Dimplex DEE 1113 User manual

DEE 1113
DEE 1821
DEE 2427
Elektronischgesteuerter
Durchlauferhitzer

Electronicallycontrolled
Continuous‐flowheater
Chauffe‐eauinstantanéà
commandeélectronique

Elektronischbestuurde
doorstroomgeiser
Elektroniczniestero‐
wanypodgrzewacz
przepływowy

 Bestell‐Nr./Orderno./Nodecommande:DEE_1821_2427_Gebrauch
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Instructions d'utilisation
Gebruiksanwijzing
Instrukcja użytkowania
Fr
a
n
c
ais
En
g
lis
h
De
u
t
s
c
h
Pol
ski
Ne
th
e
r
la
n
d

DE


BestimmungsgemäßerGebrauch
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderfür
haushaltsähnliche,nichtgewerblicheAnwen‐
dungenbestimmt.HaushaltsähnlicheAn‐
wendungenumfassenz.B.dieVerwendung
inMitarbeiterküchenvonLäden,Büros,land‐
wirtschaftlichenundanderengewerblichen
Betrieben,sowiedieNutzungdurchGäste
vonPensionen,kleinenHotelsundähnlichen
Wohneinrichtungen.

WichtigeSicherheitshinweise
Diese Anleitung bitte sorgfältig durchlesen,
danach handeln und aufbewahren. Bei Wei‐
tergabedesGerätsdieseAnleitungbeilegen.
Stromschlaggefahr!
SchaltenSieimFehlerfallsofortdie
Netzspannung ab.
BeieinerUndichtigkeitamGerätsofort
dieKaltwasserzuleitungschließen.
■ DieInstallationsanleitungrichtetsichan
FachleutefurWasserinstallationen,Heizungs‐
undElektrotechnik.DieAnweisungeninallen
Anleitungenmüsseneingehaltenwerden.Bei
NichtbeachtenkönnenSachschädenund
PersonenschädenbishinzurLebensgefahr
entstehen.

■ Installationsanleitungen(Wärmeerzeuger,
Heizungsregler,usw.)vorderInstallation
lessen.

■ Sicherheits‐undWarnhinweisebeachten. 
■ NationaleundregionaleVorschriften,
technischeRegelnundRichtlinienbeachten.

■ DieInstallationunddieersteInbetrieb‐
nahmemüssendurcheinenFachmann
nachbeiliegenderMontageanleitungdurch‐
geführtwerden.DieSicherheitshinweise
inderMontageanleitungsindzubeachten.
WirübernehmenkeineHaftungfürSchä
den,diedurchNichtbeachtungdieser
Anlei‐tungundderMontageanleitung
entstehen
■ DieMischbatterieunddasWarmwasser‐
rohrkönnenheißwerden.Kinderdarauf
hinweisen.
■ KeineScheuermitteloderanlösendeReini‐
gungsmittelverwenden.
■ KeinenDampfreinigerbenutzen.
■ ReparaturendürfennurvomFachmann
durchgefuhrtwerden.Siesetzensichgroßer
Gefahraus,wenndasGeratunsachgemäß
repariertwird.
■ DasEntkalkendesGerätesdarfnurdurch
einenFachmannerfolgen.
■ SicherheitelektrischerGerätefürden
HausgebrauchundähnlicheZwecke
.
ZurVermeidungvonGefährdungendurch
elektrischeGerätegeltenentsprechendEN
60335‐2‐35folgendeVorgaben:
„DiesesGerätkannvonKindernab3Jahren
unddarübersowievonPersonenmit
verringertenphysischen,sensorischenoder
mentalenFähigkeitenoderMangelan
ErfahrungundWissenbenutztwerden,wenn
siebeaufsichtigtoderbezüglichdessicheren
GebrauchsdesGeratesunterwiesenwurden
unddiedarausresultierendenGefahren
verstehen.KinderdürfennichtmitdemGerat
spielen.ReinigungundBenutzer‐Wartung
dürfennichtvonKindernohne
Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.“
„WenndieNetzanschlussleitungbeschadigtwird,
musssiedurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstodereineähnlichqualifiziertePerson
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.“



DE


HerzlichenGlückwunschzumKaufdiesesGerätsausunse‐
remHauseDimplex.SiehabeneinhochwertigesProdukt
erworben,dasIhnenvielFreudebereitenwird.


Gebrauchsanleitung

Gerätkennenlernen
DiesesGerätisteinelektronischgeregelter,druckfester
DurchlauferhitzerzurdezentralenWarmwasserbereitung.
DerelektronischeDurchlauferhitzererwärmtdasWasser,
währendesdurchdasGerätfließt.Eskönneneineodermeh‐
rereZapfstellenmitwarmemWasserversorgtwerden.
Bedienelemente


1 Drehwähler
2 Statusanzeige

DE


Gerätbedienen
Gerätein‐undausschalten
DerDurchlauferhitzerschaltetsicheinunderhitztdasWas‐
ser,wennderWarmwasserhahngeöffnetwird.Erschaltet
sichwiederaus,wennderWasserhahngeschlossenwird.

Wassertemperatureinstellen
■ Drehwählerdrehen.
DiegewünschteTemperaturstufenloseinstellen.
Händewaschen Duschen
Baden Spülen

Hinweis: BeiVerwendungeinerThermostat‐Batteriefür
hoheTemperaturenodergroßeWassermengenwirddieEin‐
stellung„Baden“
oder„Spülen“ empfohlen.

Wassertemperaturerhöhen
WirdbeiganzgeöffnetemWasserhahneinehöhereTempe‐
raturnichterreicht,sofließtmehrWasser,alsderDurchlauf‐
erhitzeraufgrundseinerLeistungerwärmenkann.
■ IndiesemFalldenWarmwasserhahnetwasschließen.

