknop (T) om een ultraheldere witte

niet-gepolariseerde LED te activeren. Draai aan de

hoofdschakelaar (M) om de helderheid van de zaklamp

aan te passen.

Dermoscopische helderheidsaanpassing

Om de helderheid van de witte dermoscopische LED’s aan

te passen, houdt u de zaklampknop (T) ingedrukt en draait

u tegelijkertijd aan de hoofdschakelaar (M). Houd in de UV-

of PigmentBoost-modus de UV-knop (of PB) ingedrukt en

draai aan de hoofdschakelaar om de respectieve helder-

heid aan te passen. De indicatorbalk (IB) geeft het huidige

helderheidsniveau weer tijdens de aanpassing.

Oculair

Voor een optimale weergave bevestigt u het meegeleverde

magnetische oculair (EP) op de accessoirering (ER).

Smartphone-dermoscopie

Voor dermoscopie met een smartphone of tablet, bevestigt

u de MagnetiConnect-klemadapter (MCC) stevig con-

centrisch uitgelijnd over de hoofdcamera van uw mobiele

apparaat. Bevestig uw DL5 aan de MCC-ring. Trek de

afstandhouder (S) uit tot de “0”-positie en veeg de glazen

contactplaat (CP) schoon voordat u foto’s maakt.

De contactplaat verwijderen

Draai de glazen contactplaat (CP) tegen de klok in om hem

los te maken, draai hem met de klok mee om hem weer te

bevestigen.

Heerser

De liniaal (R) is magnetisch aan het handvat bevestigd.

Druk in het midden van de liniaal en verwijder deze om

huidlaesies te meten.

IceCap®

Ter ondersteuning van uw maatregelen voor infectiebestri-

jding, klikt u een van de meegeleverde wegwerp IceCaps

(IC) over de geïnstalleerde voorplaat (FP).

Batterij en opladen

WAARSCHUWING: dit apparaat gebruikt een gespecial-

iseerde 3.7V 3000mAh lithium-ionbatterij, die alleen bij

DermLite of een erkende DermLite-dealer kan worden

aangeschaft. Gebruik in geen geval een andere batterij dan

die is ontworpen voor dit apparaat. Als u dit wel doet, kan

dit schade aan het apparaat veroorzaken.

Dit apparaat is uitgerust met een laadindicator (CI) met vier

niveaus. Als het toestel is ingeschakeld en volledig is opge-

laden, lichten alle vier LED’s op. Als het accuniveau minder

dan 75% bedraagt, lichten drie LED’s op. Als de accu voor

meer dan de helft leeg is, branden er twee LED’s. Een

enkele LED duidt op een resterende accucapaciteit van

minder dan 25%.

Om uw apparaat op te laden, sluit u de meegeleverde

USB-C naar USB-kabel aan op de laadpoort (CP) en een

(5V) USB-poort die voldoet aan IEC 60950-1.

De laadindicator (CI) knippert om het laden aan te geven.

Het aantal knipperende LED’s komt overeen met het

laadniveau.

Als de accu volledig is opgeladen, lichten de vier indi-

catie-LED’s op. Als het volledig is opgeladen, werkt het

apparaat ongeveer 3-8 uur, afhankelijk van het gebruikte

helderheidsniveau.

Na jaren van gebruik wilt u mogelijk de accu vervangen.

Deze is enkel beschikbaar bij DermLite of een geautori-

seerde dealer van DermLite.

Na honderden oplaadbeurten zal de capaciteit van de

batterij worden verminderd tot het punt waarop het gemak-

kelijker kan zijn om de batterij te vervangen. Om de batterij

(B) te vervangen, trekt u de hoofdschakelaar (D) eraf door

deze vast te pakken bij de inkeping voor de vingernagel,

draait u de dekselschroef (CS) los met behulp van het

gereedschap dat bij elke DL5 vervangende batterij wordt

geleverd, en verwijdert u het batterijdeksel (BC). Koppel de

kleine witte batterijstekker (BP) los en verwijder de batterij

(B). Plaats een nieuwe batterij, sluit de batterijstekker weer

aan, breng het batterijdeksel (BC) weer aan, zet het vast

met de dekselschroef (CS) en druk de hoofdschakelaar (D)

in totdat het vastklikt.

