Desa Master blp 15 kw m Installation guide

Libretto uso e manutenzione - Operation and maintenance

manual - Bedienungsanweisung - Manual del proprietario -

Manuel de L’utilisateur - Handleiding - Manual de instruções e de

manutenção - Drift- og vedligeholdelse håndbogen - Drifts och

Uppehålls - Handbok - Käyttäjän ja huoltajan käsikirja - Händbok

om bruk og vedlikehold - Kullanım ve bakım kılavuzu

IT - Generatore d’aria Calda a gas

GB - “LPG” Hot air generator

DE - Mobiles Gasheizgerät

ES - Generador de aire caliente

FR - Appareils de chauffage au gaz

NL - Varwarmingstoestellen op gas

PT - Gerador de ar quente

DK - Luftopvarmer indretning

SV - Varmluftsaggregat

FI - Ilmanlämmityslaite

NO - Luftvarmeapparat

TK - Gazla çalısan sıcak hava jeneratörü

BLP 15 kW M BLP 15 kW M DV

BLP 30 kW M BLP 30 kW M DV BLP 30 kW E

BLP 50 kW M BLP 50 kW M DV BLP 50 kW E

BLP 70 kW M BLP 70 kW M DV BLP 70 kW E

4162.350

Edition 06

0085

BLP 10/15 kW M BLP 30/50/70 kW M

BLP 30/50/70 kW E

BLP 10/15 kW M

BLP 30/50/70 kW M

BLP 30/50/70 kW E

BLP 10 kW M

BLP 15 kW M

BLP 30/50/70 kW M

BLP 30/50/70 kW E

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

5mm

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 11

Fig. 12 Fig. 12

DESCRIZIONE

Questo generatore d’aria è un pratico riscaldatore a gas liqui-

do, caratterizzato dallo sfruttamento totale del combustibile,

mediante scambio termico per la miscelazione diretta tra l’aria

aspirata ed i prodotti di combustione.

L’apparecchio è realizzato secondo la Norma EN 1596.

AVVERTENZE (vedi ﬁgg. 1-4)

• Il generatore necessita per il funzionamento di un adeguato ricambio di

aria. Pertanto esso va impiegato all’aperto o in locali con ricambio d’aria

assicurato e continuo. Per l’installazione, valgono le norme nazionali

vigenti, incluse le norme tecniche e le disposizioni in materia antinfortu-

nistica e di prevenzione degli incendi.

• L’apparecchio deve essere usato solamente come generatore

d’aria calda o ventilatore e per l’utilizzo seguire scrupolosamen-

te le presenti istruzioni.

• E’ assolutamente vietato usare l’apparecchio in cavità o sotto

il livello del suolo.

• NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER IL RISCALDA-

MENTO DI AREE ABITABILI O LOCALI DOMESTICI

• Se sentite odore di gas potrebbero esserci delle perdite peri-

colose. Spegnere subito l’apparecchio chiudendo la bombola,

staccare la spina e chiamare l’assistenza specializzata.

• In qualsiasi condizione di uso o di stazionamento dell’ap-

parecchio, fare attenzione che il tubo ﬂessibile non venga

danneggiato (piegato, torto, teso).

• Posizionare la bombola del gas in posizione protetta, dietro

l’apparecchio. Evitare che un qualunque oggetto vada ad ottu-

rare la presa d’aria di aspirazione del ventilatore.

• Collegarsi a reti elettriche dotate di interruttore “salva vita”.

• La bocca di uscita dell’aria non deve mai essere ridotta per

nessun motivo.

• Distanza di sicurezza: 2 metri da pareti o da oggetti.

• Il generatore mobile può essere utilizzato solo su pavimenti

ignifughi.

• Il generatore non deve essere usato in locali contenenti polveri

esplosive, fumi gas o combustibili liquidi e materiale inﬁammabi-

le (stoffa, carta, legno, combustibili, etc.).

• Solo personale specializzato ed autorizzato dalla ditta costrut-

trice può intervenire sull’apparecchio per qualsiasi manutenzio-

ne o pulizia interna.

• In caso l’apparecchio non possa essere lasciato in condizioni

di sicurezza, deve assolutamente essere reso inutilizzabile (es.

sigillare l’entrata del gas e togliere la spina elettrica).

• Nel caso di una mancata accensione, o accensione anomala

dell’apparecchio, prima di un ulteriore tentativo, controllare se

il ventilatore è bloccato e/o se esiste una circolazione d’aria

sufﬁciente.

• In ogni caso fare veriﬁcare l’apparecchio una volta l’anno

da personale specializzato.

• L’uso improprio di questo generatore di aria calda provoca

ferite o pericolo di vita attraverso ustioni, fuoco, esplosioni, elet-

troshock o avvelenamento da monossido di carbonio.

• Non collegare tubi per incanalare l’aria calda!

CCOLLEGAMENTO ALLA RETE

ELETTRICA

Prima del collegamento alla rete elettrica, assicurarsi che la ten-

sione e la frequenza di alimentazione siano corrette.

Il collegamento alla rete elettrica va fatto in accordo con le nor-

me nazionali vigenti.

Prima di qualunque intervento di manutenzione o di riparazione,

staccare la spina dalla presa di corrente.

COMBUSTIBILE

Come combustibile, utilizzare unicamente gas propano (G31),

butano (G30).

In ogni caso usare solo gas della categoria I3P e I3B/P.

COLLEGAMENTO E CAMBIO

DELLA BOMBOLA

La bombola deve essere cambiata all’aria aperta, lontano da

fonti di calore o ﬁamme libere.

In caso di sostituzione del tubo usare i tipi citati nell’elenco com-

ponenti o comunque tubi omologati per questo tipo di impiego.

Collegare il tubo al raccordo di entrata del generatore; quindi

collegare alla bombola nell’ordine: il riduttore di pressione (già

completo di valvola di sicurezza), il tubo del gas. Tenere pre-

sente che i raccordi hanno ﬁletto “sinistro”, quindi vanno serrati

ruotando in senso antiorario. Assicurarsi che tra il riduttore e la

bombola del gas sia presente la guarnizione (se il tipo di attac-

co la prevede). Veriﬁcare la tenuta dei raccordi passandovi

sopra del sapone liquido: la comparsa di bolle segnalerà

eventuali perdite di gas. È possibile raccordare fra loro più

bombole per ottenere una maggiore autonomia.

La pressione di alimentazione è data dal regolatore di pressione

fornito in dotazione che corrisponde alla tabella DATI TECNICI.

Per il collegamento alla bombola devono essere utilizzati solo i

seguenti accessori:

• Tubo ﬂessibile per gas liquido DK6.

• Regolatore di pressione per gas liquido completo di valvola di

sicurezza.

CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE

Il funzionamento del bruciatore è controllabile guardando

l’aspetto della ﬁamma dall’uscita del generatore. Controllare

che la ﬁamma sia accesa completamente e non si stacchi dal

bruciatore.

ACCENSIONE PER I MODELLI

MANUALI, ...KW

1. Aprire la bombola del gas (vedi ﬁg. 5).

2. Azionare il ventilatore con l’interruttore a tasto bianco

(vedi ﬁg. 6).

3. Premere il pulsante-gas a fondo, e tenendolo premuto,

azionare ripetutamente l’accenditore piezoelettrico (vedi

ﬁg.7).

4. Dopo l’accensione della ﬁamma, tenere premuto il pulsan-

te-gas per circa 15 secondi per attivare dispositivi termici di

sicurezza (vedi ﬁg. 8).

5. A questo punto, rilasciando il pulsante-gas, la ﬁamma

resta accesa.

6. Qualora, per eventuale interruzione di energia elettrica,

il ventilatore dovesse fermarsi, l’apparecchio sarà automati-

camente spento in pochi secondi dai dispositivi di sicurezza.

Analogamente, per eventuali interruzioni di gas. In entrambe

i casi, la riaccensione dev’essere fatta ripetendo la sequenza

descritta all’inizio.

7. Evitare tentativi di accensione ripetuti. Se l’apparecchio

non si accende subito, ricercarne le cause.

N.B. Si può regolare la potenza termica del generatore

agendo sulla manopola posta sulla base del generatore

al ﬁne di ottenere un livello minimo e massimo di poten-

za termica.

GENERATORE D’ARIA CALDA A GAS 3

ACCENSIONE PER I MODELLI

ELETTRONICI, ...KWE

1. Aprire la bombola del gas (vedi ﬁg.9).

2. Portare l’interruttore della ventola in posizione II (vedi ﬁg.10).

La ventola inizia a girare e dopo una breve pre-ventilazione la

ﬁamma si accende.

3. Se dopo pochi secondi dall’accensione della ﬁamma il

generatore va in blocco bisogna invertire la polarità della

corrente, girando la spina di alimentazione e dopo aver pre-

muto il pulsante RESET.

4. Se il generatore va in blocco, si accende la spia del pulsante

di RESET. Attendere circa 1 minuto e poi sbloccare il generatore

premendo il pulsante RESET.

SPEGNIMENTO

• Chiudere la bombola.

• Lasciare funzionare per circa 60 secondi il ventilatore per il

raffreddamento.

• Portare l’interruttore in posizione 0.

UTILIZZO IN AMBIENTI SENZA

LA PRESENZA PERMANENTE

DI PERSONE O ANIMALI

• Devono essere afﬁssi cartelli agli ingressi che vietino alle per-

sone di sostare permanentemente in questi locali.

• I generatori d’aria calda devono essere utilizzati solo per asciu-

gare le stanze, purché sia garantita la quantità di aria necessa-

ria per la combustione.

• La quantità di aria necessaria si ha quando la stanza ha un vo-

lume in m3di almeno 10 volte la potenza caloriﬁca nominale (in

kW) di tutti i generatori d’aria calda utilizzati in quella stanza.

• Deve essere garantita una circolazione normale di aria attra-

verso ﬁnestre e porte.

VENTILAZIONE ESTIVA

Il generatore può essere usato anche come ventilatore. Per que-

sto uso, staccare il tubo del gas, innestare la spina in una presa

di corrente adeguata e portare l’interruttore sulla posizione I.

UTILIZZO IN AMBIENTI CON

LA PRESENZA PERMANENTE

DI PERSONE O ANIMALI

• I generatori d’aria calda possono essere utilizzati in locali ben

aerati e quando la percentuale di sostanze inquinanti nell’aria

non raggiunga valori nocivi per la salute.

• Una buona areazione è assicurata, per esempio, quando il

volume della stanza in m3è almeno 30 volte la potenza caloriﬁca

nominale (in kW) di tutti gli apparecchi utilizzati in quella stanza,

e quando è garantita una circolazione di aria attraverso ﬁnestre

e porte o aperture permanenti la cui sezione totale in m2sia

almeno 0,003 volte la potenza caloriﬁca nominale (in kW) di tutti

gli apparecchi utilizzati in quella stanza.

• Gli apparecchi non devono essere utilizzati per il riscaldamen-

to continuo di stalle ed allevamenti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Periodicamente e prima di riporlo dopo l’uso, l’apparecchio

deve essere pulito.

• Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro di manutenzione, cura

e riparazione sull’apparecchio, deve essere assolutamente tolta

la spina di alimentazione elettrica dalla presa di corrente.

• Chiudere il rubinetto della bombola

• La manutenzione riguarda solamente la pulizia delle prese del

bruciatore, l’eventuale sostituzione dell’ugello calibrato.

•Il bruciatore deve essere pulito regolarmente se viene utilizzato

in ambienti polverosi.

• Quando l’apparecchio viene riadoperato, controllare lo stato

di manutenzione del tubo del gas e del cavo elettrico; se avete

dei dubbi sulla loro buona conservazione fate intervenire

l’assistenza.

• Dopo ogni manutenzione fare una prova di tenuta sul circuito

gas usando acqua saponata.

GENERATORE D’ARIA CALDA A GAS

INCONVENIENTI

Guasto Causa Rimedio

Motore non parte 1. Cavo alimentazione con presa difettosa

2. Motore difettoso

3. Interruttore difettoso

1. Sostituire o riparare

2. Sostituire o riparare

3. Sostituire o riparare

La ﬁamma non si accende 1. Eccessiva distanza dell’elettrodo dal bruciatore

2. Mancanza di gas

3. Valvola-gas difettosa

4. Intervento valvola di sicurezza

1. Correggere la distanza

2. Sostituire la bombola

3. Intervento specializzato

4. Premere il pulsante per ripristinare la valvola si

sicurezza Fig 11.

La ﬁamma si spegne

dopo pochi secondi

dall’accensione

1. Eccessiva distanza della termocop. dal bruciat.

2. Pulsante valvola-gas premuto troppo poco

tempo.

3. Catena di sicurezza difettosa

4. L’apparecchio è surriscaldato

1. Regolare distanza

2. Premere il pulsante più a lungo (non più di 20

sec.)

3. Intervento tramite specialista

4. Il termostato di sicurezza deve raffreddarsi.

Aspettare 5 minuti e riaccendere.

Spegnimento della ﬁamma

durante il funzionamento

1. Insufﬁciente alimentazione di gas

2. Surriscaldamento eccessivo dell’apparecchio

1. Sostituzione della bombola

2. Apporto di aria insufﬁciente

La ﬁamma presenta frange

gialle luminose

1. Apporto difettoso d’aria al bruciatore

2. Eccesso di gas al bruciatore

1. Pulire la presa d’aria

2. Veriﬁcare pressione e/o sostituire l’ugello.

DESCRIPTION

This hot air heater is liquid propane gas ﬁred. It is character-

ized by the total use of the caloriﬁc power of the fuel, due to the

thermal exchange between the air and the combustion products.

