diotti WIDE Operation and maintenance manual

INTERIORS EXPERIENCE SINCE 1911
INDICE
INDEX
SOMMAIRE
13-17
1-12
21
22-35
MONTAGGIO SCOCCA ARMADIO LETTO H255
AVVERTENZE DI MONTAGGIO E SICUREZZA
MONTAGGIO MENSOLA LEGNO
MONTAGGIO MECCANISMO
pag.
H.255 WARDROBE BED UNIT ASSEMBLY
ASSEMBLY AND SAFETY NOTICES
MONTAGE DE LA STRUCTURE ARMOIRE LIT H255
RECOMMANDATIONS POUR LE MONTAGE ET LA SÉCURITÉ
WOODEN SHELF ASSEMBLY
MECHANISM ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE ÉTAGÉRE EN BOIS
MONTAGE DU MÉCANISME
17-20
MONTAGGIO SCOCCA ARMADIO LETTO H229
H.229 WARDROBE BED UNIT ASSEMBLY
MONTAGE DE LA STRUCTURE ARMOIRE LIT H229

Legenda
Finiture
NPI
Piombo Nobilitato
Liscio
1- Individuare il collo contenente i documenti (istruzioni di montaggio, ecc.) contraddistinto da apposita etichetta.
3- Procedere con il montaggio seguendo le istruzioni.
E’fondamentale che ogni pezzo sia al posto giusto altrimenti potrebbe essere impossibile completare il montaggio.
1 - Find the carton with documents (assembly instruction etc.). it has a special label attached.
for example a corner, a window, a door, ect.
3 - Follow the instructions.
N.B.: each side panel and plane is numered (see picture 1).
It’s very important that each items in assemblied on the correct position, otherwise it can be impossible to end the
assembly.
angle, une fenêtre, une porte, etc.
3- Procéder avec le montage en suivant les instructions.
Il est fondamental que chaque pièce soit à sa place, sinon le montage complet pourrait devenir impossible.
FASI CHE PRECEDONO IL MONTAGGIO
PRE-ASSEMBLY PHASES
PHASES QUI PRÉCÈDENT LE MONTAGE
FIGURA 1
PICTURE 1
FIGURE 1
FIGURA 2
PICTURE 2
FIGURE 2
2/34

3/34
VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI E LE NORME CONTENUTE IN
DESCRIZIONE GENERALE
DESTINAZIONE D’USO
Il “sistema a ribalta verticale manuale”permette di portare una rete da letto posta in verticale all’interno di
un cassone armadio, in posizione orizzontale per poterlo utilizzare come letto aggiunto nella stanza nella
Prima di usare l’armadio letto, l’utente deve accertarsi del suo buono stato e del buono stato degli accessori
presenti, attraverso un esame visivo.
Prima di usare l’armadio letto, l’utente deve accertarsi che sul piano rete siano presenti solo ed esclusiva-
mente materasso e coperte.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il sistema letto a ribalta verticale manuale ammortizzato è composto da:
• una coppia di piastre in ferro verniciato
• una coppia di fermi a battuta anta
• una rete da letto comprensiva di doghe di supporto per il materasso
• viti bulloni rondelle e particolari in nylon atti al suo funzionamento
GARANZIA
La Ditta garantisce i propri prodotti per un periodo di utilizzo pari a due anni dalla data di acquisto.
Sono escluse dalla garanzia le parti relative a componenti commerciali per le quali vale la garanzia del fab-
bricante originario.
La garanzia verrà riconosciuta solamente se l’apparecchiature è stata utilizzata correttamente seguendo
le istruzioni contenute nel presente manuale. Si declina ogni responsabilità per uso improprio della stessa.
L’uso di questo prodotto è semplice: prima di installarlo e utilizzarlo è necessario leggere attentamente
questo libretto. In esso potrà trovare le corrette indicazioni per l’ottimale installazione, utilizzazione e
manutenzione del prodotto.
E’molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme al prodotto in caso di trasferimento
ad altro utente.
Questo prodotto è stato concepito per l’utilizzo non professionale da parte di privati all’interno di abi-
tazioni. L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità
sicurezza,di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
La messa in servizio l’installazione e/o la regolazione/messa a punto del prodotto deve essere eseguita
manuale.
N.B. L’azienda declina ogni responsabilità per la mancata osservanza di tali avvertenze.

