Direct Healthcare Group SystemRoMedic WendyLean User manual

WendyLean
System
IFU no: 832 rev 16 210924
SWL: 200 kg/440 lbs
1680
1682
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español

Table of contents
English............................................................................................... 3
Svenska............................................................................................. 5
Norsk.................................................................................................. 7
Danske............................................................................................... 9
Suomi................................................................................................11
Deutsch.............................................................................................13
Nederlands......................................................................................15
Français............................................................................................17
Italiano..............................................................................................19
Español............................................................................................21
Symbols............................................................................................22
Accessories.....................................................................................23

3IFU
System
WendyLean is a pillow case with an anti-friction surface on the underside and handles on both sides. The anti-friction
surface facilitates positioning of the pillow. WendyLean is used for repositioning higher up in bed, since it glides easily
against the underlying surface. With the help of the handles, it can also be used to help the patient into a seated position
at the edge of the bed.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not open or break
under heavy loads.
Friction test
Low friction - Ensure that the surface is smooth and slides effortlessly.
Compare with a new product.
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.directhealthcaregroup.com.
Always read the manual
WendyLean
System
Instructions for use - English

4IFU System
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure maximum material
life, hang dry or tumble dry on low heat.
Material
Polyester, cotton, satin
194
90
Placement
Place the pillow in the pillow case. The anti-friction sur-
face (underside) faces downward . To use the handles,
place the pillow in position under the
shoulders.
Using WendyLean
To move higher up in bed, the patient bends his/her
knees, lifts the hips slightly, and then pushes with the
feet.
WendyLean can be used for support behind the head/
shoulders, and to help the caregiver to assist the
patient to rise from a horizontal to a seated position.
The caregiver holds the handles.
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use.
See www.directhealthcaregroup.com for a complete list of
distributors.
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use

5IFU
System
WendyLean är ett kuddfodral med glidyta på undersidan samt handtag på vardera sida. Tack vare glidytan underlättas
positionering av kudde. WendyLean används dels vid förflyttning högre upp i säng då den glider lätt mot underlaget och
dels vid förflyttning till sittande på sängkant med hjälp av handtagen.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material
är hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Mekanisk belastning
Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för kraftig belastning.
Friction test
Låg friktion - Kontrollera att ytan är glatt och glider lätt. Jämför med ny produkt!
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.directhealthcaregroup.com.
Läs alltid bruksanvisningen
WendyLean
System
Bruksanvisning - Svenska

6IFU System
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för optimal
livslängd av materialet.
Material
Polyester, bomull, satin
194
90
Placering
Placera en kudde i kuddfodralet. Den glatta ytan skall
ligga nedåt i sängen. För att använda handtagen
placeras kudden så att handtagen ligger i position över
skulderpartiet.
Användning av WendyLean
För att förflytta sig högre upp i säng bör brukaren böja
på benen, lätta på höften och skjuta ifrån.
WendyLean kan användas som ett stöd bakom
huvudet/skuldrorna och som en hjälp för medhjälparen
då brukaren skall sätta sig upp från liggande till
sittande. Medhjälparen håller då i handtagen.
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.directhealthcaregroup.com
för en komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.

7IFU
System
WendyLean er et putetrekk med glideflater på undersiden samt håndtak på begge sider. Takket være glideflaten
forenkles posisjoneringen av puten. WendyLean benyttes til dels i forflytninger høyere opp i seng siden den glir lett mot
underlaget og til dels i forflytninger til sittende stilling på sengekanten ved hjelp av håndtakene.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Alltid etter vask. Kontroller at materialet er helt, uskadd og at stoffet
ikke er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.directhealthcaregroup.com
Les alltid manualen
Mekaniske belastninger
Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner seg eller blir
ødelagt ved tunge belastninger.
Friksjonstest
Lav friksjon – Sørg for at overflaten er glatt og glir lett. Sammenlign med et nytt
produkt.
Sikkerhetskontroll
WendyLean
System
Brukermanual - Norsk

8IFU System
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Polyester, bomull, satin
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel
for levetid på materialet.
194
90
Plassering
Plasser en pute i putetrekket. Den glatte overflaten
skal ligge ned mot sengen. For å benytte håndtakene
plasseres puten slik at håndtakene ligger i posisjon
over skulderpartiet.
Bruk
Når man skal forflytte seg høyere opp i sengen bør
brukeren bøya beina, lette på hoften og skyve i fra.
WendyLean kan benyttes som støtte bak hodet/
skuldrene og som en hjelp for medhjelperen når
brukeren skal komme seg opp fra liggende til sittende
stilling. Medhjelperen holder da i håndtakene.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.directhealthcaregroup.com for en
komplett distributørliste.
Forventet levetid
Opptil 10 år ved normal bruk.