The machine complies with EN 1596.

WARNINGS (see ﬁg. 1-4)

• As this machine needs an adequate change of air, it must be

used only in the open air or rooms with an assured and con-

tinuous change of air.For installation they are valid the national

norms in force, included technical norms and ﬁre and accident-

prevention regulations.

• The appliance must be used only as hot air generator or fan,

following precisely these instructions

• It is very dangerous and absolutely forbidden use the appliance

in “Basements” or underground

• NOT TO BE USED FOR HEATING HABITABLE AREAS OR

DOMESTIC PREMISES

• In case of gas smell, there could be dangerous leaks. Turn off

immediately the appliance, close the cylinder and cut off the plug.

Than call the technical assistance.

• When the appliance is stored or not in use, be sure that the ﬂex-

ible hose will not be damaged (plied, bent or twisted).

• Place the gas cylinder in a protected position behind the ap-

pliance. Make sure that no objects obstruct the fan air intake.

• Connect to electrical mains equipped with a “life-saver” switch.

• Never, for any reason, reduce the size of the air outlet open-

ing.

• Safety distances: 2 metres from walls or objects.

• The mobile generators may be used only on ﬁre-proof ﬂoors.

• Do not use the generator in rooms containing explosive pow-

ders, gas fumes, liquid fuel or inﬂammable material (cloth, paper,

wood, fuels, etc.).

• Any maintenance or internal cleaning jobs may be performed

only by specialised personnel authorised by the manufacturer.

• If the appliance cannot be left in a safe condition, it must be

made unserviceable (e.g. seal the gas inlet point and remove the

power plug).

• If the application does not ignite or if ignition is faulty, before

making a further attempt, check if the fan is blocked and/or if air

circulation is sufﬁcient.

• In any event, have the appliance checked once a year by

specialised personnel.

• If appliance is temporally left in unsafe conditions, be sure that

it can not be used in any way.

• Improper use of this hot air generator will cause injuries or risk

of death by burns, ﬁre, explosions, electrical shock or poisoning

by carbon monoxide.

• Do not connect tubes to channel hot air!

MAINS CONNECTION

Before connecting to mains, ensure that the voltage and fre-

quency are correct. The “dual voltage” 230/50 or 115/50 model

is available for the manual version.

The mains connection has to be made according with the na-

tional norms in force.

Before carrying out any repair or maintenance operations, al-

ways disconnect the power supply cable.

FUEL

Fuel: use propane gas(G31) or butane gas (G30) only.In any

event, only use gas in I3P and I3B/P categories.

CONNECTION AND CHANGE

OF THE GAS CYLINDER

Cylinder shall be changed in open air, far from heating sources

or free ﬂames.

In case of substitution of the gas hose, use only types listed in

the components list or certiﬁed types for this particular use.

Connect the pipe to the generator input union, and then con-

nect to the gas cylinder in the following order: pressure reducer

(complete with safety valve) and gas hose.

Keep in mind that junctions have a left thread, secured by turn-

ing in an anti-clockwise direction. Make sure that the rubber ring

is present between the reducer and the cylinder (should the type

of connection require one). Check the tightness of the joints

by pouring some liquid soap over: the presence of bubbles

is evidence of gas leak. It is possible to connect a number of

cylinders together for greater autonomy.

The supply pressure is provided by the pressure regulator sup-

plied as a standard item, and corresponding to the TECHNICAL

SPECIFICATIONS table.

Only the following accessories can be used to connect the cyl-

inder:

• Flexible hose for liquid gas DK6.

• Liquid gas pressure regulator complete with safety valve.

BURNER’S OPERATING CHECK

After ignition, burner operation can be inspected by looking at

the ﬂame at the hot air outlet. The ﬂame should be completely

and uniformly burning and does not lift or pull away from the

thermocouple.

IGNITION FOR MANUAL

TYPES (…kW)

1. Turn on the cylinder (see ﬁg. 5).

2. Start the ventilator with the white switch (see ﬁg. 6).

3. Press the gas button and, keeping it pressed, repeatedly

press the electric piezo lighter (see ﬁg. 7).

4. After igniting the ﬂame, keep the gas button pressed for 15-

20 seconds to activate thermal safety devices (see ﬁg. 8)

5. At this point, release the button; the ﬂame will remain lit.

6. Should the fan stop because of any power cut, the generator

will automatically be turned off in a few seconds by the safety

devices. In the event of gas interruption or low gas pressure, the

gas safety valve will be automatically turned off at the heater.

The fan will remain in operation. Repeat the “Ignition” procedure

to re-ignite.

7. Avoid numerous attempts to ignite the apparatus in a short

period: if it does not ignite immediately, investigate the source

of the problem.

N.B.: Thermal power can be adjusted between a maximum

and minimum level by means of a knob on the generator

panel.

”LPG” HOT AIR GENERATOR 5

IGNITION FOR ELECTRONIC

MODELS (…kWE)

1. Open the gas cylinder.

2. Turn the fan’s switch upon the position II (see ﬁg.6). The fan

start working and after a short pre-ventilation the ﬂame turn on.

3. If the heater stops some seconds after the ﬂame is lit,

please invert the plug after pressing the RESET push-button.

4. If the generator stops, on light on the RESET button. Wait about

a minute and then release the generator operating on the RESET

button.

IGNITION FOR dual voltage

MANUAL MODELS, (…KWDV)

1. Check the position of the switch (230-115). If it requires modi-

fying, unscrew the 2 screws securing the cap (see ﬁg. 9) and

turn the switch to the voltage value being used.

2. Proceed as in the previous paragraph (igni-

tion for manual ignition types, …KW).

STOPPING

• Turn off the cylinder.

• Let the fan run for about 60 seconds for cooling.

• Turn the switch to position 0.

USE IN ENVIRONMENTS WITH

NO PERMANENT PRESENCE

OF PEOPLE OR ANIMALS

• Signs must be displayed prohibiting people from stopping per-

manently in that room.

• The generators must only be used to dry rooms, provided that

there is a guaranteed quantity of air exchange necessary for

combustion.

• The necessary quantity of air is when the volume of the room

(in m3) is at least 10 times the nominal caloriﬁc power (in kW) of

all the machines used in that room.

• A normal air circulation through doors and windows must be

assured.

USE IN ENVIRONMENTS WITH

PERMANENT PRESENCE OF

PEOPLE OR ANIMALS

• The generators can be used in well-ventilated rooms and when

the percentage of polluting substances in the air does not exceed

levels of danger for health.

• A good ventilation is guaranteed when the room’s volume (in

m3) is at least 30 times the nominal caloriﬁc power (in kW) of

all the machines used in that room and when an air circulation

through doors, windows or permanent openings can be guar-

anteed, whose size (in m2) is at least 0,003 times the nominal

caloriﬁc power (in kW) of all the machines used in that room.

• The apparatus should not be used for continuous heating of

stables and farms.

SUMMER VENTILATION

The heater can be used also like ventilator. Turn off the gas and

disconnect the ﬂexible gas hose from the gas cylinder. Connect

the electrical plug to a suitable socket and set the switch in the

position I.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Periodically and before putting the appliance away after use,

clean it.

• Before starting any kind of maintenance and repairing opera-

tions, it is absolutely necessary to unplug the apparatus.

• Close the cylinder tap.

• Maintenance concerns solely cleaning the burner outlets, the

eventual replacement of the calibrated nozzle and the replace-

ment of the ﬂexible hose.

• Clean the burner periodically if it is used in a dusty place.

• When the appliance is run by radio-control, check wear of the

gas pipe and power cable; if you have any doubts about their

condition, call in the servicing department.

• After each servicing operation a soundness test shall be car-

ried out over the gas circuit by aid of soap water.

”LPG” HOT AIR GENERATOR

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

The motor does not turn on 1.Faulty mains cable

2.Faulty fan

3.Faulty switch

1.Replace or repair

2.Replace or repair

3.Replace or repair

The ﬂame does not ignite 1.Excessive distance between electrode and burner

2.Lack of gas

3.Faulty gas valve

4. Safety valves tripped

1.Adjust distance

2.Replace cylinder

3.Specialized work needed

4.Press the push-button to reset the safety valve

The ﬂame goes out after a

few seconds of ignition

1.Excessive distance between the temperature sensor

and the burner

2.Gas button released after a too short time

3.Faulty safety chain

4.Appliance is overheated.

1.Adjust distance

2.Keep the button pressed a little longer (max 20”)

3.Specialized work needed

4.Safety thermostat must cool. Wait 5 minutes and

re-start.

Flame goes out during

operation.

1. insufﬁcient gas supplied

2. appliance overheating excessively

1. replace the cylinder

2. insufﬁcient air supplied

The ﬂame has a yellow

luminous outline

1.Air fault in the burner

2.Excess of gas in the burner

1.Clean air inlet

2.Adjust pressure and/or replace nozzle

Fig. 13

BESCHREIBUNG /

ALLGEMEINES

Dieses mobile Gasheizgerät ist ein kompaktes, transportables

Heizgerät für Flüssiggasbetrieb; es arbeitet über einen Wärme-

tauscher zur direkten Mischung der angesaugten Luft mit dem

Gas. Das Gerät ist gemäß den Sicherheitsvorschriften EN 1596

gebaut.

HINWEISE (siehe Abb. 1-4)

• Während des Betriebs des Gasheizgerätes muß immer für eine

ausreichende Belüftung gesorgt sein. Das Gerät darf daher nur

im Freien oder in Räumen mit ständiger Belüftung betrieben wer-

den. Bei Installation des Gerätes sind die jeweiligen länderspeziﬁ-

schen Richtlinien, technischen Normen, Brandschutzbestimmun-

gen und die Vorschriften zur Unfallverhütung beachtet werden.

• Das Gerät darf nur als Heißlufterzeuger oder als Gebläse und

in genauer Einhaltung der vorliegenden Gebrauchsanleitungen

verwendet werden.

• Der Einsatz des Gerätes in Hohlräumen oder in unterirdischen

Räumen ist gefährlich und ausdrücklich untersagt.

• DAS GERÄT DARF NICHT ZUR BEHEIZUNG VON WOHNUN-

GEN ODER BEWOHNTEN RÄUMEN BENUTZT WERDEN.

• Ein Geruch von Gas weist auf gefährliche Leckstellen hin.

Schalten Sie das Gerät in diesem Fall sofort aus, drehen Sie das

Ventil der Gasﬂasche zu, ziehen Sie den Netzstecker, und wen-

den Sie sich an einen Fachbetrieb.

• Achten Sie bei Aufstellung des Geräts immer darauf, daß

der Gasschlauch nicht beschädigt ist (keine Knickstellen,

keine Verdrehungen, nicht stark gespannt).

• Stellen Sie die Gasﬂasche an einem gut geschützten Ort hinter

dem Gerät auf. Achten Sie darauf, daß die Luftansaugöffnung

des Gebläses nicht durch Gegenstände abgedeckt wird.

• Das Gerät darf nur an Stromnetze mit einem Schalter zur Strom-

auftrennung (Personenschutzschalter) angeschlossen werden.

• Der Durchmesser des Luftauslaßstutzens des Geräts darf auf

keinen Fall reduziert werden.

• Sicherheitsabstand: 2 m zu Wänden und Gegenständen.

• Das mobile Gasheizgerät darf nur auf feuerhemmenden Fußbö-

den betrieben werden.

• Das Gasheizgerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in

denen explosive Stoffe, gashaltiger Rauch, ﬂüssige Brennstoffe

oder leicht entzündliche Materialien (Stoffe, Papier, Holz, Brenn-

stoffe, etc.) präsent sind.

• Gleichwelche Arbeiten der Wartung oder der Reinigung der inne-

ren Komponenten des Geräts dürfen nur von Fachleuten und nach

speziﬁscher Genehmigung des Herstellers ausgeführt werden.

• Falls das Gerät vorübergehend in Räumen bzw. unter Bedin-

gungen abgestellt werden sollte, die keine optimale Sicherheit

gewährleisten, muß dafür gesorgt werden, daß das Gerät nicht

benutzt werden kann (Verschließen des Gaseinlasses oder Ab-

trennung des Netzsteckers).

• Sollte das Gerät nicht zünden oder gleichwelche Anomalien

aufweisen, zu kontrollieren Sie als erstes, daß das Gebläse nicht

blockiert ist bzw. daß eine ausreichende Luftversorgung gewähr-

leistet ist.

• Das Gerät muß wenigstens einmal im Jahr von einem Fach-

betrieb kontrolliert werden!

• Bei unsachgemäßen Gebrauch dieses Heizgeräts besteht Ver-

letzungs- oder Lebensgefahr durch Verbrennung, Feuer, Explosi-

on, Elektroschock oder Kohlenmonoxidvergiftung.

• Niemals Leitungen zur Heißluftabgabe an das Heizgerät an-

schließen!

BRENNSTOFF

Als Brennstoff darf ausschließlich Propangas (G31) oder Butan-

gas (G30) verwendet werden.

Auf jeden Fall nur Gas der Kategorie I3P oder I3B/P verwenden.

ANSCHLUSS AN DAS

STROMNETZ

Vor dem Anschluß an das Stromnetz sicherstellen, daß die Ver-

sorgungsspannung und-frequenz Ihrem Stromnetz entsprechen.

Der Anschluß an das Stromnetz muß gemäß den länderspeziﬁ-

schen Vorschriften ausgeführt werden.

Vor Beginn jeglicher Art von Wartungs-, -Pﬂege- oder Repara-

turarbeiten am Gerät muß unbedingt der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen werden.

