DeWalt DCLE34031 User manual

final page size: 8.5 x 5.5 in
DCLE34031
TR
www.dewalt.eu

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 16
English (original instructions) 26
Español (traducido de las instrucciones originales) 35
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 55
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 65
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 75
Português (traduzido das instruções originais) 84
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 94
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 103
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 112
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 121

1
Fig. A
1
2
3
4 5
6
DEWALT Yellow (C:0, M:28, Y:98, K:0 )
Black
Safety Yellow (C:0, M:0, Y:100, K:0)
(C:0, M:100, Y:100, K:0)
Dieline - DO NOT PRINT
44mm x 39mm

2
Fig.B Fig.C
Fig.D Fig.E
71
7
1
8

3
Fig.F
Fig.G
Fig. H
a
b
a
c
a
b
ab
> 33 . (10m)
_
c
b

4
Fig.I
Fig.J
Fig. K
Fig. L
a b
ba
> 30 . (9m)
_
b
c
ba
c
c
a
c
2
2
1
23

5
Fig. M
Fig. N Fig. O 10
1
2
3
9

6
Fig. P Fig. Q
Fig. R Fig. S
11
12
13 9
Fig. T

7
DANSK
Indhold
• Oplysninger om laser
• Brugersikkerhed
• Batterisikkerhed
• Aktivering af laseren
• Tips til betjening
• Sådan tændes laseren
• Kontrol af lasernøjagtighed
• Feltkalibreringskontrol
• Brug af laseren
• Vedligeholdelse
• Fejlsøgning
• Tilbehør
• Service og reparationer
• Garanti
• Specifikationer
Oplysninger om laser
DCLE34031 3x360 laseren er et klasse 2laserprodukt. Det er
et selvnivellerende laserværktøj, der kan bruges til vandrette
(i vater) og lodrette (i lod)justeringsprojekter.
DEWALT Yellow (C:0, M:28, Y:98, K:0 )
Black
Safety Yellow (C:0, M:0, Y:100, K:0)
(C:0, M:100, Y:100, K:0)
Dieline - DO NOT PRINT
44mm x 39mm
Brugersikkerhed
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet
for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til
dissesymboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig situation,
der - hvis den ikke undgås - vil resultere i dødsfald eller
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der -
hvis den ikke undgås - kan resultere i dødsfald eller
alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der
- hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet
med personskade, men som - hvis den ikke undgås -
kan resultere i ejendomsskade.
Hvis du har spørgsmål til eller kommentarer om dette
eller et andet dewalt-værktøj, bedes du gå ind på
www.2helpU.com påinternettet.
ADVARSEL: Modificér aldrig værktøjet eller dele
på det. Det kan medføre beskadigelse af laseren
ellerpersonskade.
ADVARSEL: Læs og forstå alle instruktioner.
Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner
kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorligpersonskade.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
ADVARSEL: Laserstråler. Laservaterpasset må
ikke adskilles eller modificeres. Der er ingen dele
indeni, der kan serviceres af brugeren. Det kan
resultere i alvorligeøjenskader.
ADVARSEL: Farlig stråling. Brug af andre knapper,
justeringer eller udførelse af andre procedurer end
de heri beskrevne kan medføre eksponering for
farligstråling.
FORSIGTIG: Hold fingrene væk fra bagpladen og
stiften, når der monteres med magneter. Du kan få
fingrene iklemme.
FORSIGTIG: Stå ikke under laseren, når den er
monteret med magnetbeslaget. Der kan opstå alvorlig
personskade eller beskadigelse af laseren, hvis laseren
falderned.
Mærkatet på værktøjet kan indeholde følgendesymboler.
V.............................volt
mW.......................milliwatt
.........................advarselssymbol for laser
nm........................bølgelængde i nanometer
2.............................Klasse 2laser
Advarselsmærkater
Følgende mærkater findes på din laser af hensyn til dig
og dinsikkerhed.
ADVARSEL: Brugeren skal læse
vejledningen for at reducere risikoen
fortilskadekomst.
ADVARSEL: LASER STRÅLING. KIG IKKE IND
I LYSSTRÅLEN. Klasse 2laserprodukt.
ADVARSEL: Skal holdes væk fra
magnet. Magnetisk fare kan forstyrre
pacemakerfunktion og resultere i alvorlig
personskade ellerdødsfald.
• Hvis udstyret anvendes på en måde, der ikke er
specificeret af producenten, kan den beskyttelse, der
gives af udstyret, bliveforringet.
• Brug ikke laseren i områder med eksplosionsfare
som fx i nærheden af letantændelige væsker, gasser
eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv
ellerdampe.
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