Wassertemperatursenken
■ DrehwähleraufkleinereStufez.B.„Händewaschen“ 
stellen.
Hinweis: VerändertsichdieZulauftemperaturdesWassers
amGerät,ändertsichauchentsprechenddieAuslauftempe‐
raturamWasserhahn.

Statusanzeige









InbetriebnahmenachNetzausfall
■ DenWarmwasserhahnganzöffnenunddasWasserso
langelaufenlassen,biseswarmwird.
InbetriebnahmenachWasserabschaltung
■ Gerätspannungslosmachen(SicherungeninderHaus‐
installationausschalten).
■ Warmwasserhahnsolangeöffnen,bisdieLuftausder
Leitungentwichenist.
■ Sicherungenwiedereinschalten.
■ WarmwasserhahnganzöffnenundmindestenseineMi‐
nutelangWasser beziehen.
AusSicherheitsgründenbeginntdasGeräterstdanachmit
demHeizen.DasGerätistbetriebsbereit.

Energiesparen
■ GewünschteWassertemperaturdirektamGeräteinstellen.
Beietwa40°C(Drehwählerstellung„Duschen“ )wird
dasGerätamwirtschaftlichstenbetrieben.
Hinweis: ZumischenvonKaltwasserbeizuheißemWasser
anderArmaturverbrauchtunnötigWasserundEnergie.
ZudemverkalktdadurchdasGerätamstärksten.Diege‐
wünschteTemperaturdeshalbbitteimmerdirektamDurch‐
lauferhitzer einstellen.

Winterbetrieb
Hinweis: ImWinterkannesvorkommen,dassdieZulauf‐
temperaturdesWasserssinktunddadurchdiegewünschte
Auslauftemperaturnichtmehrerreichtwird.
■ DieWassermengeamWasserhahnsoweitreduzieren,bis
diegewünschteWarmwassertemperaturerreichtwird.

Reinigung
■ DasGerätnurfeuchtabwischen.
■ KeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel
verwenden.
■ KeinenDampfreinigerbenutzen.

Kundendienst
WennSiedenKundendienstanfordern,gebenSiebittedie
E‐Nr. unddie FD‐Nr. IhresGerätesan.SiefindendieNum‐
mernaufdemTypenschildaufderInnenseitederFrontklappe.

Umweltschutz/Entsorgung 
DerUmweltschutzisteinUnternehmensgrundsatzder
Bosch‐Gruppe.
QualitätderProdukte,WirtschaftlichkeitundUmweltschutz
sindfurunsgleichrangigeZiele.GesetzeundVorschriften
zumUmweltschutzwerdenstrikteingehalten.
ZumSchutzderUmweltsetzenwirunterBerücksichtigung
wirtschaftlicherGesichtspunktebestmöglicheTechnikund
Materialienein.

Verpackung
BeiderVerpackungsindwirandenländerspezifischen
Verwertungssystemenbeteiligt,dieeinoptimalesRecycling
gewährleisten.
AlleverwendetenVerpackungsmaterialiensind
umweltverträglichundwiederverwertbar.

Altgerät
AltgeräteenthaltenWertstoffe,diewiederverwertetwerden
LED Gerätestatus
Aus Aus
Leuchtetgrün Ein
Blinktgrün(1/s) EingestellteTemperaturwirdnicht
erreicht,derWasserdurchflussfürdie
Anschlussleistungistzuhoch(Gerät
istanderLeistungsgrenze),siehe
„EineStörung,wastun?“
Blinktgrün(2/s) Kaltspülphase
Blinktrot Siehe„EineStörung,wastun?“

DE
können.
DieBaugruppensindleichtzutrennen.Kunststoffesind
gekennzeichnet.
SomitkönnendieverschiedenenBaugruppensortiert
undwiederverwertetoderentsorgtwerden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte
NichtmehrgebrauchsfähigeElektro‐oder
Elektronikgeratemüssengetrennt
gesammeltundeinerumweltgerechten
Verwertungzugeführtwerden(Europaische
RichtlinieuberElektro‐undElektronik‐
Altgerate).

NutzenSiezurEntsorgungvonElektro‐oder
Elektronik‐Altgerätendielanderspezifischen
Ruckgabe‐undSammelsysteme.
BatteriendürfennichtimHausmüllentsorgt
werden.VerbrauchteBatterienmüsseninden
örtlichenSammelsystemenentsorgtwerden.

Änderungenvorbehalten







DE


EineStörung,wastun?
Achtung!
ReparaturendürfennurvomFachmanndurchgeführtwerden.SiesetzensichgroßerGefahraus,wenndasGerät
unsachgemäßrepariertwird.
FunktioniertIhrGerätnichtwiegewünscht,soliegtesoftnuraneinerKleinigkeit.BitteprüfenSie,obaufgrundfolgenderHin‐
weisedieStörungselbstbehobenwerdenkann.SievermeidendadurchdieKostenfüreinenunnötigenKundendiensteinsatz.

DerKundebehebtdieStörungselbst

Störung Ursache Behebung
ZugeringerWasserdurchfluss DasSiebimWasserhahnoderimDusch‐
kopfistverstopft.
DasSiebentnehmenundreinigenoder
entkalken.
DieeingestelltehoheWasser‐
temperaturwirdnichterreicht.
DerDurchlauferhitzeristaneineThermos‐
tat‐Mischbatterieangeschlossen.
DieTemperaturamDurchlauferhitzerauf
„Spülen“ einstellen.
DasWasserwirdnichtwarm. DieSicherunginderHausinstallationhat
ausgelöst.
DieSicherunginderHausinstallation
überprüfen.
DieZulauftemperaturistgesunken
oderdasGerätistanderLeistungsgrenze.
TemperaturamGerätniedrigerstellen,
z.B.„Händewaschen“ .
LED‐Statusanzeigeblinktrot. FehlerimGerät BitteKundendienstanrufen.
KonntedieStörungnichtbehobenwerden,bittedenKundendienstanrufen.