ANSCHLUSS UND AUSTAUSCH

DER GASFLASCHE

Die Gasﬂasche muß im Freien und weit weg von Wärmequellen

oder offenen Flammen ausgetauscht werden.

Sollte der Schlauch ausgetauscht werden müssen, so dürfen nur

die in der Liste der zum Gerät gehörenden Komponenten aufge-

führten Teile oder aber in jedem Fall nur für die speziﬁsche Art der

Anwendung zugelassene Schläuche benutzt werden.

Schließen Sie den Schlauch an den Einlaßstutzen des Gas-

heizgeräts an, und gehen Sie anschließend zum Anschluß der

Gasﬂasche in der nachstehend beschriebenen Reihenfolge vor:

Zunächst den Druckminderer (bereits mit Sicherheitsventil aus-

gerüstet) anschließen; anschließend den Gasschlauch anschlie-

ßen. Beachten Sie, daß die Anschlüsse Linksgewinde haben und

somit gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden müssen. Verge-

wissern Sie sich, daß zwischen Druckminderer und Gasﬂasche

eine Dichtung vorhanden ist (sofern der Anschluß dies vorsieht).

Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtheit, indem Sie ein

schäumendes Mittel (z.B. Seifenlösung) auftragen; sollten

sich Blasen bilden, dann weist dies auf eine Leckstelle hin.

Es ist möglich, mehrere Gasﬂaschen miteinender zu verbinden,

um auf diese Art eine größere Autonomie zu erzielen.

Der Versorgungsdruck wird auf dem mit dem Gerät mitgelieferten

Druckregler abgelesen; er muß auf einen festen Wert eingestellt

werden, der in der Tabelle TECHNISCHE KENNDATEN angege-

ben ist.

Zum Anschluß an die Gasﬂasche darf nur folgendes Zubehör

verwendet werden:

• Schlauch für Flüssiggas gemäß DK6

• Druckregler für Flüssiggas mit Sicherheitsventil

KONTROLLE DER BRENNERFUNKTION

Die Funktion des Brenners kann kontrolliert werden, indem vom

Anschlußstutzen des Schlauchs aus die Art der Flamme kontrol-

liert wird. Vergewissern Sie sich, daß die Flamme gesamtheitlich

brennt und daß sie sich nicht vom Brenner abhebt.

INBETRIEBNAHME FÜR “M”

VERSION (...Kw)

1. Öffnen Sie das Ventil der Gasﬂasche (siehe Abb. 5).

2. Das Gebläse durch Drücken des weißen Tastenschalters ein-

schalten (siehe Abb. 6).

3. Die Gastaste ganz eindrücken und gleichzeitig den Pie-

zozünder wiederholt drücken (Abb. 7), bis die Zündﬂamme

brennt.

4. Nach Zündung der Flamme den Gasdruckknopf ca. 15 Sekun-

den gedrückt halten, um die thermischen Sicherheitsvorrichtun-

gen zu aktivieren. (Abb. 8).

5. Bei Loslassen der Gastaste muß die Flamme weiter brennen.

6. Sollte das Gebläse aufgrund eines Stromausfalls ausfallen,

so wird das Gerät durch die Sicherheitsvorrichtungen in wenigen

Sekunden automatisch abgeschaltet. Das gleiche gilt bei einer

Unterbrechung der Gasversorgung. In beiden Fällen muß bei das

Gerät in der oben beschriebenen Reihenfolge wieder eingeschal-

tet (gezündet) werden.

7. Mehrere Zündversuche vermeiden. Sollte das Gerät nicht so-

fort zünden, so muß eine entspr. Kontrolle durchgeführt werden.

MOBILES GASHEIZGERÄT 7

Zu beachten: Die Wärmeleistung kann nur bei den regelba-

ren Geräten durch Drehen des auf der Unterseite des Geräts

angebrachten Reglers (Abb. 8) zwischen einer Mindest- und

einer Höchststufe reguliert werden.

INBETRIEBNAHME FÜR “E”

VERSION (...kWE)

1. Öffnen Sie das Ventil der Gasﬂasche (siehe Abb. 9)

2. Stellen Sie den Schalter für den Gebläse auf Pos. II (siehe

Abb. 10). Das Gebläse wird eingeschaltet (dreht), und nach

kurzer Zeit zündet die Flamme.

3. Es ist möglich, daß der Stecker zur Invertierung der Pola-

rität umgedreht werden muß, wenn nach einigen Sekunden

das Heizgerät trotz der anfänglichen Flamme aussetzen

sollte.

4. Sollte sich das Gasheizgebläse von selbst ausschalten, so

leuchtet die Kontrolleuchte des Schalters RESET auf. Nach ei-

ner Wartezeit von ca. 1 Minute kann das Gasheizgebläse erneut

eingeschaltet werden, indem der Schalter Reset gedrückt wird.

AUSSCHALTUNG

• Das Ventil der Gasﬂasche fest zudrehen.

• Das Gebläse etwa 60 Sekunden zur Abkühlung weiter laufen

lassen.

• Den Schalter auf „0“ stellen.

EINSATZ IN RÄUMEN OHNE

STÄNDIGE ANWESENHEIT VON

PERSONEN ODER TIEREN:

• An den Eingängen dieser Räume sind Schilder anzubringen, die

den Personen den Daueraufenthalt in den Räumen untersagen:

• Die Gasheizer dürfen nur zum Trocknen von Räumen verwendet

werden, wenn die notwendige Luftmenge zur Verbrennung

vorhanden ist.

• Die benötigte Luftmenge ist gewährleistet, wenn das

Raumvolumen (m3) wenigstens 10 mal höher ist als die

Nennwärmeleistung (Kw) aller in diesem Raum verwendeten

Gasheizer.

• Eine normale Belüftung durch Türen und Fenster ist zu

gewährleisten.

EINSATZ IN RÄUMEN IM

BEISEIN VON PERSONEN

ODER TIEREN:

• Die Gasheizer können in gut durchlüfteten Räumen verwendet

werden, wenn der Anteil verschmutzender Stoffe in der Luft kei-

ne gesundheitsschädigenden Werte erreicht.

• Eine gute Durchlüftung ist z.B. dann gewährleistet, wenn das

Raumvolumen (m3) mindestens dem 30-fachen der Nominal-

wärmeleistung (Kw) aller in diesem Raum benutzten Gasheizer

entspricht und wenn die Belüftung durch geöffnete Fenster,

Türen oder ständige Öffnungen gewährleistet ist, deren Quer-

schnitt (qm) mindestens dem 0,003-fachen der Nennwärmeleis-

tung (Kw) aller in diesem Raum benutzten Geräte entspricht.

• Die Geräte dürfen nicht zum ständigen Beheizen von Ställen

und Zuchteinrichtungen verwendet werden.

BENUTZUNG DES GERÄTS

ALS GEBLÄSE (IM SOMMER

Das Gerät kann als Gebläse benutzt werden. Ziehen Sie in

diesem Fall den Gasschlauch ab, stecken Sie den Stecker in

eine Netzsteckdose eines Stromnetzes mit dem Gerät entspre-

chenden Werten, und stellen Sie den Schalter des Geräts auf

die Schalterstellung „I”.

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Gerät muß regelmäßig und vor jeder Abstellung gereinigt

werden.

• Vor Beginn jeglicher Art von Wartungs-, Pﬂege- oder Repara-

turarbeiten am Gerät muß unbedingt der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen werden.

• Drehen Sie das Ventil der Gasﬂasche zu.

• Die Wartung betrifft ausschließlich das Reinigen der Luftan-

saugöffnungen und das eventuelle Auswechseln der kal. Düse.

• Der Brenner muß regelmäßig gereinigt werden, wenn das Ge-

rät in Räumen mit hohem Staubaufkommen betrieben wurde.

• Vor jeder erneuten Inbetriebnahme des Geräts muß der

Zustand des Gasschlauchs und des Netzkabels kontrolliert

werden. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen immer an den tech-

nischen Kundendienst.

• Nach jedem Eingriff der Wartung muß die Dichtigkeit des Gas-

kreises über Auftragen einer Seifenlauge kontrolliert werden.

MOBILES GASHEIZGERÄT

STÖRUNGEN

Storung Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an 1. Stromkabel oder Steckdose beschädigt

2. Gebläse beschädigt

3. Schalter beschädigt

1. Auswechseln oder reparieren

2. Auswechseln oder reparieren

3. Auswechseln oder reparieren

Keine Zündung 1. Elektrodenabstand zu groß

2. Keine Gaszufuhr

3. Schadhaftes Gasventil

4. Aktivierung des Sicherheitsventils

1. Abstand einstellen

2. Gasﬂasche austauschen

3. Reparatur durch Fachmann

4. Den Schalter zur Rückstellung des Sicherheitsven-

tils drücken (Abb. 11)

Flamme geht wenige Se-

kunden nach der Zündung

aus

1. Abstand Thermofühler zu groß

2. Gasdruckknopf zu kurz gedrückt

3. Schadhafte Sicherheitseinrichtungen

4. Gerät überhitzt

1. Abstand regulieren

2.Länger gedrückt halten (nicht mehr als 20 Sek.)

3. Reparatur durch Fachmann

4. Das Sicherheitsthermostat muß abkühlen. 5 Min.

abwarten und erneut zünden

Flamme geht während

des Betriebs aus.

1. Unzureichende Gasversorgung Gerät überhitzt

2. appliance overheating excessively

1. Neue Gasﬂasche anschließen

2. Für Luftzufuhr sorgen

Flamme weist weiß-gelbe

Ränder auf

1. Falsche Luftzufuhr zum Brenner

2. Zu starke Gaszufuhr zum Brenner

1. Luftzufuhr reinigen

2. Druck prüfen und/oder Düse austauschen.

DESCRIPCIÓN

Este generador de aire caliente es un práctico calentador que

funciona con gas líquido, el mismo está caracterizado por el to-

tal aprovechamiento de la capacidad caloríﬁca del combustible

gracias al intercambio térmico de la mezcla directa entre el aire

y los productos de combustión. La máquina está conforme con

la Norma EN 1596.

PRECAUCIÓN (Fig. 1-4)

• Para funcionar, este equipo necesita un adecuado cambio de

aire, por lo tanto tiene que usarse sólo al aire libre o en lugares

donde el aire se renueva continuamente. La instalación se tiene

que realizar conforme a las normas nacionales vigentes, inclui-

das las normas técnicas y las regulaciones para la prevención de

accidentes y de incendios.

• El aparato debe ser usado sólo como generador de aire caliente

o como ventilador, siguiendo con exactitud estas instrucciones.

• Se prohibe terminantemente usar el equipo en cavidades o bajo

tierra ya que es muy peligroso.

• NO UTILIZARLO PARA CALENTAR ZONAS HABITABLES O

ESPACIOS DOMÉSTICOS.

• Si huele a gas, podría existir un peligroso escape. Apagar

inmediatamente el equipo, cerrando la bombona del gas y de-

sconectarlo de la corriente eléctrica. Llamar al Servicio Técnico

especializado.

• En cualquier condición, comprobar siempre que la mangue-

ra ﬂexible del aparato no esté dañada (doblada o retorcida).

• Coloque la bombona del gas en una posición protegida, detrás

del aparato. Evite que cualquier objeto obstruya la toma de aire

de aspiración del ventilador.

• Conectarse a redes eléctricas dotadas de un interruptor diferen-

cial automático.

• No reducir, bajo ninguna circunstancia, la boca de salida del

aire.

• Distancia de seguridad: 2 metros de las paredes u objetos.

• El generador móvil puede utilizarse sólo en pavimentos ignífu-

gos.

• El generador no se puede utilizar en locales que contengan pol-

vos explosivos, humos de gas o combustibles líquidos y material

inﬂamable (tela, papel, madera, combustibles, etc.)

• Sólo el personal especializado y autorizado por el fabricante

puede realizar las operaciones de mantenimiento o la limpieza

interna del equipo.

• Si el aparato no se puede dejar en condiciones seguras, es

absolutamente necesario dejarlo de manera que no se pueda

utilizar (por ejemplo, sellar la entrada del gas o quitar el enchufe

eléctrico).

• Si el aparato no se enciende o se enciende de manera anóma-

la, antes de realizar más tentativos, controle si el ventilador está

bloqueado y/o si el aire circula de manera suﬁciente.

• En todo caso, el aparato debe ser controlado por lo menos

una vez al año por personal especializado.

• El uso inadecuado de este generador de aire caliente provoca

heridas o pone en peligro la vida debido a quemaduras, fuego,

explosiones, electrochoque o envenenamiento causado por el

monóxido de carbono.

• ¡No conectar tubos para canalizar el aire caliente!

COMBUSTIBLE

Utilizar sólo gas propano (G30), butano (G31). Utilizar sólo gas

de la categoría I3B/P e I3P

CONEXIÓN A LA RED

ELÉCTRICA

Antes de conectarlo a la red eléctrica, compruebe que el voltaje

y la frecuencia de alimentación son correctas.

La conexión a la red eléctrica se realiza conforme a las normas

vigentes en el país de utilización.

Antes de realizar operaciones de mantenimiento o reparación,

desconectar el enchufe de la toma de corriente.

CONEXIÓN Y CAMBIO DE LA

BOMBONA DE GAS

La bombona debe cambiarse al aire libre, lejos de fuentes de

calor y de llamas libres.

Si tiene que cambiar el conducto del gas, use sólo el tipo de

conducto indicado en la lista de componentes o, en su defecto,

homologados especialmente para esto.

