Desoutter E-LIT BOX V2 User manual

www.desouttertools.com
E-LIT BOX V2 module
WARNING
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, 󰘰re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.

9
AVERTISSEMENT
Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-
respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie ou
des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement.

13
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las
instrucciones y advertencias de seguridad puede producir descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.

17
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen lesen. Eine Nichtbeachtung der Hinweise und
Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

21
警告
すべての安全上の警告（別途提供する安全指示番号 6159931790 の警告を含む）およびすべての
手順をお読みください。 警告や注意事項に従わないと、感電、火災や重大なケガの原因になるこ
とがあります。
今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。

25
Model Part number
E-LIT BOX V2 6159363100

2 / 40 11/2017
6159920990_03
Find more information and your Desoutter contacts on:
Software and documentation available at:
www.desouttertools.com
http://resource-center.desouttertools.com
WARNING
경고
모든 안전 경고 와 모든 지침을 빠짐없이 읽어 주십시오. 경고와 지침을 따르지 않을 경우 감전,
화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다.
추후에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하십시오.

29
UYARI
Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik
çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Bütün uyarıları ve talimatları ileride kullanmak için saklayın.

33

3 / 4011/2017
6159920990_03
DIMENSIONING (mm)
MAINTENANCE
REHIT LOCKED
READY
REVERSE
E-LIT BOX
BATCH OK
POWER ACTIVITY
OK NOK
A
120
167
12260

4 / 40 11/2017
6159920990_03
Wireless communication specications (E-LIT WIRELESS only)
Band 2.4 GHz
Type IEEE 802.15.4 (Zigbee)
Radio ouput power -43 to 8 dBm
0,00005 to 6,3 mW
Factory default value 3 dBm
2,0 mW
Permitted channel (dec) Description
11 2.405 GHz
12 2.410 GHz
13 2.415 GHz
14 2.420 GHz
15 2.425 GHz
16 2.430 GHz
17 2.435 GHz
18 2.440 GHz
19 2.445 GHz
20 2.450 GHz
21 2.455 GHz
22 2.460 GHz
23 2.465 GHz
24 2.470 GHz
25 2.475 GHz
26 2.480 GHz
Factory default value : all channels permitted

5 / 4011/2017
6159920990_03
INSTALLATION
A
B
WALL MOUNTING
MOUNTING ON DIN RAIL
2
1
144
152 134
6
96
5.5
5.5
75

6 / 40 11/2017
6159920990_03
CCONNECTORS
1 2
3
J1
J2
4
DJ1 CONNECTOR
2
1
7
6
5
3
8
4
PLC outputs E-LIT BOX inputs
+24V
INx
INCOM
0V
EJ2 CONNECTOR
1
2
3
4
5
7
8
6
E-LIT BOX outputs PLC inputs
+24V
OUTx
OUTCOM
0V

7 / 4011/2017
6159920990_03
Figure 1
O: TOOL_READY
TOOL
Time
ON
Time
OFF
O: Report
(CYCLE_OK
CYCLE_NOK,
CYCLE_REVERSE
CYCLE_REHIT)
Figure 2
TOOL
O: TOOL_READY
O: BATCH_COMPLETE
I: RESET BATCH
O: Report
(CYCLE_OK
CYCLE_NOK,
CYCLE_REVERSE
CYCLE_REHIT)
FTIMING CHART

8 / 40 11/2017
6159920990_03
GLEDS COLOR CODE
MAINTENANCE
REHIT LOCKED
READY
REVERSE
BATCH OK
POWER ACTIVITY
OK NOK
E-LIT BOX
OPERATING MODE