4/34
SICUREZZA
NORME DI SICUREZZA
Il rispetto delle norme di sicurezza mette l’utilizzatore in condizioni di lavorare produttivamente senza peri-
colo di arrecare danni a se stesso e agli altri.
- È vietato l’utilizzo del sistema letto a ribalta senza la presenza del materasso sul piano rete.
- È vietato l’utilizzo del sistema letto a ribalta per motivi diversi da quelli precedentemente descritti
nella destinazione d’uso.
rotture, disfunzioni del prodotto con possibili danni a persone cose o animali.
RISPETTARE RIGOROSAMENTE TALE PRESCRIZIONE.
Prima di iniziare ad utilizzare il sistema letto a ribalta l’utente deve essere a conoscenza delle funzioni del
prodotto e delle caratteristiche tecnico funzionali dello stesso, acquisite da un’accurata e completa visione
del contenuto del presente manuale.
È vietata la manomissione o sostituzione di parti del prodotto non espressamente autorizzate dalla ditta.
L’uso di accessori o parti di ricambio diversi da quelli raccomandati e/o riportati nel presente libretto com-
porta un uso improprio e pericoloso del prodotto.
solleva la stessa da qualsiasi responsabilità civile e penale.
È severamente proibito rimuovere qualsiasi dispositivo di sicurezza e di prote zione (etichette) presente
Prima di iniziare qualsiasi attività di manutenzione pulizia o riparazione sul prodotto, si deve aver
letto e compreso tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale.
ATTENZIONE !!!
Non posizionare mai il prodotto in vicinanza di fonti di calore.
Posizionare e bloccare in modo stabile il sistema letto a ribalta tra il cassone e il piano rete.
La zona di movimentazione del letto deve essere mantenuta sgombera da oggetti che
possono limitare un libero movimento.
Le istruzioni e le regole contenute nel presente manuale devono essere sempre rispettate.
ZONE A RISCHIO RESIDUO
In alcune zone del sistema letto a ribalta sono presenti rischi residui che non è stato
possibile eliminare in fase di progettazione.
prevenire eventuali incidenti.
Questi pericoli sono qui elencati:
1) PERICOLI DI SCHIACCIAMENTO Durante la movimentazione del piano rete esistono rischi residui di schiac-
-
ciamento)
2) ACCERTARSI che nelle zone di appoggio della rete o sopra la rete stessa
non siano presenti persone, animali o cose che possano collidere con mo-
vimentazione.

5/34
POSIZIONAMENTO ETICHETTE
La segnaletica serve ad informare gli utenti dei rischi eventuali presenti durante la fase di movimentazione
I segnali adesivi e le targhette applicate non devono essere staccati, manomessi o distrutti.
Generalità
Il sistema letto a ribalta verticale manuale è stato creato tendo conto delle esigenze di avere un letto aggiun-
MECCANISMO MANUALE
che inclinano la rete e da altre due molle a gas che inclinano il pannello superiore che in fase di movimento
diventa la pediera del letto.
MANUTENZIONE-PULIZIA-LUBRIFICAZIONE-SMALTIMENTO
MANUTENZIONE
-
mente che tutte le viti e i dadi autobloccanti non siano allentati, piegati, danneggiati o mancanti.
PULIZIA E LUBRIFICAZIONE
La pulizia delle parti metalliche deve essere eseguita tramite spugna e panni umidi.
Non usare solventi e materiali abrasivi.
SMALTIMENTO
l materiali in caso di dismissione devono essere smaltiti nel rispetto della legislazione