Conecte el tubo a la junta de entrada del generador, conectarlo a

la bombona en el siguiente orden: regulador de presión (incluye

la válvula de seguridad) y el tubo del gas. Recuerde que las

juntas son roscadas a la izquierda y que se aprietan en sentido

contrario a las agujas del reloj. Comprobar que la junta circular

de goma esté puesta entre el regulador y el tanque (en caso sea

necesaria). Comprobar la estanqueidad de las juntas vertien-

do jabón líquido sobre las mismas: si hay burbujas signiﬁca

que hay una fuga de gas. También es posible conectar varias

bombonas entre ellas para disponer de mayor autonomía.

La presión de alimentación está dada por el regulador de presión

suministrado en dotación y corresponde a la tabla DATOS TÉC-

NICOS.

Para conectar la bombona utilice sólo los siguientes accesorios:

• Tubo ﬂexible para gas líquido DK6.

•Regulador de presión de gas líquido con válvula de seguridad.

COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR

El quemador puede inspeccionarse mirando el aspecto de la

llama de la salida del conducto. Comprobar que la llama está

completamente encendida y que no oscila.

ENCENDIDO DE LOS MODELOS

MANUALES, … kW

1. Abrir la bombona de gas (Fig. 5).

2. Encender el ventilador pulsando la tecla blanca (Fig. 6).

3. Pulsar el botón del gas que se encuentra debajo, y mante-

niéndolo pulsado, accionar varias veces el encendedor piezoe-

léctrico (Fig. 7).

4. Después de haber encendido la llama mantener pulsado el

botón del gas durante 15 segundos para activar los dispositivos

térmicos de seguridad (Fig. 8)

5. Soltar el botón y la llama queda encendida.

6. Si el ventilador se detiene a causa de un posible corte de

energía eléctrica, los dispositivos de seguridad, transcurridos

unos segundos, accionan el apagado automático del equipo.

Lo mismo ocurre en caso de que se produzcan interrupciones

de gas. En ambos casos, seguir el procedimiento anterior para

volver a encenderlo.

7. No intentar encender la máquina repetidamente en un

corto espacio de tiempo, si no se enciende inmediatamente,

investigar la causa del problema.

N.B. Se puede ajustar la potencia térmica del generador

accionando el mando (Fig. 8) colocado en la base del gene-

rador con la ﬁnalidad de obtener un nivel mínimo y máximo

de potencia térmica.

GENERADOR DE AIRE CALIENTE 9

ENCENDIDO DE LOS MODELOS

ELECTRÓNICOS, … kWE

1. Abrir la bombona de gas (Fig. 9).

2. Colocar el interruptor del ventilador en la posición II (ﬁg. 10).

El ventilador comienza a girar y después de un breve periodo de

pre-ventilación la llama se enciende.

3. Si después de algunos segundos de haber encendido la

llama el generador se bloquea es necesario invertir la pola-

ridad de la corriente, girando el enchufe de alimentación y

después de haber pulsado RESET.

4. Si el generador se bloquea, se enciende la luz indicadora del

pulsador de RESET. Espere un minuto y después desbloquear

el generador pulsando RESET.

APAGADO

• Apagar la bombona.

• Dejar que el ventilador funcione por algunos segundos para

que se enfríe.

• Poner el interruptor en la posición 0.

USO EN AMBIENTES NO

HABITADOS POR PERSONAS O

ANIMALES

• Colocar señales en la entrada que prohiban a las personas

permanecer demasiado tiempo en esos locales.

• Los generadores de aire caliente se utilizan sólo para que las

habitaciones estén secas, siempre y cuando se garantice la

cantidad necesaria de aire para la combustión.

• Se disponer de la cantidad necesaria de aire cuando el volu-

men de la habitación (en m3) es de por lo menos 10 veces la

potencia caloríﬁca nominal (en kW) de todos los generadores

de aire que funcionan en esa habitación.

• Debe asegurarse una normal circulación de aire a través de

las puertas y ventanas.

USO EN AMBIENTES

HABITADOS POR PERSONAS O

ANIMALES

• Los generadores de aire caliente pueden usarse en locales bien

ventilados y cuando el porcentaje de sustancias contaminantes en

el aire no exceda los límites aconsejables para la salud.

• Se garantiza una buena ventilación, por ejemplo, si el volu-

men del local (en m3) es de por lo menos 30 veces la potencia

caloríﬁca nominal (en kW) de todos los equipos que funcionan

en ese local y cuando se garantiza una circulación de aire a

través de las puertas, ventanas o aperturas permanentes, cuya

dimensión total (en m2) es por lo menos de 0,003 veces la po-

tencia caloríﬁca nominal (en kW) de todos los aparatos que se

utilizan en ese local.

• Los aparatos no deben usarse para proporcionar calor conti-

nuo a establos o criaderos.

VENTILACIÓN VERANIEGA

El generador puede usarse también como ventilador. Con este

ﬁn, quitar el conducto del gas, conectar el enchufe a la toma di

corriente y poner el interruptor en la posición I.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpiar el equipo periódicamente y antes de guardarlo.

• Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación del equi-

po, es necesario desconectar el enchufe de la corriente eléctrica.

• Cerrar la llave de la bombona.

• El mantenimiento comprende sólo la limpieza de las tomas del

quemador y la eventual sustitución de la boquilla calibrada.

• El quemador debe limpiarse regularmente si se utiliza en am-

bientes polvorientos.

• Cuando el aparato se utiliza otra vez, controlar el estado del

tubo del gas y del cable eléctrico; si existen dudas acerca de

ello, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

• Después de cada operación de servicio debe llevarse a cabo

un test de funcionamiento en el circuito de gas mediante agua

jabonosa.

GENERADOR DE AIRE CALIENTE

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El motor no se enciende 1. Cable de alimentación con toma defectuosa

2. Motor defectuoso

3. Interruptor defectuoso

1. Cambiar o reparar

2. Cambiar o reparar

3. Cambiar o reparar

La llama no se enciende 1. Distancia excesiva entre el electr. y el quemador

2. Falta de gas

3. Válvula de gas defectuosa

4. Intervención de la válvula de seguridad

1. Ajustar la distancia

2. Cambiar la bombona

3. Ponerse en contacto con el servicio técnico

4. Pulsar el botón para restablecer la válvula de

seguridad Fig. 11.

La llama se apaga a los

pocos segundos de haber-

la encendido

1.Distancia excesiva entre el sensor de temp. y el quem

2. Pulsador válvula-gas no está pulsado de manera

suﬁciente

3. Cadena de seguridad defectuosa.

4. El equipo está sobrecalentado.

1. Ajustar la distancia

2. Pulsarlo algunos segundos más (máx. 20

segundos)

3. Póngase en contacto con el servicio técnico

4. El termostato de seguridad tiene que enfriarse.

Esperar 5 minutos y encender otra vez.

La llama se apaga durante

el funcionamiento

1. Alimentación de gas insuﬁciente

2. Sobrecalientamiento excesivo del equipo

1. Cambiar la bombona

2. Aporte de aire insuﬁciente

La llama tiene tonos de

color amarillo luminoso

1. Aporte defectuoso de aire al quemador

2. Exceso de gas en el quemador

1. Limpiar la toma de aire

2. Ajustar la presión y/o cambiar la boquilla.

DESCRIPTION

Ce générateur d’air est un réchauffeur à gaz liquide pratique,

il est caractérisé par l’utilisation totale du combustible par un

échange thermique pour le mélange direct entre l’air aspiré

et les produits de combustion. L’appareil est réalisé selon la

Norme EN 1596.

NOTICE TECHNIQUE (voir ﬁg 1-4)

• Le générateur nécessite une circulation d’air adaptée pour son

fonctionnement. Par conséquent, il est utilisé à l’extérieur ou dans

des locaux où l’échange d’air est assuré et continu. Pour l’instal-

lation, les normes nationales en vigueur sont valables, y compris

les normes techniques et les dispositions contre les accidents et

de prévention des incendies.

• L’appareil doit être utilisé seulement comme générateur d’air

chaud ou ventilateur et pour son utilisation, suivre scrupuleuse-

ment les présentes instructions.

• Il est absolument interdit d’utiliser l’appareil dans des cavités ou

sous le niveau du sol.

• NE PAS UTILISER L’APPAREIL POUR LE CHAUFFAGE DE

ZONES HABITABLES OU DE LOCAUX DOMESTIQUES

• Si vous sentez une odeur de gaz, il pourrait y avoir des pertes

dangereuses. Eteignez immédiatement l’appareil en fermant la

bouteille, débranchez et appelez l’assistance spécialisée.

• Dans toute condition d’utilisation ou de stationnement de

l’appareil, veiller à ce que le tube ﬂexible ne soit pas endom-

magé (plié, tordu, tendu).

• Positionner la bouteille de gaz en position protégée, derrière

l’appareil. Éviter qu’un objet ne bouche la prise d’air d’aspiration

du ventilateur.

• Se connecter à des réseaux électriques dotés d’interrupteur

différentiel.

• La bouche de sortie de l’air ne doit jamais être réduite pour

aucune raison que ce soit.

• Distance de sécurité: 2 mètres des parois ou d’objets.

• Le générateur mobile peut être utilisé seulement sur les sols

ignifuges.

• Le générateur ne doit pas être utilisé dans des locaux contenant

des poudres explosives, de la fumée, des gaz ou des combus-

tibles liquides et des matières inﬂammables (tissu papier, bois,

combustibles, etc. )

• Seul le personnel spécialisé et autorisé par le constructeur peut

intervenir sur l’appareil pour tout entretien ou nettoyage interne.

• Dans le cas où l’appareil ne pourrait pas être laissé en condi-

tions de sécurité, il doit absolument être rendu inutilisable (ex.

bloquer l’entrée du gaz et enlever la ﬁche électrique).

• Dans le cas où l’appareil ne s’allumerait pas ou en cas d’allu-

mage anormal, avant d’effectuer une autre tentative, contrôler

si le ventilateur est bloqué et/ou s’il existe une circulation d’air

sufﬁsante.

• Dans tous les cas, faire vériﬁer l’appareil une fois par an par

du personnel spécialisé.

• L’usage impropre de ce générateur d’air chaud provoque des

blessures ou des dangers de mort à travers des brûlures, le feu,

des explosions, électrochoc ou empoisonnement par le monoxy-

de de carbone.

• Ne pas connecter les tubes pour canaliser l’air chaud !

CONNEXION AU RESEAU

ELECTRIQUE

Avant la connexion au réseau électrique, s’assurer que la ten-

sion et la fréquence d’alimentation sont correctes.

La connexion au réseau électrique est faite selon les normes

internationales en vigueur.

Avant toute intervention d’entretien ou de réparation, débran-

cher la ﬁche de la prise de courant.

COMBUSTIBLE

Comme combustible, utiliser uniquement du gaz propane (G31),

butane (G30).

Dans tous les cas, utiliser seulement du gaz de la catégorie I3P

e I3B/P.

CONNEXION ET CHANGEMENT

DE LA BOUTEILLE DE GAZ

La bouteille doit être changée à l’extérieur, loin de sources de

chaleur ou de ﬂammes libres.

En cas de substitution du tube, utiliser les types cités dans la liste

des composants ou bien encore des tubes homologués pour ce

type d’utilisation.

Connecter le tube au raccord d’entrée du générateur ; puis, dans

l’ordre, connecter à la bouteille : le réducteur de pression (déjà

équipé de valve de sécurité), le tube du gaz. N’oubliez pas que

les raccords ont le ﬁlet «à gauche», ils doivent donc être serrés

en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

S’assurer qu’entre le réducteur et la bouteille, la garniture est pré-

sente (si le type de ﬁxation le prévoit). Vériﬁer l’étanchéité des

raccords en passant dessus du savon liquide: l’apparition

de bulles signalera d’éventuelles pertes de gaz. Il est possible

de raccorder plusieurs bouteilles entre elles de façon à obtenir

une plus grande autonomie.

La pression d’alimentation est fournie par le régulateur de pres-

sion fourni avec le matériel qui correspond au tableau DONNEES

TECHNIQUES.

Pour la connexion à la bouteille, seuls les accessoires suivants

doivent être utilisés :

• Tube ﬂexible pour gaz liquide DK6.

• Régulateur de pression pour gaz liquide équipé de valve de

sécurité.

CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT DU BRÛLEUR

Le fonctionnement du brûleur peut être contrôlé en regardant

l’aspect de la ﬂamme à partir de la sortie du générateur. Contrôler

que la ﬂamme est complètement allumée et qu’elle ne se détache

pas du brûleur.

ALLUMAGE POUR LES

MODELES MANUELS, …KW.

1. Ouvrir la bouteille de gaz (voir ﬁg. 5).

2. Actionner le ventilateur avec l’interrupteur à touche blanche (voir

ﬁg. 6).

3. Appuyer à fond sur le bouton du gaz, et tout en le tenant appuyé,

actionner plusieurs fois sur l’allumeur piézoélectrique (voir ﬁg.7).

4. Après l’allumage de la ﬂamme, tenir le bouton du gaz appuyé

pendant 15 secondes environ, pour activer des dispositifs thermi-

ques de sécurité (voir ﬁg. 8).

5. A ce stade, lâcher le bouton du gaz, la ﬂamme reste allumée.

6. Dans le cas où, en raison d’éventuelles interruptions d’énergie

électrique, le ventilateur devrait s’arrêter, l’appareil sera automati-

quement éteint en quelques secondes par les dispositifs de sécuri-

té. De même, pour d’éventuelles interruptions de gaz, le rallumage

doit être effectué en répétant l’ordre décrit au début.

7. Eviter les tentatives d’allumage répétées. Si l’appareil ne s’al-

lume pas immédiatement, en rechercher les causes.