Oplaadstation

Om uw DL5 op te laden met behulp van het oplaadstation,

sluit u het kleinere (USBC) uiteinde van de meegeleverde

USB-kabel aan op de voedingspoort (PO) aan de ach-

terkant van het oplaadstation (CB) en het grotere (USB)

uiteinde op een IEC 60950 -1 compatibele (5V) USB-oplad-

er. Plaats uw DL5 in het oplaadstation, met de contactplaat

(CP) naar het oplaadstation gericht. Het oplaadstation is

uitgerust met een USB-oplaadpoort (CP) die kan worden

gebruikt om uw smartphone of andere DermLite-apparaten

op te laden. Het oplaadstation kan ook worden gebruikt

voor IceCap-opslag.

Probleemoplossingen

Kijk op www.dermlite.com voor de meest actuele informatie

over probleemoplossingen. Als uw apparaat onderhoud

nodig heeft, gaat u naar www. dermlite.com/service of

neem contact op met uw lokale DermLite-dealer.

Verzorging en onderhoud

WAARSCHUWING: Wijzigingen aan deze apparatuur zijn

niet toegestaan.

Uw apparaat is ontworpen voor een probleemloze werking.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwali-

󰘰ceerd onderhoudspersoneel.

Voorafgaand aan gebruik bij een patiënt, kan de buitenkant

van uw apparaat (behalve de optische onderdelen) worden

schoongeveegd met isopropylalcohol (70% vol.). De lens

moet worden behandeld als hoogwaardige fotogra󰘰sche

apparatuur en moet worden gereinigd met standaard

lensreinigingsapparatuur en beschermd tegen schadelijke

chemicaliën. Gebruik geen schurende reinigingsmiddel-

en of dompel het apparaat niet onder in vloeistof. Niet

autoclaveren.

Garantie: 10 jaar op onderdelen en arbeid. De batterij heeft

een garantie van 1 jaar.

Verwijdering

Dit apparaat bevat elektronica en een lithium-ionbatterij die

moet worden gescheiden voor verwijdering en mag niet

worden weggegooid met het gewone huisvuil. Neem de

plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering in acht.

Deze set bevat:

DermLite DL5 (16 witte LED’s, 4 UV-LED’s, 4 Pigment-

Boost-LED’s, 1 witte Torch-LED, 32 mm lenssysteem met

10x vergroting, variabel polarisatiesysteem, intrekbare

afstandhouder, verwijderbare frontplaat met 10 mm

dradenkruis, stalen liniaal), leren riemetui, USB-oplaadka-

bel, oplaadstation, magnetisch oculair, MCC-adapter voor

mobiele apparaten, plastic riemholster (H), 5 IceCaps,

microvezeldoek.

Technische beschrijving

Ga naar www.dermlite.com/technical/ of neem contact op

met uw lokale DermLite-dealer.

NEDERLANDS

(Polish)

Instrukcje

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do celów medycznych

do oświetlania powierzchni ciała. Służy do nieinwazyjnego

badania wzrokowego nienaruszonej skóry.

Ten zasilany bateryjnie produkt jest przeznaczony do

badania zewnętrznego wyłącznie w profesjonalnych zakła-

dach opieki zdrowotnej przez lekarzy.

Przed użyciem sprawdź poprawność działania urządzenia!

Nie używaj go, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia.

UWAGA: Nie patrz bezpośrednio w światło LED. Podczas

badań pacjenci muszą zamknąć oczy.

W przypadku poważnego incydentu związanego z korzyst-

aniem z tego urządzenia, należy natychmiast powiadomić

DermLite oraz, jeśli wymagają tego lokalne przepisy,

krajowy urząd zdrowia.

UWAGA: Nie należy używać urządzenia w obszarach

zagrożonych pożarem lub wybuchem (np. W środowisku

bogatym w tlen).

Uwaga: Nie patrz bezpośrednio na światło UV.

OSTRZEŻENIE: Ten produkt zawiera magnesy. Nie należy

używać w pobliżu rozruszników serca lub innych wrażli-

wych magnetycznie urządzeń lub przedmiotów.

