DeWalt DCLE34031 User manual

final page size: 8.5 x 5.5 in
DCLE34031
TR
www.dewalt.eu

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 16
English (original instructions) 26
Español (traducido de las instrucciones originales) 35
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 55
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 65
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 75
Português (traduzido das instruções originais) 84
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 94
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 103
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 112
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 121

1
Fig. A
1
2
3
4 5
6
DEWALT Yellow (C:0, M:28, Y:98, K:0 )
Black
Safety Yellow (C:0, M:0, Y:100, K:0)
(C:0, M:100, Y:100, K:0)
Dieline - DO NOT PRINT
44mm x 39mm

2
Fig.B Fig.C
Fig.D Fig.E
71
7
1
8

3
Fig.F
Fig.G
Fig. H
a
b
a
c
a
b
ab
> 33 . (10m)
_
c
b

4
Fig.I
Fig.J
Fig. K
Fig. L
a b
ba
> 30 . (9m)
_
b
c
ba
c
c
a
c
2
2
1
23

5
Fig. M
Fig. N Fig. O 10
1
2
3
9

6
Fig. P Fig. Q
Fig. R Fig. S
11
12
13 9
Fig. T

7
DANSK
Indhold
• Oplysninger om laser
• Brugersikkerhed
• Batterisikkerhed
• Aktivering af laseren
• Tips til betjening
• Sådan tændes laseren
• Kontrol af lasernøjagtighed
• Feltkalibreringskontrol
• Brug af laseren
• Vedligeholdelse
• Fejlsøgning
• Tilbehør
• Service og reparationer
• Garanti
• Specifikationer
Oplysninger om laser
DCLE34031 3x360 laseren er et klasse 2laserprodukt. Det er
et selvnivellerende laserværktøj, der kan bruges til vandrette
(i vater) og lodrette (i lod)justeringsprojekter.
DEWALT Yellow (C:0, M:28, Y:98, K:0 )
Black
Safety Yellow (C:0, M:0, Y:100, K:0)
(C:0, M:100, Y:100, K:0)
Dieline - DO NOT PRINT
44mm x 39mm
Brugersikkerhed
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet
for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til
dissesymboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig situation,
der - hvis den ikke undgås - vil resultere i dødsfald eller
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der -
hvis den ikke undgås - kan resultere i dødsfald eller
alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der
- hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet
med personskade, men som - hvis den ikke undgås -
kan resultere i ejendomsskade.
Hvis du har spørgsmål til eller kommentarer om dette
eller et andet dewalt-værktøj, bedes du gå ind på
www.2helpU.com påinternettet.
ADVARSEL: Modificér aldrig værktøjet eller dele
på det. Det kan medføre beskadigelse af laseren
ellerpersonskade.
ADVARSEL: Læs og forstå alle instruktioner.
Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner
kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorligpersonskade.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
ADVARSEL: Laserstråler. Laservaterpasset må
ikke adskilles eller modificeres. Der er ingen dele
indeni, der kan serviceres af brugeren. Det kan
resultere i alvorligeøjenskader.
ADVARSEL: Farlig stråling. Brug af andre knapper,
justeringer eller udførelse af andre procedurer end
de heri beskrevne kan medføre eksponering for
farligstråling.
FORSIGTIG: Hold fingrene væk fra bagpladen og
stiften, når der monteres med magneter. Du kan få
fingrene iklemme.
FORSIGTIG: Stå ikke under laseren, når den er
monteret med magnetbeslaget. Der kan opstå alvorlig
personskade eller beskadigelse af laseren, hvis laseren
falderned.
Mærkatet på værktøjet kan indeholde følgendesymboler.
V.............................volt
mW.......................milliwatt
.........................advarselssymbol for laser
nm........................bølgelængde i nanometer
2.............................Klasse 2laser
Advarselsmærkater
Følgende mærkater findes på din laser af hensyn til dig
og dinsikkerhed.
ADVARSEL: Brugeren skal læse
vejledningen for at reducere risikoen
fortilskadekomst.
ADVARSEL: LASER STRÅLING. KIG IKKE IND
I LYSSTRÅLEN. Klasse 2laserprodukt.
ADVARSEL: Skal holdes væk fra
magnet. Magnetisk fare kan forstyrre
pacemakerfunktion og resultere i alvorlig
personskade ellerdødsfald.
• Hvis udstyret anvendes på en måde, der ikke er
specificeret af producenten, kan den beskyttelse, der
gives af udstyret, bliveforringet.
• Brug ikke laseren i områder med eksplosionsfare
som fx i nærheden af letantændelige væsker, gasser
eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv
ellerdampe.
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

