DeWalt DCE089D1G18 User manual

DCE089D1G18
DCE089NG18

B
Copyright DeWALT
English (original instructions) 10
P (перевод соригинала инструкции) 17
 (переклад з оригінальної інструкції) 27

1
Figures
2
A
B
3
3
1
2
6
4
7
5
CFigures
4
a
b
a
c
a
b
ab
)
_
c
b
1
2
3
D
5
ba
ba
)
_
b
c
ba
c
c
a
c
1
2
3
EFigures
6
g
h
e
f
d
c
d
c
a
b
c
g
b
a
2
h
d
)
_
1
23
F
7
90˚
a
a
a
f
b
c
a
f
c
b c
e
e
__
_
b
1
2
3
GFigures
8
3
H
1
I
J
2
2
1
9
5/8-11
1/4-20
K
L
1
6
5
2
4
3
Figures
10
NM

2
Figures
2
A
B
3
3
1
2
6
4
7
5
C
Figures
4
a
b
a
c
a
b
ab
)
_
c
b
1
2
3
D
5
ba
ba
)
_
b
c
ba
c
c
a
c
1
2
3
EFigures
6
g
h
e
f
d
c
d
c
a
b
c
g
b
a
2
h
d
)
_
1
23
F
7
90˚
a
a
a
f
b
c
a
f
c
b c
e
e
__
_
b
1
2
3
GFigures
8
3
H
1
I
J
2
2
1
9
5/8-11
1/4-20
K
L
1
6
5
2
4
3
Figures
10
NM

3
Figures
2
A
B
3
3
1
2
6
4
7
5
C
Figures
4
a
b
a
c
a
b
ab
)
_
c
b
1
2
3
D
5
ba
ba
)
_
b
c
ba
c
c
a
c
1
2
3
EFigures
6
g
h
e
f
d
c
d
c
a
b
c
g
b
a
2
h
d
)
_
1
23
F
7
90˚
a
a
a
f
b
c
a
f
c
b c
e
e
__
_
b
1
2
3
GFigures
8
3
H
1
I
J
2
2
1
9
5/8-11
1/4-20
K
L
1
6
5
2
4
3
Figures
10
NM

4
Figures
2
A
B
3
3
1
2
6
4
7
5
CFigures
4
a
b
a
c
a
b
ab
)
_
c
b
1
2
3
D
5
ba
ba
)
_
b
c
ba
c
c
a
c
1
2
3
E
Figures
6
g
h
e
f
d
c
d
c
a
b
c
g
b
a
2
h
d
)
_
1
23
F
7
90˚
a
a
a
f
b
c
a
f
c
b c
e
e
__
_
b
1
2
3
GFigures
8
3
H
1
I
J
2
2
1
9
5/8-11
1/4-20
K
L
1
6
5
2
4
3
Figures
10
NM

5
Figures
2
A
B
3
3
1
2
6
4
7
5
CFigures
4
a
b
a
c
a
b
ab
)
_
c
b
1
2
3
D
5
ba
ba
)
_
b
c
ba
c
c
a
c
1
2
3
E
Figures
6
g
h
e
f
d
c
d
c
a
b
c
g
b
a
2
h
d
)
_
1
23
F
7
90˚
a
a
a
f
b
c
a
f
c
b c
e
e
__
_
b
1
2
3
GFigures
8
3
H
1
I
J
2
2
1
9
5/8-11
1/4-20
K
L
1
6
5
2
4
3
Figures
10
NM

6
Figures
2
A
B
3
3
1
2
6
4
7
5
CFigures
4
a
b
a
c
a
b
ab
)
_
c
b
1
2
3
D
5
ba
ba
)
_
b
c
ba
c
c
a
c
1
2
3
EFigures
6
g
h
e
f
d
c
d
c
a
b
c
g
b
a
2
h
d
)
_
1
23
F
7
90˚
a
a
a
f
b
c
a
f
c
b c
e
e
__
_
b
1
2
3
G
Figures
8
3
H
1
I
J
2
2
1
9
5/8-11
1/4-20
K
L
1
6
5
2
4
3
Figures
10
NM

