DeWalt DWH079D User manual

English (original instructions)
ENGLISH
DWH079D
Dust Box Evacuator
Connecting the Dust Box Evacuator to a Dust Extractor (Fig. A)
Connect the dust box evacuator to a dust extractor fitted with an AirLock™ connector before
connecting a full dust collectionbox. It is also recommended you use the Anti Static hose with
the unit.
NOTE: The dust box evacuator can ONLY be used with a dust extractor fitted with an
AirLock™connector.
1. Ensure the collar on the AirLock™ connector 1 is in the unlock position. Align notches 2 on
collar of the AirLock™ connector as shown for unlock and lockpositions.
2. Push the AirLock™ connector onto the dust evacuator connectorpoint 3.
3. Rotate the collar on the AirLock™ connector to the lockedposition.
NOTE: The ball bearings inside collar lock into slot and secure the connection. The dust box
evacuator is now securely connected to the dustextractor.
Connecting a Dust Collection Box to the Dust Box Evacuator (Fig. B, C)
WARNING: ALWAYS use proper NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection when
performing thisprocedure.
WARNING:ALWAYS use eye protection (CAN/CSA Z94.3).All users and bystanders must
wear eye protection that conforms to ANSI Z87.1.
A dust collection box4 should be emptied as soon as the performance has noticeably decreased
or isfull.
1. With the dust box evacuator connected to an AirLock™ connection and upside down, insert
the rounded profile5 of the upper joint on the dust collection box into the recess6 on the
dust box evacuator. Pivot the dust collection box down so that the dust collection box release
buttons7 click intoplace.
The dust box evacuator is now ready foruse.
NOTE: The dust box evacuator MUST rest on its base 8 or the base must be pointed toward the
ground during the emptyingprocess.
2. Switch on the dust extractor to empty the dust collection box. Do not block the air vents9
while the dust extractor isrunning. After the running the dust extractor for 30 seconds the
dust collection box should beempty.
3. Switch off the dustextractor.
4. To remove the empty dust collection box, turn and hold the dust box evacuator
upsidedown.
5. Press the dust collection box release buttons7 on both sides and pull the dust collection
box away from the dust evacuation system. Once the catch mechanism is clear of the dust
box evacuator the upper joint will also release allowing the empty dust collection box to be
removedcompletely.
FRANÇAIS
DWH079D
Évacuateur de boîtier collecteur de poussière
Raccordement de l’évacuateur de boîtier de poussière à un
extracteur de poussière (Fig. A)
Raccorder l’évacuateur de boîtier de poussière comprenant un connecteur à antichambre sas
AirLockMC avant de connecter un boîtier de poussièreplein. Il est également recommandé
d’utiliser le tuyau antistatique avec cet appareil.
REMARQUE: L’évacuateur de boîtier de poussière peut être utilisé SEULEMENT avec un
extracteur de poussière muni d’un connecteur sasAirLockMC.
1. S’assurer que le collet du connecteur AirLockMC 1 est en position déverrouillée. Aligner
les encoches de verrouillage/déverrouillage 2 du collet du connecteur sas AirLockMC
commemontré.
2. Pousser le connecteur AirLockMC sur le point de raccordement 3 de l’évacuateur depoussière.
3. Pivoter le collet du connecteur AirLockMC sur la positionVerrouillé.
REMARQUE : Les billes de roulement à l’intérieur du collet se verrouillent dans la fente et
garantissent un raccordement adéquat. L’évacuateur du boîtier de poussière est alors bien
raccordé à l’extracteur depoussière.
Raccordement du boîtier de collecte de poussière à l'évacuateur du
boîtier de poussière (Fig. B, C)
AVERTISSEMENT: lors de cette procédure, TOUJOURS porter une protection respiratoire
NIOSH/OSHA/MSHAappropriée.
AVERTISSEMENT:TOUJOURS porter une protection oculaire (CAN/CSA Z94.3).Tout
le personnel impliqué et les personnes se trouvant dans l’entourage doivent porter une
protection oculaire conforme à ANSI Z87.1.
Un collecteur de poussière 4 doit être vidangé dès que vous remarquez que la performance
diminue sensiblement ou si le collecteur estplein.