DANSK
8
• Brug kun laseren med de dertil beregnede batterier.
Bruges andre batterier, kan der opståbrandfare.
• Opbevar laseren uden for børns eller andre uøvede
personers rækkevidde. Lasere er farlige i hænderne på
uøvedebrugere.
• Service på værktøjet SKAL udføres af uddannet
reparationspersonale. Service eller vedligeholdelse,
udført af ukvalificeret personale, kan medføre skader.
Find dit nærmeste DeWALT servicecenter ved at gå til
www.2helpU.com.
• Undlad at bruge værktøjet, hvis kontakten ikke
tænder eller slukker for det. Værktøj, der ikke kan
afbrydes, er farligt og skalrepareres.
• Brug ikke optisk værktøj som f.eks. et teleskop eller
meridianinstrument til at se laserstrålen. Det kan
resultere i alvorligeøjenskader.
• Placer ikke laseren på en måde, så nogen utilsigtet
kan komme til at se ind i laserstrålen. Det kan resultere i
alvorligeøjenskader.
• Placer ikke laseren i nærheden af reflekterende
overflader, der kan reflektere laserstrålen mod
personers øjne. Det kan resultere i alvorligeøjenskader.
• Sluk laseren, når den ikke er i brug. Hvis laseren
efterlades tændt, øger det risikoen for at se ind i
laserstrålen. Du må ikke ændre laseren på nogen måder.
Ændring af værktøjet kan resultere i farlig udsættelse
forlaserstråling.
• Brug ikke laseren nær børn, og lad ikke børn bruge
laseren. Der kan ske alvorligeøjenskader.
• Fjern eller overdæk ikke advarselsmærkater. Hvis
mærkaterne fjernes, kan brugeren eller andre uforvarende
blive udsat forstråling.
• Placer laseren sikkert på en vandret overflade. Hvis
laseren falder ned, kan det medføre skader på laseren eller
alvorligekvæstelser.
Personlig sikkerhed
• Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug
laseren fornuftigt. Brug ikke laseren, når du er træt eller
påvirket af stoffer, medicin eller alkohol. Et øjebliks
uopmærksomhed under anvendelse af laseren kan
forårsage alvorligpersonskade.
• Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid
beskyttelsesbriller. Afhængigt af arbejdsforholdene
reducerer det personskader at bære beskyttelsesudstyr
såsom en støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm
oghøreværn.
Batteripakke
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteripakker
Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved
bestilling af nyebatteripakker.
Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering.
Læs nedenstående sikkerhedsvejledning, før
batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den
beskrevneopladningsprocedure.
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig
atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af
brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller
udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv
ellerdampe.
• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.
Foretag ikke nogen ændringer på batteripakken,
så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader,
da batteripakken kan blive sprængt og kan
medførepersonskader.
• Oplad kun batteripakker i DeWALTopladere.
• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller
andrevæsker.
• Undlad at opbevare eller bruge værktøjet og
batteripakken på steder, hvor temperaturen kan
falde til under 4˚C (39,2˚F) (f.eks. udendørs skure
eller metalbygninger om vinteren), eller nå op på
eller overskride 40˚C (104˚F) (f.eks. udendørs skure
eller metalbygninger omsommeren).
• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært
beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan
eksplodere i åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer
ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker.
• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden,
skal området omgående vaskes med mild sæbe og
vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe
over det åbne øje i 15minutter, eller indtil irritationen
ophører. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består
batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske
karbonater oglithiumsalte.
• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage
luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis
symptomernevedvarer.
ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske
kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller
åbenild.
ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis
batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den
ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige
batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller
oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt
over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket
med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det
kan medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske
stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til
forhandleren forgenanvendelse.
ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig
batteripakker, så metalgenstande kan komme
i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring
for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer,
værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse
søm, skruer, nøglerosv.
FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet
på siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil
vælte eller falde ned. Nogle værktøjer med store
batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan
letvæltes.
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536eller senere

9
DANSK
Transport
ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier
kan muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne
uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer.
Ved transport af batterier sørg for, at batteriets
poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer,
der kan komme i kontakt med dem og forårsage
enkortslutning.
BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i
indchecketbagage.
DeWALT batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler
som foreskrevet af industrien og juridiske standarder,
som omfatter FN’s anbefalinger om transport af farligt
gods, den internationale lufttransportforening (IATA),
farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt
gods (IMDG) regler og den europæiske konvention om
international transport af farligt gods ad landevejen (ADR).
Litium-ion-celler og batterier er blevet testet i henhold
til afsnit 38,3i FN´s anbefalinger om tests og kriterier for
transport af farligtgods.
I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en DeWALT batteripakke
være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt
reguleret klasse 9farligt materiale. Generelt vil det kun være
forsendelser, der indeholder et litium-ion batteri med en
energivurdering på over 100watt timer (wt), der skal sendes
som fuldt reguleret klasse 9. Alle litium-ion batterier har
en watt time vurdering markeret på pakningen. Desuden
på grund af regulativers kompleksiteter, anbefaler DeWALT,
at man ikke sender litium-ion-batteripakker med luftfragt
uanset watt time vurdering. Forsendelser af værktøj med
batterier (combo sæt) kan som eneste undtagelse sendes
med luftfragt, hvis batteripakkens watt time vurdering ikke er
højere end 100watttimer.
Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget
eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre
sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings-
ogdokumentationskrav.
Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god
tro og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor
dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti,
udtrykt eller underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at
vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de
gældenderegulativer.
Transport af FLEXVOLTTM batteri
DeWALT FLEXVOLTTM batteri har to funktioner: Anvendelse
ogtransport.
Anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLTTM batteriet står alene
eller er i et DeWALT 18V produkt, vil den fungere som et 18V
batteri. Når FLEXVOLTTM batteriet er i et 54V eller et 108V (to
54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.
Transportfunktion: Når
dækslet er fastgjort til
FLEXVOLTTM batteriet, er
batteriet i transportfunktion.
Behold dækslet tilforsendelse.
Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt
inde i pakken, og det resulterer i 3batterier med en lavere
watt time (Wh) ydelse i forhold til 1batteri med en højere
watt timeydelse. Denne øgede mængde på 3batterier med
den lavere watt timeydelse kan fritage pakken fra visse
forsendelsesforordninger, der er batterier med højere watt
timer.
Eksempelvis kan
transport Wh ydelsen
angive 3x36Wh, hvilket
betyder 3batterier
hver på 36watt timer.
Anvendelses Wh ydelsen kan angive 108watt timer (forudsat
1batteri).
Anbefalet opbevaring
1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den
ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller
kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare
batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en
fuldt opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for
opladeren for optimaleresultater.
BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for
opladning. Batteripakken skal genoplades førbrug.
Mærkater på oplader og batteripakke
Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning,
kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de
følgendepiktogrammer:
Eksempel på mærkning af anvendelses‑ og
transportlabel
Batterier Opladere/opladningstider (minutter)
Kat # VDC Ah Vægt (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 40
DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90
DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536eller senere