7
Figures
2
A
B
3
3
1
2
6
4
7
5
CFigures
4
a
b
a
c
a
b
ab
)
_
c
b
1
2
3
D
5
ba
ba
)
_
b
c
ba
c
c
a
c
1
2
3
EFigures
6
g
h
e
f
d
c
d
c
a
b
c
g
b
a
2
h
d
)
_
1
23
F
7
90˚
a
a
a
f
b
c
a
f
c
b c
e
e
__
_
b
1
2
3
G
Figures
8
3
H
1
I
J
2
2
1
9
5/8-11
1/4-20
K
L
1
6
5
2
4
3
Figures
10
NM

8
Figures
2
A
B
3
3
1
2
6
4
7
5
CFigures
4
a
b
a
c
a
b
ab
)
_
c
b
1
2
3
D
5
ba
ba
)
_
b
c
ba
c
c
a
c
1
2
3
EFigures
6
g
h
e
f
d
c
d
c
a
b
c
g
b
a
2
h
d
)
_
1
23
F
7
90˚
a
a
a
f
b
c
a
f
c
b c
e
e
__
_
b
1
2
3
GFigures
8
3
H
1
I
J
2
2
1
9
5/8-11
1/4-20
K
L
1
6
5
2
4
3
Figures
10
NM

9
Figures
2
A
B
3
3
1
2
6
4
7
5
CFigures
4
a
b
a
c
a
b
ab
)
_
c
b
1
2
3
D
5
ba
ba
)
_
b
c
ba
c
c
a
c
1
2
3
EFigures
6
g
h
e
f
d
c
d
c
a
b
c
g
b
a
2
h
d
)
_
1
23
F
7
90˚
a
a
a
f
b
c
a
f
c
b c
e
e
__
_
b
1
2
3
GFigures
8
3
H
1
I
J
2
2
1
9
5/8-11
1/4-20
K
L
1
6
5
2
4
3
Figures
10
NM

10
ENGLISH
English (original instructions)
3 X 360° LINE LASER
DCE089D1G18, DCE089NG18
Contents
• Laser Information
• User Safety
• Battery Safety
• Powering the Laser
• Operating Tips
• Turning the Laser ON
• Checking Laser Accuracy
• Using the Laser
• Troubleshooting
• Accessories
• Service and Repairs
• Warranty
• Specifications
Laser Information
The 3-Beam 360° Line Laser is a Class 2laserproduct.
User Safety
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury
which, if not avoided, may result in property damage
If you have any questions or comments about this or any dewalt
tool, go to www.2helpU.com on theInternet.
WARNING: Never modify the tool or any part of it.
Damage to the laser or personal injury couldresult.
WARNING: Read and understand all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or seriousinjury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING: Laser Radiation Exposure. Do not
disassemble or modify the laser level. There are
no user serviceable parts inside. Serious eye injury
couldresult.
WARNING: Hazardous Radiation. Use of controls
or adjustments or performance of procedures other
than those specified herein may result in hazardous
radiationexposure.
CAUTION: Keep fingers clear of the back plate and
stud when mounting with magnets. Fingers may
becomepinched.
CAUTION: Do not stand underneath the laser when it is
mounted with the magnet bracket. Serious personal injury
or damage to the laser may result if the laserfalls.
The label on your tool may include the followingsymbols.
V.............................volts
mW.......................milliwatts
.........................laser warning symbol
nm........................wavelength in nanometers
2.............................Class 2Laser
Warning Labels
For your convenience and safety, the following labels are
on yourlaser.
WARNING: To reduce the risk of injury, user must
readinstructionmanual.
WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO
BEAM. Class 2Laser Product
WARNING: Keep clear of magnet. Magnet hazard can
disturb pacemaker operation and result in serious injury
ordeath.
• If the equipment is used in a manner not specified
by the manufacturer, the protection provided by the
equipment may beimpaired.
• Do not operate the laser in explosive atmospheres, such
as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust orfumes.
• Use the laser only with the specifically designated
batteries. Use of any other batteries may create a risk offire.