N.B. La puissance thermique du générateur peut être réglée

en actionnant la poignée (Fig. 8) située sur la base du gé-

nérateur aﬁn d’obtenir un niveau minimum et maximum de

puissance thermique.

APPAREIL DE CHAUFFAGE AU GAZ 11

ALLUMAGE POUR LES MODE-

LES ELECTRONIQUES, …kWE.

1. Ouvrir la bouteille de gaz (voir ﬁg.9).

2. Mettre l’interrupteur du ventilateur en position II (voir ﬁg.10).

Le ventilateur commence à tourner et après une brève ventila-

tion, la ﬂamme s’allume.

3. Si quelques secondes après l’allumage de la ﬂamme, le

générateur se bloque, il faut inverser la polarité du courant,

en tournant la ﬁche d’alimentation et après voir appuyé sur

le bouton RESET.

4. Si le générateur se bloque, le témoin du bouton RESET s’al-

lume. Attendre environ 1 minute et débloquer le générateur en

appuyant sur le bouton RESET.

EXTINCTION

• Fermer la bouteille de gaz.

• Laisser fonctionner pendant environ 60 secondes le ventilateur

pour le refroidissement.

• Mettre l’interrupteur en position 0.

UTILISATION EN AMBIANCES

SANS LA PRESENCE

PERMANENTE DE PERSONNES

OU ANIMAUX

• Des panneaux interdisant aux personnes de rester dans ces

locaux doivent être afﬁchés aux entrées.

• Les générateurs d’air chaud ne doivent être utilisés que pour

sécher les pièces, si la quantité d’air nécessaire pour la combus-

tion est garantie.

• On obtient la quantité d’air nécessaire quand la pièce a un vo-

lume en m3équivalent au moins à 10 fois la puissance caloriﬁque

nominale (en kW) de tous les générateurs d’air chaud utilisés

dans cette pièce.

• Une circulation normale d’air à travers fenêtres et portes doit

être garantie.

UTILISATION DANS DES

AMBIANCES AVEC PRESENCE

PERMANENTE DE PERSONNES

OU ANIMAUX

• Les générateurs d’air chaud peuvent être utilisés dans des locaux

bien aérés et lorsque le pourcentage de substances polluantes

dans l’air n’atteint pas des valeurs nocives pour la santé.

• Une bonne aération est assurée, par exemple, lorsque le volume

de la pièce en m3équivaut à au moins 30 fois la puissance calori-

ﬁque nominale (en kW) de tous les appareils utilisés dans la pièce

et lorsque l’on assure une circulation d’air à travers des fenêtres et

des portes ou des ouvertures permanentes dont la section totale en

m2équivaut au moins à 0,003 fois la puissance caloriﬁque nominale

(en kW) de tous les appareils utilisés dans la pièce.

• Les appareils ne doivent pas être utilisés pour le chauffage continu

d’étables et d’élevage.

VENTILATION ESTIVALE

Le générateur peut également être utilisé comme ventilateur.

Pour cette utilisation, détacher le tube du gaz, brancher la ﬁche

dans une prise de courant adaptée et mettre l’interrupteur en

position I.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Périodiquement et avant de le reposer après utilisation, l’appareil

doit être nettoyé.

Avant de commencer tout type de travail d’entretien, soin et répa-

ration sur l’appareil, la ﬁche d’alimentation doit absolument être

enlevée de la prise de courant.

Fermer le robinet de la bouteille

• L’entretien concerne seulement le nettoyage des prises du brû-

leur, le remplacement éventuel du gicleur calibré.

• Le brûleur doit être nettoyé régulièrement s’il est utilisé dans des

ambiances poussiéreuses.

• Lorsque l’appareil est réutilisé, contrôler l’état d’entretien du

tube de gaz et du câble électrique, si vous avez des doutes de

leur bonne conservation, faites appel à l’assistance.

• Après chaque opération d’entretien, faire un essai d’étanchéité

sur le circuit de gaz en utilisant de l’eau savonneuse.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

Le moteur ne part pas 1. Câble d’alimentation avec prise défectueuse

2. Moteur défectueux

3. Interrupteur défectueux

1. Remplacer ou réparer

2. Remplacer ou réparer

3. Remplacer ou réparer

La ﬂamme ne s’allume pas 1. Distance exces. entre l’électrode et le brûleur

2. Manque de gaz

3. Soupape de gaz défectueuse

4. Intervention soupape de sécurité

1. Corriger la distance

2. Remplacer la bouteille

3. Intervention spécialisée

4. Appuyer sur le bouton pour réactiver la soupape

de sécur. Fig11.

La ﬂamme s’éteint quel-

ques secondes après l’al-

lumage

1. Distance excessive entre le capteur de tempé-

rature et le brûleur

2. Bouton soupape gaz appuyé insufﬁsamment

3. Chaîne de sécurité défectueuse

4. L’appareil est surchauffé

1. Régler la distance

2.Appuyer sur le bouton plus longtemps (pas plus de 20 sec.)

3. Intervention par un spécialiste

4. Le thermostat de sécurité doit se refroidir. Atten-

dre 5 minutes et rallumer.

Extinction de la ﬂamme

pendant le fonctionnement

1. Alimentation en gaz insufﬁsante

2. Surchauffe excessive de l’appareil

1. Remplacement de la bouteille

2. Apport en air insufﬁsant

La ﬂamme présente des

franges jaunes lumineuses

1. Apport défectueux d’air au brûleur

2. Excès de gaz au brûleur

1. Nettoyer la prise d’air

2. Vériﬁer pression et/ou remplacer le gicleur.

APPAREIL DE CHAUFFAGE AU GAZ

BESCHRIJVING

Deze warmeluchtgenerator werkt op vloeibaar propaangas. Het

systeem is gebaseerd op het totale verbruik van brandstoffen

door middel van thermische vermenging van lucht en brandstof-

producten. Het apparaat voldoet aan EN 1596.

WAARSCHUWINGEN (zie ﬁg. 1-4)

• Aangezien dit apparaat continu verse lucht nodig heeft, mag het

alleen binnen of buiten gebruikt worden op plaatsen waar

men in ieder geval van luchtcirculatie verzekerd is. Voor de

installatie moet men de nationale voorschriften in acht nemen,

inclusief technische normen en voorschriften met betrekking tot

brand- en ongevalpreventie.

• Het product dient alleen gebruikt te worden als warmeluchtge-

nerator of ventilator, conform deze instructies.

• Het is heel erg gevaarlijk en absoluut verboden om het product

in kelders of ondergronds te gebruiken.

• NIET TE GEBRUIKEN VOOR HET VERWARMEN VAN BE-

WOONBARE TERREINEN OF PARTICULIERE WOONRUIM-

TEN

• In geval van gaslucht zijn er mogelijk gevaarlijke lekken ont-

staan. Schakel het product onmiddellijk uit, draai de gasﬂes dicht

en trek de stekker uit het stopcontact. Bel vervolgens technische

assistentie.

• Als het product wordt opgeborgen of niet wordt gebruikt, let er

dan op dat de ﬂexibele slang niet wordt beschadigd (gevouwen,

beklemd of gedraaid).

• Plaats de gasﬂes op een beschermde plek achter het appa-

raat. Zorg er ook voor dat er geen objecten zijn die de luchttoe-

voer naar de ventilator belemmeren.

• Uitsluitend aansluiten op elektriceitsnetten die voorzien zijn van

een beveiligingsschakelaar.

• De luchtuitstroomopening mag om geen enkele reden verkleind

worden.

• Veiligheidsafstand: 2 meter vanaf wanden of voorwerpen.

• Het verplaatsbare verwarmingstoestel mag alleen op een vuur-

bestendige ondergrond worden gebruikt.

• Het verwarmingstoestel mag niet gebruikt worden in ruimten

waar explosieve poeders, dampen, vloeibare brandstoffen of

ontvlambare materialen (textiel, papier, hout, brandstoffen) zijn

opgeslagen!

• Alleen gespecialiseerd personeel dat door de fabrikant is ge-

autoriseerd mag service- en interne reinigingswerkzaamheden

uitvoeren.

• Als het apparaat niet in veilige conditie kan worden achterge-

laten, moet u ervoor zorgen dat het niet gebruikt kan worden

(verzegel de gastoevoer en verwijder de stekker).

• Als de ontsteking niet aangaat of er storing bij het ontsteken op-

treedt, controleer dan, voordat u nieuwe pogingen onderneemt, of

de ventilator is geblokkeerd en of de luchtcirculatie voldoende is.

• Laat het apparaat in ieder geval eens per jaar inspecteren

door gespecialiseerd personeel.

• Als het product tijdelijk in onveilige condities wordt achtergela-

ten, zorg er dan voor dat het op geen enkele manier gebruikt kan

worden.

• Verkeerd gebruik van deze warmeluchtgenerator zal letsel of

overlijdensrisico met zich mee brengen in de vorm van brand-

wonden, open vuur, explosies, elektrische schokken of koolstof-

monoxidevergiftiging.

• Sluit geen slangen aan om hete lucht te kanaliseren.

BRANDSTOF

Brandstof: gebruik alleen propaangas (G30) of butaangas (G31).In

alle gevallen: alleen gascategorieën I3B/P en I3P gebruiken.

HET AANSLUITEN OP HET

ELEKTRICITEITSNET

Voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit, dient u zich

ervan te verzekeren dat het voltage en de frequentie correct zijn.

De aansluiting op het elektriciteitsnet dient volgens de geldende

nationale voorschriften te geschieden.

Voordat er reparatie- of onderhoudswerkzaamheden worden

uitgevoed, moet het netsnoer altijd eerst worden losgekoppeld.

DE GASFLES AANSLUITEN EN

VERWISSELEN

De gasﬂes dient vervangen te worden in de open lucht, buiten

bereik van warmtebronnen en open vuur.

In het geval van vervanging van de gasslang, gebruikt u hier-

voor alleen typen die geregistreerd zijn in de onderdelenlijst of

typen die voor dit gebruik gecertiﬁceerd zijn.

Sluit de slang aan op het invoerstuk van de generator en sluit de

gasﬂes vervolgens in deze volgorde aan: eerst de drukregelaar

(inclusief veiligheidsventiel), dan de gasslang.

Houd er rekening mee dat de aansluitingen van een naar links

draaiende schroefdraad zijn voorzien, zodat u tegen de klok in

moet draaien. Controleer of de rubberen ring tussen de drukre-

gelaar en de gasﬂes aanwezig is (als deze verbinding een der-

gelijke isolatiering vereist). Controleer of de verbindingstuk-

ken goed aansluiten door wat vloeibare zeep er overheen te

smeren; als er bubbeltjes verschijnen is er sprake van een

gaslek. Het is ook mogelijk om een aantal gasﬂessen tegelijk

aan te sluiten teneinde een grotere autonomie te verkrijgen.

De gasinvoerdruk wordt aangegeven door de standaard bijge-

leverde drukregelaar die voldoet aan de speciﬁcaties in de tabel

TECHNISCHE GEGEVENS.

Alleen de volgende accessoires kunnen gebruikt worden voor

de aansluiting van de gasﬂes:

• Buigzame slang voor vloeibaar gas DK6.

• Drukregelaar voor vloeibaar gas (inclusief veiligheidsventiel).

CONTROLE BRANDERBEDIENING

Na ontsteking, kan de werking van de brander worden gecon-

troleerd door naar de vlam aan het uiteinde van de warmelucht-

uitgang te kijken. Controleer of de vlam compleet verlicht is en

niet omhoog trekt.

ONTSTEKEN VAN HANDMATI-

GE MODELLEN (….KW)

1. Draai de gasﬂes open (zie ﬁg. 5).

2. Schakel de ventilator in door middel van de witte schakelaar

(zie ﬁg. 6).

3. Houd de gasknop ingedrukt terwijl u herhaaldelijk op de elektri-

sche ontstekingsknop drukt (zie ﬁg. 7).

4. Als de vlam aan is, de gasknop gedurende 15-20 seconden in-

gedrukt houden om de veiligheidsfumcties te activeren (zie ﬁg. 8).

5. Nu de knop loslaten; als het goed is blijft de vlam nu branden.

6. Als de ventilator uit mocht gaan door eventuele stroomstoringen

zal de generator binnen enkele seconden vanzelf afslaan, dankzij

het ingebouwde beveiligingssysteem. De ventilator blijft werken.

Herhaal de ontstekingsprocedure om het apparaat weer in te

schakelen.

7. Als de ontsteking niet wil vlotten, probeer dan niet steeds maar

weer de vlam te laten ontsteken, maar zoek eerst naar de oorzaak

van het probleem.

N.B.: Met behulp van een knop op het generatorpaneel (ﬁg.

8) kan het thermisch vermogen worden ingesteld tussen

een maximum- en minimumniveau.

VARWARMINGSTOESTELLEN OP GAS

ONTSTEKEN VAN

ELEKTRONISCHE MODELLEN

(….KWE)

1. Open de gasﬂes.

2. Zet de ventilatorknop op stand II (zie ﬁg. 10). De ventilator begint

te draaien en na een korte voorventilatie gaat de vlam aan.

3. Als de verwarmer een paar seconden nadat de vlam is gaan

branden stopt, draait u de stekker om nadat u op de RESET-

knop hebt gedrukt.

4. Als de generator stopt, licht de RESET-knop op. Wacht

ongeveer 1 minuut en deblokkeer de generator door de RESET-

knop in te drukken.

UITSCHAKELEN

• Draai de gasﬂes dicht.

• Laat de ventilator ongeveer 60 seconden doordraaien om het

afkoelen te bevorderen.

• Zet de schakelaar in stand 0.