DANSK
10
Brug af forlængerledning
Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det
er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning,
der er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske
Data). Den minimale lederstørrelse er 1mm2; den maksimale
længde er 30m.
Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteriopladere
GEM DISSE INSTRUKTIONER:Denne vejledning indeholder
vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible
batteriopladere se Tekniskedata).
• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og
de sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren,
batteripakken ogproduktet.
ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende
væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et
elektriskchok.
ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en
reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på
30mA ellermindre.
FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen
for kvæstelser, oplad kun DeWALT genopladelige
batterier. Andre batterityper kan eksplodere og
forårsagepersonskader.
FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke
leger medudstyret.
BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren
er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte
opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede
materialer. Fremmede materialer af en ledende art
som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld,
aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske
partikler skal holdes på afstand af opladerens huller.
Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der
ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren
ud før forsøg på at rengøreden.
• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre
opladere end dem, der er omtalt i denne manual.
Opladeren og batteripakken er specielt designet til at
arbejdesammen.
• Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end
opladning af DeWALT genopladelige batterier. Al
anden brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller
livsfarlige elektriskestød.
• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.
• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren
frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af
elstikket ogledningen.
• Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver
trådt på, snublet over eller på anden måde bliver
genstand for skader ellerbelastning.
• Anvend kun en forlængerledning, når det er absolut
nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning
kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige
elektriskestød.
LLæs brugsvejledningen førbrug.
p Se Tekniske Data vedrørendeopladningstid.
q Berør aldrig kontaktflader med
strømførendegenstande.
r Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.
s Må ikke udsættes forvand.
t Defekte ledninger skal udskiftesomgående.
u Oplad kun mellem 4˚C og 40˚C.
v Kun til indendørsbrug.
x Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse
afbatteripakken.
y Oplad kun DeWALT batteripakker med de specielle
DeWALT opladere. Opladning af andre typer
batteripakker end de specielle DeWALT batterier
med en DeWALT oplader, kan få dem til at sprænges
eller føre til andre farligesituationer.
z Destruér ikkebatteripakken.
B ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel:
Wh ydelsen angiver 108Wh (1 batteri med
108watttimer).
A TRANSPORT (med indbygget transportdæksel).
Eksempel: Wh ydelsen angiver 3x 36Wh (3batterier
på 36watttimer).
Opladere
DeWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at
være så brugervenlige sommuligt.
Elektrisk sikkerhed
Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding.
Kontrollér altid, at batteripakken svarer til spændingen på
mærkepladen. Kontrollér også, at spændingen på din oplader
svarer til din el-netspænding.
iDin DeWALT-oplader er dobbeltisoleret i
overensstemmelse med EN60335. Derfor kræves
der ingenjordledning.
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun
udskiftes af DeWALT eller en autoriseretserviceorganisation.

11
DANSK
vil det gule lys blive slukket, og opladeren vil
genoptageopladningsproceduren.
Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke.
Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte atlyse.
BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem
medopladeren.
Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og
batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at
blivekontrolleret.
Varm/kold pakkeforsinkelse
Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for
koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse
og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en
passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk
til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer
maksimalbatterilevetid.
En kold batteripakke vil oplade med en langsommere
hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade
ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen
og vil ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed,
selvom batterietvarmer.
DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser
designet til at nedkøle batteripakken. Blæseren tændes
automatisk, når batteripakken trænger til at blive afkølet.
Brug aldrig opladeren, hvis blæseren ikke virker korrekt,
eller hvis blæseråbningerne er blokerede. Tillad ikke at
fremmedlegemer trænger ind iopladeren.
Elektronisk beskyttelsessystem
XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk
beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod
overbelastning, overopvarmning eller dybafladning.
Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske
beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion
batteriet på opladeren, indtil det er heltopladet.
Vægmontering
Disse opladere er designet til montering på en væg, eller
til at stå oprejst på et bord eller en arbejdsflade. Hvis
vægmontering anbring opladeren inden for rækkevidde
af en stikkontakt og på afstand af et hjørne eller andre
forhindringer, der kan hindre luftstrømmen. Brug bagsiden af
opladeren som skabelon for placering af monteringsskruerne
på væggen. Monter opladeren sikkert ved hjælp af
gipsskruer (købes separat) mindst 25,4mm langemed en
skruehoveddiameter på 7–9mm, skrues ind i træ til en
optimal dybde, der efterlader ca. 5,5mm af skruen blotlagt.
Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter de blotlagte
skruer og skru dem helt ind ihullerne.
Instruktioner om rengøring af opladeren
ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til
opladeren ud af kontakten før rengøring. Snavs
og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med
en klud eller en blød ikke-metallisk børste. Brug ikke
vand eller andre rengøringsmidler. Lad aldrig væske
trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af
værktøjet i envæske.
• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring
opladeren på et blødt underlag, der kan blokere
ventilationshullerne og medføre for megen intern
varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.
Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden
afhuset.
• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er
beskadiget—få dem omgåendeudskiftet.
• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag,
er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis.
Tag den med til et autoriseretværksted.
• Demontér ikke opladeren, tag den med til et
autoriseret værksted, når service eller reparation er
påkrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for
elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød ellerbrand.
• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes
af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret
person for at forebygge enhverrisiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg
på nogen form for rengøring. Dette vil reducere
risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil
ikke reducere dennerisiko.
• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2opladere tilhinanden.
• Opladeren er designet til at køre på standard 230V
husholdningsstrøm. Forsøg ikke at bruge den med
en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere
tilkøretøjer.
Opladning af et batteri (Fig.C, D)
1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før
batteripakken sættesi.
2. Indsæt batteripakken 1 i opladeren og kontrollér,
at pakken sidder godt fast i opladeren. Det røde
(opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at
opladningsprocessen erstartet.
3. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den
røde lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken
er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades
i opladeren. Skub batteriets udløserknap 7 på
batteripakken for at udtagebatteripakken.
BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for
li-Ion batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den
anvendes førstegang.
Betjening af oplader
Se indikatorerne nedenfor for batteripakkensopladestatus.
Ladeindikatorer
Foplader I
Gfuldt opladet J
Hforsinkelse ved
varmt/koldt batteri* K
*Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult
indikatorlys vil blive tændt under denne handling.
Når batteriet har opnået en passende temperatur,

