Dicota SOUND User manual

1
Sound
Mini USB Portable Speakers with Cable Management
www.dicota.com
english
User’s Guide
Mini USB Portable Speakers with Cable Management
deutsch
Bedienungsanleitung
Tragbare Mini-USB-Lautsprecher mit Kabelführung
français
Guide d’utilisation
Mini haut-parleurs portables USB avec câblage
español
Manual de instrucciones
Altavoces USB Mini portátiles con cableado
italiano
Manuale d’uso
Altoparlanti portatili Mini USB con cavo retrattile
czech
Manuál
Přenosné mini USB-reproduktory se samonavíjecím kabelem
russian
Инструкция
Переносные мини USB-динамики с самоскручивающимся кабелем
hungarian
Használati útmutató
Mini USB-s hordozható hangszóró kábelezéssel
polish
Przewodnik użytkownika
Przenośne głośniki na złączu mini USB z regulowanym przewodem
slovakian
Návod na obsluhu
Prenosné mini USB-reproduktory so samonavíjacím káblom

2
english
Features:
• Superhigh-gradespeakerstoprovidecrystalclearsoundquality.
• Integratedself-retractingcable.
• PlugandPlay,nosoftwaredriverrequired,PCandMaccompatible.
• USBpowered,noexternaladapterrequired.
Package includes:
• 1pairofspeakerswithbuilt-inretractablecablesystem
• Userguide
• Carrypouch
Specifications:
• Systemrequirements:Windows©98 ME/2000/XP & Vista and
MacOS9orhigher,withoutUSBdevicedriver.
• Power:5VsuppliedbyUSBport.
• Unitsize:W59mmxD61mmxH61 mm per separate speaker.
• Weight:320g(withoutbattery).
• Retractablecablelength:Around60cmbetweenspeakersandaround
64cmfromspeakertoUSBport.
• Standard:USB2.0/1.1.
• Frequency:Response80Hz~20.000Hz.

3
Disclaimer:
Information in this document is subject to change without notice. The
manufacturer does not make any representations or warranties (im-
plied or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this
document and shall in no event be liable for any loss of profit or any
commercial damage, including but not limited to special, inciden-
tal, consequential, or other damage. No part of this document may be
reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or
mechanical, including photocopying, recording or information record-
ing and retrieval systems without the express written permission of the
manufacturer.
Installation:
1.Pullouttheretractablecabletorequiredlength.
2.ConnectUSBportofthespeakerstocomputer.
3.Connectearphonejackofonespeakertoanotherspeaker.
4.Nodriverisrequired.
5.Adjustthespeakervolumeviacomputer.

4
N1879
This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to
WEEE Annex IV) indicates separate collection of waste elec-
tricalandelectronicequipmentintheEUcountries.Pleasedo
notthrowtheequipmentintothedomesticrefuse.Pleaseuse
thereturnandcollectionsystemsavailableinyourcountryfor
thedisposalofthisproduct.
Customer Service:
Ifyou encounterany problemwithyour Sound,please contactour local
subsidiary,partnerordealer,orsendusyourinquiryto[email protected].
2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the
internet:www.dicota.com.
All the products and software mentioned above are registered trademarks
of their respective owners. Errors and omissions excepted.

5
deutsch
Funktionen:
• HochwertigeLautsprecherfüreinenkristallklarenSound.
• EingebauteKabelaufrollfunktion.
• Plug&Play,keineTreibernotwendig,kompatibelmitPCundMac.
• StromversorgungdurchUSB,keinexternerAdapternotwendig.
Lieferumfang:
• 2LautsprechermiteingebauterKabelaufrollfunktion
• Benutzerhandbuch
• Tragetasche
Spezifikationen:
• Systemvoraussetzungen:Windows©98 ME/2000/XP & Vistaund
MacOS9oderhöher,ohneUSB-Treiber.
• Strom:5V–diesewerdendurchdenUSB-Anschlussbereitgestellt.
• Größe:B59mmxT61mmxH61mmproLautsprecher.
• LängedeseinziehbarenKabels:ca.60cmvonLautsprecherzuLaut-
sprecherundca.64cmvomLautsprecherzumUSB-Anschluss.
• Gewicht:320g(ohneBatterien).
• Standard:USB2.0/1.1.
• Frequenz:Ansprechverhalten80Hz~20.000Hz.