DerKundendienst‐FachmannbehebtdieStörung

Störung Ursache Behebung
ZugeringerWasserdurchfluss
trotzReinigungvonSiebim
WasserhahnoderDuschkopf
EinSiebimGerätistverstopft. DasGerätvoneinemFachmannreinigen
lassen.
DieStörungwirdautomatischbehoben

Störung Ursache Behebung
Esfließtkurzzeitigkaltes
Wasser.
DieLufterkennungimGerätregistriertLuft
imWasserundschaltetdieHeizleistung
kurzzeitigab.
DerDurchlauferhitzergehtnacheinigen
SekundenautomatischwiederinBetrieb.

EN


IntendedUse
Thisapplianceisintendedfordomesticuse
orforhousehold‐based,non‐commercial
applications.Household‐basedapplications
include,e.g.usageinemployeescatering
facilitiesforshops,offices,agriculturaland
othercommercialoperations,aswellas
usagebyguestsofguesthouses,smallhotels
andsimilarresidentialestablishments.

Importantsafetyinformation
Pleasereadtheseinstructionscarefully,
thenactaccordingly!Storeforfuturerefer‐
ence.Theseinstructionsmustbeincluded
whentransferringthisappliancetoanew
owner.
Riskofelectricshock!
Switchoffthemainsvoltagesupply
immediatelyifafaultoccurs.
Immediatelyshutoffthecoldwater
supplytotheapplianceshoulditleak.
■ Theseinstallationinstructionsareintended
forplumbers,heatingengineersand
electricians.Allinstructionsmustbe
observed.Failuretocomplywith
instructionsmayresultinmaterialdamage
andpersonalinjury,includingpossibleloss
oflife.
■ Readtheinstallationinstructions(heat
source,heatingcontroller,etc.).
■ Observethesafetyinstructionsand
warnings.
■ Observenationalandregionalregulations,
technicalrulesandguidelines.
■ Theinstallationandinitialstart‐upmustbe
undertakenbyaspecialistwhocomplies
withtheenclosedinstallationinstructions.
Thesafetyinformationintheinstallation
instructionsmustbeobserved.Wedonot
acceptliabilityfordamageresultingfrom
failuretoheedtheseinstructionsandthe
installationinstructions.

■ Themixerandthewarmwaterpipemaybe
hot.Pleaseinformandinstructchildren
appropriately.
■ Donotuseaggressiveorabrasivecleaning
detergents!
■ Donotuseasteam cleaner.
■ Repairsmustonlybecarriedoutbyan
authorisedtechnician.Improperrepairscan
leadtoriskofseriousinjurytotheuser.
■ Theapplianceisonlytobedescaledbya
suitablyqualifiedspecialist.
■ Safetyofelectricaldevicesfordomestic
useandsimilarpurposes
Thefollowingrequirementsapplyin
accordancewithEN60335‐2‐35inorder
topreventhazardsfromoccurringwhen
usingelectricalappliances
:
“Thisappliancecanbeusedbychildrenof
3yearsandolder,aswellasbypeople
withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackinginexperienceand
knowledge,iftheyaresupervisedand
havebeengiveninstructioninthesafe
useoftheapplianceandunderstandthe
resultingdangers.Childrenshallnotplay
withtheappliance.Cleaninganduser
maintenancemustnotbeperformedby
childrenwithoutsupervision.”
“Ifthepowercableisdamaged,itmust
bereplacedbythemanufacturer,its
customerservicedepartmentora
similarlyqualifiedperson,sothatrisks
areavoided.”






EN



CongratulationsonpurchasingthisDimplexappliance.You
haveacquiredatop‐qualityproduct,whichwillgiveyoualot
ofenjoyment.


Operatinginstructions

Gettingtoknowyourappliance
Thisapplianceisanelectronically‐regulated,pressurized
continuous‐flowheaterfordecentrallysupplyinghotwater.
Theelectroniccontinuous‐flowheaterheatsthewaterasit
flowsthroughtheappliance.Oneormoretapscanbesup‐
pliedwithwarmwater.
Operatingelements


1 Rotaryselector switch
2 Statusdisplay








EN
Operatingtheappliance
Switchingtheapplianceonandoff
Thecontinuous‐flowheaterswitchesonandheatsthewater
whenthewarmwatertapisopened.Itswitchesoffagainif
thewatertapisclosed.

Settingthewatertemperature
■ Turntherotaryselector switch.
Usethecontinuously‐variableswitchtosetthedesired
temperaturefor.
Washinghands Showering
Bathing Rinsing

Note: Ifathermostatic‐regulatingmixertapisusedforhigh
temperaturesorforlargewatervolumes,thenitisrecom‐
mendedthatthesetting“Bathing”
or“Rinsing” be
selected.

Increasingthewatertemperature
Ifahighertemperatureisnotobtainedwhenthewarmwater
tapisfullyopened,thenthisisbecausemorewaterisflowing
thanthecontinuous‐flowheater’spowercapacitycanheat.
■ Ifthishappens,thenslightlyclosethewarmwatertap.

Decreasingthewatertemperature
■ Turntherotaryselectorswitchtoalowerlevele.g.“Wash‐
inghands”
.
Note: Ifthetemperatureofthewatersupplyingtheappli‐
ancechanges,thentheoutputtemperatureofthewater
leavingthetapalsochangescorrespondingly.