DANSK
12
SÅDAN TÆNDES LASEREN FIG.A
Placer laseren på en flad og lige overflade. Skub Strøm/
Transportlås-kontakten2 til højre for at låse op/tænde
forlaseren.
Hver laserlinje aktiveres ved at trykke på dens knap på
tastaturet3. Når der igen trykkes på knappen, slukkes
laserlinjen. Laserlinjerne kan aktiveres én ad gangen eller alle
på sammetid.
Knap Visninger
Horisontal laserlinje4
Sidevertikal laserlinje5
Frontvertikal laserlinje6
Når laseren ikke er i brug, skal du skubbe Strøm/
Transportlås-kontakten til venstre i Slukket/Låstposition.
KONTROL AF LASERNØJAGTIGHED
Laserværktøjet er forseglet og kalibreret på fabrikken. Det
anbefales, at du foretager en nøjagtighedskontrol, før du
bruger laseren for første gang (hvis laseren blev udsat for
ekstreme temperaturer) og derefter regelmæssigt for at
sikre nøjagtigheden af dit arbejde. Når du udfører en af de
nøjagtighedskontroller, der er angivet i denne vejledning,
skal du følge disse retningslinjer:
• Brug det størst mulige område/afstand, der er nærmest
driftsafstanden. Jo større område/afstand, des lettere er
det at måle laserensnøjagtighed.
• Stil laseren på en glat, flad, stabil overflade, der er lige i
beggeretninger.
• Marker laserstrålensmidte.
FELTKALIBRERINGSKONTROL
Horisontal stråle - scanningsretning
(Fig.A, F, G, H)
Kontrol af laserens horisontale længdekalibrering kræver en
enkelt væg, der er mindst 9meter (30 fod) lang. Det er vigtigt
at udføre en kalibreringskontrol med en afstand, der ikke er
kortere end afstanden mellem to anvendelser, som værktøjet
skal brugestil.
1. Stil laseren mod enden af væggen på en glat, flad, stabil
overflade, der er lige i begge retninger (Fig.F).
2. Bevæg Strøm/Transportlås-kontakten2 til højre for at
tænde for laseren (Fig.A).
3. Tryk på knappen for at tænde den horisontale stråle4.
4. Mindst 9meter (30 fod) fra hinanden langs laserstrålen
skal du markerea ogb.
5. Drej laseren180º.
6. Justér laserens højde, så midten af strålen er på linje
meda (Fig.G).
7. Direkte over eller underb skal du markerec langs
laserstrålen (Fig.H).
8. Mål den vertikale afstand mellemb ogc .
AKTIVERING AF LASEREN
TIPS TIL BETJENING
• Sluk laseren, når den ikke er i brug, for at forlænge
batterietslevetid.
• For at sikre nøjagtigheden af dit arbejde bør du
kontrollere laserkalibreringen ofte. Se Kontrol
aflasernøjagtighed.
• Inden du forsøger at bruge laseren, skal du sørge for, at
den er placeret sikkert på en glat og plan stabil overflade,
der er lige i beggeretninger.
• For at øge strålens synlighed bør du bruge et
lasermålkort (Fig.(T)).
FORSIGTIG: For at reducere risikoen for alvorlig
personskade bør du aldrig stirre direkte ind i laserstrålen
med eller uden disse briller. Se Tilbehør mhp.
vigtigeoplysninger.
• Markér altid midten af strålen, der dannes aflaseren.
• Ekstreme temperaturændringer kan få bygninger,
metalliske stativer, udstyr osv. til bevæge eller forskyde
sig, hvilket kan påvirke nøjagtigheden. Kontrollér ofte din
nøjagtighed underarbejdet.
• Hvis laseren er blevet tabt, skal du kontrollere,
om din laser stadigvæk er kalibreret. Se Kontrol
aflasernøjagtighed.
Indsættelse og fjernelse af batteripakken
fra værktøjet (Fig.B)
BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at
batteripakken 1 er fuldtopladet.
Sådan installeres batteripakken i
værktøjetshåndtag
1. Ret batteripakken 1 ind efter rillerne inde i håndtaget
(Fig.B).
2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder
godt fast i værktøjet og kontrollér, at den ikke river sigløs.
Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet
1. Tryk på udløserknappen 7 og træk batteripakken ud fra
værktøjetshåndtag.
2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i
opladerafsnittet i dennevejledning.
Batteripakker til brændstofmåler (Fig.B)
Nogle DeWALT batteripakker indeholder en brændstofmåler,
som består af tre grønne LED lys, som angiver niveauet for
den resterende opladning ibatteripakken.
Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke på og holde
brændstofmålerknappen 8 nede. En kombination af de tre
grønne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende
opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger
under den brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og
batteriet skalgenoplades.
BEMÆRK: Brændstofmåleren giver kun en indikation af den
opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver ikke
værktøjets funktionalitet og er underlagt variation baseret på
produktkomponenter, temperatur ogslutbrugeranvendelse.