OSTRZEŻENIE: Ten produkt może narazić Cię na dz-

iałanie chemikaliów, w tym chlorku metylenu i sześciowar-

tościowego chromu, o których w stanie Kalifornia wiadomo,

że powodują raka lub wpływają szkodliwie na rozrod-

czość. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.

P65Warnings.ca.gov.

Zgodność elektromagnetyczna

To urządzenie jest zgodne z wymogami dotyczącymi

poziomu EMC w zakresie emisji i odporności normy IEC

60601-1-2: 2014. Charakterystyka emisji tego urządzenia

sprawia, że jest on odpowiedni do użytku w środowisku

profesjonalnej opieki zdrowotnej, a także w środowisku

mieszkalnym (CISPR 11 klasa B). To urządzenie zapewnia

odpowiednią ochronę usługi łączności radiowej. W rzadkich

przypadkach zakłócania usługi łączności radiowej użytkow-

nik może potrzebować środków łagodzących, takich jak

przeniesienie lub zmiana orientacji sprzętu. OSTRZEŻE-

NIE: Należy unikać używania tego sprzętu w sąsiedztwie

lub ustawiania go na stosie z innym sprzętem, ponieważ

może to spowodować nieprawidłowe działanie. Jeśli takie

użycie jest konieczne, należy obserwować ten sprzęt i inne

urządzenia, aby sprawdzić, czy działają normalnie.

OSTRZEŻENIE: Korzystanie z akcesoriów innych niż

dostarczone przez producenta tego urządzenia może

spowodować zwiększenie emisji elektromagnetycznej lub

obniżenie odporności elektromagnetycznej tego urządzenia

i nieprawidłowe działanie.

OSTRZEŻENIE: Przenośnych nadajników RF należy

używać nie bliżej niż 30 cm (12 cali) od dowolnej części

urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do pogorsze-

nia działania tego sprzętu.

Nie używaj tego urządzenia podczas obrazowania metodą

rezonansu magnetycznego (MRI) ani w środowisku MRI.

WAŻNE: Przed pierwszym użyciem należy naładować

wewnętrzny akumulator litowo-jonowy. Szczegółowe infor-

macje można znaleźć w części „Bateria i ładowanie”.

DermLite DL5 to kompatybilny ze smartfonem derma-

toskop kieszonkowy z 10-krotnym powiększeniem do

wizualizacji struktur skóry za pomocą zmiennego światła

spolaryzowanego i oświetlenia UV.

Trzymaj DermLite DL5, z diodami LED skierowanymi w

kierunku badanej zmiany, około 12 mm nad skórą. Naciśnij

wyłącznik główny (M), aby włączyć urządzenie w trybie

polaryzacji krzyżowej. Spójrz przez obiektyw i przybliż lub

oddal urządzenie od skóry, aby ustawić ostrość obrazu.

W przypadku dermoskopii z kontaktem ze skórą, obróć

pokrętło ostrości (FD), aby wysunąć element dystansowy

(S) i zogniskować obraz. Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik

główny (M) przez około 1 sekundę, aby wyłączyć urządze-

nie. Aby oszczędzać energię, urządzenie wyłącza się

automatycznie po 3 minutach.

Zmienna polaryzacja

Dotknij głównego przycisku (M), aby przełączać się między

oświetleniem spolaryzowanym i niespolaryzowanym.

Obróć główny przycisk, aby poruszać się w zakresie 9 ust-

awień polaryzacji, od światła spolaryzowanego krzyżowo

przez niespolaryzowane do światła spolaryzowanego

równolegle. Pasek wskaźnika (IS) odzwierciedla aktualny

stan polaryzacji, podczas gdy „X” oznacza polaryzację

krzyżową, „0” oznacza polaryzację niespolaryzowaną, a „=”

oznacza polaryzację równoległą.

PigmentBoost®

Gdy białe światło jest aktywne, dotknij (PB), aby akty-

wować pomarańczowe oświetlenie PigmentBoost oprócz

białego światła. Wskaźnik LED obok przycisku PB (PB)

zaświeci się. Stuknij ponownie, aby dezaktywować.

Tryb UV

Aby zwizualizować struktury 󰘱uorescencyjne, naciśnij przy-

cisk UV (UV), aby aktywować diody LED o długości fali 365

nm. Zaświeci się wskaźnik LED obok przycisku UV (UV).

