Dimplex CAS1000M User manual

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (E
MC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
08/53031/1 Issue 2
CAS1000M
CAS500M

GB ................................................................................................ 1
PL ................................................................................................. 8
RU .............................................................................................. 15
ES .............................................................................................. 22
NO .............................................................................................. 29

1
Dimplex CAS500, CAS1000
Important Safety Advice
Introduction
Please read this information guide carefully to be able to safely install, use and maintain your product.
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following:
If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.
Do not use outdoors.
Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool.
Do not locate the appliance immediately below a fixed socket outlet or connection box.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children with out supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided
that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
Do not use this appliance in series with a thermal control, a program controller, a timer or any
other device that switches on the heat automatically, since a fire risk exists when the heater is
accidentally covered or displaced.
Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned no closer than 1
meter from the appliance.
In the event of a fault unplug the appliance.
Unplug the appliance when not required for long periods.
Although this appliance complies with safety standards, we do not recommend its use on deep
pile carpets or on long hair type of rugs.
The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Keep the supply cord away from the front of the appliance.
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the appliance. Do not place material or
garments on the appliance, or obstruct the air circulation around the appliance.
The appliance carries a DO NOT COVER warning symbol.
This appliance is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this
appliance in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room
on their own, unless constant supervision is provided.

2
General Information
Only use filtered water in this appliance.
Unpack the appliance carefully and retain the packaging for possible future use, in the event of moving or returning the
fire to your supplier.
Always ensure that the appliance is sitting on a level surface.
The appliance is a flame effect only.
The appliance is designed to be built into a surround or built into a wall.
Before connecting the appliance, check that the supply voltage is the same as that stated on the appliance.
Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may be possible to hear a sound which is
related to the operation of the flame effect. This is normal and should not be a cause for concern.
Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump and water tank.
The water tank, sump, sump lid, tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks, particularly in hard
water areas.
If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, drain the water from sump and water tank and dry the
sump.
The sump and the water tank in this product are treated with a biocidal product, Silver Biocide. This conforms with the
latest relevant ISO standard
Do not drink the water from the sump or from the water tank(s)
This appliance is intended to be permanently connected to the water mains and not connected by a hose-set
Installation Instructions
This section describes how to set up your fire.
BEFORE YOU START
1. Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully) and retain all packing for possible
future use.
2. Before connecting the appliance, check that the supply voltage is the same as that stated on the appliance.
3. Ensure that the appliance is sitting on a level surface
4. Lift off the metal top plate to gain access to the appliance. Keep the top plate with the packing for possible future
use. (Fig.2)
Installation Guide
This product can be built into a wall, surround or structure. Please take note of the product dimensions in (Fig.1) and
build your wall, surround or structure accordingly. You are required to leave a minimum of 400mm from the base of the
fuelbed to any shelf/enclosure above the product. This will allow enough space above the product to allow the flames to
form fully and not to be obstructed.
This product needs free ventilation from underneath to operate correctly. There are slots on the underside of the product
to allow this free air through the product (Fig.4) The free ventilation helps keep the electronic components cool, allow
the mist to evacuate the sump and lift out of the product effortlessly.
THE AREA OF FREE VENTILATION THE CAS500 REQUIRES IS A MINIMUM OF 210CM2.
THE AREA OF FREE VENTILATION THE CAS1000 REQUIRES IS A MINIMUM OF 420CM2.
Surround Design
The CAS500 and CAS1000 are designed to be built into a surround/wall. Using the dimensions provided in (Fig1.) you
can design a cavity for the appliance. Be sure to allow room under and around the appliance for the water connection
and the electrical connection. Once the surround/wall is prepared you can put the appliance in place. Fit the LED Log
Fuelbed so you ensure that the appliance is centered, see section ‘Assembling the LED Log Fuelbed’. When you have
settled on a position, lift off the Fuelbed and using appropriate screws for the surround/wall, screw through the formed
holes in the left and right side panels securing the appliance in place.
Water Supply
The appliance can operate by using the water tank(s) provided or by connecting up mains water.
Water Tank(s): You will need to remove the ‘Fill Cap’ from the sump. (Fig.3a and Fig.3b). Place the Water Tank(s)
(Fig.3C) in your sink and remove the cap (turn anti-clockwise). Fill the Water Tank with filtered tap water only. This is
necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit. The water should be filtered through a conventional
domestic water filter unit and the filter should be replaced regularly. Distilled water must not be used.
Mains Water: If you choose to supply mains water to the appliance store the bottle(s) with the metal top plate and
packaging. You can use the Piercing Valve (supplied) to connect into your mains water supply by;
1. Clamp the Piercing Valve onto you water pipe: maximum 1/2” (12.7mm) pipe
2. Connect a 1/4” (6.35mm) PVC tube (not supplied) from the piercing valve into the water filter supplied and then in
to the product (Fig.4).
3. Turn the tap on the valve clockwise to pierce into the water pipe. Turn the tap anti-clockwise to allow the water to
flow through the valve. You can shut off the water to the product by turning the tap on the valve clockwise until the
flow stops.

3
Operating the Product
4. Turn on the internal ball valve. This is located under the sump. Remove the sump as described under ‘Cleaning’ in
the Maintenance section
Please note: the water pressure is to be between 8Bar (800Kilopascals) and 0.5Bar (50Kilopascals).
If you do not feel confident making this connection please consult a qualified plumber, to ensure a safe and
secure installation.
Electrical Connection
Plug the fire into a 13amp/240 volt outlet. Be sure to have access to the plug after installation to allow for disconnection.
Ensure that the supply cable exits at the back of the fire, at the right or left hand corner to suit your supply socket location
and is not trapped under the fire such that it might cause it to be damaged. If connecting multiple appliances into the
same outlet be sure not to connect more that 5 appliances. If more appliances are required they must be connected into
a separate circuit.
The appliance can be connected to the fixed wiring of the premises through a suitable connection box positioned
adjacent to the appliance. This electrical installation must be carried out by a competent electrician and be in strict
accordance with the current I.E.E regulations for Electrical Equipment in Buildings.
The electrical can remove the supplied plug by the following;
1. Lift off the fuelbed and put switch ‘A’ into the off position (Fig 9).
2. Ensure that the appliance is unplugged.
3. Lift off the access cover by removing the retaining screw (Fig 15).
4. Unscrew and remove the Live, Neutral and Earth wires.
5. Unscrew the cable clamp (Fig 16 ‘A’) and remove the supply cord.
The electrician can then connect their wire from the appliance (by following the steps above in reverse) to the connection
box ensuring that it incorporates a double pole isolating switch having a contact separation of at least 3mm. Brown - Live
(L), Blue - Neutral (N) and Green/Yellow - Earth (E).
Connecting the Receiver
Take your Receiver, 4button for CAS500 and 6button for CAS1000, and with the Fuelbed removed insert the 3.5mm
jack into the socket at the back of the appliance (Fig.8). It is very important to make this connection for the product
to function correctly. The Receiver has a cable length of 1.4m which will allow you position it anywhere around the
product. If you prefer to hide it the Receiver can be placed inside the surround/wall. Please ensure that the Receiver is
not enclosed in metal, concrete or any other dense material, this will affect the signal from the remote control.
This section describes how to activate your fire using either the manual controls or remote control.
MANUAL CONTROLS
The manual controls are located beneath the Fuelbed. See Fig5
CAS500
Mains Switch ‘A’:- Controls the electricity supply to the appliance.
Note: This switch must be in the ‘ON’ ( I ) position for the appliance to operate
Button panel ‘A’:- Controls the functioning of the appliance
• is the on/standby button. Press it to turn on and off the flame effect. Turning it on will be indicated by the main
lights activating. Be careful not to look directly into the LED’s. These are very bright. Although the main lights operate
immediately it will take a further 45 seconds before the flame effect starts.
• is the BlueTooth button. This will pair your remote control to the receiver. See ‘Remote Control Operation’ for
details
• is the test mode button. This will be used by the manufacturer and the Service Engineer
• is the reduce flame button. Press this to reduce the height/intensity of your flame. You will hear an audible beep
when you reach the minimum level
• is the increase flame button. Press this to increase the height/intensity of your flame. You will hear an audible
beep when you reach the maximum level
• is the reduce fire crackling sound. Press this to reduce the volume of the crackling sound. The minimum volume
for this is off
• is the increase fire crackling sound. Press this to increase the volume of the crackling sound.
CAS1000
Mains Switch ‘A’:- Controls the electricity supply to the appliance.
Note: This switch must be in the ‘ON’ ( I ) position for the appliance to operate
Button panel ‘A’:- Controls the functioning of the left side of appliance
• is the on/standby button. Press it to turn on and off the flame effect. Turning it on will be indicated by the light
activating. Be careful not to look directly into the LED’s. These are very bright. Although the main lights operate
immediately it will take a further 45 seconds before the flame effect starts.