GEBRUIK IN RUIMTEN WAARIN

ZICH NIET PERMANENT MEN-

SEN OF DIEREN BEVINDEN

• Er moeten waarschuwingen worden aangebracht die aangeven

dat men zich niet permanent in dat vertrek dient op te houden.

• De generatoren mogen alleen in droge vertrekken gebruikt wor-

den, mits men zich ervan verzekerd heeft dat er genoeg frisse lucht-

toevoer is (nodig voor de verbranding).

• Er is genoeg lucht aanwezig als het volume in kubieke meters van

het vertrek minstens 10 keer het nominale vermogen (in kW) heeft

van alle apparaten die eventueel in dat vertrek gebruikt worden.

• Een normale luchtcirculatie moet gegarandeerd zijn door middel

van ramen en deuren.

ZOMERVENTILATIE

De verwarmer kan ook gebruikt worden als ventilator. Schakel

het gas uit en ontkoppel de ﬂexibele gasslang van de gasﬂes.

Steek de stekker in een geschikt stopcontact en zet de schake-

laar in stand 1.

GEBRUIK IN RUIMTEN WAAR-

IN ZICH PERMANENT MENSEN

OF DIEREN BEVINDEN

• De generatoren kunnen in alle goed geluchte vertrekken

gebruikt worden, als het percentage van vervuilende stoffen in

die lucht onder de schadelijkheidsgrens voor de gezondheid ligt.

• Men kan van een “goed gelucht vertrek” spreken als het volume

van dat vertrek (in kubieke meters) minstens 30 keer zo groot is

als het nominale vermogen (in kW) van alle apparaten die in dat

vertrek gebruikt worden, en als een normale luchtcirculatie door

ramen en deuren of permanente openingen gegarandeerd is.

Afmetingen hiervan (in vierkante meter) moeten minstens 0,003

keer zo groot zijn als het nominale vermogen (in kW) van alle

apparaten in dat vertrek.

• Het apparaat dient niet gebruikt te worden voor het permanent

verwarmen van stallen of boerderijen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Het apparaat dient regelmatig en voordat het wordt opgeborgen

gereinigd te worden.

• Voordat er enige vorm van onderhouds- of reparatiewerk-

zaamheden op het apparaat worden uitgevoerd, dient het eerst

van de netvoeding te worden losgekoppeld.

• Draai de kraan van de gasﬂes dicht.

• Voor het onderhoud hoeft u alleen de afvoeropeningen van de

brander schoon te houden, en zonodig het gekalibreerde terug-

slagventiel en de ﬂexibele slang te vervangen.

• Reinig de brander regelmatig als deze in een stofﬁge ruimte

wordt gebruikt.

• Wanneer het apparaat met afstandbediening wordt bediend,

dient u de gasslang en het netsnoer op slijtage te controleren;

als u aan de conditie van deze kabels twijfelt, neemt u contact

op het de klantenservice.

• Na elke servicebeurt dient met behulp van zeepwater te wor-

den getest of het gascircuit intact is.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oorzaak Remedie

De motor wil niet aanslaan 1. Netsnoer is defect

2. Ventilator is defect

3. Schakelaar is defect

1. Vervanging of reparatie

2. Vervanging of reparatie

3. Vervanging of reparatie

De vlam wil niet ontsteken 1. Te grote afstand tussen elektrode en brander

2. Gastekort

3. Gasventiel defect

4. Veiligheidsventielen defect

1. Afstand verkleinen

2. Gasﬂes vervangen

3. Er moet een specialist aan te pas komen

4.Duw op de druktoets om het veiligheidsventiel

opnieuw in te stellen (ﬁg. 11)

De vlam gaat enige

seconden na de ontsteking

uit

1. Te grote afstand tussen de temperatuurrege-

laar en de brander

2. Gasknop te snel losgelaten

3. Veiligheidsketting defect

4. Apparaat oververhit.

1. Afstand aanpassen

2. De knop langer ingedrukt houden (max dan 20 sec)

3. Er moet een specialist aan te pas komen.

4. Veiligheidsthermostaat moet afkoelen.

Wacht 5 minuten en start opnieuw.

Vlam gaat tijdens gebruik

uit.

1. Onvoldoende gastoevoer.

2. Apparaat oververhit.

1. Gasﬂes vervangen.

2. Onvoldoende luchttoevoer.

De vlam heeft een gele

lumineuze contour

1. Te veel lucht in de verbrander

2. Te veel gas in de verbrander

1. Maak de luchttoevoer schoon

2. Herstel de drukregeling en/of vervang het ventiel

VARWARMINGSTOESTELLEN OP GAS

DESCRIÇÃO

Este gerador de ar constitue um aquecedor à gás líquido muito

prático, caracterizado pelo aproveitamento total do combustível

através da troca de calor que ocorre devido à mistura direta

entre o ar aspirado e os produtos da combustão. O aparelho é

realizado secondo a Norma EN 1596.

ADVERTÊNCIA (ver ﬁg. 1-4)

• Para o seu funcionamento, o gerador precisa de uma troca de

ar adequada. Portanto ele deve ser utilizado ao ar livre ou em

locais arejados continuamente. No que diz respeito à sua insta-

lação, valem as normas nacionais vigentes, inclusive as normas

técnicas e as disposições relativas à prevenção de infortúnios e

à prevenção de incêndios.

• O aparelho deve ser usado somente como gerador de ar

quente ou ventilador e para utilizá-lo seguir minuciosamente as

instruções deste manual.

• È terminantemente proibido usar o aparelho em porões ou

abaixo do nível do solo.

• NÃO UTILIZAR O APARELHO PARA AQUECER AS ÁREAS

HABITADAS OU OS LOCAIS DESTINADOS AO USO DO-

MÉSTICO.

• Ao sentir cheiro de gás podem estar ocorrendo vazamentos

perigosos. Nesse caso, desligar imediatamente o aparelho fe-

chando o bujão de gás, tirar o aparelho da tomada e chamar o

serviço de assistência especializada.

• Seja em condição de uso ou mesmo quando o aparelho

estiver em desuso, cuidar para que o tubo ﬂexível não seja

daniﬁcado (dobrado, entortado, ou esticado).

• Colocar o bujão de gás em uma posição protegida, atrás do

aparelho. Impedir que qualquer objeto obstrua a tomada de ar

do ventilador.

• Fazer a ligação em redes elétricas dotadas de interruptor

“salva vidas”.

• A boca de saída de ar nunca deve ser reduzida por motivo

algum.

• Distância de segurança: há 2 metros das paredes ou de objetos.

• O gerador portátil pode ser utilizado somente sobre os pavi-

mentos à prova de fogo.

• O gerador não deve ser utilizado em locais onde haja a presen-

ça de pós explosivos, fumaças de gás ou combustíveis líquidos e

material inﬂamável (tecido, papel, madeira, combustíveis, etc.).

• Somente o pessoal especializado e autorizado pela fábrica

pode intervir no aparelho para qualquer tipo de manutenção ou

limpeza interna

• Na impossibilidade de deixar o aparelho em condições de

segurança, o mesmo deve ser obrigatoriamente deixado em

condições de desuso (por ex. Vedar a entrada de gás e tirar o

ﬁo da tomada).

• Se não se conseguir acender o aparelho por um motivo des-

conhecido, ou em caso de um acendimento anômalo, antes de

tentar acendê-lo novamente, veriﬁcar se o ventilador está blo-

queado e/ou se há circulação de ar suﬁciente.

• Deve-se fazer revisão anual do aparelho com o pessoal

especializado.

• O uso impróprio deste gerador de ar quente pode provocar

feridas ou perigo de vida através de queimaduras, fogo, explo-

sões, choque elétrico ou envenenamento com monóxido de

carbônio.

• Não conectar tubos para canalizar o ar quente!

COMBUSTÍVEL

Utilizar somente o gás propano como combustível, (G31), bu-

tano (G30).

Em todo caso utilizar só gás da categoria I3P e I3B/P.

CONEXÃO COM A REDE

ELÉTRICA

Antes de conectar o aparelho à rede elétrica, certiﬁcar-se que a

tensão e a frequência de alimentação sejam corretas.

A conexão à rede elétrica deverá seguir as normas nacionais

vigentes.

Antes de qualquer manutenção ou qualquer conserto, tirar o ﬁo

da tomada.

CONEXÃO E TROCA DO

BUJÃO

O bujão deve ser trocado ao ar livre, longe de fontes de calor

ou de chamas.

Em caso de substituição do tubo, utilizar os tipos citados na

lista de componentes ou pelo menos tubos certiﬁcados para

este ﬁm.

Conectar o tubo ao encaixe de entrada do gerador; em seguida

conectar ao bujão na seguinte ordem: o redutor de pressão (já

dotado de válvula de segurança), o tubo de gás. Considerar que

os encaixes apresentam roscas esquerdas, e que portanto vão

rosqueados em sentido anti-horário. Certiﬁcar-se que entre o

redutor e o bujão de gás exista a guarnição (se o tipo de encaixe

a prevê). Veriﬁcar se os encaixes estão bem vedados pas-

sando nos mesmos sabão líquido: a aparição de bolhas de

sabão acusará eventuais perdas de gás. É possível unir mais

bujões entre si a ﬁm de obter uma maior autonomia.

Obtém-se a pressão de alimentação através do regulador de

pressão fornecido de série, que corresponde à tabela DADOS

TÉCNICOS.

Devem-se utilizar somente os seguintes acessórios para a co-

nexão ao bujão:

• Tubo ﬂexível para gás líquido DK6.

• Regulador de pressão para gás líquido que contenha também

válvula de segurança.

CONTROLE DO FUNCIONAMENTO DO QUEIMADOR

O funcionamento do queimador pode ser controlado através da

observação do aspecto da chama na saída do gerador. Veriﬁcar

que a chama esteja completamente acesa e não se afaste do

queimador.

ACENDIMENTO PARA OS

MODELOS MANUAIS, …KW.

1. Abrir o bujão de gás (ver ﬁg. 5).

2. Acionar o ventilador com o interruptor branco (ver ﬁg. 6).

3. Pressionar o botão-gás até o fundo, e mantendo-o pressiona-

do, acionar repetidamente o acendedor piezelétrico (ver ﬁg.7).

4. Depois que a chama estiver acesa, manter o botão-gás pres-

sionado por aproximadamente 15 segundos a ﬁm de ativar os

dispositivos térmicos de segurança (ver ﬁg. 8).

5. Neste momento, deixando o botão-gás, a chama permane-

cerá acesa.

6. Se o ventilador parar por falta de energia elétrica, o aparelho

se desligará automaticamente em poucos segundos graças aos

dispositivos de segurança. De forma análoga, o mesmo ocor-

rerá para eventuais interrupções de gás. Em ambos os casos,

o novo acendimento deverá ser feito seguindo a sequência

descrita no início.

7. Evitar tentar acender o aparelho diversas vezes seguidas. Se

o aparelho não acender rapidamente, veriﬁcar as causas.

GERADOR DE AR QUENTE

N.B. Pode-se regular a potência térmica do gerador agindo

no botão (Fig. 8) colocado sobre a base do gerador a ﬁm de

obter um nível mínimo e máximo de potência térmica.

ACENDIMENTO PARA OS MO-

DELOS ELETRÔNICOS, …kWE.

1. Abrir o bujão de gás (ver ﬁg.9).

2. Posicionar o interruptor da ventuinha na posição II (ver

ﬁg.10). A ventuinha começa a girar e depois de um breve perío-

do de pré-ventilação, a chama se acende.

3. Se depois de poucos segundos após acendimento da

chama o gerador bloquear, é necessário inverter a polarida-

de da corrente, girando a tomada de alimentação e depois

de ter pressionado o botão RESET.

4. Quando o gerador se bloqueia, acende-se a luz do botão

RESET. Aguardar aproximadamente 1 minuto e depois desblo-

quear o gerador pressionando o botão RESE

COMO DESLIGAR

• Fechar o bujão.

• Deixar o ventilador funcionar por aproximadamente 60 segun-

dos para o resfriamento.

• Posicionar o interruptor na posição 0.

UTILIZAÇÃO EM AMBIENTES

SEM PRESENÇA PERMANEN-

TE DE PESSOAS OU ANIMAIS

• Deve-se ﬁxar cartazes na entrada de ambientes que proibam

a permanência constante de pessoas nesses locais.

• Os geradores de ar quente devem ser utilizados somente para

enxugar os ambientes, desde que seja garantida a quantidade

de ar necessária para a combustão.

• Tem-se a quantidade de ar necessária quando o ambiente

apresentar um volume em m3de pelo menos 10 vezes a po-

tência caloríﬁca nominal (in kW) de todos os geradores de ar

quente utilizados naquele ambiente.

• Deve-se garantir uma circulação normal de ar através de por-

tas e janelas.

UTILIZAÇÃO EM AMBIENTES

COM PRESENÇA PERMANEN-

TE DE PESSOAS OU ANIMAIS

• Os geradores de ar quente podem ser utilizados em locais

bem arejados e quando o percentual de substâncias poluidoras

no ar não alcance valores nocivos à saúde.

• Obtém-se uma boa ventilação, por exemplo, quando o volume

do ambiente em m3é pelo menos 30 vezes a potência caloríﬁ-

ca nominal (em kW) de todos os aparelhos utilizados naquele

ambiente, e quando se garante uma circulação de ar através de

portas e janelas ou aberturas permanentes cuja seção total em

m2é de pelo menos 0,003 vezes a potência caloríﬁca nominal

(em kW) de todos os aparelhos utilizados naquele ambiente.

• Os aparelhos não devem ser utilizados para aquecimento

contínuo de estábulos e criação de animais.