Ponownie dotknij przycisku, aby powrócić do poprzednio

wybranego trybu światła białego.

Latarka

Aby oświetlić większe obszary skóry lub jamy ciała, naciśnij

przycisk latarki (T), aby aktywować ultrajasną białą niespo-

laryzowaną diodę LED. Przekręć główny wyłącznik (M),

aby wyregulować jasność latarki.

Dermoskopowa regulacja jasności

Aby wyregulować jasność białych dermoskopowych diod

LED, przytrzymaj przycisk latarki (T) i jednocześnie prze-

kręć główny wyłącznik (M). W trybie UV lub PigmentBoost

naciśnij i przytrzymaj przycisk UV (lub PB) i przekręć

główny przełącznik, aby dostosować odpowiednią jasność.

Pasek wskaźnika (IB) odzwierciedla aktualny poziom

jasności podczas regulacji.

Okular

Aby zapewnić optymalne widzenie, przymocuj dołączony

okular magnetyczny (EP) do pierścienia akcesoriów (ER).

Dermoskopia smartfonowa

W przypadku dermoskopii za pomocą smartfona lub

tabletu, bezpiecznie przymocuj adapter zaciskowy Mag-

netiConnect (MCC) koncentrycznie do aparatu głównego

urządzenia mobilnego. Podłącz DL5 do pierścienia MCC.

Przed wykonaniem zdjęć wysuń przekładkę (S) do pozycji

„0” i wytrzyj do czysta szklaną płytkę stykową (CP).

Zdejmowanie płytki kontaktowej

Obróć szklaną płytkę stykową (CP) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, aby ją odłączyć, obróć ją

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ponownie ją

zamocować.

Linijka

Linijka (R) jest magnetycznie przymocowana do uchwytu.

Naciśnij środek linijki i zdejmij ją, aby zmierzyć zmiany

skórne.

IceCap®: Aby wesprzeć środki kontroli infekcji, zatrzaśnij

jeden z dołączonych jednorazowych IceCaps (IC) nad

zainstalowanym panelem przednim (FP). Aby usunąć i

zutylizować, po prostu wyciągnij go.

Bateria i ładowanie: OSTROŻNIE: To urządzenie korzysta

ze specjalistycznej baterii litowo-jonowej 3.7V 3000mAh

, którą można kupić tylko w sieci DermLite lub u autory-

zowanego sprzedawcy DermLite. W żadnym wypadku nie

należy używać innej baterii niż ta przeznaczona dla tego

urządzenia.

To urządzenie jest wyposażone w czteropoziomowy

wskaźnik ładowania (CI). Gdy urządzenie jest włączone i

w pełni naładowane, zapalają się wszystkie cztery diody

LED. Gdy pozostało mniej niż 75% żywotności baterii,

świecą trzy diody LED. Jeśli rozładuje się ponad połowa

baterii, zapalą się dwie diody LED, a jedna dioda LED

wskazuje, że pozostało mniej niż 25% pojemności baterii.

Aby naładować urządzenie, podłącz dostarczony kabel

USB-C do USB do portu ładowania (CP) i dowolnego portu

USB zgodnego z IEC 60950-1 (5 V). Wskaźnik ładowania

(CI) pulsuje, wskazując ładowanie, przy czym liczba

pulsujących diod LED odpowiada poziomowi naładowania.

Po zakończeniu ładowania zapalają się wszystkie cztery

wskaźniki LED. Po latach użytkowania możesz chcieć

wymienić baterię, która jest dostępna tylko bezpośrednio w

DermLite lub u autoryzowanego sprzedawcy DermLite.

Po setkach ładowań pojemność baterii zostanie zmnie-

jszona do punktu, w którym wymiana baterii może być

wygodniejsza. Aby wymienić baterię (B), wyciągnij główny

wyłącznik (D), chwytając go za nacięcie na paznokciu,

odkręć śrubę pokrywy (CS) za pomocą narzędzia dostarc-

zonego z każdą wymienną baterią DL5 i zdejmij pokrywę

baterii (BC). Odłącz małą białą wtyczkę akumulatora (BP) i

wyjmij akumulator (B). Włóż nową baterię, podłącz wtyczkę

baterii, załóż pokrywę baterii (BC), zabezpiecz ją śrubą

pokrywy (CS) i wciśnij wyłącznik główny (D), aż zaskoczy

na swoje miejsce.