4
• is the BlueTooth button. This will pair your remote control to the receiver. See ‘Remote Control Operation’ for
details
• is the test mode button. This will be used by the manufacturer and the Service Engineer
• is the reduce flame button. Press this to reduce the height/intensity of your flame. You will hear an audible beep
when you reach the minimum level
• is the increase flame button. Press this to increase the height/intensity of your flame. You will hear an audible
beep when you reach the maximum level
• is the reduce fire crackling sound. Press this to reduce the volume of the crackling sound. The minimum volume
for this is off
• is the increase fire crackling sound. Press this to increase the volume of the crackling sound.
Button panel ‘B’:- Controls the functioning of the left side of appliance
• is the test mode button. This will be used by the manufacturer and the Service Engineer
• is the reduce flame button. Press this to reduce the height/intensity of your flame. You will hear an audible beep
when you reach the minimum level
• is the increase flame button. Press this to increase the height/intensity of your flame. You will hear an audible
beep when you reach the maximum level
• is the reduce fire crackling sound. Press this to reduce the volume of the crackling sound. The minimum volume
for this is off
• is the increase fire crackling sound. Press this to increase the volume of the crackling sound.
GETTING THE DESIRED FLAME EFFECT
1. Switch the appliance on by pressing the main switch to the on position and pressing the on/standby button. The
flames will start after 45seconds. The flames will be at max height for 5seconds and then reduce to a nominal level
2. Press the and buttons to adjust the flame to your desired level. Please give the flame generator time to react
to the changes you make.
3. Do not tilt or move the appliance while there is water in the tank or sump
4. Make sure that the appliance is on a level surface
Once you have made you adjustments to both the flame height and crackling sound the appliance will keep these
settings even if you power off the appliance by either the on/standby button or by the main switch. The next time you
switch on the appliance it will start up as normal, wait 45 seconds for the flames to start, run at maximum height for 5
seconds and then revert to the adjusted settings.
BLUETOOTH RECEIVER CONTROLS
There are manual controls on the BlueTooth Receiver
CAS500
• is the on/standby button. Press it to turn on and off the flame effect.
• is the fire crackling sound. Press this to turn on and off the crackling sound. The volume is adjusted on the
manual controls of the appliance
• is the reduce flame button. Press this to reduce the height/intensity of your flame. You will hear an audible beep
when you reach the minimum level
• is the increase flame button. Press this to increase the height/intensity of your flame. You will hear an audible
beep when you reach the maximum level
CAS1000
• is the on/standby button. Press it to turn on and off the flame effect.
• is the fire crackling sound. Press this to turn on and off the crackling sound. The volume is adjusted on the
manual controls of the appliance
• is the reduce flame button for the left had side of the appliance. Press this to reduce the height/intensity of your
flame. You will hear an audible beep when you reach the minimum level
• is the increase flame button for the left had side of the appliance. Press this to increase the height/intensity of
your flame. You will hear an audible beep when you reach the maximum level
• is the reduce flame button for the right had side of the appliance. Press this to reduce the height/intensity of your
flame. You will hear an audible beep when you reach the minimum level
• is the increase flame button for the right had side of the appliance. Press this to increase the height/intensity of
your flame. You will hear an audible beep when you reach the maximum level
BLUETOOTH REMOTE CONTROL
The remote control is supplied with 2xAAA batteries. Remove the battery cover from the underside of the remote control
and after removing the batteries from the plastic wrapping fit them into place. Replace the battery cover.
The remote control has BlueTooth technology and is required to be paired to the BlueTooth receiver. This is done

5
by pressing the button on Button Panel ‘A’, the LED’s will start to blink on and off. This is to let you know that the
appliance is ready to connect to the remote control. Press the button on the remote control. The appliance will switch
off. Now the remote control is paired to the appliance.
The operation of the remote control is the same as described in ‘Receiver Controls’. You can pair multiple products to
the one remote control by repeating the pairing operation as above on your subsequent products.
The operation of the remote control is the same as described in ‘Bluetooth Receiver Controls’.
Pairing to multiple products: If you are installing multiple CAS500/CAS1000 products you can pair them to one remote
control. To do this, please install the products as described in the “Installation Instructions”. Please ensure that the
products are connected to mains power and have water supplied. If you are pairing CAS1000 and CAS500 products
please choose the 6 button remote control as the master remote control. Pair the first product as described in the
‘REMOTE CONTROL’ section above
1. On your second product press the rocker switch to the on (I) position, 1 beep
2. Press on the manual controls, 1 beep and the product will begin to start.
3. Press on the manual controls, beep and LED’s start to blink.
4. Press on the remote control. The product will beep and LED’s flash 5 times.
The product will automatically switch off.
5. Repeat the above steps to pair the next product.
When all products are paired, test the remote control by pressing (standby). If any of the products fail to receive a signal
from the remote control you can bring that product back in line with the others via the Manual Controls or the receiver
controls.
Maintenance
GENERAL TIPS
Only use filtered tap water in this appliance.
Always ensure that the appliance is sitting on a level surface.
If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, remove and empty the sump and water tank.
Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump and water tank.
CLEANING
Warning – Always press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position (Fig.10) and disconnect from the power supply before clean-
ing the fire.
We recommend cleaning the following components once every 2 weeks, particularly in hard water areas:-
Water Tank, Sump, Nozzle, Tank cap and seal, Air filter.
For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners.
To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used
to clean the outlet grille of the fan heater.
Water tank
1. Remove water tank, as described earlier, put into sink and empty water.
2. Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in
the outer groove and the centre rubber seal.
3. Put a small quantity of washing up liquid into the tank, refit the cap and shake well, rinse out until all traces of washing
up liquid are gone.
4. Refill with filtered tap water only, replace the cap, do not overtighten.
Sump
1. Press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position
2. Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground.
3. Remove the water tank by lifting upwards.
4. Disconnect the electrical connector, located on the right side of the sump. (Fig.5) .
5. Release the right sump locking tabs by turning 90º. This allows the sump to be lifted completely from its location. (Fig.
11)
6. Gently lift up the sump, taking care to keep level so as not to spill any water. Sit the assembly in the sink.
7. Release the left sump locking tabs by turning 90º, then lift off the Nozzle. (Fig.3)
8. Lift out the transducer and carefully tilt, as shown, so that the liquid drains out of the sump. (Fig.13)
9. Put a small amount of washing up liquid into the sump, and using the supplied brush, gently clean all surfaces in the
sump and gently clean the transducer including the metal discs located in the top grooved surface. (Fig.14)
10. When cleaned, thoroughly rinse the sump with clean water to remove all traces of washing up liquid.
11. Clean the Nozzle with the brush and flush out thoroughly with water. (Fig.15)
12. Reverse the above steps to reassemble.

6
Additional Information
AFTER SALES SERVICE
Your product is guaranteed for one year from the date of purchase. Within this period, we undertake to repair or exchange
this product free of charge (excluding transducer discs & subject to availability) provided it has been installed and
operated in accordance with these instructions. Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights,
which in turn are not affected by this guarantee.
RECYCLING
For electrical products sold within the European Community - At the end of the electrical products useful life
it not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice in your country.
PATENT / PATENT APPLICATION
Products within the Optimyst range are protected by one or more of the following patents and patent applications:
Great Britain GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B
United States US8413358, US8136276, US7967690, US8574086
Russia RU2434181
European EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941,
China CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104
Australia AU2009248743A1, AU2007224634
Canada CA2725214, CA2579444, CA2645939
South Africa ZA2008/08702
Mexico MX2008011712
South Korea KR101364191
Japan JP5281417, JP5496291
Brazil BRP10708894
India 4122/KOLNP/2008
New Zealand NZ571900
Transducer
The transducer is a consumable item and may need to be replaced through time, depending on its usage. Replacement
parts can be purchased from your supplier. The transducer is fixed in the sump with a plastic clip. If you need to replace
your transducer
1. Follow the steps 1-5 in the CLEANING Sump section under ‘Maintenance’ to gain access to the transducer
2. Press the clip back and lift the transducer upwards out of its holder.
3. Remove the cone by turning it clockwise and place it on your new transducer. Turn the cone anticlockwise until tight
to fix it in place
4. Reverse steps 5-1 to reassemble
Air filter
1. Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground.
2. Gently slide the air filter upwards out of its plastic holder. (Fig.16)
3. Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning.
4. Replace the filter making sure that the coarse black filter is facing the front of the fire.
5. Replace the fuelbed.