1. Avec l’évacuateur du boîtier de poussière sens dessus dessous raccordé au connecteur
AirLockMC, insérer le profilé rond 5 du joint supérieur du boîtier de collecte de poussière
Fig. B
Fig. C
Fig. A
7
4
56
1
2
3
9
8

D
e
WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286
(MARCH18) Part No. N587569 DWH079D Copyright © 2018 D
e
WALT
The following are trademarks for one or more D
e
WALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box
configuration, and the array of lozenge-shaped humps on the surface of thetool.
dans l’encastrement6 de l’évacuateur du boîtier de poussière. Pivoter le boîtier de collecte
de poussière vers le bas de sorte que les boutons de dégagement du boîtier de collecte de
poussière7 s’enclenchent enplace.
L’évacuateur du boîtier de poussière est maintenant prêt àservir.
REMARQUE: Durant sa vidange, l’évacuateur du boîtier de poussière DOIT reposer sur sa base8
ou celle-ci doit être orientée vers lebas.
2. Pour vidanger le boîtier de collecte de poussière, démarrez l’extracteur de poussière. Ne pas
bloquer les évents9 lorsque l’extracteur de poussière est en marche. Le boîtier de collecte de
poussière devrait être vide après 30secondes de marche de l’extracteur.
3. Arrêtez l’extracteur depoussière.
4. Pour retirer le boîtier de collecte de poussière, tourner et tenir l’évacuateur du boîtier de
poussière sens dessusdessous.
5. Appuyer sur les boutons de dégagement7 se trouvant sur les côtés et tirer sur le boîtier
de collecte de poussière pour le séparer du système d’évacuation de poussière. Une fois
que le mécanisme de retenue sera désengagé de l’évacuateur du boîtier de poussière, le
joint supérieur se dégagera également permettant de déposer complètement le boîtier de
collecte depoussière.
ESPAÑOL
DWH079D
Evacuador de Caja de Polvo
Conexión del Evacuador de Caja de Polvo a un Extractor de Polvo
(Fig. A)
Conecte el evacuador de la caja de polvo a un extractor de polvo equipado con un conector
AirLock™ antes de conectar una caja de recolección de polvocompleta. También le aconsejamos
que utilice el tubo antiestático con la unidad.
NOTA: El evacuador de caja de polvo SÓLO se puede usar con un extractor de polvo equipado
con un conector AirLock™.
1. Asegúrese que el collar en el conector AirLock™ 1 esté en la posición de desbloqueo. Alinee
las muescas 2 en el collar del conector AirLock™ como se muestra para las posiciones de
desbloqueo ybloqueo.
2. Empuje el conector AirLock™ en el punto del conector del evacuador de polvo 3.
3. Gire el collar del conector AirLock™ a la posición debloqueo.
NOTA: Los cojinetes de bola dentro del collar se aseguran en la ranura y aseguran la
conexión. El evacuador de la caja de polvo ahora está conectado de forma segura al extractor
depolvo.
Conexión de una Caja de Recolección de Polvo al Evacuador de Caja
de Polvo (Fig. B, C)
ADVERTENCIA: SIEMPRE use protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA adecuada
cuando realice esteprocedimiento.
ADVERTENCIA:SIEMPRE use protección para los ojos (CAN/CSA Z94.3).Todos los
usuarios y transeúntes deben usar protección para los ojos que cumpla con ANSI Z87.1.
Una caja de recolección de polvo 4 se debe vaciar tan pronto como disminuya el desempeño
notablemente o estélleno.
1. Con el evacuador de la caja de polvo conectado a una conexión AirLock™ y al revés, inserte el
perfil redondeado 5 de la junta superior en la caja de recolección de polvo en el hueco 6 en
el evacuador de la caja de polvo. Gire hacia abajo la caja de recolección de polvo para que los
botones de liberación de la caja de recolección de polvo 7 se conecten en sulugar.
El evacuador de caja de polvo ahora está listo parausar.
NOTA: El evacuador de la caja de polvo DEBE reposar sobre su base 8 o la base debe apuntar
hacia el suelo durante el proceso devaciado.
2. Encienda el extractor de polvo para vaciar la caja de recolección de polvo. No bloquee las
salidas de aire 9 mientras el extractor de polvo esté funcionando. Después de operar el
extractor de polvo durante 30 segundos, la caja de recolección de polvo debe estarvacía.
3. Apague el extractor depolvo.
4. Para retirar la caja de recolección de polvo vacía, gire y sostenga el evacuador de la caja de
polvo alrevés.
5. Presione los botones de liberación de la caja de recolección de polvo 7 en ambos lados
y retire la caja de recolección de polvo del sistema de evacuación de polvo. Una vez
que el mecanismo de captura esté separado del evacuador de la caja de polvo, la junta
superior también se liberará, permitiendo que la caja de recolección de polvo se elimine
porcompleto.