11
ENGLISH
• Store idle laser out of reach of children and other
untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of
untrainedusers.
• Tool service MUST be performed by qualified repair
personnel. Service or maintenance performed by unqualified
personnel may result in injury. To locate your nearest DEWALT
service center go to www.2helpU.com.
• Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must berepaired.
• Do not use optical tools such as a telescope or transit to
view the laser beam. Serious eye injury couldresult.
• Do not place the laser in a position which may cause
anyone to intentionally or unintentionally stare into the
laser beam. Serious eye injury couldresult.
• Do not position the laser near a reflective surface which
may reflect the laser beam toward anyone’s eyes. Serious
eye injury couldresult.
• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser
on increases the risk of staring into the laser beam. Do
not modify the laser in any way. Modifying the tool may result
in hazardous laser radiationexposure.
• Do not operate the laser around children or allow
children to operate the laser. Serious eye injury mayresult.
• Do not remove or deface warning labels. If labels are
removed user or others may inadvertently expose themselves
toradiation.
• Position the laser securely on a level surface. Damage to
the laser or serious injury could result if the laserfalls.
Personal Safety
• Stay alert, watch what you are doing, and use common sense
when operating the laser. Do not use the laser when you are
tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A
moment of inattention while operating the laser may result in
serious personalinjury.
• Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Depending on the work conditions, wearing
protective equipment such as a dust mask, non‑skid
safety shoes, hard hat, and hearing protection will reduce
personalinjury.
Tool Use and Care
• Do not use the laser if the Power/Transport Lock switch does
not turn the laser on or off. Any tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must berepaired.
• Follow instructions in the Maintenance section of this manual.
Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance
instructions may create a risk of electric shock orinjury.
Battery Safety (DCE089D1G18‑QW)
WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause
injury or fire. To reduce this risk:
• Carefully follow all instructions and warnings on the
battery label and package, and the accompanying Battery
Safetymanual.
• Do not dispose of batteries infire.
• Keep batteries out of reach ofchildren.
• Remove batteries when the device is not inuse.
• Use only the charger specified for your rechargeable
• batterypack.
• Disconnect the battery pack from the laser before making any
adjustments, changing accessories, or storing the laser. Such
preventative safety measures reduce the risk of starting the
laseraccidentally.
• Use the laser only with specifically designated battery packs.
Use of other battery packs may create a risk of injury andfire.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the
battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush
with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause irritation
orburns.
Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)
Cat # VDC Ah Weight (kg) DCB104 DCB107 DCB110 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB181 18 1.5 0.35 22 70 X45 35 22 22 22 22 22 45
DCB182 18 4.0 0.61 60/40* 185 X120 100 60 60/45* 60/40* 60/40* 60 120
DCB183/B/G 18 2.0 0.40 30 90 X60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B/G 18 5.0 0.62 75/50* 240 X150 120 75 75/60* 75/50* 75/50* 75 150
DCB185 18 1.3 0.35 22 60 X40 30 22 22 22 22 22 40
DCB187 18 3.0 0.54 45 140 X90 70 45 45 45 45 45 90
DCB189 18 4.0 0.54 60 185 X120 100 60 60 60 60 60 120
DCB122 12 2.0 0.22 30 90 90 60 50 30 30 X X 30 60
DCB124/G 12 3.0 0.25 45 140 140 90 70 45 45 X X 45 90
DCB125 12 1.3 0.20 22 60 60 40 30 22 22 X X 22 40
DCB126/G 12 5.0 0.42 75 240 240 150 120 75 75 X X 75 150
DCB127 12 2.0 0.20 30 90 90 60 50 30 30 X X 30 60
*Date code 201536or later
Batteries
Chargers/Charge Times (Minutes)
Cat #
DC
Weight
*Date code 201811475B or later
**Date code 201536or later