6/34
ALL INSTRUCTIONS OF THIS BOOKLET
SHALL BE CAREFULLY READ!!!
GENERAL DESCRIPTION
USE
The manual vertical hideaway bed system allows to bring the bedspring from its vertical position inside
the cabinet in a horizontal position, to be used as a bed, in a absolutely quick and easy way, with very low
Before using the hideaway bed, the user must be sure of its good condition and the good condition of its
accessories.
Before using the hideaway bed, the user must make sure that on the sleeping surface there is only the mat-
tress and bed linens.
PRODUCT DESCRIPTION
The bed system in composed by following items:
• left and right metal plates with epoxy powder coating
• left and right door stoppers
• a slatted bedspring
• n°10 brackets for door and footboard connection
GUARANTEE
Warrants its products for a period of 2 years from the date of purchase. This warranty excludes
commercial components. These parts are guaranteed by their original manufacturer.
The guarantee is valid only for appliances that have been installed and used correctly by following all
the guidelines of this brief and the “Fixing instructions”. Responsibility for any misuse is disclaimed.
This product’s use is very simple: before installing and using it, it’s mandatory to carefully read the booklet.
It’s important that the booklet is kept together with the product.
This product has been developed for a non-professional use by private persons in households. Its use is not
intended to be used by people (children included) who’s physical, sensorial or mental capacities are weak, or
do not have any experience or knowledge, unless they have been taught by a person that’s responsible for
their safety. Children shall be surveyed and are not allowed to play with the device.
The installation and/or adjustments of the product shall be carried out in a workmanlike way only by
Remarks: No liability is assumed in failure to comply with the given advices.

7/34
SAFETY
SAFETY STANDARD
Compliance with the safety standards puts the user in terms of working productively, without danger of
harm to himself and to others.
- It’s forbidden to use the product without any mattress on the bedspring surface.
- Non correct installation or not made by specialized craftsmen, may cause detachments, breaking or
dysfonctions with possible damages to persons, things or animals.
ALL GIVEN INSTRUCTIONS HAVE TO BE STRICTLY OBSERVED.
Before starting to use the product the users shall be aware of its functions and its technical features, learnt
through an accurate and complete reading of the present user’s guide.
Tampering or replacement of bed parts that are not authorized, are not allowed. The use of
accessories or spare parts other than those recommended by the supplier, present a non proper and hazar-
dous use of the product.
Releases the company from any civil or penal liability.
It’s strictly forbidden to remove any safety device and protection (labels) on the set; periodically
check the incidental position on the mechanism of blankets or else.
Before starting any maintenance, repair work or cleaning the operator must have read and understood
all technical information contained in this guide.
WARNING !!!
Never place the product near any heat sources.
Position and lock the bed system to be maintained clear of objects that may hinder its movement.
The instructions and rules contained in this manual must be observed at all times.
RESIDUAL RISK AREAS
In some areas of the product there are some residual risks that couldn’t be avoided in designing.
Each user has to be aware of the residual risks of this product in order to avoid possible accidents.
These dangers are listed below:
1) HAZARDS OF CRUSHING
While moving the bedspring there are residual risks of crushing hands between the moving parts of the
2) MAKE SURE that the area of the bedspring or on the bedspring itself there are no people, animals or
things that could collide with its movement.

