DeWalt DCF898 User manual

DCF897
DCF898
UK
Переклад оригінальних інструкцій

2
English (original instructions) 5
Українська (переклад оригінальних інструкцій) 14

3
Fig. / Рис. A
Fig. / Рис. B
1
5
7
8
3
2
4
6
10
56
Fig. / Рис. C
12
3
Fig. / Рис. D
13
DCF898
DCF897
9

4
Fig. / Рис. F
Fig. / Рис. E
14
DCF898

5
ENGLISH
EC-Declaration of Conformity
Machinery Directive
18V Cordless Impact Wrench
DCF897, DCF898
DEWALT declares that these products described under
Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-2:2010.
These products also comply with Directive 2014/30/EU and
2011/65/EU. For more information, please contact DEWALT at
the following address or refer to the back of themanual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf ofDEWALT.
Markus Rompel
Director Engineering
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
16.08.2017
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Denotes risk of electricshock.
Denotes risk offire.
18V CORDLESS IMPACT WRENCH
DCF897, DCF898
Congratulations!
You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough
product development and innovation make DEWALT one of the
most reliable partners for professional power toolusers.
Technical Data
DCF897 DCF898
Voltage VDC 18 18
Type 1/3 1/3
Battery type Li-Ion Li-Ion
Power output W 610 610
No load speed
1st speed min-1 0–400 0–400
2nd speed 0–1200 0–1200
3rd speed 0–1900 0–1900
Impact rate min-1 0–2400 0–2400
Max. torque Nm 950 680
Tool holder 19 mm
(3/4")
11 mm
(7/16")
Weight (without battery pack) kg 2.6 2.8
Noise values and vibration values (triax vector sum) according to EN60745-2-2:
LPA (emission sound pressure
level)
dB(A) 101 101
LWA (sound power level) dB(A) 112 112
K (uncertainty for the given
sound level)
dB(A) 3 3
Vibration emission value a
h
= m/s213 16.5
Uncertainty K = m/s25.9 1.8
The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN60745 and may be used to compare one tool with another. It
may be used for a preliminary assessment ofexposure.
WARNING: The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool. However if
the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission
may differ. This may significantly increase the exposure
level over the total workingperiod.
An estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched
off or when it is running but not actually doing the job.
This may significantly reduce the exposure level over the
total workingperiod.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool
and the accessories, keep the hands warm, organisation
of workpatterns.

6
ENGLISH
General Power Tool Safety Warnings
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.
SAVE ALL WARNINGS AND
INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
powertool.
1) Work area safety
a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas inviteaccidents.
b ) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust orfumes.
c ) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to losecontrol.
2) Electrical safety
a ) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electricshock.
b ) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed orgrounded.
c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electricshock.
d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electricshock.
e ) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.
f ) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electricshock.
3) Personal safety
a ) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personalinjury.
b ) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personalinjuries.
c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invitesaccidents.
d ) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the power tool may result in
personalinjury.
e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpectedsituations.
f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in movingparts.
g ) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-relatedhazards.
4) Power tool use and care
a ) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it
wasdesigned.
Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)
Cat # VDC Ah Weight(kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X
DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45
DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120
DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150
DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X
DCB187 18 3.0 0.48 140 70 45 45 45 90

7
ENGLISH
b ) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must berepaired.
c ) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power toolaccidentally.
d ) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrainedusers.
e ) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained powertools.
f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier tocontrol.
g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardoussituation.
5) Battery tool use and care
a ) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another batterypack.
b ) Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury andfire.
c ) When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
or afire.
d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation orburns.
6) Service
a ) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool ismaintained.
Additional Specific Safety Rules for Impact
Drivers
• Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the fastener may
contact hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electricshock.
Residual Risks
In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual risks
cannot be avoided. These are:
• Impairment ofhearing.
• Risk of personal injury due to flyingparticles.
• Risk of burns due to accessories becoming hot
duringoperation.
• Risk of personal injury due to prolongeduse.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one voltage only.
Always check that the battery pack voltage corresponds to the
voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of
your charger corresponds to that of yourmains.
Your DEWALT charger is double insulated in
accordance with EN60335; therefore no earth wire
isrequired.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a
specially prepared cord available through the DEWALT
serviceorganisation.
Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the oldplug.
• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.
• Connect the blue lead to the neutralterminal.
WARNING: No connection is to be made to the
earthterminal.
Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 3A.
Using an Extension Cable
An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use an approved extension cable suitable for
the power input of your charger (see Technical Data). The
minimum conductor size is 1mm2; the maximum length
is30m.
When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Chargers
DEWALT chargers require no adjustment and are designed to be
as easy as possible tooperate.
Important Safety Instructions for All
Battery Chargers
SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important
safety and operating instructions for compatible battery
chargers (refer to TechnicalData).

8
ENGLISH
• Before using charger, read all instructions and cautionary
markings on charger, battery pack, and product using
batterypack.
WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get
inside charger. Electric shock mayresult.
WARNING: We recommend the use of a residual current
device with a residual current rating of 30mA orless.
CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,
charge only DEWALT rechargeable batteries. Other types of
batteries may burst causing personal injury anddamage.
CAUTION: Children should be supervised to ensure that
they do not play with theappliance.
NOTICE: Under certain conditions, with the charger
plugged into the power supply, the exposed charging
contacts inside the charger can be shorted by foreign
material. Foreign materials of a conductive nature such
as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any
buildup of metallic particles should be kept away from
charger cavities. Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery pack in the cavity.
Unplug charger before attempting to clean
• DO NOT attempt to charge the battery pack with any
chargers other than the ones in this manual. The charger
and battery pack are specifically designed to worktogether.
• These chargers are not intended for any uses other than
charging DEWALT rechargeable batteries. Any other uses
may result in risk of fire, electric shock orelectrocution.
• Do not expose charger to rain orsnow.
• Pull by plug rather than cord when disconnecting
charger. This will reduce risk ofdamage to electric plug
andcord.
• Make sure that cord is located so that it will not be
stepped on, tripped over, or otherwise subjected to
damage orstress.
• Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in risk
of fire,electric shock, orelectrocution.
• Do not place any object on top of charger or place
the charger on a soft surface that might block the
ventilation slots and result in excessive internal heat.
Place the charger in a position away from any heat source. The
charger is ventilated through slots in the top and the bottom
of thehousing.
• Do not operate charger with damaged cord or plug—
have them replacedimmediately.
• Do not operate charger if it has received a sharp blow,
been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it
to an authorised servicecentre.
• Do not disassemble charger; take it to an authorised
service centre when service or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution
orfire.
• In case of damaged power supply cord the supply cord must
be replaced immediately by the manufacturer, its service agent
or similar qualified person to prevent anyhazard.
• Disconnect the charger from the outlet before
attempting any cleaning. This will reduce the risk of
electric shock. Removing the battery pack will not reduce
thisrisk.
• NEVER attempt to connect two chargerstogether.
• The charger is designed to operate on standard
230V household electrical power. Do not attempt to
use it on any other voltage. This does not apply to the
vehicularcharger.
Charging a Battery (Fig. B)
1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting
batterypack.
2. Insert the battery pack6 into the charger, making sure the
battery pack is fully seated in the charger. The red (charging)
light will blink repeatedly indicating that the charging
process hasstarted.
3. The completion of charge will be indicated by the red
light remaining ON continuously. The battery pack is fully
charged and may be used at this time or left in the charger.
To remove the battery pack from the charger, push the
battery release button5 on the batterypack.
NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-ion
battery packs, charge the battery pack fully before firstuse.
Charger Operation
Refer to the indicators below for the charge status of the
batterypack.
Charge Indicators
Charging
Fully Charged
Hot/Cold Pack Delay*
*The red light will continue to blink, but a yellow indicator light
will be illuminated during this operation. Once the battery pack
has reached an appropriate temperature, the yellow light will
turn off and the charger will resume the chargingprocedure.
The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack.
The charger will indicate faulty battery by refusing to light or by
displaying problem pack or charger blinkpattern.
NOTE: This could also mean a problem with acharger.
If the charger indicates a problem, take the charger and battery
pack to be tested at an authorised servicecentre.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery pack that is too hot or too
cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending
charging until the battery pack has reached an appropriate
temperature. The charger then automatically switches to the
pack charging mode. This feature ensures maximum battery
packlife.
A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm
battery pack. The battery pack will charge at that slower rate
throughout the entire charging cycle and will not return to
maximum charge rate even if the battery packwarms.