7
Symptom Cause Corrective Action
The flame effect will
not start.
Mains plug is not plugged in.
Low water level.
Low voltage connector not connected prop-
erly. (See Fig.10)
Check plug is connected to wall socket cor-
rectly.
Check that the water tank is full and there is
water in the sump.
Check that the connector is inserted correct-
ly. (See Fig.10)
The flame effect is too
low.
Flame effect control knob is set too low.
The Disc in the transducer might be dirty
The wire from the Transducer Unit is sitting
over the disc
Increase level of flame by pressing on
your remote or receiver
Clean the Disc with a soft brush. See ‘Main-
tenance.’ for a step by step procedure.
Direct the wire to the back of the sump and
make sure it sits into the side slot exiting the
sump.
Unpleasant smell
when unit is used.
Dirty or stale water.
Using unfiltered tap water.
Clean the unit as described under mainte-
nance.
Use only filtered tap water.
The flame effect has
too much smoke.
Flame effect setting is too high. Turn down the flame effect. Give the flame
generator some time to adjust to the new
setting.
Troubleshooting

8
Dimplex CAS500, CAS1000
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Wstęp
Należy przeczytaćuważnie tęinstrukcję, aby w bezpieczny sposób zainstalować, używaći konserwowaćniniejszy produkt.
Podczas użytkowania urządzeńelektrycznych należy zawsze postępowaćzgodnie z wymienionymi
poniżej podstawowymi zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem
elektrycznym lub powstania obrażeńciała:
Jeśli urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do jego instalacji i eksploatacji należy
skontaktowaćsięz dostawcą.
Nie należy używaćurządzenia na wolnym powietrzu.
Nie wolno używaćurządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica ani basenu.
Nie wolno ustawiaćurządzenia bezpośrednio pod zamontowanym na stałe gniazdkiem elektrycznym
ani skrzynkąrozdzielczą.
Urządzenie mogąobsługiwaćdzieci po ukończeniu 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia, jeśli będąone nadzorowane lub zostanąpoinstruowane w zakresie bezpiecznego
korzystania z tego urządzenia i będąświadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie mogąbawić
sięurządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie mogąbyćwykonywane przez dziec
bez nadzoru.
Dzieci poniżej 3 lat nie mogąznajdowaćsięw pobliżu urządzenia, jeśli nie znajdująsiępod stałą
opiekądorosłych.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogąwłączaćlub wyłączaćprawidłowo zainstalowane urządzenie tylko
wtedy, jeśli znajdująsiępod opiekąlub zostanąpoinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z
urządzenia oraz będąświadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny
wkładaćwtyczki urządzenia do gniazdka elektrycznego ani dokonywaćjego regulacji, czyszczenia
czy konserwacji.
PRZESTROGA: Niektóre części tego produktu mogąsięmocno nagrzewaći mogąpowodować
oparzenia ciała. Należy zwrócićna to szczególnąuwagęw obszarach, w których znajdująsiędzieci
lub inne osoby nieświadome zagrożenia.
Nie wolno używaćurządzenia z szeregowo podłączonym regulatorem temperatury, regulatorem
programowym, wyłącznikiem czasowym ani żadnym innym urządzeniem automatycznie włączającym
grzanie, ponieważprzypadkowe przykrycie urządzenia lub przesunięcie go będzie wiązaćsięz
zagrożeniem pożarowym.
Należy upewnićsię, że meble, zasłony oraz wszelkie inne łatwopalne przedmioty znajdująsięw
odległości co najmniej 1 metra od urządzenia.
W przypadku awarii należy wyciągnąć z gniazdka wtyczkęprzewodu zasilającego.
Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyciągnąć z gniazdka wtyczkę
przewodu zasilającego.
Urządzenie spełnia odpowiednie standardy bezpieczeństwa; nie zaleca sięjednak stawiania go na
dywanach lub wykładzinach o długim włosiu..
Urządzenie należy ustawićw taki sposób, aby zapewnićłatwy dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego ze względów bezpieczeństwa musi on zostać
wymieniony przez producenta, serwisanta lub osobęo podobnych kwalifikacjach.
Przewód zasilający należy poprowadzićz dala od urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknięcia przegrzania, nie wolno przykrywaćurządzenia. Na urządzeniu nie
wolno kłaść żadnych materiałów i odzieży ani blokowaćprzepływu powietrza wokółniego.
Na urządzeniu znajduje sięetykieta ostrzegawcza „DO NOT COVER” (NIE ZAKRYWAĆ).
Urządzenie nie jest wyposażone w układ służący do kontrolowania temperatury w pomieszczeniu. Nie
należy używaćurządzenia w małych pomieszczeniach, gdy znajdująsięw nich osoby niezdolne do
ich samodzielnego opuszczenia, chyba że sąone pod stałą opiekąinnej osoby.

9
Informacje ogólne
W tym urządzeniu można stosowaćwyłącznie przefiltrowanąwodę.
Urządzenie należy ostrożnie rozpakowaći zachowaćopakowanie do przyszłego użycia – na wypadek przewożenia lub
zwrotu do dostawcy.
Zawsze należy upewnićsię, że urządzenie znajduje sięna równej powierzchni.
Urządzenie działa w trybie efektu samego efektu płomienia.
Urządzenie jest przeznaczone do montażu w obiektach lub w ścianie.
Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak podane na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Uwaga: w przypadku używania grzejnika w miejscu o bardzo niskim poziomie hałasu może byćsłyszalny dźwięk
związany z działaniem efektu płomienia. Jest to normalne zjawisko i nie powinno budzićniepokoju.
Po zainstalowaniu nie wolno przenosićani kłaść tego urządzenia na tylnej ścianie bez wcześniejszego spuszczenia
wody ze zbiornika odpływowego oraz zasobnika wody.
Zasobnik wody, zbiornik odpływowy, pokrywa zbiornika, korek zbiornika oraz filtry powietrza musząbyćczyszczone co
dwa tygodnie, szczególnie w przypadku używania twardej wody.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłużej niż2 tygodnie, należy spuścićwodęze zbiornika odpływowego i
zasobnika wody oraz wysuszyćzbiornik odpływowy.
Zbiornik odpływowy oraz zasobnik wody stosowane w niniejszym urządzeniu sąpokryte biocydami w postaci srebra.
Takie rozwiązanie jest zgodne z najnowsząobowiązującąnormąISO.
Zabrania sięspożywania wody ze zbiornika odpływowego oraz zasobnika wody.
Urządzenie powinno byćna stałe podłączone do instalacji wodnej; nie należy go podłączaćza pomocąukładu węży
elastycznych.
Instrukcja montażu
W tej części opisano, w jaki sposób zamontowaćkominek.
PRZED ROZPOCZĘCIEM
1. Należy upewnićsię, że wszystkie elementy opakowania zostały zdjęte (należy uważnie zapoznaćsięz wszystkimi
etykietami ostrzegawczymi); zachowaćje do wykorzystania w przyszłości.
2. Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak podane na tabliczce
znamionowej urządzenia.
3. Zawsze należy upewnićsię, że urządzenie znajduje sięna równej powierzchni.
4. Unieść górnąpłytęmetalową, aby uzyskaćdostęp do urządzenia. Zachowaćpłytęgórnąwraz z opakowaniem do
wykorzystania w przyszłości. (Rys. 2)
Instrukcje montażu
Niniejszy produkt można instalowaćw ścianie, konstrukcji nośnej lub podobnych obiektach. Należy uwzględnićwymiary
urządzenia podane na (rysunku 1) i odpowiednio przygotowaćścianę, konstrukcjęnośnąlub obiekt. Należy pozostawić
około minimalnie 400 mm od podstawy paleniska oraz od każdej półki/zabudowy nad urządzeniem. Zapewni to
wystarczającąprzestrzeńnad urządzeniem potrzebnądo kompletnego tworzenia siępłomieni, które nie będąniczym
zasłaniane.
Aby zapewnićprawidłowe działanie urządzenia, należy zapewnićmu swobodnąwentylacjęod spodu. Na spodzie
urządzenia znajdująsięgniazda umożliwiające swobodny przepływ powietrza przez produkt (rys. 4) Swobodna wentylacja
wspomaga chłodzenie elementów elektronicznych, umożliwia odprowadzanie mgły ze zbiornika odpływowego i pozwala
bezproblemowo wyciągaćprodukt.
OBSZAR PRZEZNACZONY NA SWOBODNĄWENTYLACJĘW PRZYPADKU MODELU CAS500 POWINIEN MIEĆ
ROZMIAR CO NAJMNIEJ 210 CM2.
OBSZAR PRZEZNACZONY NA SWOBODNĄWENTYLACJĘW PRZYPADKU MODELU CAS1000 POWINIEN MIEĆ
ROZMIAR CO NAJMNIEJ 420 CM2.
Przygotowanie konstrukcji otoczenia
Modele CAS500 i CAS1000 sąprzeznaczone do montażu w ścianie/konstrukcji nośnej. Korzystając z wymiarów
podanych na (rysunku 1), należy zaprojektowaćwnękęna urządzenie. Należy pozostawićmiejsce pod oraz wokół
urządzenia na podłączenie do instalacji wodnej i elektrycznej. Po przygotowaniu konstrukcji/ściany można zamontować
urządzenie. Dopasowaćpalenisko LED i sprawdzić, czy urządzenie jest wycentrowane – zob. część „Montażpaleniska
LED”. Po ustawieniu w odpowiednim położeniu podnieść palenisko i za pomocąśrub dostosowanych do konstrukcji/
ściany przykręcićpalenisko, korzystając z otworów na panelach lewym i prawym.
Doprowadzanie wody
Urządzenie może pracować, korzystając z dostarczonych zasobników wody lub po podłączeniu do sieci wodociągowej.
Zasobnik (zasobniki) wody: Odkręcićkorek napełniający ze zbiornika odpływowego (rys. 3a i rys. 3b). Umieścić
zasobnik (zasobniki) wody (rys. 3C) w zlewie i wyciągnąć korek (obrócićprzeciwnie do ruchu wskazówek zegara).
Napełniaćzasobnik wyłącznie przefiltrowanąwodąkranową. Dzięki temu modułgenerujący płomienie i dym będzie
działaćniezawodnie przez dłuższy czas. Wodęnależy przefiltrowaćza pomocątypowego domowego filtra do wody. Filtr