6
Haftungsausschluss:
Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorwarnung geändert
werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Gewähr
(wederimplizitnochexplizit)inBezugaufdieGenauigkeitundVollständig-
keitundkanninkeinemFallfürirgendeineArtvonentgangenemGewinn
oder gewerblichem Schaden, inklusive Schäden spezieller, zufälliger, als
FolgevonodereinersonstigenSchadensarthaftbargemachtwerden.Kein
TeildiesesDokumentsdarfinirgendeinerForm,wederelektronischnoch
mechanischreproduziertoderübertragenwerden,auchnichtdurchFoto-
kopie,AufnahmeoderInformationsaufzeichnung,ohnedieausdrückliche
schriftlicheErlaubnisdesHerstellers.
Installation:
1.DasKabelbiszurbenötigtenLängeherausziehen.
2.USB-AnschlussdesLautsprechersmitdemComputerverbinden.
3.VerbindenSiedenKlinkensteckerdeseinenLautsprechersmitdem
anderen.
4.KeinTreibernotwendig.
5.LautstärkeimComputereinstellen.

7
N1879
Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach WEEE An-
hangIV)weistauf die getrennteRücknahmeelektrischerund
elektronischerGeräteinEULändernhin.BittewerfenSiedas
GerätnichtindenHausmüll.InformierenSiesichüberdasin
IhremLandgültigeRücknahmesystemundnutzendieseszur
Entsorgung.
Kundendienst:
SolltenSieProblemeimUmgangmitSoundhaben,dannsetzenSiesich
mit Ihrem örtlichen Händler oder Distributor in Verbindung. Ansonsten
könnenSieunsunter[email protected]kontaktieren.
2JahreGarantie.SiefindendenvollständigenText zuunserenGarantie-
bedingungenimInternet:www.dicota.com.
Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind registrier-
te Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber. Fehler vorbehalten.

8
français
Fonctions:
• Haut-parleursdequalitésupérieureausoncristallin.
• Câbleauto-enrouleurintégré.
• FonctionPlug&Play,sansnécessitédepilote,compatiblePCetMac.
• AlimentationélectriqueparportUSB,pasbesoind’adaptateurexterne.
Contenu:
• 2haut-parleursaveccâbleauto-enrouleurintégré
• Noticed’utilisation
• Saccetransport
Spécifications techniques:
• Configurationrequise:Windows©98 ME/2000/XP & Vistaou
MacOS9ouversionssupérieures,sanspiloteUSB.
• Alimentationélectrique:5V–fournieparleportUSB.
• Dimensions:L59mmxP61mmxH61mmparenceinte.
• Poids:320g(sanspiles).
• Câblerétractable:environ60cmentrelesdeuxhaut-parleurset64cm
deshaut-parleursauportUSB.
• Standard:USB2.0/1.1.
• Puissance:réponseenfréquence80Hz~20.000Hz.

9
Décharge de responsabilité:
Lesinformationscontenuesdansleprésentdocumentpeuventêtremodi-
fiéessanspréavis.Lefabricantnepeutenaucuncasêtretenuresponsable
desoncaractèreinexactouincomplet(implicitementouexplicitement).Il
déclinetouteresponsabilitépourquelquemanqueàgagner,oudommage
industriel,particulier,annexeousubséquentquecesoit.
Lareproductiondetoutoupartiedecedocumentdefaçonmécaniqueou
électroniqueestformellementinterdite.Ilenvademêmepoursadiffusion,
soncontenu ne peut être photocopié, enregistréou reproduitàdes fins
d’information,sansl’accordécritexplicitedufabricant.
Installation:
1.Déroulerlecâbleàlalongueursouhaitée.
2.RelierlaficheUSBduhaut-parleuràl’ordinateur.
3.Relierleshaut-parleursentreeuxparlecricd’écouteur.
4.Aucunpiloten’estnécessaire.
5.Réglerlevolumedepuisl’ordinateur.

10
N1879
Lesymbole[poubellesurrouebarréed‘unecroixWEEEannexe
IV] indique une collecte séparée des déchets d‘équipements
électriquesetélectroniquesdanslespaysdel‘UE.Veuillezne
pasjeterl‘équipementdanslesorduresdomestiques.Autiliser
pourlamiseenrebutdecestypesd‘équipementsconformé-
ment aux systèmes de traitement et de collecte disponibles
dansvotrepays.
Service après-vente:
En cas de problème avec votre Sound, nous vous invitons à contacter
votredétaillantoudistributeurlocalouànousécrireàl’adressesuivante:
[email protected].
Garantie2ans.Voustrouverezl’intégralitédutexterelatifauxclausesde
garantiesurnotresiteInternet:www.dicota.com.
L’ensemble des produits et logiciels cités dans le présent document sont
des marques enregistrées et sont la propriété exclusive de leur dépositaire.