9
ENGLISH
The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed
to cool the battery pack. The fan will turn on automatically
when the battery pack needs to be cooled. Never operate the
charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots
are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior
of thecharger.
Electronic Protection System
XR Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection
System that will protect the battery pack against overloading,
overheating or deepdischarge.
The tool will automatically turn off if the Electronic Protection
System engages. If this occurs, place the lithium-ion battery
pack on the charger until it is fullycharged.
Wall Mounting
These chargers are designed to be wall mountable or to sit
upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the
charger within reach of an electrical outlet, and away from a
corner or other obstructions which may impede air flow. Use
the back of the charger as a template for the location of the
mounting screws on the wall. Mount the charger securely using
drywall screws (purchased separately) at least 25.4mm long
with a screw head diameter of 7–9mm, screwed into wood to
an optimal depth leaving approximately 5.5mm of the screw
exposed. Align the slots on the back of the charger with the
exposed screws and fully engage them in theslots.
Charger Cleaning Instructions
WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger
from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease
may be removed from the exterior of the charger using a
cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any
cleaning solutions. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into aliquid.
Battery Packs
Important Safety Instructions for All
Battery Packs
When ordering replacement battery packs, be sure to include
catalogue number andvoltage.
The battery pack is not fully charged out of the carton. Before
using the battery pack and charger, read the safety instructions
below. Then follow charging proceduresoutlined.
READ ALL INSTRUCTIONS
• Do not charge or use battery in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Inserting or removing the battery from the charger may
ignite the dust orfumes.
• Never force battery pack into charger. Do not modify
battery pack in any way to fit into a non-compatible
charger as battery pack may rupture causing serious
personalinjury.
• Charge the battery packs only in DEWALTchargers.
• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.
• Do not store or use the tool and battery pack in
locations where the temperature may reach or exceed
40 ˚C (104 ˚F) (such as outside sheds or metal buildings
in summer).
• Do not incinerate the battery pack even if it is severely
damaged or is completely worn out. The battery pack can
explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when
lithium-ion battery packs areburned.
• If battery contents come into contact with the skin,
immediately wash area with mild soap and water. If
battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye
for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention
is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of
liquid organic carbonates and lithiumsalts.
• Contents of opened battery cells may cause respiratory
irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek
medicalattention.
WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable
if exposed to spark orflame.
WARNING: Never attempt to open the battery pack for
any reason. If battery pack case is cracked or damaged,
do not insert into charger. Do not crush, drop or damage
battery pack. Do not use a battery pack or charger that
has received a sharp blow, been dropped, run over or
damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with
a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution
may result. Damaged battery packs should be returned to
service centre forrecycling.
WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the
battery pack so that metal objects can contact
exposed battery terminals. For example, do not place
the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit
boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys,etc.
CAUTION: When not in use, place tool on its side on
a stable surface where it will not cause a tripping
or falling hazard. Some tools with large battery packs
will stand upright on the battery pack but may be easily
knockedover.
Transportation
WARNING: Fire hazard. Transporting batteries can
possibly cause fire if the battery terminals inadvertently
come in contact with conductive materials. When
transporting batteries, make sure that the battery
terminals are protected and well insulated from materials
that could contact them and cause a shortcircuit.
DEWALT batteries comply with all applicable shipping
regulations as prescribed by industry and legal standards which
include UN Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous
Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods
(IMDG) Regulations, and the European Agreement Concerning
The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Lithium-ion cells and batteries have been tested to section 38.3
of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods Manual of Tests andCriteria.
In most instances, shipping a DEWALT battery pack will be
excepted from being classified as a fully regulated Class 9
Hazardous Material. In general, only shipments containing a