Baza ładująca

Aby naładować DL5 za pomocą bazy ładującej, podłącz

mniejszą końcówkę (USBC) dostarczonego kabla USB do

portu zasilania (PO) z tyłu bazy ładującej (CB), a większą

końcówkę (USB) do dowolnego IEC 60950 -1 zgodna (5

V) ładowarka USB. Umieść DL5 w bazie ładującej, z płytką

stykową (CP) skierowaną w stronę bazy ładującej. Baza

ładująca wyposażona jest w port ładowania USB (CP),

który można wykorzystać do ładowania smartfona lub

innych urządzeń DermLite. Podstawa ładująca może być

również używana do przechowywania IceCap.

Rozwiązywanie problemów: Sprawdź www.dermlite.com,

aby uzyskać najbardziej aktualne informacje dotyczące

rozwiązywania problemów. Jeśli Twoje urządzenie wyma-

ga serwisowania, odwiedź www.dermlite.com/service lub

skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą DermLite.

Opieka i utrzymanie

OSTRZEŻENIE: Żadna mody󰘰kacja tego sprzętu nie jest

dozwolona.

Twoje urządzenie jest zaprojektowane do bezproblemowe-

go działania. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwali󰘰kowany personel serwisowy.

Przed użyciem na pacjencie zewnętrzną stronę urządzenia

(z wyjątkiem części optycznych) można wytrzeć do czysta

alkoholem izopropylowym (70% obj.). Obiektyw należy

traktować jako wysokiej jakości sprzęt fotogra󰘰czny i

należy go czyścić standardowym sprzętem do czyszczenia

obiektywu oraz chronić przed szkodliwymi chemikaliami.

Nie używaj szorstkich środków czyszczących ani nie zanur-

zaj urządzenia w cieczy. Nie autoklawować.

Gwarancja: 10 lat na części i robociznę. Bateria jest objęta

gwarancją przez 1 rok.

Utylizacja: To urządzenie zawiera elektronikę i akumulator

litowo-jonowy, które należy wydzielić w celu utylizacji i nie

można ich wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

usuwania.

Ten zestaw zawiera:

DermLite DL5 (16 białych diod LED, 4 diody UV LED, 4

diody PigmentBoost LED, 1 biała dioda LED Torch, system

soczewek 32 mm z 10-krotnym powiększeniem, system

zmiennej polaryzacji, wysuwana przekładka, zdejmowana

płyta czołowa z siatką 10 mm, stalowa linijka), skórzany

pokrowiec na pasek, Kabel ładujący USB, podstawka

ładująca, okular magnetyczny, adapter do urządzenia mo-

bilnego MCC, plastikowy futerał na pasek (H), 5 nasadek

IceCap, ściereczka z mikro󰘰bry.

Opis techniczny: odwiedź www.dermlite.com/technical lub

skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą DermLite.

POLSKIE

(Portuguese)

Instruções

Uso Pretendido

Este dispositivo destina-se a 󰘰ns médicos para iluminar

as superfícies do corpo. É usado para exame visual não

invasivo da pele intacta.

Este produto operado por bateria foi projetado para exame

externo somente em instalações pro󰘰ssionais de saúde

por pro󰘰ssionais médicos.

Veri󰘰que o funcionamento correto do dispositivo antes

da utilização! Não utilize o dispositivo se existirem sinais

visíveis de danos.

CUIDADO: Não olhe diretamente para a luz do LED. Os

pacientes devem fechar os olhos durante os exames.

No caso de um incidente grave com o uso deste dispositi-

vo, noti󰘰que o DermLite imediatamente e, se exigido pela

legislação local, sua autoridade nacional de saúde.

CUIDADO: não use o dispositivo em áreas de risco de

incêndio ou explosão (por exemplo, ambiente rico em

oxigénio).

Cuidado: Não olhe diretamente para a luz UV.

AVISO: este dispositivo contém ímãs. Não o utilize na

proximidade de pacemakers ou outros dispositivos ou

objetos magneticamente sensíveis.