9 / 4011/2017
6159920990_03
English
Original instructions.
© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818
St Herblain, FR
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
STATEMENT OF USE
This product is intended to drive, monitor and
control the following Desoutter range of tools.
- ELC screwdrivers
- DWT torque wrenches
- DWTA torque and angle wrenches
No other use is permitted.
For professional use only.
TECHNICAL DATA
Input voltage 9-30 V
The external power supply
shall provide:
- the input voltage ltered
and regulated (SELV
stands for safety extra
low voltage).
- the circuit with a non-
dangerous energy level.
Input current 0.25 A - 0.3 A
Weight 550 g
IP rating 54*
Using Temperature Min. 0°C
Max. 45°C
Wireless protocol 802.15.4 standard
Default serial communication:
Baud rate 19,200 Baud
Parity none
Data length 8
Stop bit 1
* All connectors and cap must be properly
connected.
●Contact your local Desoutter
representative for more information.
OPTIONAL ACCESSORIES
- E-LIT BOX V2 power supply
100-240 VAC to 24 VDC power supply with
interchangeable AC plug
Part number: 6159270530
- E-LIT BOX simulator
Reporting box with leds and push buttons
Part number: 6159290490
INSTALLATION
●See page 5.
●Connect the antenna.
● Switch o󰀨 the 24V power supply
and the PLC before installing the
module.
All dimensions are in mm.
AWALL MOUNTING
●Secure the module by using 4 screws (not
supplied in the box).
BMOUNTING ON DIN RAIL
●Mount the module in vertical position, the
connectors being directed to the bottom.
●Clip the module on the rail.
CE-LIT BOX V2 CONNECTORS
1 24 V power switch
2J1 M12 male connector
24 V power supply and digital inputs
3J2 M12 female connector
Digital outputs
4
USB port.
When the USB port is not used, put the
plastic cap instead.
DJ1 CONNECTOR
124 V Power supply 24 V
20 V Power supply 0 V
3 INCOM Common of inputs 1 to 4
4 OUTCOM Common of outputs 1 to 8
5IN1 On pulse, the tool is locked

10 / 40 11/2017
6159920990_03 English
6IN2 On pulse, the tool is unlocked.
7 IN3
On pulse, the tool is unlocked
and the tool batch counter is
reset.
8 IN4 On pulse, the tool runs in
reverse mode.
Min. pulse duration: 100 ms
Inputs are as per type II of standard CEI 1132-2
(24V/13mA per input).
●If other commands are required,
refer to the E-LIT PC software.
EJ2 CONNECTOR
1 OUT1 CYCLE_OK
contact
closed
2 OUT2 CYCLE_NOK
3 OUT3 CYCLE_REVERSE
4 OUT4 CYCLE_REHIT
5 OUT5 BATCH_COMPLETE
6 OUT6 MAINTENANCE_
ALARM
7 OUT7 TOOL_LOCKED
8 OUT8 TOOL_READY
Digital outputs are NO type with dry
contact and not polarized
Relay specications:
I max DC = 1 A
V max DC = 30 V
●Connect the 24V power supply to J1.
●Connect the PLC I/O to J1 and J2.
●Switch on the PLC.
FTIMING CHART
Figure 1 Tool not setup for internal batch
counter management:
Figure 2 Tool setup for internal batch counter
management
To make sure that the PLC correctly
captures OK, NOK, REVERSE and
REHIT signals, each corresponding
relay is energized as follows:
Time ON > 500 ms
Time OFF > 500 ms
Those values are by default and can be
modied by using E-LIT PC software.
● If a di󰀨erent timing is required to
match PLC specications, contact
your local Desoutter representative..
OPERATING MODE
Make sure that the tool is in perfect
working order and the controller is
programmed correctly, to reduce the risk
of injury to the operator as a result of
unexpected behaviour of the tool.
●Switch on the power switch.
When the module is powered on, all LEDs are lit
and the relays are energized until new data are
received from the married tool.
PC connection
●Connect the module to the USB port by using
a USB cable (not provided).
A new drive (letter) is now created.
For example:
In Windows, go to "Start/Control panel/Devices
and Printers".
A new device (USB) is shown.
For example:
●Browse the new created drive to install the
driver of the new device.
●Check that the new port is added in the
Windows control panel/devices and printers.
24 V power supply is not required when
the E-LIT BOX V2 module is connected
to the PC.