VENTILAÇÃO NO VERÃO

O gerador pode ser usado também como ventilador. Para tanto,

desencaixar o tubo de gás, ligar a tomada na corrente elétrica

adequada e posicionar o interruptor na posição I.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Periodicamente e antes de guardar o aparelho depois de ser

utlizado, o mesmo deve ser limpo.

• Antes de iniciar qualquer tipo de trabalho de manutenção,

cuidado ou conserto do aparelho, deve-se absolutamente tirar

o ﬁo da tomada.

• Fechar a torneira do bujão

• A manutenção refere-se somente à limpeza das tomadas do

queimador, a eventual substituição do giclê calibrado.

• O queimador deve ser limpo regularmente se utilizado em

ambientes empoeirados.

• Quando o aparelho for reutilizado, veriﬁcar o estado de ma-

nutenção do tubo de gás e do ﬁo elétrico; se houver dúvidas

quanto à boa conservação dos mesmos, chamar a assistência

técnica.

• Depois de cada manutenção, veriﬁcar a vedação dos tubos de

gás utilizando água ensaboada.

PROBLEEMOPLOSSING

Difeito Causa Remédio

O motor não funciona 1. Fio de alimentação com tomada defeituosa

2. Motor defeituoso

3. Interruptor defeituoso

1. Substituir ou consertar

2. Substituir ou consertar

3. Substituir ou consertar

A chama não se acende 1. Excessiva distância entre o eletr. e o queimad.

2. Falta de gás

3. Válvula-gás defeituosa

4. Ação da válvula de segurança

1. Corrigir a distância

2. Substituir o bujão

3. Assistência técnica especializada

4. Pressionar o botão para reativar a válvula de

segurança Fig11.

A chama se apaga poucos

segundos depois do acen-

dimento

1. Excessiva distância entre o sensor de tempe-

ratura e o queimador

2. Botão válvula-gás pressionado insuﬁcientemente

3. Cadeia de segurança defeituosa

4. O aparelho está superaquecido.

1. Regular a distância

2. Pressionar o botão por mais tempo (máx 20 seg.)

3. Assistência técnica especializada

4. O termostato de segurança deve resfriar-se. Es-

perar 5 minutos e reacender.

A chama se apaga durante

o funcionamento

1. Insuﬁciente alimentação de gás

2. Superaquecimento excessivo do aparelho

1. Substituir o bujão

2. Quantidade de ar insuﬁciente

A chama apresenta man-

chas amarelas luminosas

1. Fornecimento defeituoso de ar ao queimador

2. Excesso de gás ao queimador

1. Limpar a tomada de ar

2. Veriﬁcar a pressão e/ou substituir o giclê.

GERADOR DE AR QUENTE

BESKRIVELSE

Denne luftgenerator er en praktisk opvarmer som fungerer med

ﬂydende gas og som karakteriseres af den fuldstændige udnyt-

telse af brændstoffet gennem termisk udveksling, der opnås

ved den direkte blanding af den indsugede luft og brændstoffets

produkter. Apparatet er realiseret i overensstemmelse med EN

1596 standarden.

ADVARSEL (SE FIG. 1-4)

• Generatoren har behov for en passende udluftning, for at

fungere korrekt. Den skal derfor anvendes i fri luft eller i lokaler

med en kontinuerlig og sikker udluftning. Hvad angår installatio-

nen, henvises der til de gældende normer, inklusiv de tekniske

normer og de forbyggende bestemmelser der vedrør emnerne

ulykker og brand, i det land hvor generatoren skal anvendes.

• Apparatet må udelukkende anvendes som varmluftsgenerator

eller ventilator og indeværende anvisninger skal omhyggeligt

efterleves.

• Det er meget farligt og strengt forbudt at anvende apparatet i

kælderum eller i underjordiske lokaler.

• ANVEND ALDRIG APPARATET TIL OPVARMNING AF BE-

BOEDE OMRÅDER ELLER BEBOELSESLOKALER.

• Hvis man bemærker at det lugter af gas, kan der være opstået

farlige udslip. Sluk øjeblikkeligt apparatet og luk for gasﬂasken,

fjern stikket fra el-kontakten og ring efter specialiseret assi-

stance.

• Under alle former for anvendelsesforhold eller opbevaring

af apparatet, skal man være opmærksom på, at den ﬂeksible

slange ikke bliver beskadiget (bøjet, snoet, forstrakt)

• Placere gasﬂasken i beskyttende position, bageved apparatet.

Være opmærksom på at genstande ikke kommer i vejen for

varmluftblæseren.

• Tilslutte til sådan elektriske netværker som har sikkerhedskon-

takter.

• Man må aldrig reducere luftingangens størrelse.

• Sikkerhedsdistancer: 2 meter på afstand fra vægge og/eller

genstande.

• De mobile luftopvarmer apparater må kun anvendes på brand-

sikker gulv.

• Luftopvarmer må aldrig bruges i således værelse/rum, hvor

der er meget støv, gasudslip, likvid brændstof eller letantændes

materiale (toj, papír, træ, brændstof).

• Enhver form for rengøring eller vedligeholdelse af apparatets

indre dele må udelukkende udføres af specialiseret personale

der er autoriseret af konstruktøren.

• I de tilfælde hvor det er umuligt at efterlade apparatet under

sikkere forhold, er det absolut nødvendigt at gøre det ubrugeligt.

(f.eks. ved at plombere gassens tilførsel og fjerne det elektriske

stik)

• Hvis apparatet vil ikke tændes eller tændninger er ikke god

nok, inden man ville prøve igen skal ventilatoren kontrolleres

om det ikke er forstoppet. Luftcirkulationen skal også checkes

om det fungerer god nok.

• Apparatet skal under alle omstændigheder efterses en gang

om året af det autoriserede person.

• I det tilfælde hvor det er umuligt at efterlade apparatet

under sikkere forhold, er det absolut nødvendigt at gøre det

ubrugeligt.

• Ukorrekt anvendelse af denne varmluftsgenerator forårsage

kvæstelser og livsfare ved forbrændinger, brand, eksplosioner

eller elektrisk stød eller forgiftning af kulilte.

• Tilslut ikke rør for at kanalisere den varme luft.

KOBLING TIL NETVÆRKEN

Forvisse sig om at tensionen/spændningen og frekvensen pas-

ser, før kobling til netværken.

Netværkstilslutninge skal gøres med hensyn til det gyldige na-

tionale standarden.

Inden alle former for anvendelsesforhold, forbedring eller vedli-

geholdelse skal netværkskabelen udtrækkes.

BRÆNDSTOF

Brændstof: det eneste brændstofmidler den kan bruges er

propangas (G30) eller butangas (G31). I hvært fald brug kun

propangas i I3B/P og I3P kategorien.

TILSLUTNING OG UDSKIFT-

NING AF GASFLASKEN

Gasﬂasken skal udskiftes i den åbne luft og fjernt fra varmekil-

der eller åben ild.

I tilfælde af udskifte ﬂeksibel slangen skal man anvende en af

de slangetyper der omtales komponentoversigten eller under

omstændigheder er godkendt til samme formål.

Tilslutte ledningen til varmeapparatets ingangsfodslag og bagef-

ter tilslutte gasﬂasken i følgende rækkefølge: trykregulator (med

sikkerhedsventilen) og gasrør.

Husk at forbindelsesstykkerne når et venstre gevind, der sikres

ved at dreje det mod uret.

Sørg for at gummiringen er til stede mellem regulatoren og gas-

ﬂasken (hvis det er nødvendigt til den type forbindelse).

Kontrollere forbindelsesstykkernes tætninger sådan at De hæl-

der lidt sæbevand pa forbindelsesstykkerne. Hvis det bobler, så

er det gasudslip.

For større uafhængighed kan ﬂere gasﬂasker tilsluttes.

Trykkeregulatoren frembringer tryktilførslen og skal være fastju-

steret efter værdien der indhæntes i tabellen Tekniske Data.

Kun følgende tilbehør kan bruges til tilslutningen af gasﬂasken:

• Fleksible rørslange til DK6 ﬂydende gas.

• Trykregulator til ﬂydende gas, med sikkerhedsventil.

KONTROLLING AF BRÆNDERENS FUNKTION

Efter tændningen kan brænderens funktion kontrolleres på ﬂam-

men, ved udgangen af varmluft. Flammen skal brændes jævnt

og må ikke stiges eller synkes.

TÆNDING GÆLDENDE FOR

MODELLER MED MANUEL

TÆNDING

1. Åbn gasﬂasken (se ﬁg.5)

2. Tænd for ventilatoren ved brug af den hvide kontakt (ﬁg.6).

3. Tryk gas-knappen ned, og hold den nede, samtidig med at du

trykker gentagne på den elektriske piezotænder (ﬁg.7).

4. Efter at ﬂammen er tændt, skal man fortsætte at holde gas-

knappen nede i 15-20 sekunder for at aktivere sikkerhedsanord-

ningerne (ﬁg.8).

5. Slip herefter knappen, og ﬂammen vil forblive tændt.

6. Hvis ventilatoren standser på grund af en afbrydelse på den

tekniske strømkreds, vil sikkerhedsanordningerne automatisk

slukke for generatoren i løbet af få sekunder. Det samme sker

i tilfælde af gasafbrydelser, eller af lav gastryk. Ventilatoren

fungerer videre i denne fald. I begge tilfælde skal du følge den

samme procedure beskrevet tidligere for at tænde det igen.

7. Undgå ﬂere forsøg på at tænde maskinen inden for en kort

periode: Hvis apparatet ikke tændes med det samme, skal du

ﬁnde årsagen til problemet.

LUFTOPVARMER INDRETNING 17

N. B.: Termisk effekt kan justeres mellem et minimums- og

maksimumsniveau ved brug af en knap på generatortavlen.

(ﬁg. 8)

TÆNDING GÆLDENDE FOR

MODELLERMEDELEKTRONISK

TÆNDING (..KWE)

1. Åbn gasﬂasken.

2. Stil afbryderen til ventilatoren i stilling II. (ﬁg.10). Ventilatoren be-

gynder at dreje af efter en kort præventilation tændes ﬂammen.

3. Hvis generatoren går i blokering få sekunden efter at ﬂam-

men er blevet tændt, skal man trykke på RESET knappen og

vende stikken.

4. Hvis generatoren går i blokering, tændes RESET knappens

kontrollampe. Vent cirka 1 minut og gør generatoren klar igen ved

at trykke pa RESET knappen.

SLUKNING

• Sluk for gasﬂasken.

• Lad afkølingsventilatoren køre et par sekunder.

• Drej tændingen til 0 position.

ANVENDELSESFORHOLD I

LOKALER UDEN PERMANENT

TILSTEDEVÆRELSE AF

PERSONER ELLER DYRE.

• På lokalets indgangsdøre skal der hænges skilte som

forbyder at personer opholder sig permanent i disse værelser.

• Varmluftgeneratorerne må udelukkende anvendes til at tørre

værelsernes luftfugtighed, hvis forbrændingens påkrævede

luftmængde er sikret.

• Den påkrævede luftmængde indebær at værelsets rumfant

i m3er mindst ti gange større end den samlede nominale

varmekapacitet (i kW) af alle de varmluftgeneratorer der

anvendes i samme værelse.

• Den normale luftcirkulation skal være garanteret ved hjælp af

vinduer og døre.

ANVENDELSESFORHOLD I

LOKALER MED PERMANENT

TILSTEDEVÆRELSE AF

PERSONER OG DYRE.

• Varmeluftgeneratorerne kan anvendes i lokaler med en passen-

de udluftning og når de luftforurenede stoffer i luften ikke overskri-

der den procentværdi der vil medføre en risiko for helbredet.

• En passende udluftning er sikret, for eksempel, når værelsets

rumfang i m3er mindst 30 gange større end den samlede no-

minale varmekapacitet (i kW) af alle de varmluftgeneratorer der

anvendes i samme værelse og når luftcirkulationen er garanteret

ved hjælp af et passende antal vinduer og døre eller permanente

lufthuller hvis totale diameter, i m2, skal være mindst 0,003gange

den samlede nominale varmekapacitet (i kW) af alle de varmeluft-

generatorer der anvendes i samme værelse.

• Apparaterne må ikke anvendes til kontinuerlig opvarmning af

stalde og opdrætsbygninger.

SOMMERVENTILATION

Generatoren kan også anvendes som ventilator. Sluk for gas-

sen, og gasledningen skal fjernes, stikket indføres i en egnet

elektrisk stikkontakt og afbryderen placeres på position I.

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

• Enhver form for rengøring eller vedligeholdelse af apparatets

må udelukkende udføres efter apparatet er koblet fra netværket.

• Sluk for gasﬂasken.

• Vedligeholdelse kræves kun for rengøring af brænderens stik,

eventuel udskifting af den kalibrerede dyse og udskiftning af

gasrøret.

• Rense reguler brænderes stik, hvis det er brugt på støvet sted.

• Hvis apparatet fungerer med radiostyring, husk at checke

på kabels- og gasrørs slid. Hvis De er i tvivl om deres årsage,

kontakte Service Centeren.

• Efter alle vedligeholdelsesindgreb udføres en

tæthedsafprøvning på gassens kredsløb ved hjælp af sæbevand.

LUFTOPVARMER INDRETNING

PROBLEEMOPLOSSING

Probleme Årsage Løsning

Motoren tændes ikke. 1. Defekte netværkskabel.

2. Defekte ventilator.

3. Defekte stikkontakt.

1. Udskift eller reparer.

2. Udskift eller reparer.

3. Udskift eller reparer.

Flammen tændes ikke. 1. For stor afstand mellem elektrode og brænder.