Statusdisplay

LED Appliancestatus
Off Off
Lightsgreen On
Flashesgreen(1/s) Thesettemperatureisnotobtained;
therateofwaterflowistoohighfor
appliancerating(theappliancehas
reachedthepowerlimit).See“Afault,
whattodo?”
Flashesgreen(2/s) Cold‐waterrinse‐throughphase
Flashesred See“Afault,whattodo?”

Startupafterpowerfailure
■ Openthewarmwatertapfullyandallowwatertoflow
untilitis warm.
Usingtheapplianceafterswitchingoff
thewatersupply
■ Switchofftheappliance(unscrewthefuseinthefusebox).
■ Openthewarmwatertapandkeepitopenuntiltheair
hasbeencompletelyforcedoutofthewaterpipe.
■ Switchthefusebackonagain.
■ Openthewarmwatertapfullyandallowwatertoflowfor
atleastone minute,
Onlythen(forsafetyreasons)willtheappliancebeginto
heat.Theapplianceisnowreadytooperate.

Savingenergy
■ Setthedesiredwatertemperaturedirectlyontheappliance.
Theapplianceisoperatedeconomicallywhensettoapprox‐
imately40°C(rotaryselectorswitch:“ S howerin g ”
).
Note: Mixinginofcoldwateratthefaucet/fittingconsumes
unnecessarywaterandenergy.
Thisalsoacceleratescalcification(scaling)oftheappliance.
T h e r e f o r e , p l e a s e a l w a y s s e t t h e d e s i r e d t e m p e r a t u r e d i r e c t l y 
onthecontinuous‐flowheater.

Winteroperation
Note: Itispossibleinwinterthatthesupplytemperatureof
thewaterisreducedandtherequiredoutlettemperatureis
nolongerachieved.
■ Reducethewaterflowonthetapsuntilthedesiredwater
temperatureisreached.

Cleaning
■ Onlywipeofftheapplianceusingamoistcloth.
■ Donotuseacidicorabrasivecleaningmaterials.
■ Donotuseasteam cleaner.

CustomerService
Weaskyoutoalwaysprovidethe E‐No. andthe FD‐No. of
yourappliancewhencallinginacustomerserviceengineer.
Youwillfindthenumbersontheratingsplateontheinner
sideofthefrontflap.

Environmentalprotection/disposal
■ Environmentalprotectionisafundamental
corporatestrategyoftheBoschGroup.
Thequalityofourproducts,theireconomyand
environmentalsafetyareallofequalimportanceto
usandallenvironmentalprotectionlegislationand
regulationsarestrictlyobserved.
Weusethebestpossibletechnologyandmaterials
forprotectingtheenvironmenttakingaccountof
economicconsiderations.
Packaging
 Wherepackagingisconcerned,weparticipatein
country‐specificrecyclingprocessesthatensure
optimumrecycling.
Allofourpackagingmaterialsareenvironmentally
compatibleandcanberecycled.
Usedappliances
 Usedappliancescontainvaluablematerialsthatcan

EN
berecycled.
Thevariousassembliescanbeeasily
dismantled.Syntheticmaterialsaremarked
accordingly.Assembliescanthereforebe
sortedbycompositionandpassedonfor
recyclingordisposal.
Used electrical and electronic appliances
Electricalorelectronicdevicesthatareno
longerserviceablemustbecollectedseparately
andsentforenvironmentallycompatible
recycling(inaccordancewiththeEuropean
WasteElectricalandElectronicEquipment
Directive).
Todisposeofoldelectricalorelectronic
devices,youshouldusethereturnand
collectionsystemsputinplaceinthecountry
concerned.
Batteriesmustnotbedisposedtogetherwith
yourhouseholdwaste.Usedbatteriesmustbe
disposedofinlocalcollectionsystems.
Subjecttochangewithoutnotice


EN
Afault,whattodo?
Attention!
Repairsmustonlybecarriedoutbyanauthorisedtechnician.Improperrepairscanleadtoriskofseriousinjuryto
theuser.
Ifyourappliancedoesnotoperateasrequired,itisoftenduetoaveryminorproblem.Pleasecheckwhetheryoucanremedy
thefaultyourselfbyusingthefollowingguidelines.Youwillsaveyourselfthecostsofanunnecessaryvisitbycustomerservice
personnel.
Faultsthatthecustomercantroubleshoot himself
Fault Cause Solution
Waterflow‐rateistoolow Thefilterineitherthewatertaporthe
showerheadisclogged.
Removethefilterandeithercleanitor
descaleit.
Ahighwatertemperatureis
set,butitisnotreached.
Thecontinuous‐flowheaterisconnected
toathermostatically‐controlledwatertap.
Setthetemperatureonthecontinuous‐flow
heaterto“Rinsing” .
Thewaterisnotwarm. Thefuseinthefuseboxhastripped/blown. Checkthefuseinthefusebox.
Thesupplytemperaturehasdroppedor
theappliancehasreachedthepowerlimit.
Setthetemperaturelowere.g.“Washing
hands” .
LEDstatusdisplayflashesred. Faultintheappliance Pleasecontactcustomerservice.
Ifthefaultcouldnotbeeliminated,pleasecallcustomerservice.
Faultsthatthecustomerservicespecialistshouldtroubleshoot
Fault Cause Solution
Waterflow‐rateistoolow
despitecleaningoffilterusing
thewatertaporshowerhead
Afilterintheapplianceisclogged. Getaservicingexperttocleantheappliance.
Faultsthatareautomaticallyremedied
Fault Cause Solution
Fromtimetotime,coldwater
flowsout.
Theairsensorintheappliancedetectsair
inthewaterandmomentarilyswitchesthe
heatingelementoff.
Afterafewseconds,thecontinuous‐flow
heaterautomaticallygoesbackintooperation.
Warranty
Thisproductissuppliedwithatwo‐yearwarrantyaccording
toourtermsofguarantee.Thewarrantyconditionsinthe
countryofpurchaseapplytothisappliance.Informationcan
beobtainedatanytimefromtheretailerfromwhomtheap‐
pliancewas purchased.

