DeWalt DCLE34021 User manual

DCLE34021
DCLE34022

B
Copyright DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 15
English (original instructions) 25
Español (traducido de las instrucciones originales) 34
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 74
Português (traduzido das instruções originais) 83
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 93
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 102
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 110
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 119

1
Fig. A
6
7
3
4
5
1
2
8
9

2
Fig.B Fig.C
Fig.D
1
2
14
5
3
4
3
3
4
4

3
Fig.E
Fig. F
ab
b
a
c
m
STEP 1, 2
STEP 3
STEPS 4, 5
STEP 6
STEP 7
STEP 8
STEP 3
STEP 1
ab
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 2 STEP 3

4
Fig.G
Fig.H
Fig. I
a
b
a
b
STEP 1
STEP 4
STEPS 2, 3 STEP 5
STEP 7
STEP 6
7
6
10
11
12

5
Fig. J
Fig. M
Fig. K Fig. L
Fig. N
FLASHING
FLASHING
} >4°
13
6

6
DANSK
Hvis du har spørgsmål til eller kommentarer om dette
eller et andet DEWALT-værktøj, bedes du gå ind på
www.2helpU.com på internettet.
ADVARSEL: Modificér aldrig værktøjet eller dele på det.
Det kan medføre beskadigelse af laseren eller personskade.
ADVARSEL: Læs og forstå alle instruktioner.
Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
ADVARSEL: Laserstråler. Laservaterpasset må ikke
adskilles eller modificeres. Der er ingen dele indeni,
der kan serviceres af brugeren. Det kan resultere i
alvorlige øjenskader.
ADVARSEL: Farlig stråling. Brug af andre knapper,
justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri
beskrevne kan medføre eksponering for farlig stråling.
FORSIGTIG: Hold fingrene væk fra bagpladen og stiften,
når der monteres med magneter. Du kan få fingrene i
klemme.
FORSIGTIG: Stå ikke under laseren, når den er monteret
med magnetbeslaget. Der kan opstå alvorlig personskade
eller beskadigelse af laseren, hvis laseren falder ned.
a ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen forpersonskader.
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for
hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på
dissesymboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der
medmindre den undgås, vil resultere i død eller
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kunne resultere i død eller
alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet
med personskade, men som kan resultere
iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.
Angiverbrandfare.
vandrette (i vater) og lodrette (i lod) justeringsprojekter.
Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af
brændbare væsker eller gasser.
Børn må IKKE komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne
brugere må ikke anvende dette værktøj uden opsyn.
Tilsigtet anvendelse
Laserne DCLE34021 og DCLE34022 er Klasse 2 laserprodukter.
Det er et selvnivellerende laserværktøj, der kan bruges til
DCLE34021, DCLE34022
Lyskilde Laserdioder
Laserens bølgelængde 510–530 nm synligt
Lasereffekt ≤1,50 mW (hver stråle) KLASSE 2
LASERPRODUKT
Driftsområde 180' (55 m)
330' (100m) med detektor
Nøjagtighed (vater) ±1/8" pr. 30' (±3,1 mm pr. 9m)
Batteri lavt Laserstråler blinker med 3 hurtige
impulser
Kontinuerligt blinkende
laserstråler
Hældningsområdet er
overskredet/enheden er ikke
vandret
Strømkilde DeWALT 18V batteripakke
Driftstemperatur 4°C til 40°C (39,2°F til 104°F)
Opbevaringstemperatur 4°C til 40°C (39,2°F til 104°F)
Miljø Vand- og støvtæt til IP54. Gælder
for produkt, ikke batteri eller
oplader.
ADVARSEL: Dette
produkt (med undtagelse
af batteripakken eller
opladeren) har en
IP-klassificering, som giver
et vist niveau af beskyttelse
mod støv (begrænset
indtrængning) og væsker
(let sprøjt) under normal
og rimeligt forudsigelig
brug. Batteripakken og
opladeren har ikke deres
egen IP-mærkning. Du
må ALDRIG nedsænke
produktet, batteriet eller
opladeren i væske.
Højde < 6500' (2000 m)
Tillykke!
Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest
pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.
Tekniske Data
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
18V KRYDSLASER
DCLE34021