2. For lidt gas.

3. Defekte gasventil.

4. Sikkerhedsventiler er udløst.

1. Juster afstanden.

2. Udskift gasﬂasken.

3. Brug for en tekniker.

4. Tryk på trykknappen til sikkerhedsventilen.

(reset) ﬁg.11.

Flammen går ud få

sekunder efter tændingen.

1. For stor afstand mellem temperatur. og brænderen.

2. Du har ikke væntet nok, har slippet gasknap-

pen for tidligt.

3. Defekte sikkerhedskæder.

4. Apparatet er overophedet.

1. Juster afstanden.

2. Holde knappet nedtrykket (max. 20 sekunder).

3. Har brug for en tekniker.

4. Termostaten skal køle af. Vent 5 minutter og

tænd igen.

Flammen går ud under

funktionsmåde.

1. For lidt gas transporteret.

2. Apparatet er overophedet.

1. Udskift gasﬂasken.

2. For lidt luft.

Flammen har en lyst og gul

kontor.

1. For lidt luft i brænderen.

2. For meget gas i brænderen.

1. Rense luftledningen.

2. Reguler trykket og/eller udskift ventilen.

BESKRIVNING

Detta varmluftsaggregat är en uppvärmningsanordning som

drivs med ﬂytande gas och karakteriseras av en maximal verk-

ningsgrad när det gäller utnyttjandet av bränslet med hjälp av

värmeväxling, för en direkt blandning av den insugna luften och

förbränningsprodukterna. Apparaten är tillverkad i enlighet med

Standard EN 1596.

VARNING (se ﬁg. 1-4)

• Såsom utrustningen behöver ett rimligt luftutbyte, använd den

endast i lokaler med god ventilation. Apparaten är tillverkad i

enlighet med relevanta internationella standarder, inklusive

tekniska regler och regler av olycksfallsprevention.

• Apparaten får endast användas som varmluftspanna eller ﬂäkt

och nedanstående instruktioner skall noga tas till hänsyn.

• Det är farligt och strängt förbjudet att använda apparaten i

grottor eller källare.

• APPARATEN FÅR INTE ANVÄNDAS FÖR UPPVÄRMNING

AV LOKALER DÄR PERSONER VISTAS KONTINUERLIGT

ELLER AV BOSTÄDER.

• Om ni känner gaslukt är det tecken på att fårliga läckor

uppstått. Slå omedelbart av apparaten, stäng av gasbehållaren,

dra ur kontakten och tillkalla specialiserad servicepersonal.

• Kontrollera alltid, både när apparaten är i bruk eller då den är

overksam, att den ﬂexibla slangen inte tar skada (av t.ex. veck,

vridningar, stäckningar).

• Placera gasbehållaren på ett skyddat läge, bakom apparaten.

Placera apparaten på sådant sätt att inte några föremål är i

vägen för värmeﬂäkten.

• Anslut endast till nätströmmen med en kontakt med

skyddsanordning.

• Luftutloppet skall under inga omständigheter minskas.

• Säkerhetsavstånd: 2 meter från väggar eller föremål.

• Det transportabla varmluftsaggregatet får endast användas på

eldhärdiga golvytor.

• Använd inte varmluftpannan i rum eller lokaler som innehåller

för mycket damm, ﬂytande bränsle eller antändbara ämne

(kläder, papper, trä, o.s.v.).

• Endast specialiserad och av tillverkaren auktoriserad personal

får utföra någon typ av underhållsingrepp eller invändig

rengöring på apparaten.

• Om ni tvingas lämna apparaten utan övervakning måste ni se

till att den är satt ur bruk (t.ex. försluta gasinsläppet och ta ur

den elektriska kontakten).

• Om aggregatet ej startar, eller om det startar oregelbundet,

kontrollera om ﬂäkten är blockerad och/eller om apparaten får

tillräckligt med frisk luft före andra eventuella test.

• Kontroller skall under alla händelser genomföras av

specialiserad servicepersonal en gång om året.

• Om apparaten lämnas utan uppsyn för en tid, se till att den

sätts ur bruk och inte kan användas.

• Ett felaktigt bruk av detta varmluftsaggregat kan orsaka

skador och utgöra livshotande fara i form av brännskador, eld,

explosioner, elektriska stötar eller koloxidförgiftning.

• Det är förbjudet att leda varmluften med rör!

PROPANTILLFÖRSEL

Bränsle: använd enbart propangas (G30) eller butangas (G31).

Får endast drivas med I3B/P och I3P propangas.

ANSLUTNING TILL NÄTSTRÖM

Använd endast den nätspänning och frekvens som anges på

märkplåten.

Apparaten skall anslutas till el-kretsen i enlighet med gällande

nationella föreskrifter.

Innan underhåll eller reparationer utförs, skall det tillses att kon-

takten ha dragits ut ur vägguttaget.

ANSLUTNING OCH BYTE AV

GASBEHÅLLARE

Byt propanbehållarna i ett utrymme fritt från värmekällor och

lågor.

Vid den ﬂexibla slangens utbyte använd bara licensierade typer

eller dem som ﬁgurerar i beståndsdellistan.

Anslut ledningen till apparatens inloppsenhet och sedan anslut

gasbehållaren i följande ordning: tryckregulator (med säkerhets-

ventil), och gasslang. Kom ihåg att kopplingarna har vänster-

gängor som säkras genom att vrida i motsols riktning. Kontrol-

lera att gummiringen ﬁnns mellan regulatorn och cylindern (om

kopplingstypen kräver en sådan). Kontrollera att kopplingarna

är åtdragna genom att hälla på ﬂytande tvål: Om bubblor syns

tyder det på en gasläcka. Det går att ansluta ﬂera behållare för

större oberoende. Matartrycket regleras med hjälp av ett tryck-

reglage som levereras som standard parti och skall vara fast

inställt på det värde som anges i tabellen TEKNISKA DATA.

Endast följande tillbehör kan användas för anslutning av behål-

laren:

• Böjlig slang för ﬂytande gas DK6.

• Tryckregulator med säkerhetsventil för ﬂytande gas.

KONTROLL AV BRÄNNARENS FUNKTION

Efter driftsättningen kontrolleras brännarens funktion genom

en besiktning av den låga som brinner i slangens munstycke.

Kontrollera att lågan är helt tänd och inte höjer sig eller brinner

för långt från brännaren.

DRIFTSÄTTNING AV

MODELLER MED MANUELL

PÅSLAGING

1. Öppna behållaren (se ﬁg. 5.).

2. Slå på ﬂäkten med den vita strömbrytaren (se ﬁg.6).

3. Tryck och håll gasknappen nedanför intryckt, och tryck sedan

upprepade gånger på den elektriska piezotändaren (se ﬁg. 7).

4. När lågan tänts, håll gasknappen intryckt i 15-20 sekunder för

att aktivera skyddsanordningen (se ﬁg. 8).

5. Släpp sedan knappen, lågan är fortfarande tänd.

6. Om ﬂäkten stannar på grund av störningar i kretsen, stänger

skyddsanordningen automatiskt av generatorn inom några sek-

under. Detsamma gäller för störningar av gastillförseln eller låga

gastryck när säkerhetsventilen stänger av apparaten med om-

gående. I sådana fall fortsätter ﬂäkten vara i drift. Utför rutinen

ovan för att tända värmaren igen.

7. Undvik upprepade försök att tända apparaten inom en kort

tidsperiod: Om apparaten inte tänds omedelbart, bör orsaken till

problemet undersökas.

OBS:Värmestyrkan kan justeras mellan det maximala och

VARMLUFTSAGGREGAT 19

minimala läget med en knapp på generatorpanelen (ﬁg.8).

DRIFTSÄTTNING AV

ELEKTRONISKA MODELLER

(…kWE)

1. Öppna behållaren.

2. Ställ ﬂäktens strömbrytare på position II.(ﬁg. 10). Fläkten bör-

jar snurra och efter en kort förventilation tänds lågan.

3. Om varmluftsaggregatet blockeras några sekunder efter

det att lågan tänds måste man skifta polerna genom att

vända på kontakten after ni har tryckt på RESET-knappen.

4. Om varmluftsaggregatet blockeras tänds kontrollampan (ON)

i RESET-knappen. Vänta 1 minut och aktivera därefter varm-

luftsaggregatet genom att trycka på RESET-knappen.

AVSTÄNGNING

•Stäng gasbehållarens kran

•Låt ﬂäkten fungera under 1 minut för att erhålla en nedkylning.

•Vrid strömbrytaren på position ”0”

ANVÄNDNING I ICKE

PERMANENT ÖVERVAKADE

LOKALER (UTAN MÄNNISKOR

OCH DJUR)

• Häng upp skyltar vid ingångarna som förbjuder en permanent

vistelse i dessa rum/lokaler.

• Varmluftsaggregaten får endast användas för att torka upp

i sådana rum och under förutsättningen att luftmängden är

tillräcklig.

• En tillräcklig luftmängd innebär att rummets m3-volym är

minst 10 gånger större än den nominella värmeeffekten (i kW)

för alla de värmeaggregat som används i rummet.

• En normal luftcirkulation skall vara garanterad genom fönster

och dörrar.

ANVÄNDNING I LOKALER

DÄR PERSONER ELLER DJUR

VISTAS PERMANENT

• Varmluftsaggregaten får användas i lokaler med tillfredsstäl-

lande ventilation och där halten av förorenande ämnen inte

uppnår hälsovådliga värden.

• En tillräcklig luftmängd innebär att rummets m3 volym är minst

30 gånger större än den nominella värmeeffekten (i kW) för alla

de apparater som används i rummet; samt när luftcirkulationen

garanteras av fönster och dörrar eller permanenta öppningar

vars totala m2 yta är minst 0,003 gånger en nominella värmeef-

fekten (i kW) för alla de apparater som används i rummet.

• Apparaterna bör inte användas för kontinuerlig uppvärmning

av ladugårdar och djuruppfödningslokaler.

VENTILATION PÅ SOMMAREN

Varmluftspannan kan även användas som ﬂäkt. För denna typ

av bruk skall man ta ur gasslangen, sätta i kontakten i ett lämp-

ligt eluttag och ställa strömbrytaren på position I.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Apparaten skall rengöras regelbundet samt innan den ställs

undan.

• Innan underhåll eller reparationer utförs, skall det tillses att

kontakten har dragits ut ur vägguttaget.

• Stäng gasbehållarens kran.

• Underhållet av apparaten gäller endast rengöringen av

brännarens intag, ett eventuellt byte av det kalibrerade

munstycket och byte av utsliten gasslang.

• Rengör regelbundet brännaren om den användas i dammiga

miljöer.

• Om apparaten drivs med radiostyrning, kontrollera

gasslangens och kabelns slitning. Om ni har sina tvivel om

deras tillstånd, sök upp Servicetjänsten.

• Kontrollera efter alla typer av underhållningsgrepp

gasledningens täthet med hjälp av såpvatten.

FELSÖKANDE

Problem Orsak Lösning

Motorn startar ej 1. Fel uttag för bränslekabel

2. Fel på ﬂäkt

3. Fel på kontakt

1. Byt ut eller reparera

2. Byt ut eller reparera

3. Byt ut eller reparera

Lågan tänds ej 1. För stort avstånd mellan elektrod och

brännare.

2. Brist på gas

3. Fel på gasventil.

4. Säkerhetsventiler har utlöst

1. Justera avståndet

2. Byt ut behållaren

3. Specialarbete måste utföras

4. Tryck på RESET-knappen för att återställa

säkerhetsventilen (ﬁg.11).

Lågan slocknar efter några

sekunder.

1. För stort avstånd mellan temperaturavkännare

och brännare

2. För kort väntetid

3. Fel på säkerhetskedja

4. Apparaten är överhettad.

1. Justera avståndet

2. Förläng väntetiden (håll knappen nedanför

intryckt en lite längre (max. 20 sekunder)

3. Specialarbete måste utföras

4. Termostat måste kallnas. Vänta i 5 minuter och

slå på aggregatet igen.

Lågan slocknar under drift 1. Apparaten får ej tillräckligt med gas

2. Apparaten är överhettad

1. Byt ut behållaren

2. Luftbrist

Lågan har en lysande gul

kontor

1. Luftfel i brännaren

2. För mycket gas i brännaren

1. Rengör luftutloppet

2. Justera trycket och/eller byt ut ventilen

VARMLUFTSAGGREGAT

Other manuals for MASTER BLP 15 kW M

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Power Tools manuals by other brands

Yokota

Yokota YEX-3000 manual

Bosch

Bosch GKF125CE Operating/safety instructions

Jet

Jet JDP-15M Operating instructions and parts manual

Parkside

Parkside PFS 710 B1 Operation and safety notes

RASOR

RASOR TT702 TurfTrimmer user manual

Aicon Air

Aicon Air DAC3040 Instructions for use

Bosch

Bosch GSZ 160 Professional Original instructions

MAKSIWA

MAKSIWA BMS.3200.IR instruction manual

SYNCRO

SYNCRO KT-331P instruction manual

MBW

MBW AP12 Operator's safety and service manual

Desoutter

Desoutter SLB090-L800-S4Q manual

Draper

Draper STORM FORCE 38255 user manual

Sparx

Sparx ES100 operating manual

Parkside

Parkside 311369 1904 Translation of the original instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 19-153 Original operating manual

Greenlee

Greenlee K2-1BGL instruction manual

Laguna Tools

Laguna Tools SHEARTEC II manual

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TCI-150RA Series instruction manual

Desa MASTER BLP 15 kW M Installation guide

Popular Power Tools manuals by other brands