FR
Utilisationconforme
Cetappareilestconçupourl’usagedomes‐
tiqueoupourdesapplicationsidentiques,non
commerciales.Desapplicationsidentiquesà
l’usagedomestiquesontparexemplel’utilisa‐
tiondansdescuisinespouremployésdansdes
magasins,bureaux,entreprisesagricolesou
autresentreprisesindustrielles,ainsiquel’utili‐
sationpardesclientsdepensions,petitshôtels
etautreslocauxd’habitation identiques.
Importantesconsignesdesécurité
Lireminutieusementcettenotice,agiren
conséquenceetlarangeràunendroitsûr.
Sil’appareilestrevendu,ildoittoujours
êtreaccompagnédelaprésentenotice.
Dangerdechocélectrique !
Encasd’erreur,déconnectezimmé‐
diatementlatensiondusecteur.
Encasdefuitesurl’appareil,immédia‐
tementcouperl’alimentationeneau
froide.
■ Cettenoticed’installations’adresseaux
professionnelsd’installationsgazetd’eau,
dechauffageetd’électronique.Les
consignesdetouteslesnoticesdoiventêtre
respectées.Lenon‐respectpeutentraîner
desdégâtsmatériels,desdommages
corporels,voirelamort.
■ Lirelesnoticesd’installation(générateurde
chaleur,régulateurdechaleur,etc.)avant
l’installation.
■ Respecterlesconsignesdesécuritéet
d’avertissement.
■ Respecterlesprescriptionsnationaleset
locales,ainsiquelesrèglestechniqueset
directives.
■ L’installationetlapremièremiseenservice
doiventêtreeffectuéesparunspécialiste
conformémentàlaprésentenoticedemon‐
tage.Lesconsignesdesécuritéstipulées
danslanoticedemontagedoiventêtreres‐
pectées.Nousdéclinonstouteresponsabilité
pourdesdégâtsrésultantdunonrespectdes
présentesinstructionsetdelanoticede
montage
■ Lemitigeuretletuyaud’eauchaudepeuvent
devenirchauds.Enavertirles enfants.
■ Nepasutiliserdedétergentsagressifsou
solvants.
■ Nepasutiliserdenettoyeurà vapeur.
■ Lesréparationsnedoiventêtreeffectuées
queparuninstallateuragréé.Unappareilmal
réparépeutêtretrèsdangereux.
■ Seulunspécialistealedroitdedétartrer
l’appareil.
■ Sécuritédesappareilsélectriquesàusage
domestiqueetutilisationssimilaires
Pouréviterlesrisquesdusauxappareils
électriques,lesprescriptionssuivantes
s’appliquentconformémentàlanormeEN
60335‐2‐35:
“Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants
àpartirde3ansainsiquepardespersonnes
auxcapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesoudénuéesd'expérience
oudeconnaissance,s'ils(sielles)sont
correctementsurveillé(e)sousides
instructionsrelativesàl'utilisationde
l'appareilentoutesécuritéleurontété
donnéesetsilesrisquesencourusontété
appréhendés.Lesenfantsnedoiventpas
joueravecl’appareil.Lenettoyageet
l’entretiennedoiventpasêtreexécutéspar
desenfantssanssurveillance.”
”Sileraccordementauréseauélectriqueest
endommagé,ildoitêtreremplacéparle
fabricant,sonserviceaprès‐venteouune
personnedisposantd’unequalification
similairepourévitertoutdanger.”

FR
LasociétéDimplexvousfélicitepourl’achatdesonappa‐
reil.Vousavezachetéunproduitdequalitéélevéequivous
apporterabeaucoupdeplaisir.
Noticed’utilisation
Initiation
Cetappareilestunchauffe‐eaurésistantàlapression,à
régulationélectroniqueetdestinéàlapréparationdécentra‐
liséed’eauchaude.
Lechauffe‐eauàcommandeélectroniqueréchauffel’eaucir‐
culantdansl’appareil.Unouplusieursrobinetspeuventêtre
approvisionnéseneauchaude.
Élémentsdecommande
1 Sélecteurrotatif
2 Affichaged’état