9IFU
System
WendyLean er et pudebetræk med glideflade på undersiden samt håndtag på hver side. Takket være glidefladen lettes
positionering af puden. WendyLean anvendes dels ved forflytning højere op i sengen, da den glider let mod underlaget, og
dels ved forflytning til siddende stilling på sengekanten ved hjælp af håndtagene.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.directhealthcaregroup.com.
Læs altid brugsvejledning
Mekanisk belastning
Belast spænder og håndtag og kontroller, at de kan holde til en kraftig belastning.
Friktionstest
Lav friktion – Kontroller, at overfladen er glat og glider let.
Sammenlign med et nyt produkt!
Sikkerhedskontrol
WendyLean
System
Brugsvejledning - Dansk

10 IFU System
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling for
optimal levetid på materialet.
Materiale
Polyester, bomuld, satin
Rengøringsvejledning:
Læs på vareetiketten
194
90
Placering
Læg en pude i betrækket. Den glatte side skal ligge
nedad i sengen. For at anvende håndtagene
placeres puden, så håndtagene ligger i en position
over skulderpartiet.
Brug
For at forflytte sig højere op i sengen bør brugeren bøje
benene, lette på hoften og skubbe fra.
WendyLean kan anvendes som støtte bag hovedet /
skuldrene og som en hjælp til hjælperen, når brugeren
skal sætte sig op fra liggende til siddende stilling.
Hjælperen holder så i håndtagene.
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler.
Se www.directhealthcaregroup.com for en komplet
forhandlerliste.
Forventet levetid
Op til 10 år ved normal brug

11IFU
System
WendyLean on tyynyliina, jonka alapinta ja kahvat on valmistettu liukumateriaalista. Liukumateriaali helpottaa tyynyn
asettamista oikealle paikalle. WendyLean tyynyliina käytetään apuna, kun potilaan asentoa korjataan kohti sängyn
päätyä. Kahvojen ansiosta potilasta voidaan auttaa nousemaan istumaan sängyn laidalle.
Silmämääräinen tarkastus
Tuote tulee tarkastaa säännöllisesti ja aina pesun jälkeen. Tarkasta, että tuote on ehjä ja vahingoittumaton ja ettei se ole
haalistunut. Mikäli tuotteessa on havaittavissa kulumista, se tulee poistaa käytöstä.
Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio.
Sen voi ladata kotisivultamme www.directhealthcaregroup.com.
Lue aina käyttöohje
Mekaaninen kuormitus tai rasitus
Kuormita solkia ja vetolenkkejä ja tarkasta, etteivät ne avaudu tai rikkoudu
voimakkaasti kuormitettaessa.
Kitkatesti
Pieni kitka – Varmista, että pinta on sileä ja luistaa helposti.
Vertaa uuteen tuotteeseen.
Varmista turvallisuus
WendyLean
System
Käyttöohje - Suomi

12 IFU System
Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle mahdolli-
simman pitkän käyttöiän, kuivata tuote vapaasti ripustaen
tai rumpukuivaa matalassa lämpötilassa.
Materiaali
Polyesteri, puuvilla, satiini
Tuotteen hoito
Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta.
194
90
Paikoilleen asettaminen
Tarkasta, ettei saumoissa, kahvoissa ja materiaalissa
ole virheitä. Vedä kahvoista eri suuntiin varmistuaksesi,
ettei niiden kiinnityksessä ole puutteita. Mikäli
tuotteessa on havaittavissa vikoja tai liiallista kulumista,
poista se käytöstä.
WendyLean tyynyliinan käyttäminen
Kun potilas haluaa siirtyä kohti sängyn päätyä, hän
koukistaa polvet, nostaa lantioita kevyesti ja työntää
itseään kohti päätyä jalkojen avulla.
WendyLean tyynyliinaa voidaan käyttää tukemaan
päätä ja hartioita, ja avustaja voi sen avulla
helpottaa potilaan istumaan nousemista
makuuasennosta. Avustaja pitää kiinni tyynyliinassa
olevista kahvoista.
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa
tuotteesta ja sen käytöstä.
Katso osoitteesta www.directhealthcaregroup.com täydellinen
luettelo jälleenmyyjistä.
Odotettu käyttöikä
Jopa 10 vuotta normaalikäytössä