12
ENGLISH
• Do not use a battery pack or laser that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in fire, explosion, or risk
ofinjury.
• Do not expose a battery pack or laser to fire or excessive
temperature. Exposure to fire or temperature above 265° F
(130° C) may cause anexplosion.
• Follow all the charging instructions and do not charge the
battery pack outside of the temperature range specified in the
instructions. Charging improperly or at temperatures outside
of the specified range may damage the battery and increase
the risk offire.
Powering the Laser
This laser can be powered by either a DEWALT 12V or 18V Li-ion
BatteryPack.
BATTERY TYPE BATTERY PACK
12V DCB120, DCB122, DCB124,
DCB125, DCB126, DCB127
18V DCB181, DCB182, DCB183,
DCB183B, DCB184, DCB184B,
DCB185, DCB187, DCB189
Use of any other batteries may create a risk offire.
Charging the Li-ion Battery
1. If the DEWALT 12V/18V Li-ion battery pack is attached to the
laser, remove it.z
‑While pressing down on the release button on the
battery pack (Figure B 1), pull the battery pack up to
unlock it from thelaser.
‑Pull the battery pack the rest of the way up and out of
the laser (Figure B2).
2. Plug the charger cord into an electricaloutlet.
3. Slide the battery pack into the charger until it snaps in place
(Figure A 1). On the charger, the left indicator light will flash
to let you know the battery is beingcharged.
4. After the battery is fully-charged (the indicator light on the
charger no longer flashes), press and hold the release button
on the battery pack (Figure A 2) and slide the pack out of the
charger (Figure A3).
5. Slide the battery pack down in the laser until it snaps in
place (Figure A4).
Viewing the Battery Meter
When the laser is ON, the battery meter on the keypad (Figure C
7) indicates how much powerremains.
• The bottom LED will illuminate and flash when the battery
level is low (10%). The laser may continue to operate for a
short time while the battery power continues to drain, but
the beam(s) will quicklydim.
• After the 12V/18V Li-ion battery is charged, and the laser is
turned ON again, the laser beam(s) will return to full brightness
and the battery indicator level will indicate fullcapacity.
• If all 4LEDs on the battery meter remain ON, this indicates
that the laser is not fully powered OFF. When the laser is not
in use, make sure the Power/ Transport Lock switch is placed
to the LEFT to the Locked/OFF position (Figure C2).
Operating Tips
• To extend battery life per charge, turn the laser off when it is
not inuse.
• To ensure the accuracy of your work, check to make sure your
laser is calibrated often. Refer to Checking LaserAccuracy.
• Before attempting to use the laser, make sure it is positioned
securely, on a smooth, flatsurface.
• To increase beam visibility, use a Laser Target Card (Figure M)
and/or wear Laser Enhancement Glass‑ es (Figure N to help
find thebeam.
CAUTION: To reduce the risk of serious injury, never stare
directly into the laser beam with or without these glasses.
Refer to Accessories for importantinformation.
• Always mark the center of the beam created by thelaser.
• Extreme temperature changes may cause movement of
internal parts that can affect accuracy. Check your accuracy
often while working. See Field CalibrationCheck.
• If the laser has been dropped, check to make sure yourlaser is
still calibrated. Refer to Checking Laser Accuracy.
Turning the Laser On
Place the laser on a flat level surface. Slide the Power/ Transport
Lock switch C 2) to the right to unlock/turn ON thelaser.
Each laser line is powered on by pressing its button on the
keypad (Figure C 3). Pressing the button again turns the laser
line off.The laser lines can be powered one at a time or all at the
sametime.
BUTTON DISPLAYS
Laser line (Figure C 4)
Side vertical laser line (Figure C 5)
Front vertical laser line (Figure C 6)
When the laser is not in use, slide the Power/Transport Lock
switch to the left in the OFF/Locked position. If the Power/
Transport Lock switch is not placed in the lock position, all
4LEDs will continuously flash on the BatteryMeter.
Checking Laser Accuracy
The laser tools are sealed and calibrated at the factory. It is
recommended that you perform an accuracy check prior
to using the laser for the first time (in case the laser was
exposed to extreme temperatures) and then regularly to
ensure the accuracy of your work. When performing any of the
accuracy checks listed in this manual, follow these guidelines:
• Use the largest area/distance possible, closest to the
operating distance. The greater the area/distance, the easier
to measure the accuracy of thelaser.
• Place the laser on a smooth, flat, stable surface that is level
in bothdirections.