FR
Utilisationdel’appareil
Miseenmarcheethorsmarchedel’appareil
Lechauffe‐eausemetenmarcheetréchauffel’eaulorsque
lerobinetd’eauchaudeestouvert.Ilseremethorsmarche
dèsquelerobinetd’eauestfermé.
Réglagedelatempératuredel’eau
■ Tournerlesélecteurrotatif.
Réglerencontinulatempératuresouhaitée.
Selaverlesmains Prendreune 
douche
Prendreunbain Rincer
Remarque: leréglage«Prendreunbain» ou
«Rincer»
estrecommandésiunmitigeurthermostatique
estutilisépourdestempératuresélevéesoupourdegrandes
quantitésd’eau.
Pourhausserlatempératuredel’eau
Siunetempératureplusélevéen’estpasatteintealorsque
lerobinetd’eauestcomplètementouvert,laquantitéd’eau
coulantestsupérieureàcellepouvantêtrechaufféeparle
chauffe‐eauenraisondesaperformance.
■ Danscecas,fermerunpeulerobinetd’eauchaude.
Pourdiminuerlatempératuredel’eau
■ Positionnerlesélecteurrotatifàunniveauinférieur,
parex.«Selaverlesmains»
.
Remarque: silatempératured’alimentationdel’eauàhau‐
teurdel’appareilchange,latempératuredesortieàhauteur
durobinetd’eauchangeégalementenl’occurrence.
Affichaged’état
Miseenserviceaprèspannede courant
■ Ouvrircomplètementlerobinetd’eauchaudeetlaisser
coulerl’eaujusqu’àcequel’eausoit chaude.
Miseenserviceaprèsl’arrêtdel’eau
■ Mettrel’appareilsanstension(désenclencherlesfusibles
dansl’installationdomestique).
■ Ouvrirlerobinetd’eauchaudeaussilongtempsquel’air
sortedelaconduite.
■ Réenclencherlesfusibles.
■ Ouvrircomplètementlerobinetd’eauchaudeettirerde
l’eaupendantaumoinsuneminute.
Pourdesraisonsdesécurité,l’appareilnecommencepasà
chaufferavant.L’appareilestprêtaufonctionnement.
Economies d’énergie
■ Réglerlatempératured’eausouhaitéedirectementsur
l’appareil.
L’appareilestexploitéàunniveauderentabilitéoptimal
àenviron40°C(sélecteurrotatifpositionnésur«Prendre
unedouche»
).
Remarque: lefaitd’ajouterdel’eaufroideauniveaudela
robinetteriesil’eauesttropchaudeentraîneuneconsomma‐
tioninutiled’eauetd’énergie.
Etdeplus,lacalcificationdel’appareilestextrêmedansce
cas.Pourcetteraison,toujoursréglerlatempératuresouhai‐
téedirectementsurlechauffe‐eau.

Exploitationenhiver
Remarque: enhiver,latempératured’alimentationdel’eau
peutéventuellementdiminueretenconséquencelatempé‐
raturedesortiesouhaitéerisquedeneplusêtreatteinte.
■ Réduireledébitd’eausurlerobinetd’eaujusqu’àcequela
températured’eauchaudedésiréesoit atteinte.
Nettoyage
■ Nefrotterl’appareilqu’avecunchiffon humide.
■ Nepasutiliserdeproduitsdécapantsou abrasifs.
■ Nepasutiliserdenettoyeurà vapeur.
Serviceaprès‐vent
Sivouscontactezleserviceaprès‐vente,veuillezindiquerle
nºE etle nºFD devotreappareil.Lesnumérosfigurentsurla
plaquesignalétiqueappliquéesurlafaceintérieureduclapet
avant.
Protectionde
l’environnement/Recyclage
■ Laprotectiondel’environnementestunprincipede
basedugroupeBosch.
Nousaccordonsuneimportanceégaleàlaqualitéde
nosproduits,àleurrentabilitéetàlaprotectionde
l’environnement.Lesloisetprescriptionsconcernantla
protectiondel’environnementsontstrictement
observes.
Pourlaprotectiondel’environnement,nousutilisons,
toutenrespectantlesaspectséconomiques,les
meilleurstechnologiesetmatériauxpossibles.
Emballages
Enmatièred’emballages,nousparticiponsaux
systèmesdemiseenvaleurspécifiquesàchaquepays,
quivisentàgarantirunrecyclageoptimal.
Touslesmatériauxd’emballageutilisésrespectent
l’environnementetsontrecyclables.
DEL Statutdel’appareil
Désactivée Désactivée
Alluméeenvert Éteinte
Clignoteenvert(1/s) Latempératureconfiguréen’est
pasatteinte,ledébitd’eaupourla
puissanceconnectéeesttropélevée
(appareilaatteintseslimitesde
performance),voirlepoint«Encas
depannequefaire?»
Clignoteenvert(2/s) Phasederinçageàfroid
Clignoteenrouge
Voirlepoint«Encasdepanneque
faire?»

FR
Appareilsusagés
Lesappareilsuséscontiennentdesmatériauxquipeuventêtre
réutilisés.
Lescomposantssedétachentfacilement.Lesmatières
synthétiquessontmarquées.Cecipermetdetrierles
différentscomposantsenvuedeleurrecyclageoudeleur
elimination.
Appareils électriques et électroniques usagés
Lesappareilsélectriquesetélectroniqueshors
d'usagedoiventêtrecollectésséparémentet
soumisàuneéliminationécologique(directive
européennesurlesappareilsusagésélectriqueset
électroniques).
Pourl'éliminationdesappareilsélectriqueset
électroniquesusagés,utiliserlessystèmesde
renvoietdecollectespécifiquesaupays.
Lesbatteriesnedoiventpasêtrerecycléesavec
lesorduresménagères.Lesbatteriesusagées
doiventêtrecollectéesdanslessystèmesde
collectelocale.
Sousréservedemodifications