13IFU
System
WendyLean ist ein Kissenbezug mit Gleitfläche an der Unterseite und Griffen an beiden Seiten. Die Gleitfläche erleichtert
die Positionierung des Kissens. WendyLean erleichtert das Hochrutschen zum Kopfende hin, da das Kissen leicht auf
der Unterlage gleitet und eignet sich mithilfe der Griffe zum Aufsetzen an der Bettkante.
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie Nähte und
Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob das Material abgenutzt oder verblichen ist. Bei Anzeichen von
Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen
verwendeten Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass sie der Anwender des Produkts rasch zur
Hand hat. Vergewissern Sie sich, dass Sie stets über die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verfügen.
Die aktuellste Version steht auf unserer Website www.directhealthcaregroup.com zum Download bereit.
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung
Mechanische Prüfung
Zerren Sie an Verschlüssen, Schlaufen und Griffen: Vergewissern Sie sich, dass
die Verschlüsse nicht aufgehen und dass Schlaufen und Griffe der Beanspruchung
standhalten.
Reibungsprüfung
Gleitflächen – Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche sich glatt anfühlt und das
Hilfsmittel mühelos über die Unterlage gleitet. Vergleichen Sie mit einem neuen
Produkt!
Sicherheitsprüfung
System
WendyLean Gebrauchsanweisung - Deutsch

14 IFU System
Pflegeanleitung
Lesen Sie das Produktetikett.
Kein Weichspülmittel verwenden. Für optimale Lebens-
dauer des Materials nicht im Wäschetrockner trocknen.
Material
Polyester, baumwollen, satin
194
90
Positionierung
Beziehen Sie ein Kissen mit dem Bezug. Die glatte
Fläche muss im Bett an der Unterseite zu liegen kom-
men. Zur Benutzung der Griffe das Kissen so anbrin-
gen, dass die Griffe über den Schultern liegen.
Anwendung
Zum Hochschieben im Bett die Beine anziehen, den
Beckenbereich anheben und sich hochschieben.
WendyLean eignet sich als Stütze an Hinterkopf/
Schulterpartie und als Hilfsmittel für die Hilfsperson
zum Aufsetzen des Anwenders. Die Hilfsperson hält
hierbei das Kissen an den Griffen.
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.
Ein komplettes Händlerverzeichnis finden Sie unter
www.directhealthcaregroup.com.
Zu erwartende Lebensdauer
Bis zu 10 Jahre bei normalem Gebrauch

15IFU
System
WendyLean is een kussensloop met een anti-wrijvingsoppervlak aan de onderzijde en handgrepen aan beide kanten.
Het anti-wrijvingsoppervlak maakt positionering van het kussen mogelijk. WendyLean wordt gebruikt voor het omhoog
verplaatsen in het bed, aangezien het gemakkelijk glijdt op het onderliggende oppervlak. Met behulp van de handgrepen
kan het ook gebruikt worden om patiënten te helpen bij het gaan zitten aan de rand van het bed.
Visuele inspectie
Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig. Inspecteer het product altijd na het wassen.
Controleer of de naden en het materiaal niet beschadigd zijn. Controleer of de stof niet versleten of vervaald is. Als er
tekenen van slijtage zijn, mag het product niet meer gebruikt worden.
Mechanische belasting of spanning
Trek aan gespen en handgrepen om te controleren of ze niet open gaan of breken
bij zware belasting.
Wrijving
Weinig wrijving: controleer of het oppervlak glad is en gemakkelijk glijdt.
Vergelijk met een nieuw product.
Veiligheidscontrole
Lees de instructies voor alle bij verplaatsingen gebruikte hulpmaterialen.
Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van het product bij de hand is.
Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de handleiding.
U kunt de recentste versies van handleidingen downloaden van onze website, www.directhealthcaregroup.com.
Lees altijd de handleiding
System
WendyLean Handleiding - Nederlands

16 IFU System
Onderhoud van het product
Lees het productlabel.
Gebruik geen wasverzachters. Om te zorgen voor een
maximale levensduur van het materiaal, aan de lijn drogen
of op een lage stand in de wasdroger.
Materiaal
Polyester, katoen, satijn
194
90
Plaatsen
Controleer of de naden, koorden en het materiaal niet
beschadigd zijn. Test de werking door aan de
handgrepen te trekken om te controleren of ze veilig
zijn. Als er tekenen van schade of slijtage zijn, mag het
product niet meer gebruikt worden.
WendyLean gebruiken
Om omhoog te bewegen in het bed, buigt de patiënt
zijn/haar knieën, tilt de heupen wat op en duwt met de
voeten.
WendyLean kan gebruikt worden om hoofd/
schou-ders van achter te ondersteunen en door de
zorgverlener om de patiënt te helpen bij het overeind
komen van een liggende naar een zittende positie. De
zorg-verlener houdt de handgrepen vast.
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u
vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie
www.directhealthcaregroup.com voor een volledige lijst
met leveranciers.
Verwachte levensduur product
Tot 10 jaar bij normaal gebruik

