Desoutter SLB003 User manual

Part no 6159933890
Issue no 04
Date 12/2014
Page 1 / 52
www.desouttertools.com
SLB control box
WARNING
WARNING
Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety
instructions n° 6159930690) and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
6
AVERTISSEMENT
Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice
de sécurité n° 6159930690 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes.
Le non-respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc
électrique, un incendie ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter
ultérieurement.
8
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las
instrucciones de seguridad n° 6159930690 suministradas por separado) y las
instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad
puede producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.
10
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten
Sicherheitsvorschriften Nr. 6159930690) und alle Anweisungen lesen. Eine
Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden
und/oder schweren Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.
12

6159933890
Issue no : 04
12/20142 / 52
WARNING
AVVERTENZA
Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza
n. 6159930690 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato
rispetto degli avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future.
14
ALERTA
Leia todas as instruções e avisos de segurança (inclusive as que são fornecidas
separadamente, n° 6159930690). A falha em seguir os avisos e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave.
Guarde todos os alertas e instruções para referência futura.
16
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusvaroitukset (mukaan lukien erikseen painetut
turvallisuusohjeet tiedotteessa nro 6159930690) ja kaikki ohjeet. Varoitusten
ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.
18
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar (inklusive dem i de de separata, medföljande
säkerhetsinstruktionerna nr. 6159930690) och alla instruktioner. Underlåtenhet att
följa alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk stöt, eldsvåda och/eller
svåra personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.
20
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsadvarsler (inkludert de i de separate medfølgende
sikkerhetsanvisningene nr. 6159930690) og alle instruksjoner. Om man ikke følger
advarslene eller anvisningene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.
Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk.
22
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsadvarsler (også dem i den separate sikkerhedsanvisning nr.
6159930690) og alle anvisninger. Hvis disse advarsler og anvisninger ikke følges,
kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.
24
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen (inclusief de waarschuwingen die afzonderlijk
worden verstrekt in de veiligheidsinstructies met onderdeelnummer 6159930690)
en alle overige instructies. Indien u de de waarschuwingen en de instructies niet
opvolgt, kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk
letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze op en later tijdstip kunt
raadplegen.
26
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένων εκείνων των
ξεχωριστά παρεχόμενων οδηγιών ασφαλείας αρ. 6159930690) και όλες τις οδηγίες.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ενδέχεται
να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/ και σοβαρός τραυματισμός.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε
αυτές.
28
警告
阅读所有安全警告（包括那些单独提供的安全说明 n° 6159930690）和所有说明。
未能遵守这些警告和说明可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。
妥善保存所有警告和说明，以备将来参考。
30

6159933890
Issue no : 04
12/2014 3 / 52
WARNING
FIGYELEM
Olvassa el az összes biztonsági (beleértve a különálló, n° 6159930690
számú biztonsági útmutató utasításait) és az összes használati utasítást. A
gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül hagyása áramütést, tűzveszélyt és/
vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
Olvassa el és őrizze meg az összes gyelmeztetést és utasítást későbbi
hivatkozásra.
32
BRĪDINĀJUMS
Izlasiet visus drošības brīdinājumus (tostarp tos, kas atsevišķi sniegti instrukcijā
nr. 6159930690) un visus norādījumus. Neievērojot brīdinājumus un norādījumus,
varat izraisīt strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas traumas.
Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus, lai varētu tajos ieskatīties arī
turpmāk.
34
OSTRZEŻENIE
Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa (łącznie z
odrębnymi instrukcjami bezpieczeństwa nr 6159930690) oraz wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do przyszłego wykorzystania.
36
VÝSTRAHA
Přečtěte si veškerá bezpečnostní varování (včetně varování uvedených
v dodaných bezpečnostních pokynech č. 6159930690) a veškeré další pokyny.
Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem,
požár anebo vážný úraz.
Uschovejte veškeré texty varování a pokynů i pro budoucí potřebu.
38
VAROVANIE
Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania (vrátane varovaní, ktoré sa
nachádzajú samostatne v bezpečnostných pokynoch č. 6159930690) a všetky
pokyny. Nedodržanie varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom,
požiar a/alebo vážne zranenie.
Všetky varovania a pokyny si odložte pre budúce nahliadnutie.
40
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila (tudi tista v ločenih varnostnih navodilih št:
6159930690) in navodila. Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.
Vsa opozorila in navodila shranite za morebitno poznejšo uporabo.
42
ĮSPĖJIMAS
Perskaitykite visus saugos įspėjimus (įskaitant ir pateikiamus atskirose saugos
instrukcijos Nr. 6159930690) bei visas instrukcijas. Jei nesilaikysite įspėjimų ir
instrukcijų, gali kilti elektros smūgis, gaisras ir (arba) galimi rimti sužalojimai.
Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad prireikus vėliau galėtumėte
pasiskaityti.
44
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все предупреждения о безопасности (включая отдельно
предоставленные указания по безопасности № 6159930690) и все инструкции.
Несоблюдение данных предупреждений и инструкций может привести к
поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.
Сохраните все предупреждения и инструкции для справки на будущее.
46