FR
Encasdepannequefaire?
Attention!
Lesréparationsnedoiventêtreeffectuéesqueparuninstallateuragréé.Unappareilmalréparépeutêtretrès
dangereux.
Sivotreappareilnefonctionnepastelquedésiré,lacauseestsouventminime.Veuillezcontrôlersilapannepeutêtreéliminée
d’elle‐mêmeensebasantsurlesconseilssuivants.Vouspouvezdelasorteéviteruneinterventionduserviceaprès‐venteet
doncéconomiserdesfrais.
Leclientéliminelui‐mêmel’erreur
Panne Cause Remède
Tropfaibledébit Lecribledurobinetd’eauoudelapomme
dedoucheestbouché.
Retirerlecribleetlenettoyer
ouledécalcifier.
Latempératureélevéed’eau
chaude configurée n’est pas
atteinte.
Lechauffe‐eauinstantanéestraccordéà
unmélangeurd’évieràthermostat.
Réglerlatempératuresurlechauffe‐eauen
position«Rincer»
.
L’eaunedevientpaschaude. Lefusibledansl’installationdomestique
s’estdéclenché.
Contrôlerlefusibledansl’installation
domestique.
Latempératured’alimentationadiminué
oubienl’appareilaatteintseslimitesde
performances.
Réglerlatempératuresurl’appareilàunevaleur
inférieure,parex.«Selaverlesmains» .
Affichaged’étatàDELclignote
enrouge.
Erreurdansl’appareil Appelerleserviceaprès‐vente.
Silapannen’apaspuêtreéliminée,veuillezappelerleserviceaprès‐vente.
Lespécialisteduserviceaprès‐venteéliminel’erreur
Panne Cause Remède
Tropfaibledébitmalgrélefait
quelecribledanslerobinet
d’eauoudanslepommeaude
doucheaitéténettoyé
Uncribledansl’appareilestbouché. Chargerunspécialistedunettoyagede
l’appareil.
L’erreurestautomatiquementéliminée
Panne Cause Remède
Del’eaufroidecoule
brièvement.
Ladétectiond’airdansl’appareildétectede
l’airdansl’eauetdéconnectebrièvementla
puissancechauffante.
Lechauffe‐eauinstantanésemetenmarche
automatiquementaprèsquelquessecondes.
Garantie
Conformémentauxconditionsdegarantie,nousaccor‐
dions2ansdegarantiesurceproduit.Pourcetappareil,les
garantiesapplicablessontcellesenvigueurdanslepaysoù
alieul’achat.Votrerevendeurvousencommuniqueraàtout
momentlesdétailssursimpledemande.Larevendication
audroitàlagarantieestassujettieàlapresentationdela
preuved’achatetdurespectdudélaidegarantie.

NL
Gebruikvolgensbestemming
Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijkeof
daaraanverwante,niet‐commerciëletoepas‐
singen.Aanhethuishoudenverwantgebruik
isbijvoorbeelddetoepassinginpersoneels‐
keukensvanwinkels,kantoren,landbouw‐
bedrijvenenanderebedrijven,evenalshet
gebruikdoorgastenvanpensions,hotelsen
anderewoonvoorzieningen.
Belangrijkeveiligheidsinstructies
Dezehandleidinggrondigdoorlezen,er‐
naarhandelenengoedbewaren.Bijhet
doorgevenvanhetapparaatdezehandlei‐
dingookmeegeven.
Gevaarvooreenelektrischeschok!
Schakelinhetgevalvaneenstoringde
netspanningonmiddellijkuit.
Bijeenlekkageaanhetapparaat
onmiddellijkdekoudwatertoevoer
afsluiten.
■ Dezeinstallatie‐instructieisbedoeldvoor
installateursvanwaterinstallaties,cv‐en
elektrotechniek.Deinstructiesinalle
handleidingenmoetenworden
aangehouden.Indiendezenietworden
aangehoudenkanmateriëleschadeen
lichamelijkletselenzelfslevensgevaar
ontstaan
.
■ Leesdeinstallatie‐instructies(cv‐toestel
regelaarenzovoort)voordeinstallatie.
■ Houddeveiligheids‐en
waarschuwingsinstructiesaan
.
■ Houddenationaleenregionale
voorschriften,technischeregelsen
richtlijnenaan
.
■ Deinstallatieeninbedrijfstellingmoeten
plaatsvindendooreenvakmanvolgensde
meegeleverdemontagehandleiding.De
veiligheidsinstructiesindemontagehand‐
leidingmoeteninachtwordengenomen.
Wijaanvaardengeenenkele aansprake
lijkheidvoorschadeveroorzaaktdoorhet
nietnalevenvandezehandleidingende
montagehandleiding.
■ Demengkraanendewarmwatertoevoer
kunnenheetworden.Attendeerkinderen
daarop.
■ Gebruikgeenschuurmiddelenofbijtende
schoonmaakmiddelen.
■ Gebruikgeenstoomreiniger.
■ Reparatiesmogenuitsluitendworden
uitgevoerddooreeninstallateur.Uloopt
eengrootrisicoindienhetapparaatop
ondeskundigewijzewordtgerepareerd.
■ Hetontkalkenvanhetapparaatmoet
wordenuitgevoerddooreenvakman
.
■ Veiligheidvanhuishoudelijkeen
soortgelijkeelektrischetoestellen
Tervoorkomingvangevaardoor
elektrischeapparatuurgeldenconform
EN60335‐2‐35devolgendeinstructies:
“Dittoestelkandoorkinderenvanaf3
jaarenouderendoorpersonenmet
verminderdefysische,sensorischeof
mentalecapaciteitenofgebrekaan
ervaringenkenniswordengebruikt,
wanneerdezeondertoezichtstaanof
voorwatbetrefthetveiliggebruikvan
hettoestelzijngeïnstrueerdendedaaruit
resulterendegevarenbegrijpen.Kinderen
mogennietmethettoestelspelen.
Reinigingengebruikersonderhoudmogen
nietdoorkinderenzondertoezicht
wordenuitgevoerd.”
“Wanneerdenetaansluitkabelwordt
beschadigd,moetdezedoordefabrikant
ofhaarservicedienstofeen
gekwalificeerdepersoonworden
vervangen,omgevaartevermijden.”

