DeWalt DW060 User manual

DW060
www. .eu

2Copyright DEWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 18
English (original instructions) 32
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 58
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 71
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 84

1
A
1
2
4
3

2
5
6
7
13
B
D1
C

3
0°
22,5°45°67,5°
90°
4
8
D2
E
8
8
D3

4
11 10
12
11
9
10
9
8
10
F
G2
G1
G3

5
DANSK
TEGL-LASER DW060
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige
partnere for professionelle brugere.
Tekniske data
DW060
Spænding V 3
Type 1
Batteristørrelse 2 x LR14 (C)
Laserkraft mW < 1
Laserklasse 2
Bølgelængde nm 620–690
Arbejdsområde m 15–30
Præcision (ved 15 m) mm 6
Driftstemperatur °C 0–45
Vægt kg 1,3
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord.
Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den
ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke
undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke
undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade.
BEMÆRK: Angiver en handling,
der ikke er forbundet med personskade, men som kan
resultere i produktskade.

6
DANSK
Betyder fare for elektrisk stød.
Betyder risiko for brand.
Sikkerhedsinstruktioner for lasere
• Denne laser overholder klasse 2 betingelser i henhold til EN 60825-
1:2007. Laserdioden må ikke udskiftes med en anden type. Hvis laseren
er beskadiget, skal den repareres af en godkendt reparatør.
• Brug ikke laseren til andet formål end projicering af laserlinier.Øjet må
ikke udsættes for strålen fra en klasse 2 laser i mere end 0,25 sekunder.
Øjenlågsreflekserne giver normalt den nødvendige beskyttelse af øjnene.
I afstande på over 1 m opfylder laseren betingelserne for lasere klasse 1,
og den anses derfor for fuldstændig sikker.
• Man må aldrig se direkte ind i laserstrålen.
• Se ikke på laserstrålen gennem optisk værktøj.
• Opsæt ikke værktøjet på et sted, hvor laserstrålen kan ramme personer
i hovedhøjde.
• Børn må ikke komme i kontakt med laseren.
Yderligere sikkerhedsanvisninger for batterier
• Forsøg ikke at genoplade batterierne.
• Undgå at åbne eller ødelægge batterierne af nogen som helst grund.
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild.
• Opbevar ikke batterier på steder hvor temperaturen kan overstige 40 °C.
• Brug kun batterier i den korrekte størrelse. Bland ikke gamle batterier
med nye, når du udskifter batterierne.
• Under ekstreme forhold kan batterierne lække. Gør som beskrevet i det
følgende, når du bemærker, at der lækker væske ud:
– Tør væsken omhyggeligt af med en klud. Undgå at den kommer i
berøring med hud eller øjne. Slug ikke væsken.

7
DANSK
– I tilfælde af at væsken kommer i berøring med hud eller øjne, skal den
skylles af, i mindst 10 minutter. Kontakt en læge.
ADVARSEL: Brandfare! Undgå kortslutning af kontakter til et
fjernet batteri.
Restrisici
Følgende risici er forbundet med brugen af dette apparat:
– Skader forårsaget af at se ind i laserstrålen.
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs vejledningen før brug.
Laseradvarsel.
Kig ikke ind i laserstrålen.
Kapslingsklasse: IP54.
PLACERING AF DATOKODE
Datokoden, der også inkluderer fabrikationsåret, er trykt på siden af
batterirummet.

8
DANSK
Eksempel:
2010 XX XX
Produktionsår
Vigtig sikkerhedsvejledning for batterier
ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække og
medføre kvæstelser eller brand. Sådan mindskes denne
risiko:
• Følg omhyggeligt alle vejledninger og advarsler på batterimærkaten
og emballagen.
• Isæt altid batterier med polerne vendt korrekt (+ og -), som angivet
på batteriet og udstyret.
• Batteriets poler må ikke kortsluttes.
• Batterierne må ikke oplades.
• Nye og gamle batterier må ikke blandes. Udskift alle batterier
samtidig med nye batterier af samme mærke og type.
• Fjern brugte batterier med det samme og bortskaf dem i
overensstemmelse med lokal lovgivning.
• Batterier må ikke kastes i åben ild.
• Hold batterier uden for børns rækkevidde.
• Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i flere måneder.
Batterier (fig. C)
BATTERITYPE
Denne laser skal bruge to LR14-batterier (C-størrelse).
Kontroller emballagens indhold
Emballagen indeholder:
1 Tegl-laser
1 Målkort
2 Batterier

9
DANSK
1 Kitboks
1 Brugervejledning
• Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager
værktøjet i brug.
Beskrivelse (fig. A)
1 Afbryder
2 Laseråbning
3 Laserlinjeindikator
4 Skala med vinkelangivelser
TILSIGTET BRUG
Tegl-laseren DW060 er designet til at projicere laserstråler som
hjælpemiddel til professionel brug. Dette værktøj kan bruges både
indendørs og udendørs til afsætning af vinkler. Anvendelsesområdet går fra
at kontrollere præcisionsvinkler og bringe vægge i vinkel for at lægge fliser.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare
væsker eller gasser.
Disse tegllasere er el-værktøjer til professionelle. LAD IKKE børn komme
i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere
anvender dette værktøj.
Udpakning
Påsætning af advarselsetiketten (fig. B)
Sikkerhedsadvarslerne på etiketten på værktøjet skal stå på brugerens
eget sprog. Med henblik på det leveres et separat ark med selvklæbende
etiketter sammen med værktøjet.
• Du skal kontrollere, at sikkerhedsadvarslerne på etiketten står på dit
eget sprog.