11 / 4011/2017
6159920990_03
English
Tool pairing
Important! for tools previously paired,
please repeat tool pairing procedure.
● Switch o󰀨 the power switch.
●Select how to pair the tool:
- E-LIT BOX simulator
●Activate inputs IN1 and IN2 by
pressing BP1 and BP2 buttons on the
simulator.
●Switch on the power switch.
●Keep inputs IN1 and IN2 activated
by keeping BP1 and BP2 buttons
pressed until the LED “Maintenance”
starts blinking.
- "Tool pairing" button
●Keep pressing the "tool
pairing" button and put the
power switch on.
When the LED “Maintenance” starts blinking, the
E-LIT BOX V2 accepts a new tool during the next
60 seconds.
The tool previously married is
automatically cleared.
●Refer to the complete procedure
"Network connection" described
in the tool user manual.at http://
resource-center.desouttertools.com.
GLEDS COLOR CODE
●See page 8.
Report status
OK green The tightening
operation is correct.
NOK red The tightening
operation is rejected.
Batch OK blue The tool has
successfully completed
"n" correct tightening
operations.
Advanced settings update
●Launch "E-LIT PC" software to set the
advanced settings.
- channel of communication between the tool
and the module
- anti-theft level
- transmission power level
- acknowledgement output signal from the PLC
- modication of the input assigments
●Keep pressing IN1, IN2, IN3, IN4
and switch on the power switch
to reset the advanced settings to
factory default.
●For more information, refer to
the user manual of E-LIT PC
software at http://resource-center.
desouttertools.com.
Power level and permitted channels setup
1. Connect Elitbox to your computer.
2. Run ElitPC software.
3. Declare your ElitBox as a new access point (if
not already done).
4. Get access to your ElitBox settings by clicking
on “ ” button.
5. Adjust “Transmit Power” in Credentials tab,
6. Select permitted “Channels” in “Wireless
network” tab.
7. Stop network using “Stop” button.
8. Start network using “Start” button.
Now your ElitBox has re-started network
management.
On starting network, if multiple channels have
been selected, 1st free one (no activity) to be
automatically used.
Selected channel value is displayed into status
bar after “NW” comment.

12 / 40 11/2017
6159920990_03 English
Rehit yellow The tightening
operation is completed
with a screw rotation
angle lower than
expected.
Reverse yellow The run reverse
operation is completed.
Module status
Power green The 24 V power supply
is on
Activity blue The LED is on
each time the tool
communicates to the
module and vice-versa.
Tool status
Maintenance yellow The tool cycle counter
has exceeded the
maintenance threshold.
Locked yellow The tool is locked.
Ready green The counter batch
has been successfully
reset.
The tool is ready to
start.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Maintenance should be performed by qualied
personnel only.
●Prior to any maintenance task:
- disconnect the tool.
- check that the module is switched o󰀨.
- disconnect the cable.
Trouble-shooting
Description Solution
The tool does not
start when the
trigger is pressed.
●Check the tool is
communicating with the
E-LIT BOX V2 module.
●Send a "Unlock"
command.
●Send a "Reset batch"
command.
The tool does not
send the tightening
reports
●Run the "Tool pairing"
procedure.
●Restore factory default
on E-LIT BOX V2
module and then run
the "Tool pairing"
procedure.
The tool does not
communicate
Spare parts
High Medium Low
Description Part number Qty Wear
Antenna 6159270505 1 X
Connections kit 6159281150 1 X
The use of spare parts other than those
originally supplied by the manufacturer
may result in a drop in performance or
in increased maintenance and level of
vibration and in the full cancellation of the
manufacturer’s liability.
When disposing of components,
lubricants, etc... ensure that the relevant
safety procedures are carried out.
According to Directive 2012/19/
CE concerning Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), this
product must be recycled.
●Contact your Desoutter
representative or consult the website
"www. desouttertools.com" to nd out
where you can recycle this product.