10
ENGLISH
lithium-ion battery with an energy rating greater than 100 Watt
Hours (Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9.
All lithium-ion batteries have the Watt Hour rating marked on
the pack. Furthermore, due to regulation complexities, DEWALT
does not recommend air shipping lithium-ion battery packs
alone regardless of Watt Hour rating. Shipments of tools with
batteries (combo kits) can be air shipped as excepted if the Watt
Hour rating of the battery pack is no greater than 100Whr.
Regardless of whether a shipment is considered excepted
or fully regulated, it is the shipper's responsibility to consult
the latest regulations for packaging, labeling/marking and
documentationrequirements.
The information provided in this section of the manual is
provided in good faith and believed to be accurate at the time
the document was created. However, no warranty, expressed or
implied, is given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its
activities comply with the applicableregulations.
Transporting the FLEXVOLTTM Battery
The DEWALT FLEXVOLTTM battery has two modes: Use
andTransport.
Use Mode: When the FLEXVOLTTM battery stands alone or is in
a DEWALT 18V product, it will operate as an 18V battery. When
the FLEXVOLTTM battery is in a 54V or a 108V (two 54V batteries)
product, it will operate as a 54Vbattery.
Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLTTM
battery, the battery is in Transport mode. Keep the cap for
shipping.
When in Transport mode, strings
of cells are electrically
disconnected within the pack
resulting in 3 batteries with a
lower Watt hour (Wh) rating as compared to 1 battery with a
higher Watt hour rating. This increased quantity of 3 batteries
with the lower Watt hour rating can exempt the pack from
certain shipping regulations that are imposed upon the higher
Watt hour batteries.
For example, the Transport
Wh rating might indicate
3x36 Wh, meaning 3
batteries of 36 Wh each.
The Use Wh rating might
indicate 108Wh (1battery implied).
Storage Recommendations
1. The best storage place is one that is cool and dry away
from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum
battery performance and life, store battery packs at room
temperature when not inuse.
2. For long storage, it is recommended to store a fully charged
battery pack in a cool, dry place out of the charger for
optimalresults.
NOTE: Battery packs should not be stored completely
depleted of charge. The battery pack will need to be recharged
beforeuse.
Labels on Charger and Battery Pack
In addition to the pictographs used in this manual, the labels
on the charger and the battery pack may show the following
pictographs:
Example of Use andTransport Label Marking
Read instruction manual beforeuse.
See Technical Data for chargingtime.
Do not probe with conductiveobjects.
Do not charge damaged batterypacks.
Do not expose towater.
Have defective cords replacedimmediately.
Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.
Only for indooruse.
Discard the battery pack with due care for
theenvironment.
Charge DEWALT battery packs only with designated
DEWALT chargers. Charging battery packs other
than the designated DEWALT batteries with a
DEWALT charger may make them burst or lead to
other dangeroussituations.
Do not incinerate the batterypack.
USE (without transport cap). Example: Wh rating
indicates 108 Wh (1 battery with 108 Wh).
TRANSPORT (with built-in transport cap). Example:
Wh rating indicates 3 x 36 Wh (3batteries of 36 Wh).
Battery Type
The DCF897 and DCF898 operate on a 18 volt batterypack.
These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183,
DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546,
DCB547. Refer to Technical Data for moreinformation.
Package Contents
The package contains:
1 Impact wrench
1 Charger
1 Kitbox
1 Li-Ion battery pack (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 models)
2 Li-Ion battery packs (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 models)
3 Li-Ion battery packs (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 models)
1 Instruction manual
NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes are not included
with Nmodels.

11
ENGLISH
• Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred duringtransport.
• Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior tooperation.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual beforeuse.
Wear earprotection.
Wear eyeprotection.
Visible radiation. Do not stare intolight.
Date Code Position (Fig. B)
The date code9, which also includes the year of manufacture,
is printed into thehousing.
Example:
2018 XX XX
Year of Manufacture
Description (Fig. A, B)
WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.
1 Trigger switch
2 Forward/reverse control button
3 Anvil
4 Main handle
5 Battery release button
6 Battery pack
7 Worklight
8 Speed selector
9 Date code
Intended Use
These impact wrenches are designed for professional impact
fastening and drillingapplications.
DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.
These impact wrenches are professional powertools.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
• Young children and the infirm. This appliance is not
intended for use by young children or infirm persons
withoutsupervision.
• This product is not intended for use by persons (including
children) suffering from diminished physical, sensory or
mental abilities; lack of experience, knowledge or skills
unless they are supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with thisproduct.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
WARNING: Use only DEWALT battery packs andchargers.
Inserting and Removing the Battery Pack
from the Tool (Fig. B)
NOTE: Make sure your battery pack6 is fullycharged.
To Install the Battery Pack into the Tool
Handle
1. Align the battery pack6 with the rails inside the tool’s
handle (Fig. B).
2. Slide it into the handle until the battery pack is firmly seated
in the tool and ensure that you hear the lock snap intoplace.
To Remove the Battery Pack from the Tool
1. Press the release button5 and firmly pull the battery pack
out of the toolhandle.
2. Insert battery pack into the charger as described in the
charger section of thismanual.
Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)
Some DEWALT battery packs include a fuel gauge which
consists of three green LED lights that indicate the level of
charge remaining in the batterypack.
To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel gauge
button10. A combination of the three green LED lights will
illuminate designating the level of charge left. When the level
of charge in the battery is below the usable limit, the fuel gauge
will not illuminate and the battery will need to berecharged.
NOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on
the battery pack. It does not indicate tool functionality and is
subject to variation based on product components, temperature
and end-userapplication.
Variable Speed Trigger Switch (Fig.A)
To turn the tool on, squeeze the trigger switch1. To turn
the tool off, release the trigger switch. Your tool is equipped
with a brake. The chuck will stop when the trigger switch is
fullyreleased.
The variable speed switch enables you to start the application at
a slow speed. The further you squeeze the trigger, the faster the
tool will operate. For maximum tool life, use variable speed only
for starting holes orfasteners.
NOTE: Continuous use in variable speed range is not
recommended. It may damage the switch and should
beavoided.
Forward/Reverse Control Button (Fig.A)
A forward/reverse control button2 determines the direction of
the tool and also serves as a lock-offbutton.

12
ENGLISH
To select forward rotation, release the trigger switch and depress
the forward/reverse control button on the right side of thetool.
To select reverse, depress the forward/reverse control button on
the left side of the tool. The centre position of the control button
locks the tool in the off position. When changing the position of
the control button, be sure the trigger isreleased.
NOTE: The first time the tool is run after changing the direction
of rotation, you may hear a click on start up. This is normal and
does not indicate aproblem.
Worklight (Fig.A)
There is a worklight7 located on the foot of the tool. The
worklight will be activated when the trigger switch isdepressed.
When the trigger is released, the worklight will stay illuminated
for up to 20 seconds. If the trigger switch remains depressed,
the worklights will remainon.
NOTE: The worklight is for lighting the immediate work surface
and are not intended to be used as aflashlight.
Speed Selector (Fig.A)
Your tool is equipped with a speed selector8 which allows you
to select one of three speeds. Select the speed based on the
application and control the speed of the tool using the variable
speed trigger switch1.
Speed 1 0–400 rpm
Speed 2 0–1200 rpm
Speed 3 0–1900 rpm
Anvils (Fig.A, C, D)
WARNING: Use only impact accessories. Non-impact
accessories may break and cause a hazardous condition.
Inspect accessories prior to use to ensure that it contains
nocracks.
CAUTION: Inspect anvils, detent pins and hog rings prior
to use. Missing or damaged items should be replaced
beforeuse.
Place the switch in the locked off (centre) position or remove
battery pack before changingaccessories.
Anvil with Hog Ring (Fig.C)
DCF897
To install an accessory on the hog ring anvil, firmly push
accessory onto the anvil3. The hog ring12 compresses to
allow the accessory to slide on. After accessory is installed, the
hog ring applies pressure to help provide accessoryretention.
To remove an accessory, grasp the accessory and firmly pull
itoff.
NOTE: The thru-hole (Fig.C) allows an O-ring with retaining pin
or a 1-piece retaining pin to be used to help secure sockets and
accessories to thetool.
Anvil with Quick-Release Chuck (Fig.D)
DCF898
NOTE: The chuck accepts 11 mm hex accessoriesonly.
To install an accessory, pull the chuck collar13 away from
the front of the tool, insert the accessory and release the collar.
The accessory is locked inplace.
To remove an accessory, pull the chuck collar away from the
front of the tool. Remove the accessory and release thecollar.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety instructions and
applicableregulations.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
Proper Hand Position (Fig. A, E)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position asshown.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
suddenreaction.
Proper hand position requires one hand on the main handle4.
Usage
Your impact tool generates the following maximum torque:
Cat # Nm
Speed 3/2/1
Ft.-Lbs.
Speed 3/2/1
In.-Lbs
Speed 3/2/1
DCF897 950/400/130 700/300/100 8400/3540/1150
DCF898 680/400/130 500/300/100 8400/3540/1150
CAUTION: Ensure fastener and/or system will withstand
the level of torque generated by the tool. Excessive torque
may cause breakage and possible personalinjury.
1. Place the accessory on the fastener head. Keep the tool
pointed straight at thefastener.
2. Press switch to start operation. Release the switch to stop
operation. Always check torque with a torque wrench, as
the fastening torque is affected by many factors including
the following:
• Voltage: Low voltage, due to a nearly discharged
battery, will reduce fasteningtorque.
• Accessory size: Failure to use the correct accessory
size will cause a reduction in fasteningtorque.
• Bolt Size: Larger bolt diameters generally
require higher fastening torque. Fastening torque
will also vary according to length, grade, and
torquecoefficient.
• Bolt: Ensure that all threads are free of rust and other
debris to allow proper fasteningtorque.
• Material: The type of material and surface finish of
the material will affect fasteningtorque.
• Fastening Time: Longer fastening time results in
increased fastening torque. Using a longer fastening