10
należy regularnie wymieniać. Nie wolno używaćwody destylowanej.
Woda wodociągowa: Jeśli do urządzenia ma byćdoprowadzana woda wodociągowa, należy przechowywaćbutelkę
(butelki) z metalowąpłytągórnąoraz opakowaniem. Można skorzystaćzaworu nakłuwającego (w zestawie) w celu
podłączenia do sieci wodociągowej. W tym celu należy:
1. Przymocowaćzawór nakłuwający na rurze wodociągowej; maks. rozmiar rury: 1/2" (12,7 mm).
2. PodłączyćruręPCW 1/4" (6,35 mm) (brak w zestawie) od zaworu nakłuwającego do dostarczonego filtra wody, a
następnie do urządzenia (rys. 4).
3. Obrócićkurek za zaworze zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby wykonaćotwór w rurze wodociągowej.
Przekręcićkurek przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby umożliwićprzepływ wody przez zawór. Dopływ
wody do urządzenia można odciąć, przekręcając kurek zgodnie z ruchem wskazówek zegara ażdo zatrzymania
przepływu.
4. Obrócićwewnętrzny zawór kulowy. Zawór ten znajduje siępod zbiornikiem odpływowym. Zdemontowaćzbiornik
odpływowy zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie” w części „Konserwacja”.
Uwaga: ciśnienie wody powinno mieścićsięw zakresie od 8 barów (800 kPa) do 0,5 bara (50 kPa).
W razie problemów z wykonaniem podłączenia należy poprosićo pomoc wykwalifikowanego hydraulika, aby
zapewnićbezpieczny montaż.
Połączenia elektryczne
Podłączyćkominek do gniazda elektrycznego 13 A/240 V. Należy zapewnićdostęp do wtyczki po montażu, aby
umożliwićjej odłączenie. Upewnićsię, że kabel zasilający znajduje sięz tyłu kominka, po prawej lub lewej stronie,
tak aby miałswobodny dostęp do gniazda elektrycznego. Sprawdzić, czy nie zostałprzygnieciony pod kominkiem, co
mogłoby spowodowaćjego uszkodzenie. Jeśli do jednego gniazdka elektrycznego podłączanych będzie kilka urządzeń,
nie wolno przekraczaćliczby 5 urządzeń. W przypadku większej liczby urządzeńnależy je podłączyćdo odrębnego
obwodu.
Urządzenie można podłączyćdo stałej instalacji w budynku, korzystając z odpowiedniej skrzynki przyłączowej
znajdującej sięw pobliżu urządzenia. Taka instalacja elektryczna powinna byćwykonana przez uprawnionego elektryka
i byćzgodna z aktualnymi przepisami organizacji IEE dotyczącymi wyposażenia elektrycznego budynków.
Elektryk może odłączyćdostarczonąwtyczkęw następujący sposób:
1. Podnieść palenisko i ustawićprzełącznik „A” w pozycji wyłączenia (rys. 9).
2. Upewnićsię, że urządzenie jest odłączone od zasilania.
3. Podnieść pokrywędostępową, odkręcając najpierw śrubęustalającą(rys. 15).
4. Odkręcići odłączyćprzewody fazowy, neutralny i uziemiający.
5. Odkręcićzacisk kablowy (rys. 16 A) i odłączyćkabel zasilający.
Elektryk może następnie podłączyćprzewód urządzenia (wykonując powyższe kroki w odwrotnej kolejności) do skrzynki
przyłączowej. Należy sięprzy tym upewnić, że skrzynka jest wyposażona w dwubiegunowy rozłącznik o separacji
styków na poziomie co najmniej 3 mm. Kolor brązowy – przewód fazowy (L), kolor niebieski – przewód neutralny (N)
oraz przewód zielony/żółty — uziemienie (E).
Podłączanie odbiornika
Odbiornik (4-przyciskowy w przypadku modelu CAS500 oraz 6-przyciskowy w przypadku modelu CAS1000) należy
po zdemontowaniu paleniska podłączyćza pomocąwtyku jack 3,5 mm do gniazda w tylnej części urządzenia (rys. 8).
Wykonanie tego połączenia jest ważne dla prawidłowego działania produktu. Odbiornik jest wyposażony w kabel
o długości 1,4 m, który pozwala na umieszczenie odbiornika w sąsiedztwie urządzenia. Jeśli odbiornik ma byćukryty,
można go umieścićw konstrukcji nośnej/ścianie. Należy pamiętać, aby nie zamykaćodbiornika wewnątrz obudowy
metalowej, betonowej lub wykonanej z innego gęstego materiału, który będzie zakłócaćsygnały wysyłane z pilota
zdanego sterowania.