13 / 4011/2017
6159920990_03
Français
(French)
Notice d'utilisation originale.
© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818
St Herblain, FR
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Cela s'applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de pièces
et schémas. Utiliser exclusivement les pièces
autorisées. Tout dommage ou dysfonctionnement
causé par l'utilisation d'une pièce non autorisée
ne sera pas couvert par la garantie du fabricant
ou la responsabilité du fait des produits.
DÉCLARATION D'UTILISATION
Ce produit est destiné à piloter, surveiller et asservir
les outils suivants de la gamme Desoutter.
- Visseuses ELC
- Clés dynamométriques DWT
- Clés couple et angle DWTA
Aucune autre utilisation n'est autorisée.
Réservé à un usage professionnel.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d'entrée 9 à 30 V
L'alimentation électrique
externe fournira :
- une tension d'entrée
ltrée et régulée (TBTS
désigne la très basse
tension de sécurité).
- un niveau d'énergie sans
danger pour le circuit.
Courant d'entrée 0,25 à 0,3 A
Poids 550 g
Classe IP 54*
Température
d'utilisation
Mini. 0 °C
Maxi. 45 °C
Protocole de
communication
sans 󰘰l
Norme 802.15.4
Communication en série par défaut :
Vitesse 19 200 bauds
Parité aucune
Longueur des
données 8
Bit d'arrêt 1
* Tous les connecteurs et caches doivent être
correctement branchés.
●Pour plus de renseignements,
s'adresser au représentant
Desoutter.
ACCESSOIRES EN OPTION
- Bloc d’alimentation E-LIT BOX V2
Bloc d'alimentation 100-240 Vca vers 24 Vcc
avec che secteur interchangeable
Référence : 6159270530
- Simulateur E-LIT BOX
Boîtier de consignation avec voyants
et boutons-poussoirs Référence : 6159290490
INSTALLATION
●Voir page 5.
●Raccorder l'antenne.
●Mettre l'alimentation 24 V et l'API
hors tension avant d'installer le
module.
Toutes les dimensions sont en mm.
AMONTAGE MURAL
●Fixer le module à l'aide de 4 vis (non fournies
dans la boîte).
BMONTAGE SUR RAIL DIN
●Présenter le module en position verticale,
connecteurs dirigés vers le bas.
●Clipser le module sur le rail.
CCONNECTEURS DE L'E-LIT BOX V2
1 Interrupteur d'alimentation 24 V
2J1
Connecteur mâle M12
Alimentation électrique 24 V et entrées
numériques
3J2 Connecteur femelle M12
Sorties numériques
4
Port USB.
Lorsque le port USB n'est pas utilisé, poser
le cache en plastique à la place.
DCONNECTEUR J1
124 V 24 V de l'alimentation électrique
20 V 0 V de l'alimentation électrique
3 INCOM Commun des entrées 1 à 4
4 OUTCOM Commun des sorties 1 à 8
5IN1 Blocage de l'outil à réception
d'une impulsion

14 / 40 11/2017
6159920990_03 Français
(French)
6IN2 Déblocage de l'outil à réception
d'une impulsion
7 IN3
Déblocage de l'outil et
réinitialisation du compteur
de lots de l'outil à réception
d'une impulsion
8 IN4
Passage de l'outil en mode
sens inverse à réception d'une
impulsion.
Durée mini. de l'impulsion : 100 ms
Les entrées sont conformes au type II de la
norme CEI 1132-2 (24 V/13 mA par entrée).
●Si d'autres commandes sont requises,
se reporter au logiciel E-LIT PC.
ECONNECTEUR J2
1 OUT1 CYCLE_OK
(cycle correct)
contact fermé
2 OUT2 CYCLE_NOK
(cycle incorrect)
3 OUT3 CYCLE_REVERSE
(cycle en sens inverse)
4 OUT4 CYCLE_REHIT
(cycle de revissage)
5 OUT5 BATCH_COMPLETE
(lot terminé)
6 OUT6 MAINTENANCE_
ALARM (alarme
entretien)
7 OUT7 TOOL_LOCKED
(outil bloqué)
8 OUT8 TOOL_READY
(outil prêt)
Les sorties numériques sont de type
NO avec contact sec et non polarisées.
Spécications des relais :
I maxi. en cc = 1 A
V maxi. en cc = 30 V
●Raccorder l'alimentation 24 V à J1.
●Raccorder les E/S de l'API à J1 et J2.
●Mettre l'API sous tension.
FCHRONOGRAMME
Figure 1 Outil non conguré pour la gestion
interne du compteur de lots
Figure 2 Outil conguré pour la gestion
interne du compteur de lots
Pour faire en sorte que l'API capture
correctement les signaux OK, NOK,
REVERSE et REHIT, chacun des relais
correspondants est excité comme suit :
Temps d'excitation > 500 ms
Temps de repos > 500 ms
Ces valeurs sont des valeurs par défaut
qui pourront être modiées à l'aide du
logiciel E-LIT PC.
● Si une synchronisation di󰀨érente
est nécessaire pour répondre aux
caractéristiques de l'API, s'adresser
au représentant local de Desoutter.
MODE DE FONCTIONNEMENT
S'assurer que l'outil est en parfait état
de fonctionnement et que le co󰀨ret est
programmé correctement pour réduire
le risque d'accidents corporels pour
l'opérateur par suite d'un comportement
inattendu de l'outil.
●Placer l'interrupteur d'alimentation en position
de marche.
À la mise sous tension du module, tous les
voyants s'allument et les relais sont excités
jusqu'à réception de nouvelles données en
provenance de l'outil asservi.
Connexion du PC
●Connecter le module au port USB à l'aide d'un
câble USB (non fourni).
Un nouveau lecteur (lettre) est alors créé.
Par exemple :
Dans Windows, aller à « Démarrer/Panneau de
conguration/Périphériques et imprimantes ».
Un nouveau périphérique (USB) apparaît.
Par exemple :
●Parcourir le nouveau lecteur créé pour
installer le pilote du nouveau périphérique.
● Vérier que le nouveau port est ajouté dans
Windows dans le Panneau de conguration/
Périphériques et imprimantes.