6159933890
Issue no : 04
12/20144 / 52
SLB control box
Input voltage 32VDC / 0.2A
Slow start time 0.1 ~ 5 seconds
Slow start speed 30% ~ 100% full speed
Signal output Transistor (Open collector)
Outside dimensions - mm (in.) 95 x 58 x 39
(3.2 x 2.28 x 1.53)
Weight - kg (lb) 0.130 (0.28)
Suitable model (for one power supply)
SLB003
SLB012
SLB020
ESP1
SLB030
SLB050
ESP1-HT
DATA
1 2
Control box SLB
3 4
1234
OUTPUT SIGNALS DESCRIPTION
OUTPUT SIGNALS SCHEME
Transistor rating
●Collector - Emitter (VCEO): 35V
●Emitter - Collector (VCEO): 6V
●Collector current: 50mA
Legend
1 LED
2 VR-S button
3 VR-T button
4 Bypass switch
5 Display
6 Cable (to controller)
7 Receptacle (to screwdriver)
N° Signal Wire color
1 Tool running Orange
2 Shut off Red
3 Tool in reverse Brown
4 Ground Black
CONTROL BOX SLB
www.desouttertools.com
On
Off
VR-T VR-S LED
1
6
2
3
45
7

6159933890
Issue no : 04
12/2014 5 / 52
Item Part number Description Qty
1 6159327000 Bypass switch 1
2 6159327010 Switch cap 2
3 6159327020 Receptacle 1
4 6159326470 Casing 1
5 6159327030 Cable 1
6 6159327040 PCB 1
7 6159327050 Connector 1
8 6159327060 Connector wires 1
2
4
7
4
6
1
5
3
8
Find more information and your Desoutter contacts on:
www.desouttertools.com

12/20146 / 52
6159933890
Issue no : 04
Original instructions.
© COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2
7SJ UK
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
STATEMENT OF USE
Product is designed to be used with the
Desoutter SLB tools.
No other use permitted.
For professional use only.
DATA
(See page 4).
OPERATING INSTRUCTIONS
(See page 4).
●Switch off the power controller.
●Connect the cable (6) to controller and the
receptacle (7) to screwdriver.
● Turn on the power controller, then adjust the
speed and time from following buttons:
- VR-T (3): Mode switch.
- VR-S (2): Changing switch.
● Press VR-T (3) 2 seconds to enter adjust
mode while LED dot will ash.
●Repress VR-T (3) to select time or speed
mode.
●Press VR-S (2) to change time or speed
value. Time value from 0.0-5.0s (0.1s per
step). Speed value from L1-L9.
●Press VR-T (3) 2 seconds to save values and
quit adjust mode.
●If no button is pressed for 2 seconds, then
system will save current value and quit adjust
mode.
●Switch the by-pass switch to stop the slow-
start action when reverse.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
● Only experienced and qualied personnel
(authorized electricians) are entitled to open
and have access to the inside of the power
supply.
●If in doubt, return to a Desoutter-authorized
service centre (contact your local Desoutter
Sales for details).
●When dismantling and assembling, follow
normal engineering practices. Unsolder
only those wires necessary for component
removal. Always note colour code and
location of wires for correct assembly. Refer
to the illustration and build components into
subassemblies. On assembly, ensure earth
strap is properly secured.
When disposing of components,
lubricants, etc … ensure that the
relevant safety procedures are carried
out.
According to Directive 2002/96/
CE concerning Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), this
product must be recycled. Please
contact your "Customer Centre" or
consult the website
"www.desouttertools.com" to nd out
where you can recycle this product.