11
Obsługa urządzenia
W części tej opisano, jak uruchomićkominek za funkcji pomocąsterowania ręcznego lub zdalnego.
PRZEŁĄCZNIKI RĘCZNE
Przełączniki ręczne znajdująsiępod paleniskiem. Zob. rys. 5
CAS500
Przełącznik główny „A”: steruje dopływem zasilania elektrycznego do urządzenia.
Uwaga: Przełącznik musi znajdowaćsięna pozycji „ON” (włączenie) ( I ), aby możliwa była obsługa urządzenia
Panel przycisków „A”: steruje działaniem urządzenia
• to przycisk włączania/stanu czuwania. Służy do włączania i wyłączania efektu płomienia. Włączenie zostanie
zasygnalizowane aktywacjąkontrolek głównych. Uważaj, aby nie patrzećbezpośrednio na diody LED. Sąbardzo
jasne. Kontrolki główne włączająsięnatychmiast, natomiast efekt płomienia zostanie uruchomiony po kolejnych 45
sekundach.
• to przycisk BlueTooth. Służy on do parowania pilota z odbiornikiem. Szczegółowe informacje znajdująsięw
części „Zdalne sterowanie”.
• to przycisk trybu testowego. Przycisk ten może byćstosowany przez personel producenta oraz techników
serwisowych.
• to przycisk redukcji płomienia. Służy do redukcji wysokości/intensywności płomienia. Po osiągnięciu poziomu
minimalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
• to przycisk zwiększania płomienia. Służy do zwiększania wysokości/intensywności płomienia. Po osiągnięciu
poziomu maksymalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
• to przycisk redukcji głośności dźwięków skwierczenia generowanych przez kominek. Należy go nacisnąć, aby
zredukowaćgłośność dźwięków skwierczenia. Poziom minimalny oznacza wyłączenie dźwięków.
• to przycisk zwiększania głośności dźwięków skwierczenia generowanych przez kominek. Należy go nacisnąć,
aby zwiększyćgłośność dźwięków skwierczenia.
CAS1000
Przełącznik główny „A”: steruje dopływem zasilania elektrycznego do urządzenia.
Uwaga: Przełącznik musi znajdowaćsięna pozycji „ON” (włączenie) ( I ), aby możliwa była obsługa urządzenia
Panel przycisków „A”: steruje działaniem lewej strony urządzenia
• to przycisk włączania/stanu czuwania. Służy do włączania i wyłączania efektu płomienia. Włączenie zostanie
zasygnalizowane aktywacjąkontrolki głównej. Uważaj, aby nie patrzećbezpośrednio na diody LED. Sąbardzo
jasne. Kontrolki główne włączająsięnatychmiast, natomiast efekt płomienia zostanie uruchomiony po kolejnych 45
sekundach.
• to przycisk BlueTooth. Służy on do parowania pilota z odbiornikiem. Szczegółowe informacje znajdująsięw
części „Zdalne sterowanie”.
• to przycisk trybu testowego. Przycisk ten może byćstosowany przez personel producenta oraz techników
serwisowych.
• to przycisk redukcji płomienia. Służy do redukcji wysokości/intensywności płomienia. Po osiągnięciu poziomu
minimalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
• to przycisk zwiększania płomienia. Służy do zwiększania wysokości/intensywności płomienia. Po osiągnięciu
poziomu maksymalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
• to przycisk redukcji głośności dźwięków skwierczenia generowanych przez kominek. Należy go nacisnąć, aby
zredukowaćgłośność dźwięków skwierczenia. Poziom minimalny oznacza wyłączenie dźwięków.
• to przycisk zwiększania głośności dźwięków skwierczenia generowanych przez kominek. Należy go nacisnąć,
aby zwiększyćgłośność dźwięków skwierczenia.
Panel przycisków „B”: steruje działaniem lewej strony urządzenia
• to przycisk trybu testowego. Przycisk ten może byćstosowany przez personel producenta oraz techników
serwisowych.
• to przycisk redukcji płomienia. Służy do redukcji wysokości/intensywności płomienia. Po osiągnięciu poziomu
minimalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
• to przycisk zwiększania płomienia. Służy do zwiększania wysokości/intensywności płomienia. Po osiągnięciu
poziomu maksymalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
• to przycisk redukcji głośności dźwięków skwierczenia generowanych przez kominek. Należy go nacisnąć, aby
zredukowaćgłośność dźwięków skwierczenia. Poziom minimalny oznacza wyłączenie dźwięków.
• to przycisk zwiększania głośności dźwięków skwierczenia generowanych przez kominek. Należy go nacisnąć,

12
aby zwiększyćgłośność dźwięków skwierczenia.
UZYSKIWANIE ZAMIERZONEGO EFEKTU PŁOMIENIA
1. Włączyćurządzenie, ustawiając przełącznik główny w pozycji włączenia oraz naciskając przycisk włączenia/stanu
czuwania. Po 45 sekundach pojawiąsiępłomienie. Przez 5 sekund płomienie będąmiećmaksymalnąwysokość, a
następnie powrócądo nominalnego poziomu.
2. Nacisnąć przyciski oraz w celu stawienia żądanego poziomu płomienia. Należy odczekaćchwilę, aby generator
płomieni wprowadziłwykonane zmiany.
3. Nie wolno przechylaćani podnosićurządzenia, gdy w zbiorniku odpływowym znajduje sięwoda.
4. Upewnićsię, że urządzenie znajduje sięna równej powierzchni.
Po ustawieniu wysokości płomienia oraz dźwięku skwierczenia urządzenie będzie przechowywaćte ustawienia nawet
po wyłączeniu kominka za pomocąprzycisku włączania/trybu czuwania lub przełącznika głównego. Po następnym
włączeniu urządzenia zostanie one uruchomione w sposób standardowy, po 45 sekundach pojawiąsiępłomienie, przez
5 sekundach wysokość będzie maksymalna, a następnie zostanąprzywrócone skonfigurowane ustawienia.
ELEMENTY STERUJĄCE NA ODBIORNIKU BLUETOOTH
Na odbiorniku BlueTooth znajdująsięelementy służące do sterowania ręcznego.
CAS500
• to przycisk włączania/stanu czuwania. Służy do włączania i wyłączania efektu płomienia.
• to przycisk dźwięku skwierczenia generowanego przez kominek. Za jego pomocąmożna włączaći wyłączać
dźwięk skwierczenia. Głośność jest regulowana za pomocąprzełączników ręcznych na urządzeniu.
• to przycisk redukcji płomienia. Służy do redukcji wysokości/intensywności płomienia. Po osiągnięciu poziomu
minimalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
• to przycisk zwiększania płomienia. Służy do zwiększania wysokości/intensywności płomienia. Po osiągnięciu
poziomu maksymalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
CAS1000
• to przycisk włączania/stanu czuwania. Służy do włączania i wyłączania efektu płomienia.
• to przycisk dźwięku skwierczenia generowanego przez kominek. Za jego pomocąmożna włączaći wyłączać
dźwięk skwierczenia. Głośność jest regulowana za pomocąprzełączników ręcznych na urządzeniu.
• to przycisk redukcji płomienia dla lewej strony urządzenia. Służy do redukcji wysokości/intensywności płomienia.
Po osiągnięciu poziomu minimalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
• to przycisk zwiększania płomienia dla lewej strony urządzenia. Służy do zwiększania wysokości/intensywności
płomienia. Po osiągnięciu poziomu maksymalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
• to przycisk redukcji płomienia dla prawej strony urządzenia. Służy do redukcji wysokości/intensywności płomienia.
Po osiągnięciu poziomu minimalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
• to przycisk zwiększania płomienia dla prawej strony urządzenia. Służy do zwiększania wysokości/intensywności
płomienia. Po osiągnięciu poziomu maksymalnego wygenerowany zostanie sygnałdźwiękowy.
ZDALNE STEROWANIE BLUETOOTH
Pilot zdalnego sterowania jest dostarczany wraz z 2 bateriami AAA. Należy zdjąć pokrywębaterii w spodniej części
pilota, wyciągnąć baterie z opakowania i umieścićje w odpowiednich miejscach. Załóżpokrywębaterii.
Pilot zdalnego sterowania wykorzystuje technologięBlueTooth i wymaga sparowania z odbiornikiem BlueTooth. W tym
celu należy nacisnąć przycisk na panelu przycisków „A”; zacznie wtedy migaćkontrolka LED. Miganie oznacza,
że urządzenie jest gotowe do połączenia z pilotem zdalnego sterowania. Nacisnąć przycisk na pilocie zdalnego
sterowania. Urządzenie zostanie wyłączone. W ten sposób pilot zostanie sparowany z urządzeniem.
Obsługa pilota zdalnego sterowania jest taka sama jak obsługa opisana w części „Elementy sterujące na odbiorniku”.
Istnieje możliwość sparowania wielu produktów z jednym pilotem. W tym celu należy powtarzaćpowyższąoperację
parowania dla poszczególnych urządzeń.
Obsługa pilota zdalnego sterowania jest taka sama jak obsługa opisana w części „Elementy sterujące na odbiorniku
BlueTooth”.
Parowanie z wieloma produktami: W przypadku instalowania wielu produktów CAS500/CAS1000 można połączyćje z
jednym pilotem. Aby to zrobić, należy zainstalowaćprodukty opisane w punkcie „Instrukcja instalacji”. Proszęupewnić
się, że produkty sąpodłączone do sieci elektrycznej i majądostarczanąwodę. W przypadku parowania produktów
CAS1000 i CAS500 prosimy wybraćpilota z 6 przyciskami jako głównego pilota zdalnego sterowania. Połącz pierwszy
produkt w sposób opisany w części „ZDALNE STEROWANIE” powyżej
a. Na drugim produkcie naciśnij przełącznik kołyskowy do pozycji (I), 1 sygnał
b. Naciśnij w obszarze ręcznego sterowania, 1 sygnałdźwiękowy i produkt rozpocznie działanie.
c. Naciśnij w obszarze ręcznego sterowania, sygnałdźwiękowy i diody LED zaczynająmigać.
d. Naciśnij na pilocie zdalnego sterowania. Produkt wyda dźwięk, a dioda LED błyśnie 5 razy.
Produkt zostanie automatycznie wyłączony.
e. Powtórz powyższe czynności, aby sparowaćnastępny produkt.