13
ENGLISH
time than recommended could cause the fasteners to
be overstressed, stripped ordamaged.
Lift Ring (Fig. F)
DCF898
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
DO NOT use the lift ring for tethering or securing the tool
to a person or object during use whenelevated.
The lift ring14 is for moving the tool into difficult to reach
areas. Securely fasten lifting device to the ring before moving
the tool. Follow all worksiterules.
MAINTENANCE
Your DEWALT power tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regularcleaning.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
The charger and battery pack are notserviceable.
Lubrication
Your power tool requires no additionallubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered
by DEWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
householdwaste.
Products and batteries contain materials that can be
recoveredor recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according
to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
thetool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed ofproperly.

14
УКРАЇНСЬКА
18 В АКУМУЛЯТОРНИЙ УДАРНИЙ ГАЙКОВЕРТ
DCF897, DCF898
Вітаємо!
Ви обрали інструмент DEWALT. Великий досвід компанії
у розробці інструментів та постійна робота над їх
вдосконаленням позиціонують компаніюDEWALT
як надійного партнера користувачів професійного
електрообладнання.
Технічні характеристики
DCF897 DCF898
Напруга В постійного
струму 18 18
Тип 1/3 1/3
Тип акумулятора Літій-іонна Літій-іонна
Вихідна потужність Вт 610 610
Швидкість без навантаження
1-а швидкість хв.-1 0-400 0-400
2-а швидкість 0-1200 0-1200
3-я швидкість 0-1900 0-1900
Швидкість при ударному
навантаженні
хв.-1 0-2400 0-2400
Макс. крутний момент Н·м 950 680
Тримач інструменту 19 мм
(3/4")
11 мм
(7/16")
Вага (без акумулятора) кг 2,6 2,8
Значення рівня шуму та вібрації (триаксиальна векторна сума) відповідно
до стандарту EN60745-2-2
LPA (рівень тиску звукового
випромінювання)
дБ(A) 101 101
LWA (рівень звукового тиску) дБ(A) 112 112
K (похибка для даного рівня
звукового тиску)
дБ(A) 3 3
Значення вібрації ah= м/с2 13 16,5
Похибка K = м/с2 5,9 1,8
Значення вібрації, що наведене документі, виміряне
відповідно до вимог нормативного тесту, викладеного
у стандарті EN60745, та може використовуватись для
порівняння інструментів. Це значення вібрації можна також
використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації.
УВАГА! Задеклароване значення вібрації відповідає
основному використанню інструменту. Однак якщо
інструмент використовується для виконання інших
завдань, з іншими витратними матеріалами/
насадками або не обслуговується відповідно до
вимог, значення вібрації може відрізнятися. Це може
суттєво підвищити рівень впливу впродовж усього
періоду роботи.
Оцінка рівня впливу вібрації повинна враховувати
час вимкнень інструменту та роботу інструменту
без виконання певних завдань. Це може суттєво
підвищити рівень впливу впродовж усього періоду
роботи.
Визначення додаткових заходів безпеки для
захисту оператора від впливу вібрації: технічне
обслуговування інструменту та насадок,
утримання рук у теплі, організація режиму роботи.
Декларація про відповідність ЄС
ДИРЕКТИВА ЩОДО ВИМОГ
ЕКСПЛУАТАЦІЇ МЕХАНІЧНОГО
ОБЛАДНАННЯ
18 В Акумуляторний ударний гайковерт
DCF897, DCF898
Компанія DEWALT заявляє, що продукти, описані в розділі
Технічні дані, відповідають таким стандартам:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-2:2010.
Ці продукти також відповідають вимогам Директив 2014/30/EU
і 2011/65/EU. Для отримання додаткової інформації, будь
ласка, зверніться до компанії DEWALT за адресою, вказаною
нижче, або прочитайте інформацію на зворотній стороні
цього посібника.
Нижчепідписаний несе відповідальність за упорядкування
файлу технічних характеристик та робить цю заяву від імені
компанії DEWALT.
Маркус Ромпель
технічний директор
DEWALT, Richard-Klinger-Straße11,
D-65510, Idstein, Germany (Німеччина)
16.08.2017
УВАГА! Уважно прочитайте керівництво
зексплуатації для зниження ризику отримання
травм.
Позначення: інструкції з техніки безпеки
Умовні позначення, що наведені нижче, описують
рівень важливості кожної попереджувальної вказівки.
Рекомендуємо ознайомитись з інструкцією та бути уважними
щодо значення наступних символів.
НЕБЕЗПЕКА: Вказує на безпосередню загрозу,
ігнорування якої, призведе до смерті або
серйозного травмування.
УВАГА! Вказує на потенційну загрозу,
ігнорування якої може призвести до смерті або
серйозного травмування.