13
DANSK
4. Marker to korte linjer, hvor strålerne krydsera,b samt
på loftetc,d. Markér altid midten af strålens tykkelse
(Fig.L2).
5. Saml laseren op og roter den 180º, og placer den således,
at strålerne er på linje med de markerede linjer på den
lige overfladee, f(Fig.L3).
6. Markér to korte linjer, hvor strålerne krydser på
loftetg,h.
7. Mål afstanden mellem hvert sæt af markerede linjer
på loftet ( c,g ogd,h). Hvis målingen er større end
værdierne, der vises herunder, skal laseren efterses af et
autoriseretserviceværksted.
Loftshøjde Tilladt afstand mellem
mærker
2,5 m 1,7 mm
3,0 m 2,1 mm
4,0 m 2,8 mm
6,0 m 4,1 mm
9,0 m 6,2 mm
90º nøjagtighed mellem vertikale stråler
(Fig.M)
Kontrol af 90º nøjagtighed kræver et åbent gulvområde
på mindst 10x 5meter (33 x 18fod). Se Fig. M for laserens
position ved hvert trin og for placeringen af mærkerne, der
laves ved hvert trin. Markér altid midten af strålens tykkelse.
Placer laseren mod enden af væggen på en glat, flad, stabil
overflade, der er lige i beggeretninger.
1. Bevæg Strøm/Transportlås-kontakten2 til højre for at
tænde for laseren (Fig.A).
2. Tryk på knappen for at tænde den sidevertikale stråle6.
3. Markér midten af strålen ved tre placeringer ( a,b,c) på
gulvet langs sidelaserlinjen. Mærkeb bør være i midten
af laserlinjen (Fig.M1).
4. Saml laseren op og flyt den tilb.
5. Tryk på6 for også at tænde den frontvertikale stråle
(Fig.M2).
6. Placer den frontvertikale stråle, så den kryder præcist
vedb, med sidestrålen på linje medc (Fig.M2).
7. Markér en placeringe langs den frontvertikale stråle
mindst 4meter (14 fod) fra enheden (Fig.M2).
8. Roter laseren 90º, så den sidevertikale stråle nu passerer
gennemb oge (Fig.M3).
9. Direkte over eller undera skal du markere flangs den
frontvertikalestråle.
10. Mål afstanden mellema og f. Hvis målingen er større
end værdierne, der vises herunder, skal laseren efterses af
et autoriseretserviceværksted.
Afstand fra
atil b
Tilladt afstand mellem a
og f
4,0 m 3,5 mm
5,0 m 4,4 mm
6,0 m 5,3 mm
7,0 m 6,2 mm
9. Hvis din måling er større end den tilladte afstand
mellemb ogc for den tilsvarende afstand mellem
vægge i den følgende tabel, skal der foretages service på
laseren på et autoriseretservicecenter.
Afstand mellem aog bTilladt afstand mellem b
og c
9,0 m 6,2 mm
12,0 m 8,3 mm
15,0 m 10,4 mm
Horisontal stråle - hældningsretning
(Fig.A, I, J, K)
Kontrol af laserens horisontale længdekalibrering kræver en
enkelt væg, der er mindst 9meter (30 fod) lang. Det er vigtigt
at udføre en kalibreringskontrol med en afstand, der ikke er
kortere end afstanden mellem to anvendelser, som værktøjet
skal brugestil.
1. Stil laseren mod enden af væggen på en glat, flad, stabil
overflade, der er lige i begge retninger (Fig.I).
2. Bevæg Strøm/Transportlås-kontakten2 til højre for at
tænde for laseren (Fig.A).
3. Tryk på knappen for at tænde den horisontale stråle4.
4. Mindst 9meter (30 fod) fra hinanden langs laserstrålen
skal du markerea ogb.
5. Flyt laseren til den modsatte ende af væggen (Fig.J).
6. Placer laseren mod den første ende af den samme væg
og parallelt med den tilstødendevæg.
7. Justér laserens højde, så midten af strålen er på linje
medb.
8. Direkte over eller undera skal du markerec langs
laserstrålen (Fig.K).
9. Mål afstanden mellema ogc.
10. Hvis din måling er større end den tilladte afstand
mellema ogc for den tilsvarende afstand mellem
vægge i den følgende tabel, skal der foretages service på
laseren på et autoriseretservicecenter.
Afstand mellem aog bTilladt afstand mellem a
og c
9,0 m 6,2 mm
12,0 m 8,3 mm
15,0 m 10,4 mm
Vertikal stråle (Fig.L)
Kontrollen af laserens vertikale (i lod) kalibrering kan udføres
mest nøjagtigt, når der er en betydelig mængde tilgængelig
vertikal højde, helst 6meter (20 fod), og en person står på
gulvet og indstiller laseren, mens en anden person står nær
et loft for at markere strålens position. Det er vigtigt at udføre
en kalibreringskontrol med en afstand, der ikke er kortere
end afstanden mellem to anvendelser, som værktøjet skal
brugestil.
1. Stil laseren på en glat, flad, stabil overflade, der er lige i
begge retninger (Fig.L1).
2. Bevæg Strøm/Transportlås-kontakten2 til højre for at
tænde for laseren (Fig.A).
3. Tryk på knapperne for at tænde for begge vertikale
stråler56.

