die-schaukel.de LMBG B 82.10:2002 Owner's manual

Art. 196 0802
®
LMBG B82.10:2002
DIN EN 1176-1/2 Int. Patent PCT/EP03/14387
Gebrauchs-, Pflege- und Aufbauanleitung der Mehrkindschaukel für
Öffentliche Einrichtungen
dle .. chaukel.da beglückwQnschl Sie zum Kauf llu'er Mehrkindschaukel gepl1)ft lOr den Offenlllchen Beretch gemaß EN 1176-112.
Achten Sie im Folgenden auf die Anweisungen und ~tnn Sie weiter1I die Anleitung lOr spalefe Fr1Igefl sorgfAItig auf, dem werden Sie
lange
Zell viel Freude mit der MllhrlUndseheukel hal)en.
Vorbereitungen:
Wählen Sie den AufstellungSOl1 tur die Mehridndschaukel mit großef SorgfaltaUI, da sie bis Z\l 300 kg GewIcht aufnehmen darf.
Zur Betriebs5lcheffieit lIOfl Mehrtdndschaukeln gilt es ln$basondere lU beachlen, dass sich keine HindemhJse (harte oder spitze TeileI.
Gefallstrecken, Absatze, Treppen u
.• In der Schaukelzone befinden. an denen sich die Benutzer der Mehrklndicheukeillerietzen konnteo.
Sorgen Sie
fUr ausreichenden Sichorhoilsabstand (vome +hinten) Ober die maximaleAuslenkung der Schaukel hinaus.
Treffen Sie entsprechende
Maßnahmen für einen welchen Untergrund durch Sportmatlef1 im Innenbereich oder durch Sand. Fallsctlu\2platlen
o. aIm Außenbefeich, damit sich niemand venetz&n kann.
Aufbauanleitung:
Lesen Sie hierfOr die AufbaU8Oleitung, beginnerwl auf der nIch$len 5eIte, Naetl jedem Zusammenbau der SCtlaukel mu51 diese von einem
ErwachSlOOfl
auf ordnunpsgemAße Montage und Verschraubung hin 0berpr0ft und ggf. die SCtlntUben nachgezogen wen:leo..
twfpraUschvtl: Um den geforderten ~ zu ltltsptlK:Mn und umfusenden Sdlutz zu gewtMeisten, wuroe ein
noehwertiger und zuverta5llger Aufpt'aIIsdMz aus welc:hem Kunststoff entvwidl.eIL Bel Anwendungen im Außenberek:tl kann es daher
vor1Ioovnen, dass Feuchligkeltln eile SCtIlJIzteiie 8WldmgI, was aber zu keiner Beeintrlchtigung der gewQnsc::hlen SichertleilfOtvl
FOr den Außeflbereich empfehlerl wir die Schauke/In den kalten Jatnszellen oder bei starkem Regen~, um die Funklionalitlt des
Aufprahd'lUtzes zu sichern und zu emalten.
Montageanleitung:
Allgemeltl gilt. dass bei der Mootage nlX solche Schaukelauthlngung mit Geler*enverwendet werden dOtfen. lnfomMeren SIe sk:h genau
hinsldltlldl der IAnderspezifis<:hen Normen oder or\entiefen SIe sil:h en unseren Empfehlungen. bevor Sie Ihre Authlngung montieren.
D,ck!nmonlla' Uno,nmont!Qt):
ElSChwerend tor Deckenmonlagen In 8etondeeken ist. dass besonclere Maßnalvnen 98troffen werden moSS8fl. Hiefbellsl gefordert, dass nur
Versnkeroogen mit Zulassungsbest6ligung verwendet ~ dOrfen und eine Mindestzugfestigkeit von 1.7 kN pro Bol'lIu'tg gewaMeistet
werden muss.
FOr Deckenmontagen In HoIzbalken muss ein waagred'lter und ausrelehand ltabHr T~en gefunden werden (MindestsUlirke 120 11140
mm),
In der die Trllgersehrauben (mind. Ml0 11 120 mm) bis zum Anschlag eingedreht weroen kOnnen und kelnesfalls auf der Obemi1e
ausIfeIen dOrlen.