7
DANSK
• Hvis udstyret anvendes på en måde, der ikke er
specificeret af producenten, kan den beskyttelse, der
gives af udstyret, blive forringet.
• Brug ikke laseren i områder med eksplosionsfare som fx
i nærheden af letantændelige væsker, gasser eller støv.
Elværktøjer danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.
• Brug kun laseren med de dertil beregnede batterier.
Bruges andre batterier, kan der opstå brandfare.
• Opbevar laseren uden for børns eller andre uøvede
personers rækkevidde. Lasere er farlige i hænderne på
uøvede brugere.
• Service på værktøjet SKAL udføres af uddannet
reparationspersonale. Service eller vedligeholdelse, udført af
ukvalificeret personale, kan medføre skader. Find dit nærmeste
DeWALT servicecenter ved at gå til www.2helpU.com.
• Undlad at bruge værktøjet, hvis kontakten ikke tænder
eller slukker for det. Værktøj, der ikke kan afbrydes, er farligt
og skal repareres.
• Brug ikke optisk værktøj som f.eks. et teleskop eller
meridianinstrument til at se laserstrålen. Det kan resultere
i alvorlige øjenskader.
• Placer ikke laseren på en måde, så nogen utilsigtet
kan komme til at se ind i laserstrålen. Det kan resultere i
alvorlige øjenskader.
• Placer ikke laseren i nærheden af reflekterende
overflader, der kan reflektere laserstrålen mod
personers øjne. Det kan resultere i alvorlige øjenskader.
Mærkatet på værktøjet kan indeholde følgende symboler.
V.............................volt
mW.......................milliwatt
.........................advarselssymbol for laser
nm........................bølgelængde i nanometer
2.............................Klasse 2 laser
Advarselsmærkater
Følgende mærkater findes på din laser af hensyn til dig og
din sikkerhed.
ADVARSEL: Brugeren skal læse
vejledningen for at reducere risikoen for
tilskadekomst.
ADVARSEL: LASER STRÅLING. KIG IKKE IND
I LYSSTRÅLEN. Klasse 2 laserprodukt.
ADVARSEL: Skal holdes væk fra
magnet. Magnetisk fare kan forstyrre
pacemakerfunktion og resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald.
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere
**Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.
***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.
Batterier Opladere/opladningstider (minutter)***
Kat # VDC Ah Vægt (kg) DCB104 DCB107 DCB112/
DCB1102 DCB113 DCB115/ DCB1104 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB181 18 1.5 0.35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45
DCB182 18 4.0 0.61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B/G 18 2.0 0.40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B/G 18 5.0 0.62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150
DCB185 18 1.3 0.35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 40
DCB187 18 3.0 0.54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90
DCB189 18 4.0 0.54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120
DCBP034 18 1.7 0.32 27 82 50 40 27 27 27 27 27 50
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere
***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.

8
DANSK
til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale
lederstørrelse er 1mm2; den maksimale længde er30m.
Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles heltud.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle
batteriopladere
GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder
vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible
batteriopladere (se Tekniskedata).
• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de
sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken
ogproduktet.
ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Lad ikke nogen
flydende væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere
i et elektriskstød.
ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en fejlstrømsbeskyttelse
med en nominel fejlstrøm på 30mA ellerderunder.
FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen
for personskade må du kun oplade DeWALT opladelige
batterier. Andre batterityper kan eksplodere og
forårsagepersonskader.
FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke
leger medudstyret.
BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren
er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte
opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer.
Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,
men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller
anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på
afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren
ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke.
Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.
• Forsøg IKKE at oplade batteripakken med andre
opladere end opladerne i denne vejledning. Opladeren og
batteripakken er specielt designet til at arbejdesammen.
• Disse opladere er ikke beregnet til andre formål end
opladning af DeWALT genopladelige batterier. Alle andre
anvendelser kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller
livsfarlige elektriskestød.
• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.
• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren
frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af
elstikket ogledningen.
• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke
trædes på den, faldes over den, eller den på anden måde
udsættes for skader ellerstress.
• Brug ikke en forlængerledning, med mindre det
er absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt
forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk stød
eller livsfarlige elektriskestød.
• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring
opladeren på et blødt underlag, der kan blokere
ventilationshullerne og medføre for megen intern
varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.
Opladere
DeWALT opladere kræver ingen justering, og er designet til at
være så nemme som muligt atbetjene.
El-sikkerhed
Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér
altid, at batteripakkens spænding svarer til spændingen på
mærkepladen. Sørg også for at spændingen på din oplader
svarer til spændingen på ditværktøj.
i
Din DeWALT -oplader er dobbeltisoleret i
overensstemmelse med EN60335; derfor er det ikke
nødvendigt med enjordledning.
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af
DeWALT eller et autoriseretserviceværksted.
Brug af forlængerledning
En forlængerledning bør ikke anvendes, undtagen det er absolut
nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som er egnet
• Sluk laseren, når den ikke er i brug. Hvis laseren
efterlades tændt,
øger det risikoen for at se ind i laserstrålen. Du må ikke
ændre laseren på nogen måder. Ændring af værktøjet kan
resultere i farlig udsættelse for laserstråling.
• Brug ikke laseren nær børn, og lad ikke børn bruge
laseren. Der kan ske alvorlige øjenskader.
• Fjern eller overdæk ikke advarselsmærkater. Hvis
mærkaterne fjernes, kan brugeren eller andre uforvarende blive
udsat for stråling.
• Placer laseren sikkert på en vandret overflade. Hvis
laseren falder ned, kan det medføre skader på laseren eller
alvorlige kvæstelser.
Personlig sikkerhed
• Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug laseren
fornuftigt. Brug ikke laseren, når du er træt eller påvirket af
stoffer, medicin eller alkohol. Et øjebliks uopmærksomhed
under anvendelse af laseren kan forårsage alvorlig
personskade.
• Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid
beskyttelsesbriller. Afhængigt af arbejdsforholdene reducerer
det personskader at bære beskyttelsesudstyr såsom en
støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm og høreværn.
Brug og pleje af værktøj
• Undlad at bruge laseren, hvis Strøm/transportlåse-
kontakten ikke tænder eller slukker for laseren. Værktøj, der ikke
kan afbrydes, er farligt og skal repareres.
• Følg instruktionerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne
vejledning. Brug af uautoriserede dele eller manglende
overholdelse af vedligeholdelsesinstruktioner kan forårsage
en risiko for elektrisk stød eller personskade.
• Brug kun tilbehør, der er anbefalet af producenten af din
model. Tilbehør, der egner sig til én laser, kan medføre risiko for
skader, når det
anvendes på en anden laser.