DANSK
14
BRUG AF LASEREN
Nivellering af laseren
Så længe laseren er korrekt kalibreret, er laseren
selvindstillende. Hver laser er kalibreret på fabrikken for at
finde vater, så længe den placeres på en plan overflade inden
for gennemsnittet ± 4° af vater. Det er ikke nødvendigt med
manuellejusteringer.
Hvis laseren er blevet tiltet så meget, at den ikke kan indstille
sig selv (> 4°), vil laserstrålen blinke.
Når strålerne blinker som angivet herover, ER LASEREN IKKE I
VATER (ELLER I LOD) OG BØR IKKE BRUGESTIL AT FASTSÆTTE
ELLER MARKERE VATER ELLER LOD.
Forsøg at omplacere laseren på en mere planoverflade.
Anvendelse af drejekonsollen (Fig.N, O, P)
Laseren har en magnetisk drejekonsol (Fig. N,9, der sidder
permanent fast påapparatet.
ADVARSEL: Anbring laseren og/eller vægstativet på
en stabil overflade. Der kan opstå alvorlig personskade
eller beskadigelse af laseren, hvis laseren falderned.
• Konsollen har en nøglehulsrille (Fig. O10), så den kan
hænges fra et søm eller en skrue på hvilken som helst
typeoverflade.
• Beslaget har magneter (Fig. P), som gør det muligt at
montere enheden på hvilke som helst lodrette overflader,
der er fremstillet af stål eller jern. Almindelige eksempler
på egnede overflader omfatter stålrammepæle,
ståldørrammer og stålbjælker. Inden du fastgør
drejebeslaget mod en stift (Fig. P11, skal du placere
den metalliske forstærkningsplade (Fig. P12 på den
modsatte side afstiften.
VEDLIGEHOLDELSE
• Kontrollér ofte, om din laser er korrekt kalibreret,
for at sikre nøjagtigheden af dit arbejde.
SeFeltkalibreringscheck.
• Kalibreringskontrol og andre
vedligeholdelsesreparationer kan udføres af
DeWALT-serviceværksteder.
• Opbevar ikke din laser i kassen, hvis laseren er
våd. Laseren bør først tørres med en blød, tør klud
indenopbevaring.
• Rengøring: Udvendige plastikdele kan rengøres
med en fugtig klud. Selvom disse er bestandige
over for opløsningsmidler, må du ALDRIG bruge
opløsningsmidler. Brug en blød, tør klud til at fjerne fugt
fra værktøjet, inden det læggesvæk.
FEJLSØGNING
Laseren tænder ikke
• Lad batteripakken helt op, og indsæt den derefter
ilaserenheden.
• Hvis laserenheden opvarmes til meget høje
temperatur, kan enheden ikke tændes. Hvis laseren
har været opbevaret meget varmt, skal du lade den
køle af. Laseren vil ikke blive beskadiget, selvom du
trykker på tænd-/sluk-knappen, før den er kølet af til
korrektdriftstemperatur.
Laserstrålerne blinker
Laserne er designet til at selvindstille op til et gennemsnit
på 4° i alle retninger. Hvis laseren er blevet tiltet så meget,
at den ikke kan indstille sig selv, vil laserstrålen blinke og
indikere, at tilt-området er blevet overskredet. DE BLINKENDE
STRÅLER, DER FREMBRINGES AF LASEREN, ER IKKE ER I VATER
ELLER I LOD OG BØR IKKE BRUGES TIL AT FASTSÆTTE ELLER
MARKERE VATER ELLER LOD. Forsøg at omplacere laseren på
en mere plan overflade.
Hvis laserens batteripakke har en lav opladningstilstand,
blinker strålerne i et karakteristisk mønster på 3hurtige blink
på 1sekund efterfulgt af konstant lysoutput i 4sekunder.
Dette blinkende mønster indikerer, at batteripakken skal
udskiftes med en fuldt opladetbatteripakke.
Laserstrålerne holder ikke op med at
bevæge sig
Laseren er et præcisionsinstrument. Hvis den ikke placeres på
en stabil (ubevægelig) overflade, vil laseren derfor fortsætte
med at forsøge at finde vater. Hvis strålen ikke holder op
med at bevæge sig, kan du forsøge at anbringe laseren på en
mere stabil overflade. Forsøg også sørge for, at overfladen er
relativ plan, så laseren erstabil.
TILBEHØR FIG. Q, R, S
Laseren kommer med et droploftsbeslag13.
Droploftsbeslaget indeholder en stålplade og fastgøres til det
magnetiske drejebeslag9 (Fig. Q).
Droploftsbeslaget er udstyret med både 1/4 - 20og 5/8 -
11hungevind på bunden af enheden).
Dette gevind er til tilslutning af nuværende eller fremtidigt
DeWALT-tilbehør. Se Fig. R og S for eksempler på tilbehør, der
sælges separat. Brug kun DeWALT-tilbehør, der er beregnet
til brug med dette produkt. Følg instruktionerne, der følger
med tilbehøret.
ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der
tilbydes af DeWALT, ikke er afprøvet med dette produkt,
kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette
værktøj. For at reducere risikoen for kvæstelser, må dette
produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales
afDeWALT.
Hvis du har brug til hjælp med at finde et tilbehør, bedes
du kontakte dit nærmeste DeWALT servicecenter eller gå til
www.2helpU.com.

15
DANSK
Målkort (Fig.T)
Nogle laserkits indeholder et lasermålkort (Fig. T),
som hjælper med at placere og markere laserstrålen.
Målkortet forbedrer laserstrålens synlighed, mens den
krydser kortet. Kortet er markeret med standardmæssige
og metriske skalaer. Laserstrålen passerer gennem
den halvgennemsigtige plast og reflekteres bort af det
reflekterende bånd på bagsiden. Magneten øverst på kortet
er designet til at holde målkortet på en loftsskinne eller på
stålstifter for at bestemme lod- og vaterpositioner. For at
opnå den bedste ydeevne, når du bruger målkortet, skal
DeWALT-logoet vende moddig.
Service og reparationer
BEMÆRK: Hvis du adskiller laseren/-erne, ugyldiggøres alle
garantier påproduktet.
For at sikre produktSIKKERHED og -PÅLIDELIGHED skal
reparationer, vedligeholdelse og justering udføres af
autoriserede servicecentre. Service eller vedligeholdelse,
udført af ukvalificeret personale, kan medføre risiko for
personskade. Find dit nærmeste DeWALT servicecenter ved at
gå til www.2helpU.com.
Garanti
Gå til www.2helpU.com for de nyestegarantioplysninger.
Specifikationer
DCLE34031
Lyskilde Laserdioder
Laserens bølgelængde 510–530 nm synligt
Lasereffekt ≤1,50 mW (hver stråle) KLASSE 2 LASERPRODUKT
Driftsområde 30 m
50 m med detektor
Nøjagtighed (lod) ±3,1 mm pr. 9 m
Nøjagtighed (vater) ±3,1 mm pr. 9 m
Batteri lavt 1 LED‑lampe blinker på batterimåler
Kontinuerligt blinkende
laserstråler
Hældningsområdet er overskredet/enheden er ikke vandret
Miljø Vand‑ og støvtæt til IP54. Gælder for produkt, ikke batteri eller oplader.