13
ENGLISH
• Mark the center of the laserbeam.
Horizontal Beam - Scan Direction
Checking the horizontal scan calibration of the laser requires
two walls 30' (9m) apart. It is important to conduct a calibration
check using a distance no shorter than the distance of the
applications for which the tool will beused.
1. Place the laser against the end of the wall on a smooth, flat,
stable surface that is level in both directions (Figure D1).
2. Move the Power/Transport Lock switch to the right to turn
the laserON.
3. Press to turn on the horizontalbeam.
4. At least 30' (9m) apart along the laser beam, mark a and b .
5. Turn the laser180o.
6. Adjust the height of the laser so the center of the beam is
aligned with a (Figure D2).
7. Directly above or below b , mark c along the laser beam
(Figure D3).
8. Measure the vertical distance between b and c .
9. If your measurement is greater than the Allowable
Distance Between b and c for the corresponding
Distance Between Walls in the following table, the laser
must be serviced at an authorized servicecenter.
DISTANCE
BETWEEN WALLS
ALLOWABLE DISTANCE
BETWEEN B AND C
10.0 m 6.0 mm
12.0 m 7.2 mm
15.0 m 9.0 mm
Horizontal Beam - Pitch Direction
Checking the horizontal pitch calibration of the laser requires
a single wall at least 30' (9m) long. It is important to conduct a
calibration check using a distance no shorter than the distance
of the applications for which the tool will beused.
1. Place the laser against the end of the wall on a smooth, flat,
stable surface that is level in both directions (Figure E1).
2. Move the Power/Transport Lock switch to the right to turn
the laserON.
3. Press to turn on the horizontalbeam.
4. At least 30' (9m) apart along the laser beam, mark a and b .
5. Move the laser to the opposite end of the wall (Figure E2).
6. Position the laser toward the first end of the same wall and
parallel to the adjacentwall.
7. Adjust the height of the laser so the center of the beam is
aligned with b .
8. Directly above or below a , mark c along the laser beam
(Figure E3).
9. Measure the distance between a and c .
10. If your measurement is greater than the Allowable
Distance Between a and c for the corresponding Distance
Between Walls in the following table, the laser must be
serviced at an authorized servicecenter.
DISTANCE
BETWEEN WALLS
ALLOWABLE DISTANCE
BETWEEN B AND C
10.0 m 6.0 mm
12.0 m 7.2 mm
15.0 m 9.0 mm
Vertical Beam
Checking the vertical (plumb) calibration of the laser can be
most accurately done when there is a substantial amount of
vertical height available, ideally 30’(9m), with one person on
the floor positioning the laser and another person near a ceiling
to mark the position of the beam. It is important to conduct a
calibration check using a distance no shorter than the distance
of the applications for which the tool will 1. beused.
1. Place the laser on a smooth, flat, stable surface 2. that is level
in both directions (Figure F1).
2. Move the Power/Transport Lock switch to the right to turn
the laserON.
3. Press and to turn on both verticalbeams.
4. Mark two short lines where the beams cross a, b and also
on the ceiling c, d . Always mark the center of the beam’s
thickness (Figure F2).
5. Pick up and rotate the laser 180o, and position it 5. so
the beams line up with the marked lines on the 6. level
surfacee, f (Figure F3).
6. Mark two short lines where the beams cross on 7. the ceiling g,h.
7. Measure the distance between each set of marked lines on
the ceilingc, g and d, h. If the measurement is greater than
the values shown below, the laser must be serviced at an
authorized servicecenter.
CEILING HEIGHT ALLOWABLE DISTANCE
BETWEEN MARKS
2.5 m 1.7 mm
3.0 m 2.1 mm
4.0 m 2.8 mm
6.0 m 4.1 mm
9.0 m 6.2 mm
90oAccuracy Between Vertical Beams
Checking 90 accuracy requires an open floor area at least 33’x
18’(10m x 5m). Refer to Figure G for the position of the laser at
each step and for the location of the marks made at each step.
Always mark the center of the beam’sthickness.
1. Place the laser on a smooth, flat, stable surface that is level
in bothdirections.
2. Move the Power/Transport Lock switch to the right to turn
the laserON.
3. Press to turn on the side verticalbeam.
4. Mark the center of the beam at three locations (a, b, c) on
the floor along the side laser line. Mark b should be at the
midpoint of the laser line (Figure G1).