15
УКРАЇНСЬКА
ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційну загрозу,
ігнорування якої, може призвести до незначного
або середньої важкості травмування.
ПРИМІТКА: Вказує на ситуацію, ігнорування якої
не спричинить особистих травмувань, однак
здатне призвести до пошкодження майна.
Вказує на ризик ураження електричним струмом.
Вказує на ризик виникнення пожежі.
Загальні правила безпеки при
експлуатації електричного інструменту
УВАГА! Ознайомтесь з повним переліком
попереджень та інструкцій. Недотримання
наведених інструкцій та попереджень може
призвести до ураження електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травмувань.
ЗБЕРЕЖІТЬ ВСІ ДРУКОВАНІ
ЕКЗЕМПЛЯРИ ІНСТРУКЦІЙ ТА
ПОПЕРЕДЖЕНЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
ВИКОРИСТАННЯ.
Термін "електричний інструмент" в усіх попередженнях
стосується використовуваних вами інструментів, що
працюють від мережі енергоспоживання (з використанням
електричного кабелю) або акумуляторів (без кабелю).
1) Безпека робочої зони
a ) Дотримуйтесь чистоти та якісного
освітлення робочої зони. Невпорядковані
та неякісно освітлені робочі зони збільшують
імовірність нещасного випадку.
b ) Не використовуйте електричні інструменти
у вибухонебезпечному середовищі, наприклад,
у безпосередній близькості до легкозаймистих
рідин, газів та ділянок з надмірним
пилоутворенням. Електричні інструменти
створюють іскри, що можуть спричинити займання
пилу чи легкозаймистих випарів.
c ) Тримайте дітей та сторонніх осіб на
відповідній віддалі під час використання
інструменту. Відвернення уваги може призвести до
втрати контролю.
2) Вимоги електричної безпеки
a ) Тип вилки електричного інструменту має
відповідати типу розетки. Жодним чином не
модифікуйте тип вилки. Не використовуйте
адаптери із заземленими електричними
інструментами. Експлуатація немодифікованих
вилок та відповідних розеток зменшують ризик
ураження електричним струмом.
b ) Уникайте контактів тіла з заземленими
поверхнями, такими як труби, радіатори,
плити та холодильники. Якщо Ваше тіло
замкнуте на землю, збільшується ризик ураження
електричним струмом.
c ) Не залишайте електричні інструменти під
дощем або в умовах підвищеної вологості. Вода,
що потрапляє в електричний інструмент, підвищує
ризик ураження електричним струмом.
d ) Не використовуйте кабель живлення не за
призначенням. Не використовуйте шнур для
переміщення, витягування та відключення від
розетки живлення електричного інструмента.
Тримайте шнур подалі від джерел високих
температур, мастил, гострих предметів та
рухомих деталей. Пошкоджені або перекручені
шнури підвищують ризик ураження електричним
струмом.
e ) При експлуатації електричного інструменту
поза межами приміщення, використовуйте
подовжувач, що призначений для зовнішніх
робіт. Використання шнура, призначеного для
зовнішніх робіт, знижує ризик ураження електричним
струмом.
f ) При необхідності використання електричного
інструменту в умовах підвищеної вологості,
використовуйте джерело живлення, захищене
пристроєм диференційного захисту (RCD).
Використання RCD знижує ризик ураження
електричним струмом.
3) Особиста безпека
a ) Будьте уважні, контролюйте власні дії
та ситуацію навколо під час роботи з
електричним інструментом. Не користуйтесь
Батареї Зарядні пристрої/час зарядки (у хвилинах)
Кат. № В постійного
струму
Ампер-
годин Маса (кг) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X
DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X
DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90

16
УКРАЇНСЬКА
електричним інструментом у стані втоми чи
під впливом наркотичних речовин, алкоголю
або ліків. Втрата уваги при роботі з електричним
інструментами може призвести до серйозних
травм.
b ) Використовуйте засоби особистої безпеки.
Завжди використовуйте засоби захисту
очей. Засоби безпеки, такі як протипилова маска,
неслизькі безпечні черевики, захисний шолом та
засоби захисту слуху, застосовані при відповідних
умовах, зменшують імовірність особистих травм.
c ) Уникайте випадкового запуску. Переконайтесь
в тому, що вимикач знаходиться в позиції
Вимк. перед підключенням до джерела
живлення та/або акумулятора, переміщенням
або перенесенням пристрою. Переміщення
інструменту, тримаючи палець на вимикачі, або
підключення живлення з перемикачем в позиції Увімк,
може призвести до нещасного випадку.
d ) Перед вмиканням електроінструменту зніміть
з пристрою всі регулювальні або гайкові ключі.
Гайковий ключ, що залишився прикріпленим до
будь-якої деталі електричного пристрою, що
обертається, може призвести до травмування.
e ) Не перенапружуйтесь. Дотримуйтесь
правильного положення ніг та рівноваги.
Це дасть вам змогу контролювати роботу
інструменту в непередбачуваних ситуаціях.
f ) Одягайте відповідний одяг. Не одягайте вільний
одяг чи прикраси. Тримайте ваше волосся, одяг
та рукавиці подалі від рухомих деталей. Вільний
одяг, прикраси або довге волосся можуть зачепитися
за рухомі деталі.
g ) Якщо передбачені пристрої для підключення
до засобів виділення та збору пилу,
переконайтеся, що вони правильно підключені
та використовуються за призначенням.
Використання таких пристроїв зменшує ризик
виникнення небезпечних ситуацій, що пов’язані
зпотраплянням пилу.
4) Вимоги щодо експлуатації
електричного інструменту та догляду
за ним
a ) Уникайте навантажень при роботі
зінструментом. Використовуйте електричний
інструмент відповідно до його призначення.
Вибір електричного інструменту у відповідності
до його призначення гарантуватиме високу якість
роботи та безпеку його використання.
b ) Не використовуйте інструмент, вмикач якого
не активує режими вмикання та вимикання.
Будь-який електричний інструмент, що не
приводиться в дію за допомогою вмикача/вимикача,
є небезпечним та підлягає ремонту.
c ) Відключіть вилку від джерела живлення та/або
зніміть акумуляторний блок з інструменту
перед проведенням будь-яких налаштувань,
заміни додаткового обладнання або зберігання.
Такі профілактичні заходи зменшують ризик
випадкового запуску електричного інструмента.
d ) Зберігайте вимкнені електричні інструменти
подалі від дітей та не дозволяйте особам,
які не ознайомлені з правилами експлуатації
електроінструменту або даними інструкціями,
використовувати електричний інструмент.
Електричні інструменти є небезпечними в разі їх
експлуатації некваліфікованими користувачами.
e ) Технічне обслуговування електричних
інструментів. Перевіряйте
електроінструмент на відсутність
вирівнювання або заїдання рухомих деталей,
ушкоджених частин та інших умов, що
можуть впливати на його роботу. При
наявності пошкодження забезпечте ремонт
електричного інструменту до моменту
його експлуатації. Багато нещасних випадків
єрезультатом того, що інструмент не пройшов
відповідного технічного обслуговування.
f ) Тримайте ріжучі інструменти гострими
та чистими. Відповідно доглянуті різальні
інструменти з гострими різальними кромками
мають меншу ймовірність заїдання та
забезпечують надійну експлуатацію.
g ) Використовуйте електричний інструмент,
насадки, деталі, тощо у відповідності до даних
інструкцій, дотримуючись експлуатаційних
умов та виробничих цілей. Використання
електричних інструментів не за призначенням може
призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
5) Експлуатація та обслуговування
інструменту, що працює від
акумулятора
a ) Заряджайте інструмент лише за допомогою
зарядного пристрою, що вказаний виробником.
Зарядний пристрій повинен використовуватись
з певним типом акумуляторів. Експлуатація
невідповідного типу акумулятора може призвести
до пожежі.
b ) Використовуйте електричні інструменти
лише зі спеціально розробленим акумулятором.
Використання інших акумуляторів може призвести
до травм або пожежі.
c ) Забезпечте зберігання акумуляторів, що не
використовуються, на безпечній відстані
від металевих предметів (скріпок, монет,
ключів, цвяхів, гвинтів, інших мілких деталей).
Неналежні умови зберігання можуть призвести
до замикання двох клем. Зімкнення клем
акумулятора може призвести до вибуху або пожежі.

