Desalto Sail 304 User manual

Istruzioni di montaggio
Assembly instruction
Montageanleitung
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Sail 304
design by Caronni + Bonanomi
system

P
MC
I tasselli forniti in dotazione sono indicati per ssaggio in: calcestruzzo, mattone pieno,
pietra naturale, forato “doppio UNI”, forato in “Poroton”, forato cemento o “Leca”,
spugnocemento. Vericare il tipo e la tenuta della parete ed eventualmente utilizzare viti
e tasselli alternativi adeguati.
The rawlplugs provided are suitable for xing to: concrete, full brick, natural stone, double UNI-
standard perforated brick, “Poroton” perforated brick, perforated cement or spongy “Leca”
cement. Check the type and fastness of the wall and possibly use suitable alternative screws
and rawlplugs.
Die mitgelieferten Dübel eignen sich zur Montage auf Mauerwerk aus: Beton, Vollziegel,
Naturstein, Lochziegeln Typ “ UNI doppelt”, Lochziegeln Typ “Poroton”, Lochziegeln aus
Zement oder Typ “Leca”, geschäumter Zement. Kontrollieren Sie die Entsprechung der Dübel
zum Mauerwerk, und benutzen Sie ggf. andere und besser angemess- enere Dübel und
Schrauben.
Les chevilles qui sont fournies sont indiqué es pour la xation dans: le béton, les briques
pleines, la pierre naturelle, mur percé “double UNI”, percé en “Poroton”, en ciment ou “Leca”,
en béton mousse. Contrôler le type et la tenue du mur et, éventuellement, utiliser des vis et
d’autres chevilles appropriées.
Los tacos incluidos en dotacíon para colocar en: hormigón, ladrillo completo, piedra natural,
agujerado “doble UNI”, agujerado en “Poroton”, cemento agujerado o “Leca”, cemento
esponja. Vericar el tipo y el aguante de la pared y si es necesario utilizar tornillos y tacos
alternativos más adecuados.
!
2 3Desalto - Sail 304 Desalto - Sail 304

1Individuare l’altezza di posizionamento della piastra M in base all’altezza
nominale del modello scelto, prendendo come riferimento i fori inferiori (1-A).
Forare la parete usando la piastra come riferimento. Inserire i 4 tasselli (1-B).
Identify the height of positioning of the plate M according to the nominal height of
the choosen item, taking as reference the lower holes (1-A). Pierce the wall using the
plate as reference. Insert the 4 plugs. (1-B)
Sail H 94 > 44,5 cm
Sail H 119 > 69,5 cm
Sail H 151 > 101,5 cm
M
(1-A)
(1-B)
Fissare la piastra M a muro.
Fix the plate Mto the wall
2
5x60
5x15
M
4 5Desalto - Sail 304 Desalto - Sail 304

Individuare il punto per il ssaggio della base a pavimento, perpendicolare alla
piastra Ma muro. La distanza dal muro è a scelta tra le due indicate.
Identify the point for the xing of the base to the oor, perpendicular to the plate M
to the wall.The distance from the wall can be choosen between the two indicated
distances.
3
15,5 cm / 20,0 cm
M
M
Posizionare la base usando la pellicola adesiva già applicata (scelta consigliata) e/o
ssando una vite (dopo aver forato il pavimento e posizionato un tassello).
Position the base using the adhesive pellicle that is already applied ( recommended choice )
and/or by xing a screw (after having pierced the oor and having positioned a plug).
4x60
4A 4B
4C
VERSIONE CON MENSOLA
VERSION WITH SHELF
VERSION MIT KABELKANAL
VERSION AVEC RAINURE PUOR PASSAGE DES CÂBLES
VERSIÓN CON CANAL PASACABLES
6 7Desalto - Sail 304 Desalto - Sail 304

Posizionare la piastra P alla piantana senza stringere le viti.
Position the plate P to the upright without tighten the screws.
P
P
5
Se il piano non risultasse perfettamente orizzontale, regolare agendo sul grano all’interno
del tubo verticale nel seguente modo:
A) Allentare le viti della piastra;
B) Regolare il grano all’interno del tubo agendo dal foro posteriore;
C) Stringere nuovamente le viti della piastra.
If the shelf is not perfectly aligned, act on the regulation mechanism inside the vertical tube
as follows:
A) Loosen the screws of the plate;
B) Regulate the threaded nuts that are inside the tube by acting from the rear hole;
C) Tighten again the screws of the plate.
A / C B
VERSIONE CON MENSOLA
VERSION WITH SHELF
VERSION MIT KABELKANAL
VERSION AVEC RAINURE PUOR PASSAGE DES CÂBLES
VERSIÓN CON CANAL PASACABLES
8 9Desalto - Sail 304 Desalto - Sail 304