14
ENGLISH
5. Pick up and move the laser tob.
6. Press to turn on the front vertical beam too (Figure G2).
7. Position the front vertical beam so it crosses precisely at b,
with the side beam aligned with c (Figure G2).
8. Mark a location e along the front vertical beam at least 14’
(4m) away from the unit (Figure G2).
9. Rotate the laser 90 so the side vertical beam now passes
through b and e (Figure G3).
10. Directly above or below a, mark f along the front
verticalbeam.
11. Measure the distance between a and f. If the measurement
is greater than the values shown below, the laser must be
serviced at an authorized servicecenter.
DISTANCE FROM
A TO B
ALLOWABLE DISTANCE
BETWEEN A AND F
4.0 m 3.5 mm
5.0 m 4.4 mm
6.0 m 5.3 mm
7.0 m 6.2 mm
Using the Lasers
Leveling the Laser
As long as the laser is properly calibrated, the laser is
self-leveling. Each laser is calibrated at the factory to find level as
long as it is positioned on a flat surface within average ± 4° of
level. Adjustments arerequired.
If the laser has been tilted so much that it cannot self-level (>
4°), the laser beam will flash. There are two flashing sequences
associated with the out of level condition:
• Between 4° and 10° the beams flash with a constant blink
cycle
• At angles greater than 10° the beams flash with a three
blinkcycle.
When the beams flash THE LASER IS NOT LEVEL (OR PLUMB) AND
SHOULD BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR
PLUMB.Try repositioning the laser on a more levelsurface.
Using the Pivot Bracket
The laser has a magnetic pivot bracket (Figure H 1) permanently
attached to theunit.
WARNING: Position the laser and/or wall mount on a
stable surface. Serious personal injury or damage to the
laser may result if the laserfalls.
• The bracket has a fine adjustment knob (Figure H 2) to help
you line up the laser beams. Place the unit on a flat level
surface and turn the knob to the right to move the beams
to the right, or turn the knob to the left to move the beams
to theleft.
• The bracket has a keyhole slot (Figure I) so it can be hung
from a nail or screw on any kind ofsurface.
• The bracket has magnets (Figure J 1)which allow the unit to
be mounted to most upright surfaces made of steel or iron.
Common examples of suitable surfaces include steel framing
studs, steel door frames, and structural steel beams. Before
attaching the pivot bracket against a stud (Figure J) the Metal
Enhancement Plate (Figure J) opposite side of thestud.
Maintenance
• To maintain the accuracy of your work, check the laser often to
make sure it is properly calibrated. See Field CalibrationCheck.
• Calibration checks and other maintenance repairs may be
performed by DeWALT servicecenters.
• When not in use, store the laser in the kit box provided. Do not
store your laser at temperatures below ‑20 ˚C (‑5 ˚F or above
60˚C (140 ˚F).
• Do not store your laser in the kit box if the laser is wet. The laser
should be dried first with a soft dry cloth prior tostorage.
Cleaning
Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth.
Although these parts are solvent resistant, NEVER use solvents.
Use a soft, dry cloth to remove moisture from the tool
beforestorage.
Troubleshooting
The Laser Does Not Turn On
• Make sure that the battery contacts are clean and free of rust
or corrosion. Be sure to keep the laser level dry and use only
new, high‑quality, name brand batteries to reduce the chance
of batteryleakage.
• If the laser unit is heated above 50˚C (120 ˚F), the unit will
not turn on. If the laser has been stored in extremely hot
temperatures, allow it to cool. The laser level will not be
damaged by pressing the on/off button before cooling to its
proper operatingtemperature.
The Laser Beams Flash
The lasers are designed to self-level up to an average of 4°
in all directions If the laser is tilted so much that the internal
mechanism cannot level itself, the laser beams will flash
indicating that the tilt range has been exceeded. THE FLASHING
BEAMS CREATED BY THE LASER ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND
SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL
OR PLUMB. Try repositioning the laser on a more levelsurface.
The Laser Beams Will Not Stop Moving
The laser is a precision instrument. Therefore, if it is not
positioned on a stable (and motionless) surface, the laser will
continue to try to find level. If the beam will not stop moving, try
placing the laser on a more stable surface. Also, try to make sure
that the surface is relatively flat, so that the laser isstable.
The Battery Meter Leds Flash
When all 4LEDs continuously flash on the Battery Meter
this indicates that the unit has not been fully powered off using
the Pendulum Lock switch (B). The Pendulum Lock switch
should always be placed in the LOCKED/OFF position when the
laser is not inuse.
Accessories
The laser is equipped with both 1/4" - 20and 5/8" - 11female
threads (I) on the bottom of the unit. This thread is to