Sch,ukelmontage (Auß,nmont,g,):
Ein Schaukel9lrO*, O. I. muss den 911gebonen Vorschrift&n (liehe DIN oben) entsprechen. Auch hier dOrfen nur Aufhllngungen mit
Gelenkan vefWendet werden. Wegen
den hOheren Belastungen empfiehlt es lieh, Durchgangsbohrungen anzubl1ngen und geeignete
Verschraubungen (mirwl.
M10 II ZOOrnm) zu verwenden.
Ab.tindej Sofgen Sie mr einen SIcheft1eltJab&tand von mindestens 2 m (YOtne und hinten) Ober die maxlmale Auslenkung der Schaukel
hinaus.
Der seltliche Abstand zu Hlndemlssen oder dem SchaukelgerOat muss mindestens SO cm betrag&rl. Zu achwingenden Teilen wie etwa
die NachDiIrschaukel muss der Abstand noch mindestens 70 cm betragen und die Ecken der Schaukel mOssen Im RUhezostarwl einen
Abstand von mkldestens
40 cm Abstand zum Boden einhalten.
AufhlngunQ und JuSllerbartceh: Die Aufhlngpt.Qde mOs3en mindestens SoChaUkeIbreit voneinander entfemt sein
Empfe~wert ist Se~. Ringabstand '" 1 ,3' Schauke!brelte. Die muimale HOhe des Aufhangepunktes kann bis zu 3 m betragen.
Tipp: Adlt&n Sie beim individlHlllen KOtzen oder V8lUngem der SChaokebeiie darauf, dass die Seile immer gleich lang sind.
Ungleiche Se&'lgen fOtIren zu kreisfOrmigen Pendellewegungen der Sdlaukel
Kinder unter 3 Ja.hren dürfen die Schaukel nur mit Gurtsystem und unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
Pflegeanleitung:
Jede SChaukel brauchtetwas Pflege! Bitte OberprOfen Sie regelm4ßjgen AbstAnden die Hauptbestaodteile der Schaukel wie AufpraIschutz,
Netz und AuIh#lngung der ~schaukel auf mögiche Verietzungen, die von scharfen Gegenstanden t\er rQhren kOnnten. Eß
eingerissener oder andefo.Neitig beschldigter Aufpr-aIsd'M.rt ITIU$S unverzQgIic;h t1U5getauscht und ein fehleoder efVlnzI werden
Acht,n Sie immer auf !Jne fISt' Verschraubung der MehndndscMukel und zlothtn Si, diese entsprechtnd an,
RelnIgungsanleitung:
Zum R.,lgen des Liegenetzes gehen Sie die Autbaoanleitung in umgeketV1er Reihenfolge vot, lOsen die SCkaubverbinduogen und slfeiten
die Blinder von den Rohren. Das Streitennetz kann bei 40" Grad MaschineowAsche gewlIschen werden.
Zum Reinigen
oder Desinfizieren des Aufpratrschutzes nur ein welches Tuch mit Seifenlauge verwenden. Keine senarfen RelnJgungsmlttel,
DampfslrahJger:lte
0.:1. benutzen.
Die Schaukel ist aus hochwertigen Einzelteilen gefertigt. Bei mangelhafter Pflege der Schaukel können
VerschJeißerscheinungen auftreten.
FOr diese und Unfalle wird nicht gehaftet.
Wir wOnschen Ihnen viel Spaß, Spiel und Freude.
Ihr Schaukel-Team
August 2007

Aufbauanleitung
Einzelteile
A. 2 x Aufprallschutz. lang filr Seitenmontage A
B. 2 x AJuminiumrohr lang und gebogen
C. 2 x Aufprallschutz, Kopf und Fußteil
D. 2 x Aluminiumrohr kurz und gerade
E. 1 x Plastikbeutel mit Montagematerial
bestehend aus 4 x Schrauben,
4 x konische Distanzscheiben,
4 x Sprengringe und 2 x Sechskanl-
StiflschlOssel
F. 1 x Paket Bänder im PE-Beutel
G. 1 x Paket Aufhangesysteme bestehend
aus Seile, Stellachten und
Verschraubungen
r.:~~~~~:=~~] Legen Sie die Teile so hin, wie aufdem Bild zu sehen.