10
DANSK
Følgende advarsler skal stå på etiketterne:
LASERSTRÅLING
STIR IKKE IND I STRÅLEN
KLASSE 2 LASERPRODUKT
• Hvis advarslerne står på et fremmedsprog, skal du gøre som følger:
– Tag den påkrævede etiket af arket.
– Anbring forsigtigt etiketten over fremmedsproget.
– Tryk etiketten på plads.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL! Placer ikke laseren et sted, hvor man
forsætligt eller hændeligt kan se ind i laserstrålen. Det kan
medføre alvorlige øjenskader.
Udskiftning af batterier (fig. C)
Tilbehøret bruger batterier af typen LR14 (C).
• Løsn og fjern skruerne (5).
• Fjern batterirummets dæksel (6).
• Tag batteriholderen ud (7).
• Udskift batterierne (13). Sørg for at anbringe de nye batterier som vist.
• Sæt batteriholderen på plads igen (7).
• Sæt dækslet til batterirummet på plads.
• Sæt skruerne i igen og spænd dem.
ADVARSEL: Udskift altid hele sættet, når du skifter batterier.
Bland ikke gamle batterier med nye. Brug helst alkalinebatterier.
Opsætning af værktøjet (fig. D1–D3)
Værktøjet kan let opsættes på flere forskellige måder, hvilket gør det
praktisk til mange anvendelser.
Opstilling på gulv (g. D1, D2)
• Anbring værktøjet på en relativt jævn og vandret overflade.

11
DANSK
Opsætning på væg (g. D3)
• Hold værktøjet med begge hænder mod en forholdsvis glat og plan flade.
Justering af laserstråler
Laserstrålerne kan stilles på linje med væggene eller stilles forskudt for dem.
• Juster laserlinjen for begge laserstrålerne med positionsmarkeringen eller
referencepunktet. Flyt værktøjet efter behov.
BETJENING
Brugsvejledning
ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de
gældende regler.
• Marker altid laserstrålernes centrum.
• Ekstreme temperaturændringer medfører bevægelser af de indre dele,
hvilket kan påvirke værktøjets præcision. Kontrollér regelmæssigt
nøjagtigheden, hvis værktøjet bruges under sådanne omstændigheder.
• Hvis værktøjet har været tabt eller er vippet over, skal der foretages
feltkalibreringscheck for at sikre, at der ikke er sket skader. Se
«Vedligeholdelse».
Før værktøjet tages i brug:
• Udfør feltkalibreringscheck for at bekræfte nøjagtigheden.
• Sørg for, at værktøjet er sat sikkert op.
Tænd og sluk (fig. A)
• Tryk på afbryderen (1) for at tænde værktøjet.
• Sluk værktøjet ved at trykke på afbryderen (1) igen.
Opsætning af rette vinkler (fig. D1)
• Anbring værktøjet på fladen.
• Juster laserstrålerne efter behov.
• Laserlinjerne kan bruges som reference for en ret vinkel.

12
DANSK
Bringe mure i vinkel (fig. D2)
• Sæt værktøjet på overfladen foran hjørnet.
• Juster skæringspunktet mellem laserlinjerne (8) med hjørnet.
• Gå frem som beskrevet ovenfor.
Bringe murudskæringer og beslag i vinkel (fig. D3)
• Sæt værktøjet ind mod væggen i et af hjørnerne forneden.
• Juster skæringspunktet mellem laserlinjerne (8) med hjørnet.
• Nivellér værktøjet efter behov.
• Gå frem som beskrevet ovenfor.
Indstilling af mellemliggende vinkler (fig. E)
Dette værktøj har mulighed for mellemliggende vinkler på 22,5°, 45° og 67,5°.
• Juster laserlinjen for begge laserstrålerne med positionsmarkeringen eller
referencepunktet.
• Marker skæringspunktet mellem laserlinjerne (8).
• Marker den ønskede vinkel på overfladen ved hjælp af skalaen (4).
• Hold skæringspunktet over markeringen (8) og drej samtidig værktøjet,
indtil laserlinjen er på linje med den hjørnemarkering, der er målt på skalaen.
Hjælpemidler til værktøjet
Der følger flere hjælpemidler med, som kan være nyttige ved brug af værktøjet.
Målkort (g. F)
Målkortet lokaliserer og markerer laserstrålen, idet strålen krydser kortet og
således forbedrer synligheden af den projicerede linie. Laserstrålen passerer
gennem den røde plastikoverflade og kastes tilbage af den reflekterende
kortbagside. Kortet, der gør det lettere at foretage vandret justering,
er markeret med tommer og metrisk skala og har en holder på bagsiden,
så det kan sættes på gulvet.
Ekstraudstyr
Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende
tilbehor.