15
ENGLISH
accommodate current or future DeWALT accessories. Only use
DeWALT accessories specified for use with this product. Follow
the directions included with theaccessory.
WARNING: Since accessories, other than those offered
by DeWALT have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWalt recommended
accessories should be used with thisproduct.
If you need any assistance in locating any accessory, please
contact your nearest DEWALT service center or go to
www.2helpU.com.
Laser Enhancement Glasses
Some laser kits include Laser Enhancement Glasses (Figure N).
These glasses improve the visibility of the laser beam under
bright light conditions or over long distances when the laser is
used for interior applications. These glasses are not required to
operate thelaser.
CAUTION: These glasses are not ANSI approved safety
glasses and should not be used while operating other
tools. These glasses do not keep the laser beam from
entering youreyes.
CAUTION: To reduce the risk of serious injury, never stare
directly into the laser beam with or without theseglasses.
Ceiling Mount
The laser ceiling mount (Figure L 1), if included, offers more
mounting options for the laser. The ceiling mount has a clamp
(Figure L 2) at one end which can be fixed to a wall angle for
acoustic ceiling installation (Figure L 3). At each end of the
ceiling mount is a screw hole (Figure L 4and L 5), allowing the
ceiling mount to be attached to any surface with a nail orscrew.
Once the ceiling mount is secured, its steel plate provides a surface
to which the magnetic pivot bracket (Figure L 6) can be attached.
The position of the laser can then be fine-tuned by sliding the
magnetic pivot bracket up or down on the wallmount.
Service and Repairs
• Note: Disassembling the laser level(s) will void all warranties
on theproduct.
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustment should be performed by authorized service centers.
Service or maintenance performed by unqualified personnel may
result in a risk of injury.To locate your nearest DeWALT service center
go to www.2helpU.com.
Warranty
Go to www.2helpU.com for the latest warrantyinformation.

16
ENGLISH
Specifications
Light Source Laser diodes
Laser Wavelength 510 – 530nm visible
Laser Power ≤1.50 mW (each beam) CLASS 2LASER PRODUCT
Working Range 30 m (100’)
50m (165’) with detector
Accuracy (Plumb) ±3.1mm @ 9m
Accuracy (Level) ±3mm per 10m
Battery Low 1 LED Flashing on Battery meter
Unit Not Powered Off With Pendulum
Lock Switch
4 LEDs Flashing on Battery meter
Flashing Laser Beams Tilt range exceeded/unit is not level
Power Source DEWALT 12V or 18V Battery Pack
Operating Temperature -10°C to 50°C (14°F to 122°F)
Storage Temperature -20°C to 60°C (-5°F to 140°F)
Humidity Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C (88°F), decreasing
linearly to 50% relative humidity at 40°C (104°F)
Environmental Water & Dust Resistant to IP54

17
PУССКИЙ
P (  )
3ЛУЧЕВОЙ 360° ЛАЗЕРНЫЙ УРОВЕНЬ
DCE089D1G18, DCE089NG18
Содержание
•   
•  
•      

•  
•   
•  
•   
•  
•      
•  
•    
• 
•  
Информация о лазере
3- 360°    
 2.   
,   
       
.
Безопасность пользователя
Обозначения: Правила техники безопасности
   , 
  .   
   .
ОПАСНО: Обозначает опасную ситуацию, которая
неизбежно приведет к летальному исходу или
тяжелымтравмам.
ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасную
ситуацию, которая, в случае несоблюдения
соответствующих мер безопасности,
может привести к серьезной травме или
смертельномуисходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, в случае несоблюдения
соответствующих мер безопасности, может
стать причиной травм средней или легкой
степенитяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ: Указывает на практики,
использование которых не связано с получением
травмы, но если ими пренебречь, могут привести к
порче имущества
        
 -  , 
www.2helpU.com.
ВНИМАНИЕ: Никогда не вносите изменения в
конструкцию инструмента или какой‑либо его
части. Это может привести к повреждению лазера
итравмам.
ВНИМАНИЕ: Внимательно прочтите все
инструкции. Несоблюдение правил и инструкций
может привести к поражению  ,
 / .
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО
ВНИМАНИЕ: Воздействие лазерного излучения.
Не разбирайте и не вносите какие‑либо
изменения в лазерный нивелир. Внутри нет
деталей для обслуживания пользователем.
Это может привести к серьезным
повреждениямглаз.
ВНИМАНИЕ: Опасное излучение. Использование
каких‑либо элементов управления, а также
выполнение настроек или процедур, помимо
указанных в данном руководстве, может привести к
опасному воздействиюизлучения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Держите пальцы подальше
от задней пластины и шпильки при установке с
помощью магнитов. Есть риск защемленияпальцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если лазерный инструмент
закреплен на магнитном кронштейне, не стойте
под ним. Падение лазерного инструмента может
привести к тяжелымтравмам.
      