17
УКРАЇНСЬКА
d ) Уникайте контакту з рідиною, здатною
витікати з акумулятора при його неналежному
використані. Якщо стався випадковий
контакт, промийте відповідне місце водою.
Якщо рідина потрапила в очі, необхідно
звернутися до лікаря. Рідина, що витікає
закумулятора, може призвести до подразнень та
опіків.
6) Технічне обслуговування
a ) Забезпечте обслуговування електричного
інструменту кваліфікованими спеціалістами
зремонту та використовуйте тільки
ідентичні замінні деталі. Це гарантуватиме
безпеку електричного пристрою, що обслуговується.
Додаткові спеціальні правила техніки
безпеки під час використання ударного
шурупокрута
• Під час виконання операції, коли кріплення може
контактувати зі схованою електропроводкою,
тримайте електроінструмент на ізольованій
поверхні. Контакт кріпильних елементів з проводкою
під напругою може призвести до появи напруги
вінструменті та ураження оператора електричним
струмом.
Залишкові ризики
Дотримання всіх правил техніки безпеки та застосування
пристроїв безпеки не гарантує уникнення певних
залишкових ризиків. До такого переліку належать:
• Порушення слуху.
• Небезпека травмування від літаючих частинок.
• Ризик опіків внаслідок нагрівання насадок під час роботи.
• Ризик травмування внаслідок тривалого використання.
Вимоги електричної безпеки
Електричний двигун розроблений для роботи лише зодним
значенням напруги. Завжди перевіряйте, що напруга
акумулятора відповідає напрузі, що вказана в технічних
даних. Переконайтесь, що напруга зарядного пристрою
відповідає рівню напруги мережі живлення.
Ваш зарядний пристрій виробництва компанії
DEWALT має подвійну ізоляцію відповідно до
EN60335, тому заземлення не є необхідним.
Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно
замінити на спеціальний кабель, який доступний через
офіційні сервісні центри DEWALT.
Заміна мережевої вилки
(тільки для Великобританії та Ірландії)
При потребі встановлення іншого типу вилки, виконайте
наступні дії:
• Зніміть існуючу вилку та утилізуйте її, дотримуючись
правил техніки безпеки.
• Приєднайте коричневий провідник до клем фази вилки.
• Приєднайте блакитний провідник до клеми нейтралі.
УВАГА! Жоден провідник не повинен бути
підключений до клеми заземлення.
Дотримуйтесь інструкцій щодо налаштування, що
постачаються з якісними вилками. Рекомендований плавкий
запобіжник: 3A.
Використання електричного
подовжувача
Використовуйте подовжуючий шнур лише за абсолютної
необхідності. Використовуйте лише рекомендований
подовжуючий шнур, що відповідає потужності вашого
зарядного пристрою (див. Технічні дані). Мінімальне
січення діаметру провідника становить 1мм2; максимальна
довжина— 30м.
У разі використання кабельного барабану завжди витягуйте
кабель по всій його довжині.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ
Зарядні пристрої
Зарядні пристрої DEWALT не вимагають налаштувань
ірозроблені для максимально простого використання.
Важливі інструкції з техніки безпеки для
всіх зарядних пристроїв
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ. У цьому керівництві містяться
важливі інструкції з техніки безпеки та використання для
сумісних зарядних пристроїв (див. Технічні дані).
• Перед використанням зарядного пристрою
прочитайте всі інструкції та попередження на
зарядному пристрої, акумуляторах та продукті, для
якого ці акумулятори використовуються.
УВАГА! Небезпека ураження електричним
струмом. Не дозволяйте рідині потрапити у
зарядний пристрій. Це може призвести до ураження
електричним струмом.
УВАГА! Ми рекомендуємо використовувати
пристрій залишкового струму із залишковим
струмом 30мА або менше.
ОБЕРЕЖНО! Небезпека опіку. Для зниження ризику
виникнення травм заряджайте лише акумулятори
DEWALT. Інші типи акумуляторів можуть вибухнути,
спричиняючи травми та пошкодження майна.
ОБЕРЕЖНО! Слідкуйте за дітьми, щоб вони не грали
з пристроєм.
ПРИМІТКА: За певних умов, коли зарядний пристрій
підключений до мережі живлення, незахищені
контакти всередині зарядного пристрою можуть
замкнутися будь-яким стороннім предметом.
Сторонні предмети, що проводять струм,
наприклад, металева стружка, алюмінієва фольга
або будь-які металеві деталі необхідно зберігати
подалі від зарядного пристрою. Завжди відключайте
зарядний пристрій від розетки, коли батарея не
встановлена в зарядний пристрій. Відключіть
зарядний пристрій від мережі живлення перед його
очищенням