11
español
Funciones:
• Altavocesdealtacalidadparadeclaridadnítida.
• Funciónincorporadadecableautoarrollante.
• Plug&Play,noserequieredriver,compatibleconPCyMac.
• AlimentacióndecorrienteporUSB,noserequiereadaptadorexterno.
Volumen de entrega:
• 2altavocesconfunciónincorporadadecableautoarrollante
• Manualdelusuario
• Bolsaparaguardar
Especificaciones:
• Premisasdelsistema:Windows©98 ME/2000/XP & Vista o Mac OS 9
osuperior,sindriverUSB.
• Corriente:5V–sonproporcionadosporelenchufeUSB.
• Tamaño:B59mmxT61mmxH61mmporcadaaltavoz.
• Peso:320g(sinbaterías).
• Longituddelcableretráctil:Aproximadamente60cmentrelos
altavocesyaproximadamente64cmdesdelosaltavoceshastael
portal USB.
• Estándar:USB2.0/1.1.
• Frecuencia:Comportamientodereacción80Hz~20.000Hz.

12
Exclusión de responsabilidad:
La información contenida en éste documento puede ser modificada sin
previo aviso. El fabricante no acepta responsabilidad o garantía alguna
(implícita o explícitamente) en cuando a la exactitud e integridad y en
modoalgunopodráhacérseleresponsabledebeneficiosperdidosodaños
comerciales, inclusive perjuicios especiales o casuales como consecu-
enciadecualquierotrotipodedaños.Ningunapartedelpresentedocu-
mentopodráserreproducidaotransmitidaenformaalguna,nielectrónica
nimecánica,nitampocopormediodefotocopia,fotografíaoregistrode
información,sinelexpresoconsentimientoescritodelfabricante.
Installación:
1.Estirarelcablehastalalongitudnecesaria.
2.ConectarelenchufeUSBdelosaltavocesconelordenador.
3.Conectarelenchufedelosauricularesdeunaltavozalotroalotro.
4.Noserequieredriver.
5.Regulacióndevolumenenelordenador.

13
N1879
Estesímbolo[uncontenedordebasuratachadoconunaXen
el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de
equiposeléctricosyelectrónicosdeberátratarseporseparado
en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la
basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos
utilicelos sistemas de devolución alvendedor yde recogida
queseencuentrendisponibles.
Servicio al cliente:
SituvieraUd.algúnproblemaconelmanejodelSound,póngaseentonces
encontactoconsucomercianteodistribuidorlocal.Porlodemás,también
puedecontactarnosatravésde[email protected].
2añosdegarantía.Hallaráeltextocompletodenuestrascondicionesde
garantíaenInternet:www.dicota.com.
Todos los productos y Software mencionados en el presente documento
son marcas registradas propiedad de los respectivos titulares de las mis-
mas. Salvedad de errores.

14
italiano
Funzioni:
• Altoparlantiportatiliperriproduzioneaudioperfetta.
• Cavoretrattile.
• Plug&Play–nonsononecessaridriver,compatibileconPCeMac.
• AlimentazioneelettricatramiteUSB,senzabisognodiadattatore
esterno.
Volume di fornitura:
• 2altoparlanticoncavoretrattileintegrato
• Istruzioniperl’uso
• Borsa
Caratteristiche:
• Requisitidisistema:Windows©98 ME/2000/XP & VistaoppureMac
OS9esuperiori,senzadriverUSB.
• Alimentazione:5V–tramitecollegamentoUSB.
• Dimensioni:largh.59mmxprof.61mmxalt.61mm(ciascunaltopar-
lante).
• Peso:320g(senzabatterie).
• Lunghezzadelcavoretrattile:ca.60cmdaaltoparlanteadaltoparlante
eca.64cmdall’altoparlanteallaportaUSB.
• NormaUSB:2.0/1.1.
• Frequenza:Risposta80Hz~20.000Hz.

15
Esclusione della responsabilità:
Leinformazionicontenuteneldocumentosonosoggetteamodificasenza
preavviso.Ilproduttoredell’apparecchionondaalcunagaranziaimplicita
oesplicitainmeritoallacorrettezzaoallacompletezzadelpresentedocu-
mentoenonsiassumeinalcunmodounaresponsabilitàperlaperditadi
utilioaltridannicommerciali,adinclusionemanonlimitatamenteadanni
commercialispecifici,casuali,conseguentiodialtrotipo.Nonèpermesso
riprodurreotrasmettereilpresentedocumentoinparteointutto,informa
elettronicaomeccanica,neanchecomefotocopia,registrazioneofilesen-
zal’espressoassensoperiscrittodelproduttore.
Installazione:
1.Estrarrelalunghezzanecessariadicavo.
2.CollegarealtoparlantealcomputertramiteUSB.
3.Collegarelaspinacinchdiun’altroparlanteconl’altro.
4.Nonsononecessaridriver.
5.Regolareilvolumenelcomputer.