13
DANSK
VEDLIGEHOLDELSE
Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst
mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende
hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres
jævnligt.
Feltkalibreringscheck (fig. G1–G3)
Feltkalibreringscheck skal udføres sikkert og præcist, for at der kan gives
en korrekt diagnose. Når en fejl registreres, skal værktøjet undersøges af en
godkendt reparatør.
ADVARSEL: Forholdene i området er indikative for de
resultater der præsenteres. Hvis praksis afviger fra disse
forhold, skal målingerne justeres derefter.
• Anbring værktøjet i et område mindst 10 m x 5 m. Placér værktøjet,
så det peger frem-og-tilbage mod de korte vægge.
• Anbring værktøjet ca. 10 cm fra væggen målt fra værktøjsfronten.
Marker skæringspunktet mellem laserlinjerne (8).
• Tænd for værktøjet. Markér centrum af den laserlinje (9), der peger
fremad, på den modsatte korte væg.
• Lokalisér placeringen af laserstrålen halvvejs mellem de korte vægge ved
hjælp af et mål. Markér dette punkt (10) på gulvet. Sluk for værktøjet.
• Flyt værktøjet i en lige linje til gulvmarkeringen (10).
• Tænd for værktøjet. Juster skæringspunktet mellem laserlinjerne med
gulvmarkeringen (10).
• Indstil den laserstråle, der peger fremad, efter vægmarkeringen (9).
• Markér centrum af den laserlinje, der peger til siden (11) på den lange væg.
• Sluk for værktøjet, og drej det 90° mod uret.
• Tænd for værktøjet. Juster skæringspunktet mellem laserlinjerne med
gulvmarkeringen (10).
• Indstil den laserstråle, der peger fremad, efter vægmarkeringen (11).

14
DANSK
• Lokalisér placeringen af den laserstråle, der peger til siden parallelt med
startpunktet (8) på den korte væg ved hjælp af et mål. Markér dette
punkt (12) på gulvet. Sluk for værktøjet.
• Mål forskellen mellem markeringerne (8 & 12).
• Hvis forskellen mellem markeringerne er 4 mm eller derunder, er
værktøjet korrekt kalibreret.
• Hvis forskellen mellem markeringerne er større end 4 mm, skal værktøjet
efterses.
Rengøring
• Fjern batterierne, før værktøjet rengøres.
• Rens regelmæssigt kabinettet og laseråbningerne med en blød klud.
• Rens regelmæssigt kabinettet med en blød klud.
• Når det er nødvendigt, skal laseråbningerne gøres rene med en blød
klud eller et stykke vat dyppet i sprit. Man må ikke benytte andre
rengøringsmidler.
Miljøbeskyttelse
Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen
med almindeligt husholdningsaffald.
Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT-
produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt
bortskaffes særskilt.
Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det
muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny.
Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre
forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

15
DANSK
Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske
produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos
forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.
DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte
DEWALT-produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere
produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager
det på vore vegne.
Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder
sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet
i denne manual. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT-
serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og
kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com.
Batterier
• Tænk på miljøbeskyttelsen, når du kasserer batterierne. Tjek hos de
lokale myndigheder, at du skaffer de brugte batterier af vejen på en
miljøsikker måde.

16
DANSK
GARANTI
DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en
enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj. Denne
garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder
som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat
ikke-professionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien
er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det
Europæiske Frihandelsområde.
•30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •
Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere
det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor
værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det.
Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der
skal fremvises gyldig kvittering.
•ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •
Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT
værktøj, inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis
serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT
serviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.
Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede
under garantiperioden.
• ET ÅRS FULD GARANTI •
Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede
materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen,
garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis
udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at:
• Produktet ikke er blevet misbrugt;
• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid;
• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer;

17
DANSK
• Købsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale komponenter.
Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen
på dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT
kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der
er opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede
DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores
eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

18
DEUTSCH
FLIESENLASER DW060
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die
lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests
bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der
Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht
zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.
Technische Daten
DW060
Spannung (Volt) 3
Typ 1
Batteriegröße 2 x LR14 (C)
Laserleistung mW < 1
Laserklasse 2
Wellenlänge nm 620–690
Arbeitsbereich m 15–30
Genauigkeit (bei 15 m) mm 6
Betriebstemperatur °C 0–45
Gewicht (kg) 1,3
Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte
lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder
schweren Verletzungen führt.
WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren
Verletzungen führen kann.