8/34
PLACING OF LABLES
The labels are to infor the users of possible risks during the mechanism’s motion.
No stickers or plates shall be removed, tampered or destroyed.
General
The vertical manual hideaway bedsystem has been developed by keeping in mind to have an extra bed, ac-
MANUAL MECHNANISM
The manual hideaway bed’s movement happens by means of two gas springs put on the sides of the structu-
re, and recline the bedspring and by other two gas springs which recline the upper panel, that becomes the
bed’s footboard.
MAINTENANCE - CLEANING - LUBRICATION - DISPOSAL
MAINTENANCE
of the self-locking screws and nuts have not come loose, become bent, or been damaged or lost.
CLEANING AND LUBRICATION
Metal parts must be cleaned using a sponge and a damp cloth.
Do not use solvents or abrasive materials.
Mobile parts such as pivot pins and hinges must be lubricated every 60 cycles using a lubricant.
DISPOSAL
Where no longer used, materials must be
disposed of in compliance with the laws in force
on waste disposal.
Bedspring/ mattress size
Bedspring weight
Mattress avarage weight
Bedspring
900mm
Mattress
900x2000mm
Bedspring
1200mm
Mattress
1200x2000mm
Bedspring
1400mm
Mattress
1400x2000mm
Bedspring
1550mm
Mattress
1550x2050mm
Bedspring
1600mm
Mattress
1600x2000mm

9/34
NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES NORMES
CONTENUES DANS
DESCRIPTION GÉNÉRALE
DESTINATION D’UTILISATION
Le «système abattant vertical manuel» permet d’amener un sommier de lit de sa positon verticale à
Avant d’utiliser l’armoire lit, l’utilisateur doit contrôler visuellement que celle-ci et les accessoires présents
soient en bon état.
Avant d’utiliser l’armoire lit, l’utilisateur doit contrôler que soient exclusivement présents un matelas et des
couvertures.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le système lit abattant vertical manuel amorti est composé de :
• une paire de plaques en fer verni
• une paire d’arrêts de butée de la porte
• un sommier de lit avec lattes de support pour le matelas
• vis, boulons, rondelles et détails en nylon pour le fonctionnement
GARANTIE
La Société garantit ses propres produits pour une période d’utilisation de deux ans à partir de la
date d’achat.
La garantie ne comprend pas les parties relatives aux composants commerciaux pour lesquels est valable la
garantie du fabricant d’origine.
La garantie ne sera reconnue que si l’appareil a été utilisé correctement en suivant les instructions
contenues dans le présent manuel. La société décline toute responsabilité en cas d’usage impropre
de celui-ci.
L’utilisation de ce produit est simple : avant de l’installer et de l’utiliser, il est nécessaire de lire attentivement
cette notice. Vous y trouverez les correctes indications pour une installation, une utilisation et un
entretien du produit optimaux.
Il est très important que cette notice d’instructions soit conservé avec le produit en cas de transfert à un
autre utilisateur.
Ce produit a été conçu pour une utilisation non professionnelle de la part de particuliers à l’intérieur d’une
habitation. L’appareil,n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacité
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas l’expérience ou la connaissance, sauf si, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, surveillées ou formées pour l’utilisation de
l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
-
dans le présent manuel.
N.B. ALF UNO décline toute responsabilité pour la non observation de ces recommandations.

10/34
SÉCURITÉ
NORMES DE SÉCURITÉ
Le respect des normes de sécurité permet à l’utilisateur de travailler de manière productive sans mettre en
danger sa propre personne ni les autres.
- L’utilisation du système lit abattant est interdite sans la présence du matelas sur le sommier de lit.
-
ment décrites dans la destination d’emploi
-
chements, des ruptures, des dysfonctions du produit avec de possibles dommages aux personnes,
aux choses ou aux animaux.
RESPECTER RIGOUREUSEMENT CETTE RECOMMANDATION.
Avant d’utiliser le système lit abattant, l’utilisateur doit connaître les fonctions du produit et les caractéri-
stiques techniques et fonctionnelles de celui-ci, acquises moyennant une vision complète et soignée du
contenu du présent manuel.
La manipulation et le remplacement de parties du produit non expressément autorisées par la société
sont interdits.
présente notice comporte une utilisation impropre et dangereuses du produit.
du produit non expressément autorisée par celle-ci
Il est strictement interdit de retirer tout dispositif de sécurité et de protection (étiquettes) présent sur
Avant de commencer tout activité d’entretien, de nettoyage ou de réparation sur le produit, il faut
avoir lu et compris toutes les informations techniques contenues dans le présent manuel.
ATTENTION !!!
Ne jamais positionner le produit près de sources de chaleur.
Positionner et bloquer de manière stable le système lit abattant entre le caisson et le plan du sommier.
La zone de manutention du lit ne doit pas présenter d’objets pouvant limiter un mouvement libre.
Les instructions et les règles contenues dans le présent manuel doivent être respectées.
ZONES À RISQUE RÉSIDUEL
Dans certains zones du système lit abattant sont présents des risques résiduels qu’il n’a pas été possible
d’éliminer lors de la conception.
Ces dangers sont énumérés ci-dessous :
1) DANGERS D’ÉCRASEMENT Pendant la phase de manutention du plan du sommier, il existe des risques
résiduels d’écrasement des mains entre les parties mobiles du méca-
2) S’ASSURER que dans les zones d’appui du sommier ou sur le som-
mier ne soient présents ni personnes, ni animaux, ni choses pouvant
représenter un obstacle lors de la manutention.
tion