öffnen Sie das Paket an Bänder. Fädeln Sie die erst die langen Bänder (Teil F)
aufdas kurze RohrstOck (Teil 0).
Anschließend eine Ecke des Aufprallschutzes (Teil C) mit einer Hand
aufspannen, das kurze Rohrende (Teil
0) in den Aufprallschutz eindrucken und
an
den Bändern ziehen.
Die langen Rohre (Teil B) in den Aufpraflschutz einschieben und durch
zusammendrucken bis sich ein fester Sitz mittels Sicherheitsstifte ergibt.
Jetzt Schraube mit Sprengring sowie Distanzscheibe (mit Außengewinde) in
die Ecke einführen und mit Kraft des Sechskant-$tiflschlüssel anziehen
(- 15
Nm).
Fadein Sie nun die kurzen Bänder (Teil E)
auf die tangen Rohre.
August 2007 Gebrauch$-, Pflege- und Aufbauanlell1Jng ror die Mehrllindschaukel 2

Nun alle langen Bänder abwechselnd durch die
kurzen Bänder ziehen.
1. Reihe oben Iunten loben Iunten I.
2. Reihe unten loben Iunten loben I.
usw. bis alle Bänder ein gleichmäßiges Netz ergeben, und keine FangsteIlen
bilden können.
Achtung: Am Ende dUrfen keine Bänder Ubrig bleibenl
Anschließend alle langen Bänder aufdas
2. kurze Rohr (Teil B) auffädeln.
Jetzt das kurze Rohr in den Aufprallschutz eindrUcken, die langen Rohre in die
Ecken einschieben und auch hier zusammendrücken bis ein sicherer Sitz
durch die SicherheitsSlifte gewährleistet ist.
Jede Schrauben wiederum mit Sprengring und Oistanzscheibe sowie mit Kraft
des Sechskant·StiftschlOssel anziehen
(- 15 Nm)
Achtung:
111 Kein Band in die Ecken des Aufprallschutzes einzwicken III
Die Seilverschraubungen an den Ecken festdrehen und mittels Madenschraube
(schwarz) und kleinem Sechskant-StiftschlOssel sichern.
Die Seile müssen immer parallel.
enUang des seitlichen Aufprallschutzes (Teil
A) verlaufen.
Schließlich noch den seitlichen Aufprallschulz (Teil
A) selbst Ober die
längsrohre stulpen.
=
Fertig! Die Überprüfung und Abnahme der Schaukel, fest sitzende Verschraubungen
sowie einer einwandfreien und ausreichend stabilen Deckenbefestigung (siehe auch Seite 1)
darf nur von einem Erwachsenen durchgeführt werden.
Achten Sie zu
Beginn verstärkt auf festen Sitz der Schrauben und ziehen Sie diese ggf. nach und
kontrollieren Sie alle Teile
der Schaukel sowie die Aufhängung in regelmäßigen Abständen.
Farbliche und technische Änderungen vorbehalten.
Wirwünschen Ihnen viel Spaß, Spiel und Freude.
Ihr Schaukel·Team
«(
die-schaukel.de GmbH & Co Verwaltungs KG
Maxhofstr. 15a, 0·81475 München, Deutschland Tel: +49 [phone], Fax: +49 [phone]
wwwtdie~schaukel.de
August 2007 Gebrauchs-, Pflege- und AufbauanlellUng f(}r die MehrlUnclsehaukel 3

TI:N 5t
PROOIJCTSERYlCE Ge:::.
LMBG B82.10:2002
DIN EN 1176-1/2 Int. Palenl PCT/EP03/14387
Instructions For Proper Use, Care, And Assembly of The Multi-Child Swing
For Commercial Use
die-schaukll.dll congrarulates you on the purehase of yout multi-dl~d swing wtllch has been tested 101' oommllrcial usa according 10
EN 1176-112. In order 10 enjoy your multi-child swing for years to come, we urge you 10 cIosely foIlow these InslnJCtions. and recommend thai
you keep them fCf future referencll.