AVISO: Este produto pode expô-lo a produtos químicos, in-

cluindo cloreto de metileno e cromo hexavalente, que são

conhecidos no Estado da Califórnia por causar câncer ou

toxicidade reprodutiva. Para obter mais informações, visite

www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidade eletromagnética

Este dispositivo está em conformidade com os requisitos

de nível de EMC e imunidade da norma IEC 60601-1-2:

2014. As características de emissão deste equipamento o

tornam adequado para uso em ambientes pro󰘰ssionais de

saúde, bem como em ambientes residenciais (CISPR 11

Classe B). Este equipamento oferece proteção adequada

ao serviço de comunicação por rádio. No raro evento de

interferência no serviço de radiocomunicação, o usuário

pode precisar tomar medidas de mitigação, como realocar

ou reorientar o equipamento. AVISO: O uso deste equi-

pamento adjacente ou empilhado com outro equipamento

deve ser evitado, pois pode resultar em operação inade-

quada. Se tal uso for necessário, este equipamento e o

outro equipamento devem ser observados para veri󰘰car se

estão funcionando normalmente.

AVISO: O uso de acessórios diferentes dos fornecidos

pelo fabricante deste equipamento pode resultar em

aumento das emissões eletromagnéticas ou diminuição da

imunidade eletromagnética deste equipamento e resultar

em operação inadequada.

AVISO: Os transmissores portáteis de RF não devem ser

usados a menos de 30 cm (12 polegadas) de qualquer

parte do dispositivo. Caso contrário, poderá resultar em

degradação do desempenho deste equipamento.

Não use este dispositivo durante a ressonância magnética

(MRI) ou em um ambiente de MRI.

IMPORTANTE: Antes da utilização inicial, carregue a

bateria de iões de lítio interna. Consultar “Bateria e Carre-

gamento” para obter detalhes.

DermLite DL5 é um dermatoscópio de bolso compatível

com smartphone com ampliação de 10x para visualizar

estruturas da pele usando luz polarizada variável e

iluminação UV.

Segure seu DermLite DL5, com os LEDs voltados na

direção da lesão a ser examinada, aproximadamente 12

mm acima da pele. Pressione o interruptor principal (M)

para ligar o dispositivo no modo de polarização cruzada.

Olhe através da lente e aproxime ou afaste o dispositivo da

pele para focar a imagem. Para dermatoscopia com con-

tato com a pele, gire o Disco de Foco (FD) para estender

o Espaçador (S) e focar a imagem. Pressione e segure

o interruptor principal (M) por cerca de 1 segundo para

desligar o dispositivo. Para economizar energia, a unidade

desliga automaticamente após 3 minutos.

Polarização variável

Toque no botão principal (M) para alternar entre a ilumi-

nação com polarização cruzada e não polarizada. Gire o

botão principal para percorrer a faixa de 9 con󰘰gurações

de polarização, de polarizada cruzada via não polarizada a

luz polarizada paralela. A faixa indicadora (IS) re󰘱ete o sta-

tus de polarização atual, enquanto “X” marca polarização

cruzada, “0” representa não polarizado e “=” signi󰘰ca

polarização paralela.

PigmentBoost®

Enquanto a luz branca estiver ativa, toque em (PB) para

ativar a iluminação PigmentBoost de cor laranja além da

luz branca. O LED indicador próximo ao botão PB (PB)

acenderá. Toque novamente para desativar.

Modo UV

Para visualizar estruturas 󰘱uorescentes, toque no botão

UV (UV) para ativar os LEDs com comprimento de onda de

365 nm. O LED indicador ao lado do botão UV (UV) acend-

erá. Toque no botão novamente para retornar ao modo de

luz branca selecionado anteriormente.

Lanterna

Para iluminar áreas maiores da pele ou cavidades do cor-

po, toque no botão da lanterna (T) para ativar um LED não

polarizado branco ultrabrilhante. Gire o interruptor principal

(M) para ajustar o brilho da lanterna.

Ajuste de brilho dermatoscópico

Para ajustar o brilho dos LEDs dermatoscópicos brancos,

mantenha pressionado o botão da lanterna (T) e gire

simultaneamente o interruptor principal (M). Enquanto es-

tiver no modo UV ou PigmentBoost, pressione e segure o

botão UV (ou PB) e gire o interruptor principal para ajustar

o respectivo brilho. A barra indicadora (IB) re󰘱ete o nível

de brilho atual durante o ajuste.