12/2014 7 / 52
6159933890
Issue no : 04
DESOUTTER WARRANTY
1. This Desoutter product is warranted against
defective workmanship or materials, for a
maximum period of 12 months following
the date of purchase from Desoutter or its
agents, provided that its usage is limited to
single shift operation throughout that period.
If the usage rate exceeds that of single
shift operation, the warranty period shall be
reduced on a prorata basis.
2. If, during the warranty period, the product
appears to be defective in workmanship or
materials, it should be returned to Desoutter
or its agents, together with a short description
of the alleged defect. Desoutter shall, at its
sole discretion, arrange to repair or replace
free of charge such items as are deemed
faulty by reason of defective workmanship or
materials.
3. This warranty ceases to apply to products
which have been abused, misused or
modied, or which have been repaired using
other than genuine Desoutter spare parts
or by someone other than Desoutter or its
authorized service agents.
4. Should Desoutter incur any expense
correcting a defect resulting from abuse,
misuse, accidental damage or unauthorized
modication, they will require that such
expense shall be defrayed in full.
5. Desoutter accepts no claim for labour or
other expenditure made upon defective
products.
6. Any direct, incidental or consequential
damages whatsoever arising from any defect
are expressly excluded.
7. This warranty is given in lieu of all other
warranties, or conditions, expressed or
implied, as to the quality, merchantability or
tness for any particular purpose.
8. No one, whether an agent, servant or
employee of Desoutter, is authorized to add
to or modify the terms of this limited warranty
in any way.

12/20148 / 52
6159933890
Issue no : 04
Instructions originales.
© COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.
DÉCLARATION D’UTILISATION
Ce produit est conçu pour être utilisé avec les
visseuses de type Desoutter SLB.
Aucune autre utilisation n’est admise.
Pour usage professionnel uniquement.
DONNÉES
(Voir page 4).
MODE D’EMPLOI
(Voir page 4).
Légende
1 DEL
2 Bouton VR-S
3 Bouton VR-T
4 Commutateur de dérivation
5 Afcheur
6 Câble (vers contrôleur)
7 Connecteur (Vers visseuse)
●Mettre le coffret hors tension.
● Raccorder le câble (6) au contrôleur et la
visseuse sur le connecteur (7).
● Mettre le contrôleur sous tension, régler
la vitesse et la durée à l'aide des boutons
suivants :
- VR-T (3): Sélection du mode.
- VR-S (2): Modication de valeur.
●Appuyer sur VR-T (3) pendant 2 secondes
pour accéder au mode de réglage ; la DEL
(1) clignote alors.
●Appuyer de nouveau sur VR-T (3) pour
sélectionner le mode de durée ou de vitesse.
● Appuyer sur VR-S (2) pour modier la durée
ou la vitesse. La durée peut être réglée de
0,0 à 5,0 s (0,1 s par étape). La vitesse peut
être réglée de L1 à L9.
●Appuyer sur VR-T (3) pendant 2 secondes
pour enregistrer les valeurs et quitter le mode
de réglage.
●Si aucun bouton n'est enfoncé dans les 2
secondes, le système enregistre la valeur
actuelle et quitte le mode de réglage.
●Enclencher le commutateur de dérivation
pour arrêter le démarrage lent en dévissage.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
●L’ouverture et l’accès à l’alimentation
du coffret sont réservé à des personnes
expérimentées et qualiées (électriciens
habilités).
●En cas de doute, retourner l’ensemble à un
réparateur agréé par Desoutter (pour plus
d’informations, contactez votre revendeur
Desoutter).
●Pour l’assemblage et le désassemblage,
suivre les procédures techniques normales.
Dessouder uniquement les ls si cette
opération s’impose pour démonter les
composants. Respecter les codes couleur
et la position des ls pour assembler les
composants correctement. Assembler
les composants en sous-ensembles, en
consultant les schémas. Veiller à bien xer
l’étrier de masse.
Pour l’élimination des composants,
lubriants, etc… assurez vous que
les procédures de sécurité soient
respectées.
Conformément à la Directive 2002/96/
CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (WEEE), ce
produit doit être recyclé. Contactez le
Service Client ou consultez le site
www.desouttertools.com pour connaître
les lieux de collecte destinés au
recyclage dudit produit.