Preparations:
Because it is rate<! for up to 660 Ibs (300 1(9) )lau musl choose the Iocallon for mountlng your multi-child swing with grea! care.
In
order 10 ensure maximum operationsl safet)' you mus! pay spadal attention thai fhe swing arell 1$ free 01 obstacles (hard or pointy pieces).
stalrs, drop-offs, eIe. which could InJure
lhe user of Ihe swing.
Make sure
10 leave asufficient safet)' zone (in the front and the back) beyond the maximum swing area.
Take measures 10 prevent injuries by provldlng a soR sur1ace and the usa oltumbling mals indoors, or Ihe use of sand. mulch. eie. for
ouldoors.
Assembly:
Please refer to the assemblyinstructionS on the foIlowing page. After each assembly of lhe swing is compleiecI il resoonsible adult must
dooble-c:tMldt an aspects cf the assembly. lnduding proper mounling. Pay special attention to aJl of the screws and lighten them as neGessaf)'.
Impact Guard: In on!ar to comp/y with safety regulations, and to ensure (:Ol'l'Ipfehen5ive safety. we developed an appiicable impacl. guard
made out cf a son plastic compound. When used outdoofs iI is possible that moisture will gel into the safely pieces but that will not affect the
deslred level cf safely. Nevertheless. we strongly reeommend when used outdoors to take doYm lhe swing dumg the wintermooths and
heavy rains to enSUfe the expected safetyfuoctionality
of the impacI. guaro.
Mountlng Instructions:
I1 is common ptaetic:e 10 onIy allow lhe use of )oinled swing mounts. It is imperative \hal you familiarize yoursetf wiIh yourcountry's standards
~ follow our recommendations before you instali the mountng hardware.
Celllng Mount Ilndoors Mount):
Special arrangements must be made Ior mounling on aconcrele celfing. It is impeftltive to use onIy eertified anehoring and lhal aminimum
Ioad capacily
of 380 Ibs (1.7 kN) plIf drilled hole 15 guararlteed.
For ceiling mounls iolo limber beams ahorizontal and adequatety stable carrier beam (at least4.75 l( 5.5 in or 120 II 140 mm) must be used.
You must be able to screw the carriage screw (at least M10 l( 120 mm) in ab the way but they must never prott1Jde on the opposite side.
Swing Mount /Outdoor! Mountl:
A ,wlngset frame must oonform to aW applicable regulations (see DIN above). Use only joinled swing mounts. Due to lhe greaterloads it Is
recommended to drill through the frame and 10 use appropriate screws (M 10 l( 200 mm).
Spacing: Take great care 10 leave aminimum safety distance of at least 6.5 n(2 m) (check back and front) beyond the maximum swing area.
On lhe side, the distance to obstacles or the swingset frame must be al least 32 In (80 cm). The distance 10 olher swinging pieces, like a
neighbouring swing,
shOlJld be al least 28 In (70 cm) and the corners of amotlonless swing musl be alleasl 16 in (40 cm) above the ground.
HlInging lind Adjusfnq: The separate points of hanging have 10 be al least aswing-width apart.
We reoommend: ropa +distance of ring" 1.3" swing-widlh
Maximum heightoftha hanging pointean be 10n(3 m).
Tlp: Keep lhe individual rope lenglhs even, especlally when Ienglhenlng or shortenlng the rope. Unevenness of lhe ropes wiU resull in circutar
motion of Ihe swing.
Chlldren under the age of 3 may only use the swing wlth a belt system (sold separately) and under strict and constant
supervision by aresponslble adult.
Care Instructions:
Evety swing needs soma proper carel Please check Ihe main components of your SvMg. such as the Impact guaro, webbIng. ropes, and
mounting hardware for po5SibIe damage. wtlich c:ould be caused by sharp objects. at regular intervals. A misslng, 10m or ottlerwise damaged
Impact guard musl be replac.ed immediatety.