15 / 4011/2017
6159920990_03
Français
(French)
L'alimentation électrique 24 V n'est pas
nécessaire lorsque le module E-LIT
BOX V2 est connecté au PC.
Mise à jour des paramètres avancés
● Lancer le logiciel « E-LIT PC » pour congurer
les paramètres avancés.
- canal de communication entre l'outil et le module
- niveau antivol
- niveau de puissance de transmission
- signal de sortie d'acquittement de l'API
- modication de l'a󰀨ectation des entrées
●Appuyer de façon prolongée sur
les boutons des entrées IN1, IN2,
IN3, IN4 et placer l'interrupteur
d'alimentation en position de marche
pour réinitialiser les paramètres
avancés aux valeurs par défaut
d'usine.
●Pour en savoir plus, consulter le
manuel utilisateur du logiciel E-LIT
PC à l'adresse suivante : http://
resource-center.desouttertools.com.
Niveau de puissance et conguration des
canaux autorisés
1. Connecter l'Elitbox à votre ordinateur.
2. Exécuter le logiciel ElitPC.
3. Déclarer votre ElitBox comme un nouveau
point d'accès (si ce n'est pas déjà fait).
4. Accéder à vos paramètres ElitBox en cliquant
sur le bouton " ".
5. Régler "La puissance d'émission" dans
l'onglet références,
6. Sélectionner les "Canaux" autorisés dans
l'onglet "Réseau sans l".
7. Arrêter le réseau en utilisant le bouton "Stop".
8. Démarrer le réseau en utilisant le bouton
"Start".
Maintenant, votre ElitBox a redémarré la gestion
du réseau.
Au démarrage du réseau, si plusieurs canaux
ont été sélectionnés, le premier canal libre (pas
d'activité) sera utilisé automatiquement.
La caractéristique du canal sélectionné
est a󰀩chée dans la barre d'état après le
commentaire "NW".
Jumelage d'outil
Important! Pour les outils précédemment
jumelés, veuillez répéter la procédure de
jumelage d'outil.
●Mettre l'interrupteur d'alimentation en
position d'arrêt.
●Sélectionner le mode de jumelage de l'outil :
- Simulateur E-LIT BOX
●Activer les entrées IN1 et IN2 en
appuyant sur les boutons BP1 et BP2
sur le simulateur.
●Placer l'interrupteur d'alimentation
en position de marche.
●Maintenir les entrées IN1 et IN2
activées en appuyant de façon
prolongée sur les boutons BP1
et BP2 jusqu'à ce que le voyant
« Maintenance » commence à clignoter.
- Bouton « Jumelage outil »
●Appuyer de façon
prolongée sur le bouton
« Jumelage outil » et placer
l'interrupteur d'alimentation
en position de marche.
Lorsque le voyant « Maintenance » commence
à clignoter, le module E-LIT BOX V2 accepte un
nouvel outil pendant les 60 secondes qui suivent.
L'outil précédemment jumelé est
automatiquement e󰀨acé.
●Se reporter à la procédure de
« Connexion réseau » complète
décrite dans le manuel utilisateur de
l'outil à l'adresse suivante : http://
resource-center.desouttertools.com.
GCODE COULEUR DES VOYANTS
●Voir page 8.
État du compte-rendu
OK vert L'opération de vissage
est correcte.
NOK rouge L'opération de vissage
est rejetée.
Lot OK bleu L'outil a réalisé avec
succès « n » opérations
de vissage correctes.