16
N1879
Questosimbolo(bidonebarratosec.WEEE,AllegatoIV)ricor-
dacheneipaesiEUgliapparecchielettriciedelettronicidevo-
no essere smaltiti separatamente. Non gettate l‘apparecchio
nella spazzatura normale! Informatevi sul sistema di smal-
timento vigente nel vostro paese e smaltite l‘apparecchio di
conseguenza.
Servizio di assistenza:
Qualora dovessero nascere difficoltà con l’esercizio del vostro Sound,
vi preghiamo di mettervi in contatto con il vostro rivenditore o distribu-
tore locale. Potete sempre anche contattarci direttamente all’indirizzo
[email protected].
2 anni di garanzia Troverete il testo completo delle nostre condizioni di
garanziaininternetsulsito:www.dicota.com.
Tutti i prodotti e la software sopraindicati sono marchi registrati dei rispettivi
titolari. Con riserva di errori.

17
czech
Funkce:
• Vysocekvalitníreproduktorypročistýstereozvuk.
• Samonavíjecíkabel.
• Funkce„Plug&Play“,beznutnostiinstalacesoftwaru,kompatibilní
sPCaMac.
• NapájenípřesUSBport,bezpoužitíadaptéru.
Obsah balení:
• 2reproduktorysvestavěnýmsamonavíjecímkabelem
• Uživatelskápříručka
• Ochrannépouzdro
Specifikace:
• Systémovépožadavky:Windows©98 ME/2000/XP & Vista nebo
MacOS99,popř.vyššíverze,bezpoužitíUSBovladače.
• Napájení:5V–přesUSBport.
• Rozměry1reproduktoru:59mmx61mmx61mm.
• Váhakompletu:320g(bezbaterií)
• Délkakabelu:60cmmezireproduktorya64cmzreproduktoru
doUSBportu.
• Standard:USB2.0/1.1.
• Frekvence:80Hz~20.000Hz.

18
Odvolání:
Informace v tomto dokumentu můžou být upravené bez upozornění.
Výrobce nevyjádřil žádné stížnosti ani záruky (implicitní ani jiné) s ohle-
dem na přesnost a úplnost tohoto dokumentu a není v žádném případě
zodpovědný za jakoukoliv ztrátu na zisku či majetkovou škodu (tzn. ani
škodu odbornou, náhodnou, nepřímou apod.). Žádná část tohoto doku-
mentunesmíbýtreprodukovaná či přenášena v žádné formě a žádnými
prostředky (elektronicky ani mechanicky), kopírování, nahrávání anebo
přepisováníinformacíavyhledávánívinformačníchsystémechbezvýslov-
néhopísemnéhosouhlasuvýrobce.
Instalace:
1.Samonavíjecíkabelnatáhnětedopožadovanédélky.
2.PomocíUSBpropojtereproduktorysPC.
3.Reproduktorypropojtepomocísluchátkovéhojacku.
4.Nevyžadujeinstalacisoftwaru.
5.HlasitostnastavtenaPC.

19
N1879
Tento symbol (označení přeškrtnutého odpadkového koše
–WEEEAnnexIV)označujemožnosttříděnéhosběruodpadu
elektrickýchaelektronickýchsoučástekvzemíchEU.Prosím
neodhazujte tento výrobek do smíšeného odpadu. Prosím
dodržujtenařízenísběru.
Zákaznický servis:
V případě, že výrobek přestane fungovat, je nutné kontaktovat zástupce
firmyDICOTAna[email protected].
Záruka:2rokyoddatanákupu.Víceinformacíozárucenajdetenainter-
netových stránkách www.dicota.cz. Záruka se nevztahuje na běžné
opotřebenívýrobku.
Všechny produkty a software výše zmíněné jsou registrované jako ochran-
né známky příslušných vlastníků. S vyhrazením omylu.

20
russian
Функция:
• Высококачественныединамикидлячистогостереозвука.
• Самоскручивающийсякабель.
• Функция«Включайиработай»безнеобходимостиустановки
программногообеспечения,совместимысПКиMac.
• ПитаниечерезUSB-порт,безиспользованияадаптера.
Содержимое упаковки:
• 2динамикасовстроеннымсамоскручивающимсякабелем
•Руководствопользователя
•Защитныйчехол
Спецификация:
• Системныетребования:Windows©98ME/2000/XP&VistaилиMac
OS9,иливерсиявыше,безиспользованияустройствауправления
USB.
• Питание:5В–черезUSB-порт.
• Размеры1динамика:59ммx61ммx61мм.
• Вескомплекта:320г(безбатарейки).
• Длинасамоскручивающегосякабеля:60сммеждурепродукторами
и64смизрепродукторакпортуUSB.
• Стандарт:USB2.0/1.1.
• Частота:80Гц~20.000Гц.