AIW;jIy$
mak. sure that th. screws on your multi<:hlld swing are tlght enough, and retighten lIS requlred.
Cleaning Instruclions:
In order to clean the webbing, disassemble Ihe swing in reverse order, remove the screws, and silde the webblng bands off lhe pipes. The
webbing can
be machine washed in warm wator (30· Celsius).
Only uso a
son cloth and warm. soapy water 10 dean or disinfect Ihe impact guard. No harsh c1eansers, stttam machlnu. elc. are to be used.
Our swing consists of hlgh-quality parts. lnadequate care can result in unnecessary wear and tear. We cannat be
responsible for wear-out or for accidents.
We hope you will have lols of fun, play time. and joy.
Sincerely,
The schaukel·Team
August 2007

Assembly Instruetions
Partslist
IA. 2 x Impact guard, long, for slde mounting A
B. 2xAluminium pipe, long and curved
C. 2 x Impact guard, lop and bottom
D. 2 x Aluminium pipe, short and straight
E. 1 x Plastic bag with mounting accessories
consisting
of 4 x screws, 4 x conle
spacers, 4 x spring washers and 2 x hex
wrenches
F. 1 x Pack of webbing bands
G. 2 x Suspension systems consisting of
ropes, rope-stays (figure eights), and
screws
r:~~~~~~=~~] lay the parts out exactly as shown in the photo.
~J ,. ~\
Open the pack of webblng bands. First, thread Ihe long bands (part F) onlo the
short piece
of pipe (part 0).
Afterwards, pry apart one comer of the Impact guard (part C) with ane hand,
push the short pipe (part
0) into the impact guard and pul! on the bands.
lii~~~~~;~~q Insert the long pipes (part B) into the impact guard so thai the holes nearthe
end
of the pipes are securely sealed onto the safety pegs when the Impact
guard is squeezed together.
Now Insert ascrew, wilh aspring washer as aspacer (convex side up)
in each
corner and tighten lhe hex wrench
10 the force of -15-20 Nm or 10-15 tl-Ib.
Thread the short webbing bands onto the long pipes.
August 2007 Assembly 01 The Multi-ehild Swing for Commercial Use 2

A1lemalely weave alliong webbing bands through the short ones.
1. row: upIdown Iupl down I ...
2. row: down Iup Idown Iup I ...
elc. until all the bands make an evenly woven net, and no spaces form, and
snares are prevenled.
Attention: No webblng bands should be left over at the end!
Next, thread all of the long bands onlo lhe second short pipe (part B).
Now insert the long pipe (part B) into the impact guard so thai the holes near
the end of the pipes are securely seated onto the safety pegs when the impact
guard is squeezed together.
Take the conic spacer and spring washers, shift through and lighten the hex
wrench to the force
of -15-20 Nm or 10-15 ft·lb.
Attention:
111 Make sure that no part ofthe bands are caught In the I!I
III corners of the Impact guard I!I
nghten the connectors on the ropes finnly at each comer and secure them with
the sei screws (black) and the smaU hex wrench.
The ropes on one side
of lhe swing must run parallelto lhe ropes on the
opposing side.
Al last, install the side impact guard (part A) by pushing them overthe long
aluminium pipes.
Donel A thorough check of the equlpment, tight screws, and also
a faultless and sufficlently sturdy ceiling mount (also see page 1)
must only be performed bv a responsible adult!
Especlally in the beginning verify the tightness of the screws, and, If necessary retighten them.
Inspect all parts of the swing, and also the condition of the mountinq and the mounting hardware at
frequent intervals.
Colourand lechnical changes might occur without prior notice.
We wish you lots
of playtime, fun and joy.
Sincerely,
The schaukel·Team
CE:
die-schaukel.de GmbH &Co Verwaltungs KG
Maxhofslr. 15a,
0-81475 München, Deutschland Tel: +49 [phone], Fax: +49 [phone]
www.die-schaukel.de
Augusl2007 Assembly cf The Multi-Ch~d Swing for Commercial Usa 3