18
УКРАЇНСЬКА
• НЕ намагайтеся заряджати акумулятор
зарядними пристроями, що не вказані у цьому
посібнику. Зарядний пристрій та акумулятори даної
моделі розроблені для сумісної експлуатації.
• Дані зарядні пристрої не призначені для зарядки
акумуляторів інших типів, крім акумуляторів
DEWALT. Використання інших моделей зарядки
здатні призвести до виникнення пожежі або ураження
електричним струмом.
• Не піддавайте зарядний пристрій впливу дощу або
снігу.
• При відключенні зарядного пристрою від мережі
живлення тягніть за вилку, а не за кабель. Це
зменшить ризик пошкодження вилки та кабелю.
• Переконайтесь, що кабель розміщений так, щоб
на нього не наступати, не ходити по ньому та не
піддавати його іншому фізичному впливу.
• Не використовуйте подовжувальний шнур за
винятком випадків, коли це абсолютно необхідно.
Використання невідповідних подовжувальних шнурів
може призвести до пожежі або ураження електричним
струмом.
• Не кладіть будь-які предмети на зарядний
пристрій та не залишайте зарядний пристрій
на м’якій поверхні, що може заблокувати
вентиляційні отвори та призвести до надмірного
нагрівання. Розташуйте зарядний пристрій подалі від
джерел тепла. Зарядний пристрій вентилюється крізь
отвори у верхній та нижній частинах корпусу.
• Не використовуйте зарядний пристрій із
пошкодженим кабелем або вилкою— їх потрібно
негайно замінити.
• Не використовуйте зарядний пристрій після
того, як він отримав різкий удар, впав або
був пошкоджений іншим чином. Віднесіть його
вавторизований сервісний центр.
• Не розбирайте зарядний пристрій; віднесіть
його в авторизований сервісний центр, коли він
вимагає технічного обслуговування або ремонту.
Невідповідні способи використання можуть призвести
до виникнення пожежі або ураження електричним
струмом.
• У випадку пошкодження кабелю живлення його
необхідно негайно замінити, звернувшись до
виробника, спеціаліста сервісного центру або іншого
кваліфікованого спеціаліста, для уникнення небезпеки.
• Відключіть зарядний пристрій від розетки перед
його очищенням. Це дозволяє знизити ризик
ураження електричним струмом. Видалення
акумулятора не знижує ризик.
• НІКОЛИ не намагайтесь з’єднувати два зарядні
пристрої.
• Цей зарядний пристрій розрахований для
роботи зі стандартним побутовим значенням
електричної потужності 230В. Не намагайтесь
використовувати його з іншою напругою. Це не
стосується автомобільних зарядних пристроїв.
Зарядка акумулятора (рис.В)
1. Підключіть зарядний пристрій до відповідної розетки
перед встановленням акумулятора.
2. Вставте акумуляторний блок 6 у зарядний пристрій,
переконавшись, що акумулятор встановлено у зарядний
пристрій до упору. Червоний індикатор (зарядки) буде
часто миготіти, указуючи на початок процесу зарядки.
3. Про завершення зарядки свідчить червоний індикатор
постійним світлом світодіоду без миготіння. Це
означає, що акумулятор повністю заряджений, може
використовуватися відразу або залишатися в зарядному
пристрої. Щоб витягнути акумулятор із зарядного
пристрою, натисніть кнопку деблокування 5 на
акумуляторі.
ПРИМІТКА. Щоб забезпечити максимальну продуктивність
та тривалість роботи літій-іонних акумуляторів, повністю
заряджайте їх перед першим використанням.
Робота зарядного пристрою
Нижче описані індикатори стану зарядки акумулятора.
Індикатори зарядки
Зарядження
Повністю заряджений
Затримка через занадто гарячий/
холодний акумулятор*
*Лампочка червоного індикатора продовжуватиме миготіти,
а жовтий індикатор горітиме під час виконання даної
операції. При досягненні акумулятором відповідного
температурного режиму вимикається лампочка жовтого
індикатора, а зарядний пристрій відновлює процес зарядки.
Зарядний пристрій, призначений для сумісної експлуатації,
не заряджатиме несправний акумулятор. Зарядний пристрій
вкаже на несправність акумулятора наступним чином:
світловий індикаторний сигнал не загориться, з’явиться
повідомлення про помилку акумулятора або сигнальна
лампочка зарядного пристрою почне миготіти.
ПРИМІТКА. Це також може свідчити про проблему
ззарядним пристроєм.
При виявленні несправності зарядного пристрою,
забезпечте перевірку пристрою та акумулятора
спеціалістами авторизованого сервісного центра.
Затримка через надмірне перегрівання /охолодження
акумулятора
При визначенні пристроєм стану надмірного перегрівання/
охолодження акумулятора, миттєво активується режим
температурної затримки. Процес зарядки припиняється
до моменту досягнення акумулятором відповідної
температурної позначки. Після цього зарядний
пристрій автоматично перемикається в режим зарядки
акумуляторного блоку. Ця функція забезпечує максимальний
термін служби акумулятора.

19
УКРАЇНСЬКА
Холодний акумулятор буде заряджатися повільніше
порівняно з теплим акумулятором. Акумулятор буде
заряджатися повільніше протягом всього циклу зарядки та
не повернеться до максимальної швидкості зарядки, навіть
якщо нагріється.
Зарядний пристрій DCB118 оснащений внутрішнім
вентилятором, призначеним для охолодження акумулятора.
Вентилятор автоматично вмикається, коли акумулятор
потребує охолодження. Ніколи не використовуйте зарядний
пристрій, якщо вентилятор працює з перебоями або
вентиляційні отвори заблоковані. Уникайте потрапляння
сторонніх предметів у зарядний пристрій.
Електронна система захисту
Інструменти з літій-іонними акумуляторами XR розроблені
звикористанням системи електронного захисту, яка захищає
акумулятор від перевантаження, перегрівання або повної
розрядки.
Пристрій автоматично вимикається, якщо спрацьовує
система електронного захисту. У цьому випадку встановіть
літій-іонний акумулятор у зарядний пристрій до повної
зарядки.
Кріплення на стіну
Даний тип зарядних пристроїв придатний для настінного
кріплення, встановлення на столі чи іншій робочій поверхні.
При настінному кріпленні розташуйте зарядний пристрій
на незначній відстані від електричної розетки та подалі від
кутів та інших перешкод, що перешкоджатимуть повітряному
потоку. Скористайтеся тильною стороною зарядного
пристрою в якості трафарету для позначення місця
кріплення гвинтів на стіні. Надійно зафіксуйте зарядний
пристрій за допомогою шурупів (потрібно придбати окремо)
довжиною приблизно 25,4мм з голівкою діаметром 7–9мм,
що закручуються в дерев'яну поверхню до оптимальної
глибини, щоб залишилося приблизно 5,5мм. Вирівняйте
отвори на задній поверхні зарядного пристрою зчастиною
шурупів, що виступає, після чого повністю вставте шурупи в
отвори.
Інструкції з очищення зарядного
пристрою
УВАГА! Небезпека ураження електричним
струмом. Відключіть зарядний пристрій
від джерела змінного струму перед його
очищенням. Бруд та жир можна видалити
зповерхні зарядного пристрою за допомогою
ганчірки або м’якої (не металевої) щітки. Не
використовуйте воду та очищувальні розчини.
Уникайте потрапляння рідини всередину
інструменту, не занурюйте деталі інструменту
врідину.
Акумулятор
Важливі інструкції з техніки безпеки для
різних типів акумуляторів
При замовленні змінного акумулятора не забудьте вказати
його номер за каталогом та відповідний рівень напруги.
Новий акумулятор заряджений не повністю. Перед
використанням акумулятора та зарядного пристрою
прочитайте всі нижче наведені інструкції з техніки безпеки.
Після цього виконайте всі вказані пункти процедури зарядки.
ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ
• Не заряджайте та не використовуйте акумулятор
у вибухонебезпечних умовах, наприклад, поруч
злегкозаймистими рідинами, газами чи ділянками
з надмірним пилоутворенням. При встановленні або
видаленні акумулятора з зарядного пристрою можуть
спалахнути пил або випари.
• На вставляйте акумулятор у зарядний пристрій,
прикладаючи надмірних зусиль. Жодним чином не
модифікуйте акумулятор для його встановлення
в несумісний зарядний пристрій, щоб уникнути
пошкоджень та серйозних травмувань.
• Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядного
пристрою DEWALT.
• НЕ занурюйте акумулятор у воду та інші рідини, не
бризкайте на нього.
• Не зберігайте та не використовуйте інструмент
та акумулятор у місцях, де температура може
досягати або перевищувати 40°C (наприклад, біля
гаражів або металевих будівель влітку).
• Не змінюйте технічні характеристики
акумулятора шляхом паяння, навіть якщо він
надмірно пошкоджений або повністю зношений.
Акумулятор може вибухнути при контакті з полум'ям.
Коли літій-іонні акумулятори горять, утворюються
токсичні випаровування та речовини.
• Якщо вміст акумулятора потрапляє на шкіру,
негайно промийте це місце м’яким милом та
водою. Якщо рідина з акумулятора потрапить в очі,
промийте відкрите око протягом 15хвилин або доки
подразнення не зникне. Якщо необхідно звернутися
до лікаря, укажіть, що акумуляторний електроліт
складається з суміші рідких органічних вуглекислих солей
та солей літію.
• Вміст відкритого акумулятора може спричинити
подразнення дихальних шляхів. Вийдіть на свіже
повітря. Якщо симптоми не зникнуть, зверніться до
лікаря.
УВАГА! Небезпека опіку. Рідина з акумулятора може
спалахнути, якщо на неї потрапить іскра або
полум’я.
УВАГА! За жодних умов не намагайтесь відкрити
акумулятор. Якщо акумулятор пошкоджено
якимось чином, не встановлюйте його у зарядний
пристрій. Не бийте, не кидайте та не пошкоджуйте
акумулятор. Не використовуйте акумулятор та
зарядний пристрій, якщо ті отримали різкий удар,
впали або були пошкоджені іншим чином (наприклад,
були проколоті цвяхом, вдарені молотком, на
них наступили). Це може призвести до ураження
електричним струмом. Пошкоджені акумулятори