13
Konserwacja
OGÓLNE WSKAZÓWKI
W tym urządzeniu można stosowaćwyłącznie przefiltrowanąwodękranową.
Zawsze należy upewnićsię, że urządzenie znajduje sięna równej powierzchni.
W przypadku nieużywania urządzenia przez okres dłuższy niż2 tygodnie należy wyjąć i opróżnićzasobnik wody i zbiornik
odpływowy.
Po zainstalowaniu nie wolno przenosićani kłaść tego urządzenia na tylnej ścianie bez wcześniejszego spuszczenia wody ze
zbiornika odpływowego oraz zasobnika wody.
CZYSZCZENIE
Ostrzeżenie – Ustawićprzełącznik „A” w pozycji „OFF” (wyłączenie) (0) (rys. 10) i przed czyszczeniem kominka odłączyć
go od zasilania.
Zaleca sięczyszczenie następujących części co 2 tygodnie, szczególnie w przypadku używania twardej wody:
zasobnik wody, zbiornik odpływowy, dysza, korek i uszczelka zasobnika, filtr powietrza.
Do czyszczenia należy używaćłagodnego środka czyszczącego – nie wolno używaćśrodków o właściwościach ściernych.
Aby usunąć kurz i kłaczki z kratki wylotowej wentylatora grzejnika, od czasu do czasu należy oczyścićjąodkurzaczem z
założonąkońcówkąw postaci miękkiej szczotki.
Zasobnik wody
1. Zdemontowaćzasobnik wody (zgodnie z wcześniejszym opisem), umieścićgo w zlewie i wylaćwodę.
2. Za pomocądostarczonej szczotki delikatnie przetrzećwewnętrzne powierzchnie korka, zwracając szczególnąuwagęna
gumowy pierścień
w rowku zewnętrznym oraz centralne uszczelnienie gumowe.
3. Wlaćniewielkąilość płynu do naczyńdo zasobnika, przykręcićkorek i mocno wstrząsnąć. Następnie płukaćtak długo, aż
zostanąwypłukane wszelkie pozostałości płynu do naczyń.
4. Napełnićwyłącznie przefiltrowanąwodąkranowąi dokręcićkorek (nie dokręcaćza mocno).
Zbiornik odpływowy
1. Ustawićprzełącznik „A” w pozycji (0) „OFF” (wyłączenie)
2. Delikatnie unieść palenisko i ostrożnie położyćna podłodze.
3. Zdemontowaćzasobnik wody, wysuwając go do góry.
4. Odłączyćzłącze elektryczne znajdujące siępo prawej stronie zbiornika odpływowego (rys. 5).
5. Zwolnićprawe zaczepy blokujące, obracając je o 90º. Pozwoli to całkowite wyciągnięcie zbiornika odpływowego (rys. 11).
6. Delikatnie unieść zbiornik, zwracając uwagę, aby utrzymaćgo poziomo i nie wylaćwody. Umieścićzespółw zlewie.
7. Zwolnićlewe zaczepy blokujące, obracając je o 90º, a następnie wyciągnąć dyszę(rys. 3).
8. Wysunąć przetwornik i delikatnie przechylić(zob. rysunek), aby ciecz wylała sięze zbiornika odpływowego (rys. 13).
9. Wlaćniewielkąilość płynu do naczyńdo zbiornika i za pomocądostarczonej szczotki delikatnie wyczyścićwszystkie pow-
ierzchnie zbiornika oraz przetwornik wraz z metalowymi płytkami znajdującymi sięw górnej przestrzeni z rowkami (rys. 14).
10. Po wyczyszczeniu należy dokładnie przepłukaćzbiornik odpływowy czystąwodą, aby usunąć wszelkie pozostałości płynu
czyszczącego.
11. Wyczyścićdyszęszczotkąi dokładnie wypłukaćwodą(rys. 15).
12. Zmontowaćurządzenie, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
Przetwornik
Przetwornik jest elementem eksploatacyjnym, które należy co pewien czas wymieniać(zależnie od jego zużycia). Czesci
zamienne mozna kupic od dostawcy. Przetwornik jest mocowany do zbiornika odpływowego za pomocązacisku z tworzywa
sztucznego. Procedura wymiany przetwornika
1. Wykonaćkroki 1-5 punktu CZYSZCZENIE w części „Konserwacja”, aby uzyskaćdostęp do przetwornika.
2. Wcisnąć zacisk i wyciągnąć przetwornik z uchwytu.
3. Wyciągnąć stożek, wykręcając go zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a następnie umieścićw nowym przetworniku.
Dokręcićstożek przeciwnie do ruchu wskazówek zegara ażdo momentu zamocowania w położeniu.
4. W celu montażu wykonaćkroki 1-5 w odwrotnej kolejności.
Filtr powietrza
1. Delikatnie unieść palenisko i ostrożnie położyćna podłodze.
2. Delikatnie wysunąć do góry filtr powietrza z plastikowego uchwytu (rys. 16).
3. Przepłukaćdelikatnie wodąw zlewie i przed zamontowaniem wytrzećręcznikiem papierowym.
4. Zamontowaćfiltr, zwracając uwagę, aby wstępny czarny filtr byłskierowany w stronękominka.
5. Zamontowaćpalenisko.
Gdy wszystkie produkty zostanąsparowane, przetestuj pilota naciskając (czuwanie). Jeżeli którykolwiek z produktów
nie odbiera sygnału z pilota zdalnego sterowania, można wprowadzićten produkt z powrotem do działania z pozostałymi
za pomocąręcznego sterowania lub sterowania odbiornika.

14
Objaw Przyczyna Środki zaradcze
Nie uruchamia się
efekt płomienia.
Niepodłączona wtyczka przewodu zasila-
jącego.
Niski poziom wody.
Nieprawidłowo podłączona złączka nis-
konapięciowa. (zob. rys. 10)
Sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo
podłączona do gniazda elektrycznego.
Sprawdzić, czy zasobnik wody jest napełni-
ony i czy w zbiorniku odpływowym znajduje
sięwoda.
Sprawdzić, czy złączka jest prawidłowo
włożona. (zob. rys. 10)
Zbyt słaby efekt
płomienia.
Za niskie ustawienie za pomocąpokrętła
sterowania efektem płomienia
Płytka w przetworniku może byćzabrudzona.
Drut z modułu przetwornika znajduje sięnad
płytką
Zwiększyćpoziom płomienia, naciskając
przycisk na pilocie lub odbiorniku
Wyczyść płytkęza pomocąmiękkiej szczot-
ki. Procedurękrok po kroku można znaleźć
w punkcie „Konserwacja”.
Skierowaćdrut do tyłu zbiornika odpływowe-
go, zwracając uwagę, aby znajdowałsięna
bocznym otworze wychodzącym ze zbiornika.
Nieprzyjemny zapach
podczas używania
urządzenia.
Brudna lub stęchła woda.
Stosowanie nieprzefiltrowanej wody
kranowej.
Wyczyścićurządzenie zgodnie z opisem
w punkcie „Konserwacja”.
Stosowaćwyłącznie przefiltrowanąwodę
kranową.
Efekt płomienia ma za
dużo dymu.
Za wysokie ustawienie efektu płomienia. Zmniejszyćefekt płomienia. Odczekać
chwilę, aby generator płomienia wprowadził
nowe ustawienie.
Rozwiązywanie problemów
OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA
Produkt jest objęty gwarancjąw okresie jednego roku od daty zakupu. W tym okresie producent zobowiązuje się
do bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu (z wyjątkiem płytek przetwornika oraz zależnie od dostępności) pod
warunkiem, że zostałon zamontowany i jest użytkowany zgodnie z niniejsząinstrukcją. Prawa użytkownika zapewnione
na mocy niniejszej gwarancji obowiązująniezależnie od praw ustawowych, które z kolei nie sąnaruszane przez niniejszą
gwarancję.
RECYKLING
W przypadku produktów sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej: nie należy wyrzucaćzużytego urządzenia
wraz z odpadami domowymi. Należy oddaćje do utylizacji. Aby uzyskaćinformacje dotyczące recyklingu, należy
sięskontaktowaćz odpowiednimi władzami lub sprzedawcą.
PATENT/APLIKACJA PATENTOWA
Produkty linii Optymist sąchronione jednym lub wieloma patentami i aplikacjami patentowymi:
Wielka Brytania GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B
USA US8413358, US8136276, US7967690, US8574086
Rosja RU2434181
Europa EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941,
Chiny CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104
Australia AU2009248743A1, AU2007224634
Kanada CA2725214, CA2579444, CA2645939
RPA ZA2008/08702
Meksyk MX2008011712
Korea Południowa KR101364191
Japonia JP5281417, JP5496291
Brazylia BRP10708894
Indie 4122/KOLNP/2008
Nowa Zelandia NZ571900
Dodatkowe informacje