16 / 40 11/2017
6159920990_03 Français
(French)
État du compte-rendu
Resserrage jaune L'opération de vissage
s'est terminée avec un
angle de rotation de la
vis inférieur à la valeur
attendue.
Sens inverse jaune L'opération de marche
en sens inverse est
terminée.
État du module
Alimentation vert L'alimentation 24 V est
disponible.
Activité bleu Le voyant s'allume
chaque fois que l'outil
communique avec le
module et vice-versa.
État de l'outil
Maintenance jaune Le compteur de cycles
de l'outil a dépassé le
seuil de maintenance.
Bloqué jaune L'outil est verrouillé.
Prêt vert Le compteur de lots
s'est réinitialisé avec
succès.
L'outil est prêt à
démarrer.
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
La maintenance doit être exclusivement conée à
un personnel qualié.
●Avant toute intervention de maintenance :
- débrancher l'outil.
- s'assurer que le module est hors tension.
- débrancher le câble.
Guide de dépannage
Description Solution
L'outil ne démarre
pas lorsque l'on
appuie sur la
gâchette.
● Vérier que l'outil
communique avec le
module E-LIT BOX V2.
●Envoyer une
commande
« Déverrouiller ».
●Envoyer une
commande
« Réinitialiser lot ».
Description Solution
L'outil n'envoie pas
de comptes-rendus
de vissage.
●Exécuter la procédure
« Jumelage d'outil ».
●Rétablir les paramètres
par défaut d'usine sur
le module E-LIT BOX
V2 puis exécuter la
procédure « Jumelage
d'outil ».
L'outil ne
communique pas.
Pièces de rechange
Élevée Moyenne Basse
Description Référence Qté Usure
Antenne 6159270505 1 X
Kit de connexion 6159281150 1 X
L’utilisation de pièces de rechange
autres que celles fournies d’origine par
le fabricant peut entraîner une baisse
de rendement ou une augmentation
de la fréquence des opérations de
maintenance ou du niveau de vibrations,
ainsi que l’annulation de toute garantie
constructeur.
Lors de la mise au rebut des
composants, lubriants, etc., respecter
les procédures de sécurité appropriées.
Conformément à la directive 2012/19/CE
concernant les déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE), ce
produit doit être recyclé.
●S'adresser au représentant
Desoutter ou consulter le site web
« www.desouttertools.com » pour
savoir où recycler ce produit.

17 / 4011/2017
6159920990_03
Español
(Spanish)
Instrucciones originales.
© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818
St Herblain, FR
Todos los derechos reservados. Está prohibido
el uso o copia no autorizados de la totalidad o
parte del contenido. Esto se aplica en particular
a las marcas comerciales, denominaciones
de modelos, números de pieza y esquemas.
Utilice solo piezas homologadas. Los daños
o averías causados por el uso de piezas no
homologadas no serán cubiertos por la Garantía
o la Responsabilidad civil del producto.
DECLARACIÓN DE USO
Este producto está diseñado para alimentar,
vigilar y controlar la siguiente gama de
herramientas Desoutter.
- Destornilladores ELC
- Llaves dinamométricas DWT
- Llaves dinamométricas y acodadas DWTA
No se permite ningún otro uso.
Solo para uso profesional.
DATOS TÉCNICOS
Tensión de entrada 9-30 V
La fuente de alimentación
externa debe suministrar:
- la tensión de entrada
ltrada y regulada
(SELV signica tensión
extra-baja de seguridad)
- el circuito con un nivel
de energía no peligroso
Corriente de entrada 0,25 A - 0,3 A
Peso 550 g
Grado de protección 54*
Temperatura de uso Mín. 0°C
Máx. 45°C
Protocolo inalámbrico Norma 802.15.4
Comunicación en serie predeterminada:
Velocidad de
transmisión: 19.200 baudios
Paridad ninguno
Longitud de datos 8
Bit de parada 1
* Todos los conectores y las tapas deben estar
correctamente conectados.
●Para obtener más información,
póngase en contacto con su
representante local de Desoutter.
ACCESORIOS OPCIONALES
- Fuente de alimentación E-LIT BOX V2
Fuente de alimentación de 100-240 VCA a
24 VCC con conector de CA intercambiable
N.º de pieza: 6159270530
- Simulador E-LIT BOX
Caja de informes con leds y pulsadores
N.º de pieza: 6159290490
INSTALACIÓN
●Ver página 5.
●Conecte la antena.
●Apague la fuente de alimentación
de 24 V y el PLC antes de instalar
el módulo.
Todas las dimensiones son en mm.
AMONTAJE A LA PARED
●Sujete el módulo utilizando 4 tornillos
(no incluidos en el kit).
BMONTAJE SOBRE CARRIL DIN
●Monte el módulo en posición vertical, con
los conectores orientados hacia abajo.
●Coloque el módulo en el carril.
CCONECTORES E-LIT BOX V2
1 Fuente de alimentación de 24 V
2J1
Conector macho M12
Fuente de alimentación de 24 V
y entradas digitales
3J2 Conector hembra M12
Salidas digitales
4
Puerto USB.
Cuando no se utilice el puerto USB, coloque
el tapón de plástico.
DCONECTOR J1
124 V Fuente de alimentación de 24 V
20 V Fuente de alimentación de 0 V