Ocular

Para uma visualização ideal, 󰘰xe a ocular magnética (EP)

incluída no anel acessório (ER).

Dermatoscopia para smartphone

Para dermatoscopia usando um smartphone ou tablet,

aperte 󰘰rmemente o adaptador de braçadeira MagnetiCon-

nect (MCC) alinhado concentricamente sobre a câmera

principal do seu dispositivo móvel. Conecte seu DL5 ao

anel MCC. Antes de tirar as imagens, estenda o espaçador

(S) para a posição “0” e limpe a placa de contato de vidro

(CP).

Removendo a Placa de Contato

Gire a placa de contato de vidro (CP) no sentido

anti-horário para soltar, gire-a no sentido horário para

recolocar.

governante

A régua (R) é 󰘰xada magneticamente ao cabo. Pressione

para baixo no meio da régua e remova-a para medir as

lesões na pele.

IceCap®

Para apoiar as suas medidas de controlo de infeção, en-

caixe um dos IceCaps (IC) descartáveis incluídos no painel

frontal (PF) instalado.

Bateria e carregamento

CUIDADO: Este dispositivo usa uma bateria de iões de

lítio de 3.7V 3000mAh especializada, que só pode ser

adquirida à DermLite ou a um agente autorizado DermLite.

Não utilize, em nenhuma circunstância, uma bateria dif-

erente da concebida para esta unidade. Se o 󰘰zer poderá

provocar danos na unidade.

Este aparelho está equipado com um Indicador de Carga

(CI) de quatro níveis. Quando a unidade está ligada e total-

mente carregada, todos os quatro LED acendem. Quando

a carga da bateria for inferior a 75%, acendem três LED.

Se mais de metade da bateria estiver descarregada,

acendem dois LED, enquanto um único LED indica que a

capacidade da bateria é inferior a 25%.

Para carregar o seu aparelho, ligue o cabo USB-C para

USB fornecido à Porta de Carregamento (CP) e a qualquer

porta USB (5V) em conformidade com a IEC 60950-1.

O Indicador de Carga (IC) pulsa para indicar que está a

carregar, sendo o nível de carga indicado pelo número de

LED a pulsar.

Quando o carregamento estiver concluído, todos os quatro

indicadores LED acendem. Com a carga completa, o

aparelho pode funcionar durante cerca de 3 a 8 horas,

dependendo do nível de luminosidade utilizado.

Após anos de utilização, pode querer substituir a bateria,

que só se encontra disponível na DermLite ou num revend-

edor DermLite autorizado.

Após centenas de cargas, a capacidade da bateria será

reduzida ao ponto de ser mais conveniente substituir

a bateria. Para trocar a bateria (B), puxe o interruptor

principal (D) segurando-o pelo entalhe da unha, desaperte

o parafuso da tampa (CS) usando a ferramenta fornecida

com cada bateria de reposição DL5 e remova a tampa

da bateria (BC). Desconecte o pequeno plugue branco

da bateria (BP) e remova a bateria (B). Insira uma nova

bateria, reconecte o plugue da bateria, recoloque a tampa

da bateria (BC), prenda-a com o parafuso da tampa (CS)

e empurre o interruptor principal (D) até que se encaixe

no lugar.

Base de carregamento

Para carregar seu DL5 usando a base de carregamento,

conecte a extremidade menor (USBC) do cabo USB

fornecido à porta de alimentação (PO) na parte traseira da

base de carregamento (CB) e a extremidade maior (USB)

a qualquer IEC 60950 -1 carregador USB compatível (5V).

Coloque seu DL5 na base de carregamento, com a placa

de contato (CP) voltada para a base de carregamento. A

base de carregamento está equipada com uma porta de

carregamento USB (CP) que pode ser utilizada para car-

regar o seu smartphone ou outros dispositivos DermLite.

A base de carregamento também pode ser usada para

armazenamento de IceCap.