15
Dimplex CAS500, CAS1000
Важная информация по технике безопасности
Введение
Внимательно прочтите данное руководство – оно содержит сведения обезопасном размещении, эксплуатации
итехническом обслуживании устройства.
Для снижения риска воспламенения, поражения электрическим током иполучения травм при
использовании электрических приборов необходимо соблюдать основные меры безопасности,
включая следующие:
Если устройство повреждено, то перед его размещением иэксплуатацией обратитесь
кпоставщику.
Не используйте устройство вне помещений.
Не используйте устройство внепосредственной близости от ванной комнаты, душа или бассейна.
Не располагайте устройство непосредственно под штепсельной розеткой или соединительной
коробкой.
Устройство может использоваться детьми старше 8 лет, атакже людьми сограниченными
физическими, сенсорными иумственными способностями или недостатком опыта изнаний при
условии, что они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному пользованию
устройством иосознают связанные сэтим опасности. Запрещается детям играть сприбором.
Очистка иобслуживание могут осуществляться детьми только под присмотром взрослых.
Детям младше 3 лет запрещается находиться вблизи прибора без постоянного присмотра со
стороны взрослых.
Детям ввозрасте от 3 до 8 лет разрешается включать ивыключать устройство только при условии,
что оно размещено внадлежащем рабочем положении, адети находятся под присмотром
взрослых, знают правила безопасного обращения сустройством исвязанные сэтим опасности.
Детям ввозрасте от 3 до 8 лет запрещается включать устройство врозетку, регулировать его,
чистить или выполнять какие-либо работы по обслуживанию.
ОСТОРОЖНО!Некоторые части устройства могут сильно нагреваться ипри соприкосновении
скожей вызывать ожоги. Следует проявлять особую внимательность при нахождении вблизи
устройства детей илиц сограниченными возможностями.
Не используйте устройство всочетании стерморегулятором, программным контроллером,
таймером или любым другим устройством, которое осуществляет автоматическое переключение
врежим нагрева, поскольку случайное заслонение или смещение устройства может стать
причиной пожара.
Убедитесь втом, что на расстоянии 1 мот устройства отсутствует мебель, шторы или другие
горючие предметы.
Вслучае неисправности выньте вилку устройства из розетки.
Отсоединяйте устройство от розетки, если оно не используется втечение длительного времени.
Несмотря на то, что устройство соответствует стандартам безопасности, его не рекомендуется
использовать его впомещениях, где уложено ковровое покрытие сдлинным ворсом.
Устройство должно быть размещено так, чтобы сохранялся доступ кштепсельной вилке.
Во избежание опасных ситуаций обращайтесь для замены поврежденного шнура питания
кпроизводителю, агенту по сервисному обслуживанию или специалисту аналогичной
квалификации.
Следите за тем, чтобы шнур питания не оказался взоне перед устройством.
ВНИМАНИЕ! Не накрывайте устройство во избежание перегрева. Не кладите на устройство
ткань или одежду ине создавайте препятствия для циркуляции воздуха вокруг устройства.
На устройстве имеется предупреждающая надпись "НЕ НАКРЫВАТЬ.
Устройство не имеет схемы контроля температуры впомещении. Использование устройства
внебольших помещениях вприсутствии лиц, не способных покинуть помещение самостоятельно,
допускается только при постоянном присмотре.

16
Общая информация
Используйте вустройстве только фильтрованную воду.
Аккуратно распакуйте устройство исохраните упаковку на случай транспортировки или возврата электрического
камина поставщику.
Устанавливайте устройство только на ровной поверхности.
Устройство создает лишь эффект пламени.
Устройство предназначено для встраивания воклад или стену.
Перед подключением устройства убедитесь втом, что напряжение питания вэлектросети соответствует
значению, указанному на устройстве.
Примечание. Если устройство используется впомещении сочень низким уровнем фонового шума, то можно
услышать звук, создаваемый эффектом пламени. Это нормальное явление, которое не должно служить причиной
для беспокойства.
После размещения устройства его нельзя перемещать ипереворачивать, не слив предварительно воду из
поддона ибака.
Бак для воды, поддон, крышку поддона, пробку бака ивоздушные фильтры следует очищать каждые две недели,
вособенности врегионах сжесткой водой.
Если устройство не будет использоваться более 2 недель, слейте воду из поддона ибака ипротрите поддон.
Поддон иводяной бак устройства обработаны серебряным бактерицидом. Это отвечает самым последним
требованиям соответствующего стандарта ISO.
Не пейте воду из поддона или водяного бака.
Устройство предусматривает постоянное подключение кводопроводу, ане временное шланговое подключение.
Указания по установке
Вэтом разделе содержатся инструкции по установке инастройке камина.
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ
1. Убедитесь втом, что удалены все элементы упаковки (внимательно читайте предупреждающие символы), и
сохраните упаковку для возможного будущего использования.
2. Перед подключением устройства убедитесь втом, что напряжение питания вэлектросети соответствует
значению, указанному на устройстве.
3. Устанавливайте устройство только на ровной поверхности.
4. Снимите верхнюю металлическую пластину, чтобы получить доступ квнутренней части устройства.
Сохраните верхнюю пластину для возможного будущего использования. (Рис. 2)
Инструкция по установке
Устройство может быть встроено встену, оклад или конструкцию. Постройку стены, оклада или конструкции
следует выполнять всоответствии сразмерами устройства, приведенными на (рис. 1). Необходимо обеспечить
расстояние минимум в400 мот основания топочной корзины до полки/обрамления над устройством. Это
обеспечит достаточное пространство над устройством для полноценного беспрепятственного формирования
пламени.
Для нормальной работы устройства требуется естественная вентиляция снизу. Na spodzie urządzenia znajdująsię
gniazda umożliwiające swobodny przepływ powietrza przez produkt (rys. 4) Естественная вентиляция обеспечивает
охлаждение электронных компонентов устройства, отвод тумана из поддона ибеспрепятственное испарение
продукта.
ОБЛАСТЬ ЕСТЕСТВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ВКАМИНАХ CAS500 ТРЕБУЕТ НАЛИЧИЯ СВОБОДНОГО
ОТСТУПА МИНИМУМ В210 СМ2.
ОБЛАСТЬ ЕСТЕСТВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ВКАМИНАХ CAS1000 ТРЕБУЕТ НАЛИЧИЯ СВОБОДНОГО
ОТСТУПА МИНИМУМ В420 СМ2.
Конструкция оклада
Камины CAS500 иCAS1000 предназначены для встраивания воклад или стену. Полость под устройство можно
спроектировать на основании размеров, приведенных на (рис. 1). Следует обеспечить достаточное пространство
под ивокруг устройства для подключения водопровода иэлектросети. После постройки оклада или стены
устройство можно размещать. Размещайте топочную корзину споленьями исветодиодной подсветкой так, чтобы
камин находился вцентральном положении; см. раздел "Сборка топочной корзины споленьями исветодиодной
подсветкой". После размещения снимите топочную корзину испомощью подходящих болтов, вкручиваемых в
отверстия влевой иправой панелях устройства, прикрепите его кокладу/стене.
Водоснабжение
Устройство может работать как от водяного бака (баков), поставляемого вкомплекте, так иот водопровода.
Водяной бак (баки): необходимо снять заливную крышку споддона. (рис. 3a и3b). Поместите водяной
бак (баки) (рис. 3C) враковину ивыкрутите крышку (против часовой стрелки). Наливайте вбак только
фильтрованную водопроводную воду.Это продлит срок службы блока создания эффекта пламени идыма.
Воду следует фильтровать обычным бытовым фильтром для воды; регулярно заменяйте фильтр. Использовать