18 / 40 11/2017
6159920990_03 Español
(Spanish)
3 INCOM Común para entradas 1 a 4
4 OUTCOM Común para salidas 1 a 8
5IN1 Tras el impulso, la herramienta
se bloquea.
6IN2 Tras el impulso, la herramienta
se desbloquea.
7 IN3
Tras el impulso, la herramienta
se desbloquea y se recuento de
lote de la herramienta.
8 IN4 Tras el impulso, la herramienta
funciona en modo inverso.
Duración mín. de la pulsación: 100 ms
Las entradas son del tipo II de la norma
CEI 1132-2 (24 V/13 mA por entrada).
●Si se necesitan otros comandos,
consulte el software E-LIT PC.
ECONECTOR J2
1 OUT1 CYCLE_OK
contacto cerrado
2 OUT2 CYCLE_NOK
3 OUT3 CYCLE_REVERSE
4 OUT4 CYCLE_REHIT
5 OUT5 BATCH_COMPLETE
6 OUT6 MAINTENANCE_
ALARM
7 OUT7 TOOL_LOCKED
8 OUT8 TOOL_READY
Las salidas digitales son de tipo NO
con contacto seco y no polarizadas
Especcaciones del relé:
I máx CC = 1 A
V máx CC = 30 V
●Conecte la fuente de alimentación de 24 V a J1.
●Conecte el PLC I/O a J1 y J2.
●Encienda el PLC.
FDIAGRAMA DE TIEMPO
Figura 1 Herramienta sin conguración para
gestión de recuento de lote interno:
Figura 2 Conguración de la herramienta
para gestión de recuento de lote
interno:
Para garantizar que el PLC captura
correctamente las señales de OK,
NOK, REVERSE y REHIT, cada relé
correspondiente recibe la alimentación
de la siguiente manera:
Tiempo ON > 500 ms
Tiempo OFF > 500 ms
Estos son los valores predeterminados
y pueden modicarse utilizando el
software E-LIT PC.
●Si requiere una temporización distinta
para adaptarse a las especicaciones
del PLC, póngase en contacto con su
representante local de Desoutter.
MODO DE FUNCIONAMIENTO
Asegúrese de que la herramienta está
en buen estado de funcionamiento
y el controlador está programado
correctamente para reducir el riesgo de
lesiones para el operador debido a una
conducta inesperada de la herramienta.
●Active el interruptor de alimentación.
Cuando el módulo recibe alimentación se
encienden todos los LEDs y los relés se activan
hasta que se reciben nuevos datos de la
herramienta emparejada.
Conexión al ordenador
●Conecte el módulo al puerto USB utilizando
un cable USB (no suministrado).
Se crea una nueva unidad (letra).
Por ejemplo:
En Windows, vaya a “Inicio/Panel de control/
Dispositivos e Impresoras”.
Se muestra un nuevo dispositivo (USB).
Por ejemplo:
●Acceda a la unidad recién creada para
instalar el controlador del nuevo dispositivo.
●Compruebe que se añade el nuevo puerto al
panel de control/dispositivos e impresoras de
Windows.
La fuente de alimentación de 24 V
no es necesaria cuando el módulo
E-LIT BOX V2 se conecta al PC.