Resolução de problemas

Consulte www.dermlite.com para obter as informações

mais recentes sobre a resolução de problemas. Se o seu

dispositivo precisar de manutenção, consulte www.derm-

lite.com/service ou entre em contacto com o seu agente

local da DermLite.

Cuidado e manutenção

AVISO: Nenhuma modi󰘰cação deste equipamento é

permitida.

Seu dispositivo foi projetado para operação sem prob-

lemas. Os reparos devem ser feitos apenas por pessoal

quali󰘰cado.

Antes de usar em um paciente, o exterior do seu disposi-

tivo (exceto as partes ópticas) pode ser limpo com álcool

isopropílico (70% vol.). A lente deve ser tratada como

equipamento fotográ󰘰co de alta qualidade e deve ser limpa

com equipamento de limpeza de lente padrão e protegida

de produtos químicos nocivos. Não use produtos de

limpeza abrasivos nem mergulhe o dispositivo em líquidos.

Não autoclave.

Garantia: 10 anos para peças e mão de obra. A bateria

tem garantia de 1 ano.

Eliminação

Este dispositivo contém componentes eletrónicos e uma

bateria de iões de lítio que devem ser separados para

eliminação e não podem ser eliminados no lixo doméstico.

Por favor, respeite os regulamentos locais sobre elimi-

nação.

Este conjunto inclui:

DermLite DL5 (16 LEDs brancos, 4 LEDs UV, 4 LEDs

PigmentBoost, 1 LED Torch branco, sistema de lentes de

32 mm com ampliação de 10x, sistema de polarização

variável, espaçador retrátil, placa frontal removível com

retículo de 10 mm, régua de aço), estojo em couro, Cabo

de carregamento USB, base de carregamento, ocular

magnética, adaptador de dispositivo móvel MCC, coldre de

cinto de plástico (H), 5 IceCaps, pano de micro󰘰bra.

Descrição Técnica

Para a descrição técnica, visite www.dermlite.com/techni-

cal/ ou entre em contacto com o agente local DermLite.

Em conformidade com a RDC 67:2009 da Agência Nacio-

nal de Vigilância Sanitária, a DermLite noti󰘰cará imediata-

mente o Departamento de Produtos Médicos da Bleymed

e outros distribuidores no Brasil quando uma Reclamação

Reportável (envolvendo eventos adversos) for reportada à

FDA nos termos do Título 21 do Código de Regulamentos

Federais (CFR), Parte 803 ou 804, ou dos requisitos de

vigilância de outras jurisdições.

PORTUGUÊS

Other manuals for DL5

Table of contents

Languages:

Other Dermlite Personal Care Product manuals

Dermlite

Dermlite HÜD User manual

Dermlite

Dermlite DL3N User manual

Dermlite

Dermlite DL200HR User manual

Dermlite

Dermlite DL1 basic User manual

Dermlite

Dermlite DL3N User manual

Dermlite

Dermlite GL User manual

Dermlite

Dermlite Lumio S User manual

Dermlite

Dermlite DL1 basic User manual

Dermlite

Dermlite HÜD User manual

Dermlite

Dermlite DL100 User manual

Popular Personal Care Product manuals by other brands

Nuface

Nuface Trinity+ user manual

Thuasne

Thuasne Genu PFS PROMASTER manual

E. E CORPORATION

E. E CORPORATION NAPCAPSULE V1 manual

Cochlear

Cochlear Aqua+ user guide

Fieldsheer

Fieldsheer MWUS08010420 user manual

Omron

Omron HJ-320-E quick start guide

Ossur

Ossur FLEX-SYMES Instructions for use

Cirago

Cirago FIR-NECK-PAD-TF manual

Beurer

Beurer FC 25 Instructions for use

eta

eta Fenite user manual

Pretika

Pretika SonicPulse ST257 user manual

Gardigo

Gardigo 60079 instruction manual

BEAUTY LOON

BEAUTY LOON 307633 user manual

Braun

Braun FaceSpa 800 use instructions

iReliev

iReliev CO-2000 manual

Corsano

Corsano CardioWatch 287 instruction manual

sensiplast

sensiplast MANU ACTIVE Instructions for use

BBH

BBH HOLMES WORKWEAR 100707MH quick start guide

Dermlite DL5 User manual

Popular Personal Care Product manuals by other brands