.
V.............................
mW.......................
.........................: 
nm........................    
2.............................   2
Предупреждающие этикетки
Для вашего удобства и безопасности на лазерном
инструменте размещены следующиеэтикетки.
ВНИМАНИЕ: Во избежание риска
получения травм прочтите руководство
поэксплуатации.
ВНИМАНИЕ: ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. НЕ
НАПРАВЛЯТЬ ЛУЧ В ГЛАЗА. Лазерное изделие
класса 2
ВНИМАНИЕ: Держите подальше от магнита.
Опасность воздействия магнита может
нарушить работу кардиостимулятора и
привести к серьезным травмам илисмерти.

18
PУССКИЙ

 /  ()
. 
.

*Код даты 201811475B или новее
**Код даты 201536или новее
• В случае использования оборудования каким‑либо
способом, отличающимся от его назначения
изготовителем, защита, обеспечиваемая
оборудованием, может бытьнарушена.
• Не используйте лазер во взрывоопасной
атмосфере, например, при наличии горючих
жидкостей, газов или пыли. Искры, которые
появляются при работе электроинструмента, могут
привести к воспламенению пыли илипаров.
• Используйте лазер только вместе с указанными
батареями. Использование любых батарей иного типа
может привести кпожару.
• Храните лазер в местах, недоступных для детей и
других неподготовленных лиц. Лазер представляет
опасность в руках неподготовленныхпользователей.
• Техническое обслуживание инструмента
ДОЛЖНО выполняться квалифицированными
специалистами. Техническое обслуживание
должно выполняться только квалифицированными
специалистами. Несоблюдение этого условия может
привести к травме. Чтобы найти ближайший
сервисный центр DeWALT, посетите www.2helpU.com.
• Не используйте инструмент, если не
работает его пусковой выключатель. Любой
инструмент, которым невозможно управлять с
помощью выключателя, представляет опасность и
подлежитремонту.
• Не используйте такие оптические приборы как
телескоп или теодолит, чтобы смотреть на
лазерный луч. Это может привести к серьезным
повреждениямглаз.
• Не устанавливайте лазер таким образом,
чтобы кто‑либо мог намеренно или ненамеренно
смотреть прямо на лазерный луч. Это может
привести к серьезным повреждениямглаз.
• Не устанавливайте лазерную установку рядом с
отражающей поверхностью. Это может привести
к отражению лазерного луча в глаза. Это может
привести к серьезным повреждениямглаз.
• Выключайте лазерную установку, когда она
не используется. Запрещается оставлять
лазер включенным, так как это повышает риск
попадания лазерного луча в глаза. Запрещается
любым способом модифицировать лазер. Изменение
конструкции может привести к опасному воздействию
лазерногоизлучения.
• Не используйте лазер в непосредственной
близости от детей и не позволяйте детям
управлять лазером. Это может привести к
серьезным повреждениямглаз.
• Не удаляйте и не стирайте предупреждающие
этикетки. В случае удаления наклеек, пользователи
могут случайно подвергнуться воздействиюизлучения.
• Установите лазерную установку на устойчивую
ровную поверхность. Падение лазерного
инструмента может привести к его повреждению или
получению пользователем тяжелойтравмы.
Батареи Зарядные устройства/время зарядки (мин)
Кат. № Vпост. тока Ah Вес (kg) DCB104 DCB107 DCB110 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 X45 35 22 22 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 60/40* 185 X120 100 60 60/45* 60/40* 60/40* 60 120
DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30 90 X60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75/50* 240 X150 120 75 75/60* 75/50* 75/50* 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 22 60 X40 30 22 22 22 22 22 40
DCB187 18 3,0 0,54 45 140 X90 70 45 45 45 45 45 90
DCB189 18 4,0 0,54 60 185 X120 100 60 60 60 60 60 120
DCB122 12 2,0 0,22 30 90 90 60 50 30 30 X X 30 60
DCB124/G 12 3,0 0,25 45 140 140 90 70 45 45 X X 45 90
DCB125 12 1,3 0,20 22 60 60 40 30 22 22 X X 22 40
DCB126/G 12 5,0 0,42 75 240 240 150 120 75 75 X X 75 150
DCB127 12 2,0 0,20 30 90 90 60 50 30 30 X X 30 60
*Код даты 201536или новее