20
УКРАЇНСЬКА
необхідно повернути в сервісний центр для
переробки.
УВАГА! Небезпека виникнення пожежі.
Зберігайте та переносьте акумулятор
так, щоб металеві предмети не торкалися
його відкритих контактів. Наприклад, не
кладіть акумулятор у фартух, кишені, ящики
зінструментами, коробки з наборами приладдя,
шухляди тощо, де можуть бути цвяхи, гвинти, ключі
тощо.
ОБЕРЕЖНО! Коли інструмент не
використовується, залиште його на стабільній
поверхні в положенні на боку, де він не впаде,
а за нього не можна буде зачепитися. Деякі
інструменти з великими акумуляторами можуть
стояти на акумуляторі, але їх можна легко
перекинути.
Транспортування
УВАГА! Небезпека виникнення пожежі. При
перевезенні акумуляторів може виникнути пожежа,
якщо контакти акумулятора випадково увійдуть
у контакт з електропровідним матеріалом. При
перевезенні акумуляторів переконайтесь, що
їхні контакти захищені та добре ізольовані від
матеріалів, які можуть увійти з ними в контакт та
викликати коротке замикання.
Акумулятори DEWALT відповідають всім нормам
перевезення, описаним у галузевих та законодавчих
положеннях, включно з рекомендаціями ООН про
перевезення небезпечних вантажів; правилами перевезення
небезпечних вантажів Міжнародної організації повітряного
транспорту (IATA), міжнародними правилами перевезення
небезпечних вантажів водним транспортом (IMDG) та
Європейською угоду про міжнародне дорожнє перевезення
небезпечних вантажів (ADR). Літій-іонні акумулятори та
батареї були перевірені відповідно до розділу38.3 посібника
тестів та критеріїв щодо рекомендацій ООН з перевезення
небезпечних вантажів.
У більшості випадків перевезення акумуляторів DEWALT
може бути класифіковано, як перевезення небезпечних
речовин, що повністю підпадають під клас9. Загалом
тільки вантажі, що містять літій-іонні акумулятори ємністю
більше 100ват-годин (Вт·год), вимагають транспортування
відповідно до норм перевезення небезпечних речовин,
що повністю підпадають під клас9. На всіх літій-іонних
акумуляторах нанесено значення ват-годин. Більше того,
через складності законодавчих норм компанія DEWALT
не рекомендує транспортування окремо літій-іонних
акумуляторів повітряним транспортом, незалежно від
показника ват-годин. Транспортування інструментів
закумуляторами (у комплекті) можна виконувати повітряним
транспортом, якщо значення ват-годин не перевищує
100Вт·год.
Незалежно від того, чи вантаж вважається виключеним
або повністю регламентованим, вантажовідправник несе
відповідальність за відповідність останнім нормам щодо
вимог до упаковки, етикеток/маркування та документації.
Інформація, що наводиться у цьому розділі посібника,
сумлінно перевірена та вважається точною на момент
створення документації. Однак це жодним чином не
гарантується. Покупець несе відповідальність за те, щоб його
дії відповідали певним нормам.
Транспортування акумулятора FLEXVOLTTM
Батарея DEWALT FLEXVOLTTM має два режими: використання
та транспортування.
Режим використання. При використанні акумулятора
FLEXVOLTTM окремо або в комплектації з DEWALT 18 В він
працює як батарея потужністю 18В. Якщо акумулятор
FLEXVOLTTM встановлено у пристрій потужністю 54 В або
108В (два акумулятора 54 В), він буде працювати як батарея
54 В.
Режим транспортування. Якщо на батарею FLEXVOLTTM
встановлено кришку, вона знаходиться у режимі
транспортування. Не знімайте цю кришку для
транспортування.
У режимі транспортування
послідовність електричних
елементів акумулятора
роз’єднана, що створює
3акумулятори з меншим значенням Вт·год в порівнянні
з1акумулятором із більшим значенням цього показника.
Ці3акумулятори з нижчим значенням ват-годин можуть бути
виключені з певних норм транспортування, що
застосовуються для акумуляторів з більшим значенням ват-
годин.
Наприклад, показник
транспортування може
бути 3×36Вт·год, що
означає 3акумулятори
по 36Вт·год кожний. При
цьому показник в режимі
використання Вт·год може бути вказаний, як 108Вт·год
(1акумулятор).
Рекомендації щодо зберігання
1. Найкращим місцем для зберігання інструмента є
прохолодне, сухе приміщення, захищене від надмірно
високих/низьких температур та доступу прямого
сонячного проміння. Для забезпечення оптимальних
та довготривалих умов експлуатації акумуляторів
зберігайте їх при кімнатній температурі.
2. При тривалому зберіганні для оптимального результату
рекомендується помістити повністю заряджений
акумулятор у сухе прохолодне місце поза зарядним
пристроєм.
ПРИМІТКА. Рекомендується не зберігати акумулятор
повністю розрядженим. Акумулятор потрібно перезарядити
перед використанням.
Етикетки на зарядному пристрої та
акумуляторі
Крім символів, що використовуються у цій інструкції, ярлики
на зарядному пристрої та акумуляторі можуть містити
наведені нижче позначки.
Приклад маркування способів
використання та транспортування