12/2014 9 / 52
6159933890
Issue no : 04
GARANTIE DESOUTTER
1. Ce produit Desoutter est garanti contre les
vices de main d’oeuvre ou de fabrication,
pendant une période maximum de 12 mois
à compter de la date d’achat auprès de
Desoutter ou de ses agents, dans la mesure
où son usage est limité à une seule équipe
de travail pendant cette période. Si le taux
d’utilisation excède celui d’une seule équipe
de travail, la période de garantie sera réduite
proportionnellement.
2. Si, pendant la période de garantie, le
produit semble présenter des vices de
main d’oeuvre ou de fabrication, il doit être
renvoyé à Desoutter ou à ses agents avec
une description courte du défaut constaté.
Desoutter, à sa seule discrétion, organisera
la réparation ou le remplacement gratuit des
articles jugés défectueux pour cause de vice
de main d’oeuvre ou de fabrication.
3. Cette garantie sera annulée s’il y a eu abus,
mauvaise utilisation ou modication des
produits, ou s’ils ont été réparés en utilisant
des pièces de rechange autres que celles
prescrites par Desoutter ou par une personne
autre que Desoutter ou l’un de ses agents
agréés.
4. Au cas où Desoutter encourrait des
dépenses pour rectier un défaut résultant
d’abus, de mauvaise utilisation, de
détérioration accidentelle ou de modication
non autorisée, ces dépenses seront à la
charge totale du client.
5. Desoutter n’accepte aucune réclamation
en termes de main d’oeuvre ou d’autres
dépenses effectuées sur les produits
défectueux.
6. Toutes les détériorations directes,
accidentelles ou indirectes, quelles qu’elles
soient, provenant d’un défaut quelconque,
sont expressément exclues.
7. Cette garantie remplace toutes les autres
garanties ou conditions, expresses
ou implicites, quant à la qualité, la
commercialisation ou l’adéquation du produit
pour un objectif particulier.
8. Personne, que ce soit un agent, un serviteur
ou un employé de Desoutter, n’est autorisé à
ajouter ou modier d’une façon quelconque
les termes de cette garantie limitée.

12/201410 / 52
6159933890
Issue no : 04
Instrucciones originales.
© COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Reservados todos los derechos. Está prohibido
todo uso indebido o copia de este documento o
parte del mismo. Esto se reere especialmente
a marcas comerciales, denominaciones de
modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o defecto de funcionamiento
causado por el uso de piezas no autorizadas
queda excluído de la garantía o responsabilidad
del fabricante.
DECLARACIÓN DE USO
Este producto está diseñado para su uso con
herramientas Desoutter SLB.
No se permite ningún otro uso.
Reservado para un uso profesional.
DATOS
(Véase página 4).
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
(Véase página 4).
Leyenda
1 LED
2 Botón VR-S
3 Botón VR-T
4 Conmutador de derivación
5 Pantalla
6 Cable (hacia el cofre)
7 Conector (hacia el atornillador)
● Ponga el cofre fuera de tensión.
●Conecte el cable (6) al cofre y el conector (7)
al atornillador.
● Encienda el regulador de potencia y ajuste la
velocidad y el tiempo mediante los siguientes
botones:
- VR-T (3): selección de modo.
- VR-S (2): modicación de valor.
●Pulse VR-T (3) 2 segundos para acceder al
modo de ajuste mientras parpadea el LED.
●Vuelva a pulsar VR-T (3) para seleccionar el
modo tiempo o el modo velocidad.
●Pulse VR-S (2) para cambiar el valor de
tiempo o velocidad. Valores de tiempo de
0.0-5.0s (0.1s por paso). Valor de velocidad
de L1-L9.
●Pulse VR-T (3) 2 segundos para guardar los
valores y salir del modo de ajuste.
● Cuando no se pulse ningún botón durante 2
segundos, el sistema guardará el valor actual
y saldrá del modo de ajuste.
● Active el conmutador de anulación para
iniciar la acción de arranque lento cuando
esté en marcha atrás.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
●La abertura de la puerta del cofre y el acceso
a su interior están reservados a personas
experimentadas y cualicadas (electricistas
habilitados).
● En caso de duda, devuelva el conjunto a un
reparador homologado por Desoutter (para
mayor información, contacte a su agente
Desoutter).
●Para montar y desmontar, siga los
procedimientos técnicos habituales.
Dessuelde sólo los hilos si dicha operación
es indispensable para desmontar los
componentes. Respete los códigos de color
y la posición de los hilos para montar los
componentes correctamente. Para montar
los componentes en subconjuntos, consulte
los esquemas. Compruebe la jación del
estribo de masa.
Para la eliminación de los
componentes, lubricantes, etc…
comprueben que las normas de
seguridad han sido respetadas.
En conformidad con la Directiva
2002/96/CE referente a los e-desechos
de equipos eléctricos y electrónicos
(WEEE), este producto ha de ser
reciclado. Póngase en contacto con
el "Servicio de atención al Cliente" o
consulte la página Web
www.desouttertools.com para conocer
los lugares de recuperación y reciclaje
de este tipo de producto.