19 / 4011/2017
6159920990_03
Español
(Spanish)
Actualización de conguración avanzada
●Ejecute el software “E-LIT PC” para
establecer la conguración avanzada.
- canal de comunicación entre la herramienta
y el módulo
- nivel anti-robo
- nivel de potencia de transmisión
- señal de reconocimiento de salida desde el PLC
- modicación de las asignaciones de entrada
●Siga pulsando IN1, IN2, IN3, IN4 y
encienda la fuente de alimentación
para restablecer los valores
predeterminados de fábrica desde
la conguración avanzada.
●Para obtener más información,
consulte el manual de usuario del
software E-LIT PC en http://resource-
center.desouttertools.com.
Conguración del nivel de potencia y los
canales permitidos
1. Conecte ElitBox a su equipo.
2. Inicie el software ElitPC.
3. Declare su ElitBox como nuevo punto de
acceso (si no lo ha hecho ya).
4. Acceda a la conguración de su ElitBox
pulsando el botón " ".
5. Ajuste la "Potencia de transmisión" en la
pestaña Credenciales,
6. Seleccione los "Canales" permitidos en la
pestaña "Red inalámbrica".
7. Detenga la red mediante el botón "Detener".
8. Inicie la red mediante el botón "Iniciar".
Su ElitBox ha reiniciado con éxito la gestión de
la red.
Al iniciar la red, si se han seleccionado varios
canales, se utilizará automáticamente el primero
que esté libre (sin actividad).
El valor del canal seleccionado se muestra en la
barra de estado después del comentario "NW".
Emparejamiento de herramientas
¡Importante! Para las herramientas
previamente emparejadas, repita el
procedimiento de emparejamiento de la
herramienta.
●Desactive el interruptor de alimentación.
●Seleccione cómo emparejar la herramienta:
- Simulador E-LIT BOX
●Active las entradas IN1 y IN2 pulsando
los botones BP1 y BP2 del simulador.
●Active el interruptor de alimentación.
●Mantenga activas las entradas IN1 y IN2
manteniendo pulsados los botones BP1
y BP2 hasta que el LED “Mantenimiento”
comience a parpadear.
- Botón de “Emparejamiento
de herramientas”
●Mantenga pulsado el botón
de “emparejamiento de
herramientas” y active el
interruptor de alimentación.
Cuando la luz LED “Mantenimiento” comienza
a parpadear, el módulo E-LIT BOX V2 acepta
una nueva herramienta durante los siguientes
60 segundos.
La herramienta emparejada
con anterioridad se elimina
automáticamente.
●Consulte el procedimiento
completo “Conexión a la red”
descrito en el manual de usuario
de la herramienta en http://resource-
center.desouttertools.com.
GCÓDIGO DE COLORES DE LOS LED
●Ver página 8.
Estado del informe
OK verde La operación de
apriete es correcta.
NOK rojo La operación de
apriete ha sido
rechazada.
Lote OK azul La herramienta
ha completado
satisfactoriamente
“n” operaciones de
apriete correctas.
Reapretar amarillo La operación
de apriete se ha
completado con un
ángulo de rotación del
tornillo menor que el
esperado.

20 / 40 11/2017
6159920990_03 Español
(Spanish)
Estado del informe
Aojar amarillo La operación de
aojado ha nalizado.
Estado del módulo
Alimentación verde La fuente de
alimentación de 24 V
está encendida
Actividad azul El LED se enciende
cada vez que la
herramienta se
comunica con el
módulo y viceversa.
Estado de la herramienta
Mantenimiento amarillo El contador de ciclos
de la herramienta ha
excedido el umbral de
mantenimiento.
Bloqueado amarillo La herramienta está
bloqueada.
Listo verde El recuento de lote
se ha reiniciado
correctamente.
La herramienta está
lista para iniciarse.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
El mantenimiento debe ser realizado únicamente
por personal cualicado.
●Antes de llevar a cabo las tareas de
mantenimiento:
- desconecte la herramienta.
- compruebe si el módulo está apagado.
- Desconecte el cable.
Resolución de problemas
Descripción Solución
La herramienta
no se enciende al
apretar el gatillo.
●Compruebe la
comunicación entre
la herramienta y el
módulo E-LIT BOX V2.
●Envíe un comando
de “Desbloqueo”.
●Envíe un comando
de “Reiniciar lote”.
La herramienta no
envía los informes
de apriete
●Ejecute el
procedimiento
“Emparejamiento
de herramientas”.
●Restaure los valores
predeterminados
de fábrica del
módulo E-LIT BOX
V2 y ejecute el
procedimiento de
“Emparejamiento
de herramientas”.
La herramienta
no se comunica
Recambios
Alto Medio Bajo
Descripción N.º de
referencia Cant. Wear
Antena 6159270505 1 X
Kit de conexiones 6159281150 1 X
El uso de las piezas de repuesto no
originales puede producir un menoscabo
del rendimiento, un aumento de las
labores de mantenimiento, una elevación
del nivel de vibración y la anulación
completa de la responsabilidad del
fabricante.
Cuando deseche los componentes,
lubricantes, etc, asegúrese de que se
cumplen los procedimientos de seguridad
correspondientes.
Según la Directiva 2012/19/CE relativa
a residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE), este producto
debe ser reciclado.
●Póngase en contacto con su
representante de Desoutter
o consulte la página web
“www.desouttertools.com” para
averiguar dónde puede reciclar este
producto.