DEUTSCH
16
Inhalt
• Laserinformationen
• Benutzersicherheit
• Batteriesicherheit
• Stromversorgung des Lasers
• Tipps zum Betrieb
• Einschalten des Lasers
• Prüfen der Lasergenauigkeit
• Vor-Ort-Kalibrierungstest
• Verwendung des Lasers
• Wartung
• Fehlerbehebung
• Zubehör
• Kundendienst und Reparaturen
• Garantie
• Technische Daten
Laserinformationen
Der DCLE34031 3x360 Laser ist ein Laserprodukt der Klasse2.
Er ist ein selbstnivellierendes Laserwerkzeug, das zur
horizontalen (waagerechten) und vertikalen (senkrechten)
Ausrichtung einsetzbarist.
DEWALT Yellow (C:0, M:28, Y:98, K:0 )
Black
Safety Yellow (C:0, M:0, Y:100, K:0)
(C:0, M:100, Y:100, K:0)
Dieline - DO NOT PRINT
44mm x 39mm
Benutzersicherheit
Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise
erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie
auf dieseSymbole.
VORSICHT: Weist auf eine unmittelbar drohende
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden,
zu tödlichen oder schweren Verletzungen führenwird.
WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden,
zu tödlichen oder schweren Verletzungen führenkann.
VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führenkann.
HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit
Verletzungen zu tun hat, aber, wenn nicht vermieden,
zu Sachschäden führenkann.
Wenn Sie Fragen zu diesem oder anderen DeWalt-Produkten
haben, besuchen Sie bitte www.2helpU.com.
WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am
Werkzeug oder dessen Teilen vor. Das Ergebnis können
Schäden am Laser und Verletzungensein.
WARNUNG: Lesen und verstehen Sie
alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von
Warnhinweisen und Anweisungen kann zu
elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungenführen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
WARNUNG: Exposition gegenüber
Laserstrahlung. Lasernivellierer dürfen
weder zerlegt noch verändert werden. Es gibt
keine vom Benutzer zu wartenden Teile im
Inneren des Lasers. Dies könnte zu schweren
Augenverletzungenführen.
WARNUNG: Gefährliche Strahlung. Durch
Verwendung von Steuerungen oder Anpassung oder
Verfahren, die nicht in diesem Dokument angegeben
sind, kann der Verwender gefährlicher Strahlung
ausgesetztwerden.
VORSICHT: Bei der Montage mit Magneten die Finger
von der Rückwand und dem Balken fernhalten. Es
besteht Quetschgefahr für dieFinger.
VORSICHT: Nicht unterhalb des Lasers stehen,
wenn dieser mit Hilfe der Magnethalterung
befestigt wurde. Wenn der Laser umfällt, kann der
Laser beschädigt werden oder es können schwere
Verletzungenentstehen.
Das Schild auf Ihrem Werkzeug kann folgende
Symboleenthalten.
V.............................Volt
mW.......................Milliwatt
.........................Laserwarnsymbol
nm........................Wellenlänge in Nanometern
2.............................Klasse 2Laser
Warnschilder
Ihr Laser besitzt zu Informations- und
Sicherheitszwecken folgendeSchilder.
WARNUNG: Lesen Sie vor
Gebrauch die Anleitung. Andernfalls
bestehtVerletzungsgefahr.
WARNUNG: LASERSTRAHLUNG. BLICKEN
SIE NICHT IN DEN STRAHL. Laserprodukt
der Klasse2.
WARNUNG: Von Magneten fernhalten.
Magnetkraft kann den Betrieb von
Herzschrittmachern stören und zu
schweren Verletzungen oder zum
Todführen.
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

17
DEUTSCH
• Wenn das Gerät auf eine Weise verwendet wird, die
nicht vom Hersteller angegeben ist, kann der vom
Gerät gebotene Schutz beeinträchtigtwerden.
• Betreiben Sie den Laser nicht in
explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen
sich z.B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzündenkönnen.
• Benutzen Sie den Laser nur mit den speziell dazu
bestimmten Batterien. Der Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Brandgefahrführen.
• Bewahren Sie den unbenutzten Laser außerhalb
der Reichweite von Kindern oder anderer, nicht
geschulter Personen auf. Laser sind in den Händen nicht
geschulter Personengefährlich.
• Reparaturen am Werkzeug MÜSSEN von
qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden.
Service- oder Wartungsarbeiten, die von nicht qualifizierten
Personen durchgeführt werden, können zu Verletzungen
führen. Ihre nächste DeWALT-Kundendienstwerkstatt finden
Sie auf www.2helpU.com.
• Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn es sich nicht
ein- oder ausschalten lässt. Ein Werkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariertwerden.
• Blicken Sie nicht durch optische Instrumente wie
Teleskope oder Tachymeter in den Laserstrahl. Dies
könnte zu schweren Augenverletzungenführen.
• Bringen Sie den Laser nicht in eine Position, in
der jemand absichtlich oder unabsichtlich in den
Laserstrahl blicken kann. Dies könnte zu schweren
Augenverletzungenführen.
• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe von
reflektierenden Flächen auf, die den Laserstrahl in die
Augen einer Person umlenken können. Dies könnte zu
schweren Augenverletzungenführen.
• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht benutzt
wird. Wenn der Laser eingeschaltet bleibt, steigt
das Risiko, dass jemand in den Laserstrahl schaut.
Verändern Sie den Laser in keiner Weise. Veränderungen
am Werkzeug können zu gefährlicher Aussetzung an
Laserstrahlungführen.
Akkus
Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)
Kat #
GS
Gewicht
*Datumscode 201811475B oder höher
**Datumscode 201536oder höher
Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)
Kat # VGS Ah Gewicht(kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 40
DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90
DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120
*Datumscode 201811475B oder höher
**Datumscode 201536oder höher
• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von
Kindern und lassen Sie nicht zu, dass Kinder
den Laser bedienen. Dies könnte zu schweren
Augenverletzungenführen.
• Entfernen Sie keine Warnschilder und machen Sie
sie nicht unkenntlich. Wenn Warnschilder entfernt
werden, können der Benutzer oder andere Personen sich
versehentlich einem Strahlungsrisikoaussetzen.
• Stellen Sie den Laser sicher auf einer ebenen Fläche
auf. Wenn der Laser umfällt, kann der Laser beschädigt
werden oder es können schwere Verletzungenentstehen.
Persönliche Sicherheit
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie sachgerecht mit dem Laser um. Benutzen Sie den
Laser nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Lasers kann
zu schweren Verletzungenführen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie
immer einen Augenschutz. Je nach Arbeitsbedingungen
kann das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung wie
Staubmaske, rutschfesten Sicherheitsschuhen, Schutzhelm
und Gehörschutz das Verletzungsrisikomindern.
Akku
Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle
Akkus
Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie
die Katalognummer und die Spannungangeben.
Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken, ist er nicht
vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten
Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das
Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den
beschriebenenLadevorgang.
LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN
• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen
sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden. Beim Einsetzen und Herausnehmen
des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder
Dämpfeentzünden.