17IFU
System
WendyLean est une housse d’oreiller qui comporte une surface de glissement sur la face inférieure, ainsi que des
poignées de chaque côté. La surface de glissement facilite la mise en place de l’oreiller. WendyLean est utilisé, d’une
part pour remonter la personne plus haut dans le lit puisqu’il glisse facilement sur le support, et d’autre part pour la faire
passer en position assise sur le bord du lit à l’aide des poignées.
Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières de l’auxiliaire. Toujours contrôler après un lavage. Vérifier que les coutures et les
matériaux sont intacts et non endommagés. Vérifier si le matériau est usé ou pali. S’il présente des signes d’usure, le
produit doit être mis au rebut.
Charge ou contrainte mécanique
Effectuez un test de pression sur les boucles de ceinture et les poignées
pour garantir qu’elles ne s’ouvriront pas et ne se rompront pas sous l’effet.
de charges lourdes.
Test de friction
Faible friction: veillez à ce que la surface soit lisse et glisse sans effort.
Procédez à une comparaison avec un produit neuf.
Contrôle de sécurité
Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d’un transfert de patient.
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit.
Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel.
La version la plus récente peut être téléchargée sur notre site Internet: www.directhealthcaregroup.com.
Toujours lire le manuel utilisateur
System
WendyLean Manual d’utilisation - Français

18 IFU System
Conseils d’entretien
Lire l’étiquette du produit.
Ne pas utiliser de produit de rinçage adoucissant.
Éviter le passage au sèche-linge pour la plus grande
longévité du matériau.
Matériaux
Polyester, coton, satin
194
90
Mise en place
Placer un oreiller dans la housse d’oreiller. La surface
lisse doit être placée en dessous dans le lit. Pour utiliser
les poignées, placer l’oreiller de sorte que les poignées
soient en position au-dessus des épaules.
Utilisation
Pour remonter plus haut dans le lit, l’utilisateur doit
plier les jambes, soulager les hanches et se repousser .
WendyLean peut être utilisé comme un soutien
derrière la tête ou les épaules, et pour aider l’assistant
quand l’utilisateur veut s’asseoir depuis la position
allongée. L’assistant se tient alors aux poignées.
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation,
veuillez contacter votre distributeur local.
Prière de consulter le site www.directhealthcaregroup.com
pour la liste complète des distributeurs.
Durée de vie estimée de produit
Jusqu’à 10 ans en utilisation normaletion normale

19IFU
System
WendyLean è una federa con superficie antiattrito sul lato inferiore e impugnature su entrambi i lati. La superficie antiat-
trito facilita il posizionamento del cuscino. WendyLean si utilizza per riposizionare il paziente più in alto sul letto, in quanto
scorre facilmente sulla superficie sottostante. Con l’aiuto delle impugnature, può essere utilizzata anche per aiutare il
paziente ad alzarsi in posizione seduta sul bordo del letto.
Ispezione visiva
Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del dispositivo di ausilio. Ispezionare sempre il prodotto dopo il
lavaggio. Verificare che le cuciture e il materiale non siano danneggiati. Accertarsi che il tessuto non sia usurato o sbiadito.
Qualora presenti segni di usura, il prodotto deve essere gettato.
Carichi meccanici o sollecitazioni
Esercitare pressione su fibbie e impugnature per accertarsi che non
si aprano o si rompano in caso di carico elevato.
Test di attrito
Attrito ridotto – Accertarsi che la superficie sia liscia e scorra senza sforzo.
Confrontare con un prodotto nuovo.
Controllo di sicurezza
Leggere le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati per il trasferimento dell’utente.
Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto.
Assicurarsi di avere sempre la versione più aggiornata del manuale.
I manuali sono disponibili e scaricabili dal nostro sito internet www.directhealthcaregroup.com
Leggere sempre le istruzioni
System
WendyLean Manuale utente - Italiano

20 IFU System
Cura del prodotto
Leggere l’etichetta del prodotto.
Materiale
Poliestere, cotone, raso
194
90
Posizionamento
Inserire il cuscino nella federa. La superficie antiattrito (il
lato inferiore) deve essere rivolta verso il basso. Per uti-
lizzare le impugnature, sistemare il cuscino in posizione
sotto le spalle.
Uso di WendyLean
Per spostarsi più in alto sul letto, il paziente deve
piegare le ginocchia, sollevare leggermente il bacino e
quindi spingere con i piedi.
WendyLean può essere utilizzata come supporto
dietro la testa/le spalle e come ausilio per l’assistente
per aiutare il paziente a sedersi. L’assistente deve
afferrare le impugnature.
Non utilizzare detergenti. Per garantire la massima durata
del materiale, lasciarlo asciugare appeso oppure in
asciugatrice a basso calore.
Contattate il vostro distributore locale per eventuali doman-
de sul prodotto e sul relativo utilizzo.
Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito
www.directhealthcaregroup.com.
Durata prevista del prodotto
Fino a 10 anni in condizioni di uso normale