DANSK
8
• Brug kun laseren med de dertil beregnede batterier.
Bruges andre batterier, kan der opståbrandfare.
• Opbevar laseren uden for børns eller andre uøvede
personers rækkevidde. Lasere er farlige i hænderne på
uøvedebrugere.
• Service på værktøjet SKAL udføres af uddannet
reparationspersonale. Service eller vedligeholdelse,
udført af ukvalificeret personale, kan medføre skader.
Find dit nærmeste DeWALT servicecenter ved at gå til
www.2helpU.com.
• Undlad at bruge værktøjet, hvis kontakten ikke
tænder eller slukker for det. Værktøj, der ikke kan
afbrydes, er farligt og skalrepareres.
• Brug ikke optisk værktøj som f.eks. et teleskop eller
meridianinstrument til at se laserstrålen. Det kan
resultere i alvorligeøjenskader.
• Placer ikke laseren på en måde, så nogen utilsigtet
kan komme til at se ind i laserstrålen. Det kan resultere i
alvorligeøjenskader.
• Placer ikke laseren i nærheden af reflekterende
overflader, der kan reflektere laserstrålen mod
personers øjne. Det kan resultere i alvorligeøjenskader.
• Sluk laseren, når den ikke er i brug. Hvis laseren
efterlades tændt, øger det risikoen for at se ind i
laserstrålen. Du må ikke ændre laseren på nogen måder.
Ændring af værktøjet kan resultere i farlig udsættelse
forlaserstråling.
• Brug ikke laseren nær børn, og lad ikke børn bruge
laseren. Der kan ske alvorligeøjenskader.
• Fjern eller overdæk ikke advarselsmærkater. Hvis
mærkaterne fjernes, kan brugeren eller andre uforvarende
blive udsat forstråling.
• Placer laseren sikkert på en vandret overflade. Hvis
laseren falder ned, kan det medføre skader på laseren eller
alvorligekvæstelser.
Personlig sikkerhed
• Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug
laseren fornuftigt. Brug ikke laseren, når du er træt eller
påvirket af stoffer, medicin eller alkohol. Et øjebliks
uopmærksomhed under anvendelse af laseren kan
forårsage alvorligpersonskade.
• Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid
beskyttelsesbriller. Afhængigt af arbejdsforholdene
reducerer det personskader at bære beskyttelsesudstyr
såsom en støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm
oghøreværn.
Batteripakke
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteripakker
Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved
bestilling af nyebatteripakker.
Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering.
Læs nedenstående sikkerhedsvejledning, før
batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den
beskrevneopladningsprocedure.
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig
atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af
brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller
udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv
ellerdampe.
• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.
Foretag ikke nogen ændringer på batteripakken,
så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader,
da batteripakken kan blive sprængt og kan
medførepersonskader.
• Oplad kun batteripakker i DeWALTopladere.
• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller
andrevæsker.
• Undlad at opbevare eller bruge værktøjet og
batteripakken på steder, hvor temperaturen kan
falde til under 4˚C (39,2˚F) (f.eks. udendørs skure
eller metalbygninger om vinteren), eller nå op på
eller overskride 40˚C (104˚F) (f.eks. udendørs skure
eller metalbygninger omsommeren).
• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært
beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan
eksplodere i åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer
ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker.
• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden,
skal området omgående vaskes med mild sæbe og
vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe
over det åbne øje i 15minutter, eller indtil irritationen
ophører. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består
batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske
karbonater oglithiumsalte.
• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage
luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis
symptomernevedvarer.
ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske
kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller
åbenild.
ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis
batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den
ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige
batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller
oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt
over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket
med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det
kan medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske
stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til
forhandleren forgenanvendelse.
ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig
batteripakker, så metalgenstande kan komme
i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring
for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer,
værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse
søm, skruer, nøglerosv.
FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet
på siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil
vælte eller falde ned. Nogle værktøjer med store
batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan
letvæltes.
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536eller senere