11/34
POSITIONNEMENT OU ÉTIQUETTES
La signalétique sert à informer les utilisateurs des risques éventuels présents lors de la phase de manuten-
tion. Les signaux adhésifs et les plaquettes appliquées ne doivent être ni détachés, ni manipulés, ni détruits.
Généralités
Le système lit abattant vertical manuel a été créé en tenant compte des exigences d’avoir un lit supplémen-
MÉCANISME MANUEL
la structure qui inclinent le sommier et deux autres ressorts à gaz qui inclinent le panneau supérieur qui en
phase de mouvement devient le pied du lit.
ENTRETIEN-NETTOYAGE-LUBRIFICATION-ÉLIMINATION
ENTRETIEN
que toutes les vis et les écrous autobloquants ne soient pas desserrés, pliés, endommagés ou absents.
NETTOYAGE ET LUBRIFICATION
N’utiliser ni solvants ni matériaux abrasifs
ÉLIMINATION
En cas de démantèlement, les matériaux doivent être éliminés conformément à la loi en vigueur en matière
de déchets.
Dimensions du sommier
et du matelas
Poids du sommier
Poids du matelas moyen
Sommier 900
mm Matelas
900x2000mm
Sommier 1200
mm Matelas
1200x2000mm
Sommier 1400
mm Matelas
1400x2000mm
Sommier 1550
mm Matelas
1550x2050mm
Sommier 1600
mm Matelas
1600x2000mm
ÉTIQUETTES DESCRIPTION
EMPLACEMENT
Sur le reseau de la
manipulation
Attention
Concassage mains

12/34
1
2
A
BC
ABCY
Y
Y
Y
Y
Y
ABC
MONTAGGIO ARMADIO LETTO H255
H.255 WARDROBE BED UNIT ASSEMBLY
MONTAGE DE L’ARMOIRE LIT H255

13/34
3
4
ABC
A
BC
ABC

14/34
5
6
A
A
B
B
C
C
ABC
Sgancio e
Smontaggio
Disconnect
and
Disassembly-
Décrochage et
Démontage
Montaggio e
Aggancio
Assembly
and
Connected
Montage et
Accrochage
D E
E
E
D
D
TPS Ø3,5x25

15/34
7
8

16/34
9
1
F
F
M4x20
G
G
A
BC
ABC
MONTAGGIO ARMADIO LETTO H229
H.229 WARDROBE BED UNIT ASSEMBLY
MONTAGE DE L’ARMOIRE LIT H229

17/34
2
3
ABC
ABC

18/34
4
5
A
BC
ABC
A
A
B
B
C
C
ABC

19/34
6
F
F
M4x20
G
G

20/34
1
A
A
B
B
MONTAGGIO MENSOLA LEGNO
WOODEN SHELF ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE ÉTAGÉRE EN BOIS