NL
Vanhartegefeliciteerdmetdeaankoopvanditapparaatvan
onsbedrijfDimplex.Uhebteenproductvanhogekwaliteit
aangeschaft,waaraanuveelplezierzultbeleven.
Gebruikshandleiding
Apparaatleren kennen
Ditapparaatiseenelektronischgeregelde,drukvastegeiser
vooreendecentralewarmwaterbereiding.
Deelektronischegeiserverwarmthetwaterterwijlhetdoor
hetapparaatstroomt.Erkunnenéénofmeerkranenvan
warmwaterwordenvoorzien.
Bedieningselementen
1 Draaiknop
2 Statusweergave

NL
Hetapparaat gebruiken
Apparaatin‐enuitschakelen
Degeiserschakeltzichzelfinenverwarmthetwaterwan‐
neerdewarmwaterkraanwordtgeopend.Hijschakeltzich‐
zelfweeruitwanneerdekraanwordtgesloten.
Watertemperatuurinstellen
■ Aandedraaiknopdraaien.
Degewenstetemperatuurtraploosinstellen.
Handenwassen Douchen
Baden Spoelen
Opmerking: Bijgebruikvaneenthermostatischemengkraan
voorhogetemperaturenofgrotehoeveelhedenwater,wor‐
dendeinstelling„Baden”
of„Spoelen” aanbevolen.
Watertemperatuurhogermaken
Wordtbijeenvollediggeopendekraaneenhogeretempera‐
tuurnietbereikt,danstroomtermeerwaterdoorheendan
degeiserkanopwarmenopbasisvanzijncapaciteit.
■ Inditgevaldewarmwaterkraanietsdichtdraaien.
Watertemperatuurlagermaken
■ Draaiknopopkleinerestapbijv.„Handenwassen”
zetten.
Opmerking: Verandert de inlaattemperatuur van het water
ophetapparaat,danverandertdeuitlaattemperatuurbijde
kraandienovereenkomstig.
Statusweergave
Ingebruiknemingnastroomuitval
■ Dewarmwaterkraanvolledigopenenenhetwaterlaten
lopentotdathetwarmis.
Ingebruiknemingnawateruitschakeling
■ Maakhetapparaatspanningsloos(schakeldezekeringen
indehuisinstallatieuit).
■ Opendewarmwaterkraantotdeluchtuitdeleidingis
ontweken.
■ Schakeldezekeringenweerin.
■ Dewarmwaterkraanvolledigopenenentenminsteeen
minuutlangwatertappen.
Omveiligheidsredenenbeginthetapparaatpasdaarnamet
verwarmen.Hetapparaatisklaarvoorgebruik.
Energiebesparing
■ Degewenstewatertemperatuurdirectophetapparaat
instellen.
Bijongeveer40°C(draaiknoppositie„Douchen”
)werkt
hetapparaathet rendabelst.
Opmerking :Hetbijmengenvankoudwaterbijwarmwater
opdemengkraanverbruiktonnodigwaterenenergie.
Bovendienverkalkthetapparaatdaardoorhetmeest.De
gewenstetemperatuurdaaromookaltijdrechtstreeksopde
geiserinstellen.
Winterbedrijf
Opmerking :indewinterkanhetgebeurendatdetoevoer‐
temperatuurvanhetwaterdaaltendaardoordegewenste
uitlooptemperatuurnietwordtbereikt.
■ Dehoeveelheidwateruitdekraanzoververminderentot
degewenstewarmwatertemperatuuris bereikt.
Reiniging
■ Veeghetapparaatslechtsmeteenvochtigedoekaf.
■ Gebruikgeenscherpeofschurendereinigingsmiddelen.
■ Gebruikgeenstoomreiniger.
Klantenservice
Wanneerudehulpvandeklantenserviceinroept,dientu
het
E‐nr. en FD‐nr. vanuwapparaatoptegeven.Uvindt
denummersophettypeplaatjeaandebinnenzijdevande
voorklep.
Milieubescherming/afvalverwerking
Milieubeschermingiseenondernemingsprincipevande
BoschGroep.Productkwaliteit,economischerendabiliteit
enmilieubeschermingzijngelijkwaardigedoelenvoorons.
Milieuwet‐enregelgevingwordenstriktnageleefd.Ter
beschermingvanhetmilieupassenwij,metinachtneming
vanbedrijfseconomischeaspecten,debestmogelijke
techniekenenmaterialentoe.
Verpakking
Bijhetverpakkenzijnwebetrokkenbijdelandspecifieke
recyclingsystemen,dieeenoptimalerecycling
waarborgen.Allegebruikteverpakkingsmaterialenzijn
milieuvriendelijkenrecyclebaar.
Recyclen

Oudeproductenbevattenmaterialendiegerecycled
kunnenworden.Decomponentenkunnengemakkelijk
wordengescheidenenkunststoffenzijngemarkeerd.
LED Apparaatstatus
Uit Uit
Brandtgroen Aan
Knippertgroen
(1/s)
Ingesteldetemperatuurwordtniet
bereikt,dewaterdoorstromingisvoor
deaangeslotencapaciteittehoog(ap‐
paraatzitopdegrensvanzijncapaci‐
teit),zie„Wattedoenbijeenstoring?”
Knippertgroen
(2/s)
Koudespoelfase
Knippertrood Zie„Wattedoenbijeenstoring?”

NL
Daardoorkunnenzewordengesorteerdenvoor
recyclingofafvalverwerkingwordenafgegeven.
Afgedankte elektrische en elektronische
apparaten
Nietmeertegebruikenelektrischeen
elektronischeapparatenmoetengescheiden
wordeningezameldenaaneen
milieuvriendelijkeafvalverwerkingworden
aangeboden(Europeserichtlijnbetreffende
elektrischeenelektronischeafgedankte
apparaten).
Gebruikvoorhetafvoerenvanelektrischeen
elektronischeafgedankteapparatende
nationaleretour‐eninleversystemen.
Batterijenmogennietmethet
huishoudelijkafvalwordenafgevoerd.Lege
batterijenmoetenviadevoorgeschreven
inzamelingssystemenwordenafgevoerd.
Wijzigingenvoorbehouden.