DEUTSCH
18
• Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt in das
Ladegerät ein. Führen Sie niemals Änderungen
am Akku durch, damit es in ein anderes Ladegerät
passt, da das Akku reißen kann, was zu schweren
Verletzungen führenkann.
• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von DeWALTauf.
• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in
Wasser oder andere Flüssigkeiteneintauchen.
• Lagern und verwenden Sie das Werkzeug und den
Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur unter
4˚C (39,2˚F) fallen kann (zum Beispiel Schuppen
oder Metallgebäude im Winter), oder an denen
sie 40˚C (104˚F) erreichen oder überschreiten
kann (zum Beispiel Schuppen oder Metallgebäude
imSommer).
• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn er stark
beschädigt oder vollkommen verschlissen ist. Der
Akku kann im Feuer explodieren. Beim Verbrennen eines
Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe undStoffe.
• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt,
waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife
und Wasser. Wenn Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt,
spülen Sie das offene Auge für 15Minuten, oder bis die
Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich in ärztliche
Behandlung begeben müssen: Das Akkuelektrolyt
besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten
undLithiumsalzen.
• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann
Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen Sie für
Frischluft. Wenn die Symptome anhalten, begeben Sie sich
in ärztlicheBehandlung.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die Akkuflüssigkeit
kann brennbar sein, wenn sie Funken oder einer
Flamme ausgesetztist.
WARNUNG: Versuchen Sie niemals und unter
keinen Umständen, den Akku zu öffnen. Wenn das
Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist,
darf es nicht in das Ladegerät gelegt werden. Den
Akku nicht quetschen, fallen lassen oder beschädigen.
Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladegerät,
wenn sie einen harten Schlag erlitten haben, fallen
gelassen, überfahren oder sonst wie beschädigt
wurden (z. B. wenn sie mit einem Nagel durchlöchert
wurden, mit einem Hammer darauf geschlagen
oder getreten wurde). Ein Stromunfall oder ein
tödlicher Stromschlag könnte entstehen. Beschädigte
Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle
zurückgebrachtwerden.
WARNUNG: Feuergefahr. Akku nicht so
aufbewahren oder transportieren, dass
metallische Gegenstände die offenen Pole
berühren können. Platzieren Sie das Akkupack
beispielsweise nicht in Schürzen, Taschen,
Werkzeugkästen, Produktverpackungen, Schubladen,
usw. mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln,usw.
VORSICHT: Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch
ist, muss es seitlich auf eine stabile Fläche gelegt
werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und es
nicht herunterfallen kann. Bestimmte Werkzeuge
mit großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und
können leicht umgeworfenwerden.
Transport
WARNUNG: Feuergefahr. Beim Transport von Akkus
können Brände entstehen, wenn die Batterieanschlüsse
unbeabsichtigt Kontakt mit leitfähigen Materialien
bekommen. Stellen Sie beim Transportieren von
Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt
und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt mit
Materialien kommen können, durch die ein Kurzschluss
entstehenkann.
HINWEIS: Lithium-Ionen-Akkus -sollten nicht in
aufgegebenem Reisegepäck transportiertwerden.
DeWALT Akkus erfüllen alle geltenden Transportvorschriften,
so wie sie von den Industrie- und Rechtsnormen
vorgeschrieben werden, einschließlich der
UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter;
der Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter
der International Air Transport Association (IATA), der
International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations
und der Regelungen des europäischen Übereinkommens
über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf
der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen und -Akkus wurden
gemäß Abschnitt 38,3der„Empfehlungen der Vereinten
Nationen zur Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch
und Kriterien“getestet.
In den meisten Fällen ist zu erwarten, dass der Versand eines
DeWALT-Akkus von der Klassifizierung als Gefahrstoff der
voll regulierten Klasse 9ausgenommen wird. In der Regel
müssen nur Sendungen, die einen Lithium-Ionen-Akku mit
einer Energiekennzahl von mehr als 100Wattstunden (Wh)
enthalten, als voll regulierte Klasse 9verschickt werden. Bei
allen Lithium-Ionen-Akkus ist die Wattstunden-Bewertung
auf der Packung angegeben. Außerdem empfiehlt DeWALT
den alleinigen Luftversand von Lithium-Ionen-Akkus
aufgrund der komplexen Regulierungen generell nicht,
und zwar unabhängig von der Wattstunden-Bewertung.
Lieferungen von Werkzeugen mit Batterien (Combo-Kits)
können als Ausnahme per Luftfracht versandt werden,
wenn die Wattstunden-Bewertung des Akkus nicht mehr als
100Whbeträgt.
Unabhängig davon, ob einTransport als ausgenommen
oder vollständig reguliert gilt, liegt es in der Verantwortung
des Versenders, sich über die aktuellenVorschriften in
Bezug auf die Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/
Kennzeichnung und Dokumentation zuinformieren.
Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs
werden in gutem Glauben zurVerfügung gestellt und es wird
davon ausgegangen, dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung
des Dokuments genau sind. Jedoch wird keine Garantie,
weder ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in der
Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass seine
Tätigkeiten den geltenden Vorschriftenentsprechen.