17
дистиллированную воду не разрешается.
Водопровод: если для водоснабжения устройства будет использоваться водопровод, поместите водяной бак
(баки) на хранение вместе сверхней металлической пластиной иупаковкой от устройства. Для подключения к
водопроводу можно использовать имеющийся вкомплекте прокалывающий клапан:
1. Зафиксируйте прокалывающий клапан на водопроводной трубе диаметром не более 1/2" (12,7 мм).
2. Подсоедините шланг ПВХ диаметром 1/4" (6,35 мм) (отсутствует вкомплекте) прокалывающего клапана к
имеющемуся вкомплекте водяному фильтру изатем ккамину (рис. 4).
3. Поверните кран клапана по часовой стрелке для прокалывания отверстия кводопроводной трубе. Поверните
кран против часовой стрелки для открытия водяного потока через клапан. Подачу воды ккамину можно
перекрывать поворотом крана клапана по часовой стрелке до прекращения потока.
4. Включите внутренний шаровой клапан. Он расположен под поддоном. Снимите поддон, как описано в
разделе "Чистка" главы "Техническое обслуживание".
Примечание. Давление воды вводопроводе должно быть вдиапазоне от 8 бар (800 кПа) до 0,5 бар (50 кПа).
Если вы не уверены, что способны выполнить данное подключение собственными силами, поручите
эту работу квалифицированному сантехнику, способному выполнить ее надежно ибезопасно.
Подключение кэлектросети
Подключите камин крозетке 13 А/240 В. После подключения обеспечьте доступ крозетке для ее извлечения.
Убедитесь, что кабель питания выходит спереди камина, вправом или левом углу, дотягивается до электророзетки
ине зажат под камином, что может привести кего повреждению. Кодной розетке не должно быть подключено
более 5 электроприборов. Если необходимо подключить большее количество электроприборов, они должны
подключаться через отдельную схему.
Устройство можно подключать кфиксированной проводке помещения через распределительную коробку
подходящего типа, размещаемую рядом сустройством. Электрическое подключение должно быть выполнено
квалифицированным электриком, действующим строго всоответствии сактуальными требованиями IEE
касательно электрического оборудования, размещенного взакрытых помещениях.
Процедура удаления заводской сетевой вилки (выполняется электриком):
1. Снимите топочную корзину инажмите выключатель "А" вположение ВЫКЛ (рис. 9).
2. Убедитесь, что вилка устройства отключена от сетевой розетки.
3. Снимите технологическую крышку, выкрутив крепежный винт (рис. 15).
4. Выкрутите крепление иотсоедините провода фазы, нейтрали изаземления.
5. Выкрутите крепление кабельного зажима (Ана рис. 16) иснимите кабель питания.
Подсоедините проводку устройства (выполнив перечисленные выше действия вобратной последовательности)
краспределительной коробке, оснащенной двухполюсным разъединителем сзазором между контактами не
менее 3 мм. Коричневый провод – фаза (L), синий – нейтраль (N), зелено-желтый – земля (E).
Подключение приемника
При снятой топочной корзине вставьте 3,5-мм разъем кабеля приемника (4-кнопочного вкаминах CAS500 или
6-кнопочного вкаминах CAS1000) вгнездо на тыльной стороне устройства (рис. 8). Wykonanie tego połączenia
jest ważne dla prawidłowego działania produktu. Длина кабеля приемника в1,4 мпозволяет разместить приемник
влюбом удобном месте возле камина. Если приемник не должен быть виден, его можно укрыть за окладом или
стеной. Следует лишь иметь ввиду, что приемник не должен быть закрыт металлическими деталями, бетоном
или другими материалами свысокой плотностью, поскольку это может повлиять на качество приема от пульта
ДУ.

18
Эксплуатация
Данный раздел содержит инструкции по включению камина спомощью ручных элементов управления и
спульта ДУ.
РУЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Ручные элементы управления устройством находятся под топочной корзиной. См. рис. 5
CAS500
Выключатель "A": включение ивыключение электропитания устройства.
Примечание. Этот выключатель должен находиться вположении "ВКЛ" ( I ), чтобы камин работал.
Кнопочная панель "А": управление функциями устройства.
• – кнопка "ВКЛ/Готовность". Нажатием данной кнопки включают ивыключают эффект пламени. Состояние
включения можно определить по свечению основных светодиодов. Uważaj, aby nie patrzećbezpośrednio na
diody LED. Sąbardzo jasne. Хотя основные светодиоды загораются немедленно, для включения эффекта
пламени требуется еще около 45 секунд.
• – кнопка Bluetooth. Осуществляет привязку вашего пульта ДУ кприемнику камина. Подробности см.
вразделе "Работа спультом ДУ".
• – кнопка "Тест". Используется персоналом изготовителя исервисными техниками.
• – кнопка "Уменьшить пламя". Снижает высоту/интенсивность "пламени". При достижении минимального
уровня звучит звуковой сигнал.
• – кнопка "Увеличить пламя". Увеличивает высоту/интенсивность пламени. При достижении максимального
уровня звучит звуковой сигнал.
• – уменьшение громкости звука треска поленьев. Нажмите кнопку для уменьшения громкости звука треска
поленьев. Минимальный уровень громкости – "выключено".
• – увеличение громкости звука треска поленьев. Нажмите кнопку для увеличения громкости звука треска
поленьев.
CAS1000
Выключатель "A": включение ивыключение электропитания устройства.
Примечание. Этот выключатель должен находиться вположении "ВКЛ" ( I ), чтобы камин работал.
Кнопочная панель "А": управление функциями левой части устройства.
• – кнопка "ВКЛ/Готовность". Нажатием данной кнопки включают ивыключают эффект пламени. Состояние
включения можно определить по свечению основных светодиодов. Uważaj, aby nie patrzećbezpośrednio na
diody LED. Sąbardzo jasne. Хотя основные светодиоды загораются немедленно, для включения эффекта
пламени требуется еще около 45 секунд.
• – кнопка Bluetooth. Осуществляет привязку вашего пульта ДУ кприемнику камина. Подробности см.
вразделе "Работа спультом ДУ".
• – кнопка "Тест". Используется персоналом изготовителя исервисными техниками.
• – кнопка "Уменьшить пламя". Снижает высоту/интенсивность "пламени". При достижении минимального
уровня звучит звуковой сигнал.
• – кнопка "Увеличить пламя". Увеличивает высоту/интенсивность пламени. При достижении максимального
уровня звучит звуковой сигнал.
• – уменьшение громкости звука треска поленьев. Нажмите кнопку для уменьшения громкости звука треска
поленьев. Минимальный уровень громкости – "выключено".
• – увеличение громкости звука треска поленьев. Нажмите кнопку для увеличения громкости звука треска
поленьев.
Кнопочная панель "В": управление функциями правой части устройства.
• – кнопка "Тест". Используется персоналом изготовителя исервисными техниками.
• – кнопка "Уменьшить пламя". Снижает высоту/интенсивность "пламени". При достижении минимального
уровня звучит звуковой сигнал.
• – кнопка "Увеличить пламя". Увеличивает высоту/интенсивность пламени. При достижении максимального
уровня звучит звуковой сигнал.
• – уменьшение громкости звука треска поленьев. Нажмите кнопку для уменьшения громкости звука треска
поленьев. Минимальный уровень громкости – "выключено".
• – увеличение громкости звука треска поленьев. Нажмите кнопку для увеличения громкости звука треска
поленьев.
ПОЛУЧЕНИЕ ЖЕЛАЕМОГО ЭФФЕКТА ПЛАМЕНИ
1. Включите устройство нажатием основного выключателя вположение ВКЛ или кнопки "ВКЛ/Готовность".
Пламя запускается через 45 секунд. Пламя достигает максимальной высоты инаходится на этом уровне
втечение 5 секунд, азатем снижается до номинального уровня.