dirna Bergstrom Bycool FLAT User manual

FLAT
220AA35370
F-4218 rev.01
Instrucciones de Montaje ES Spanish
Mounting Instructions EN English
Instructions de Montage FR French
Montageanweisungen GE German
Istruzioni di Montaggio IT Italian
STRALIS
PREMONTADO
IATF 16949
Calidad en
Automoción
ISO 9001
Empresa
Registrada
®

2
FLAT
ES
®
!
Atención
Al instalar el equipo evaporativo en el techo se debe
proteger la parte superior de la cabina con un paño ó
manta protectora para evitar posibles arañazos. Al
instalar Bycool Flat en el techo hay que tener en cuenta
que, normalmente, las cabinas que vienen provistas de
escotilla, tienen una estructura suciente para soportar
el peso del equipo. Sin embargo, cuando no ocurra así y
sea necesario realizar corte en el techo ó incluso si en el
caso de llevar escotilla el material no es lo sucientemente
resistente (caso de techo de bra, plástico, etc...) es el
instalador el que debe decidir, bajo su responsabilidad,
sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar
posibles deformaciones, roturas, entradas de agua, etc...
habilitando los medios para que esto no ocurra.
Herramientas
Juego de Llaves Torx
Juego de Llaves Allen
Llave ja 13, 15, 19
Tijeras
Flexómetro
Remachadora
Broca 9
Taladro
Juego carraca 1/4
Documentación incluída
Instrucciones de montaje 220.AA3.5370
Manual del usuario 220.AA7.0003
Diagnosis de averías 220.AA7.0004
Piezas suministradas 220.RE0.0165
Garantía 220.AA1.0017
!
Advertencias
!
La pieza nº 17 del listado de Piezas Suministradas
debe ser sustituida cada 12 meses.
!
dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de
responsabilidad si se producen averías que procedan
de una inadecuada manipulación ó instalación
del equipo, ó por modicaciones y sustituciones
efectuadas sin nuestra expresa autorización por
escrito.
!
Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto
funcionamiento del mando a distancia y del panel de
control.
!
Al nalizar la instalación se debe entregar al usuario:
Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de
averías.
Recomendaciones
Para el montaje
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y
seguirlas durante el proceso de instalacion.
• Usar las herramientas adecuadas para cada
operación.
Electricidad
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.
• Asegurar el conexionado de los componentes
eléctricos, vericando su correcto encaje.

3
FLAT ES
®
Desmontar tapa escotilla, los elementos de
jación y entregar éstos al cliente.
Pegar junta EPDM 35x25, alrededor del corte o
del hueco escotilla.
1
2
1
1
1
1
2
2

4
FLAT
ES
®
Junta
Junta
Eliminar
Junta
Junta
Junta
Techo cabina
Junta
100 mm Aprox. (papel protector)
15 mm
A
COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA
EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA
CABINA
A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de
papel protector por cada lado.
B- Quita los dos piezas de papel.
C- Pegue presionado ambos nales.
!
C
B
EXTERIOR CABINA:
Posicionar el Bycool en el hueco de la escotilla.
3
Escotilla
3

5
FLAT ES
®
Colocar (2) soportes sujeción, con (1) arandela y
(1) tuerca autoblocante M8, sin llegar a apretar.
4
4
4
5
4
Presentar consola y centrar el equipo en el sitio
más conveniente del techo de la cabina. Una
vez centrado quitar consola.
5

6
FLAT
ES
®
Fijar los soportes de sujección apretando las
tuercas hasta hacer tope con el hexágono M8.
6
Apretar las tuercas
hasta hacer tope.
Techo cabina
Hexágono M8
Junta EPDM
6
Colocar la consola con (4) tornillos M6/100x15
allen.
77
6
7
16a
Cubrir los (4) tornillos M6/100x15 allen con los
embellecedores redondos de M6 de plástico.
88
8

7
FLAT ES
®
Arandela goma
Tapizado
Arandela goma
Arandela plana Ø 8
ala ancha
Tuerca M8 autoblocante
Arandela plana Ø 8
ala ancha
Hexágono M8
M-M L=13
Techo cabina
Junta de EPDM
de 35x25
Soporte de jación
Vista explosionada hasta la jación de los soportes
Vista explosionada hasta la jación de las consolas
Arandela plana Ø 8
ala ancha
Hexágono M6
M-M
Hexágono M6
H-H
Tornillo allen
6/100x15
La parte inferior del
hexágono debe
quedar a 1mm del
tapizado
Tapón embellecedor
Frente con ventanillas
Consola

8
FLAT
ES
®
Conectar cajas cableados y tubos, por la parte
trasera del Bycool según se indica.
88
8
Posicionar soporte depósito en la parte baja más adecuada de la zona trasera de la cabina. marcar
y taladrar Ø 9 en cabina teniendo en cuenta que la posición vertical del soporte. Mínimo (6) taladros
de sujeción.
9

9
FLAT ES
®
10
6/100x30 allen
Arandela grower Ø 6
Arandela grower Ø 6
Arandela plana Ø 8
Arandela plana Ø 6
(4) Soportes
Depósito
Soporte
Parte trasera cabina
6/100x40 (*)
Separador 10 mm. (*)
Parte trasera cabina (*)
Tuerca remache M6
6/100x30
Colocar tuercas remache de M6 y jar el soporte
con tornillos 6/100x30.
(*) - En los casos que no apoye en parte lisa,
colocar separador de 10mm y tornillo 6/100 x 40.
Fijar conjunto bomba al depósito con (2) tornillos
rosca chapa 5,4x19 mm.
10
11 11

10
FLAT
ES
®
A continuación conectar tubo de bomba (X) a
depósito y jar depósito (eligiendo mejor posición
del tapón de llenado, derecha o izquierda, para
facilitar el mismo) con soportes suministrados.
El soporte con resalte se coloca en caso de
montar el depósito con el tapón de llenado (Y)
al lado izquierdo.
Conectar tubo de retorno en tapón depósito.
12
13
12
1212 XY
13

11
FLAT ES
®
Conectar cableado con funda a las cajas del
evaporativo y tubo entrada de agua.
A- Conectar a la bomba el tubo de impulsión
que viene desde el evaporativo.
B- Conectar cableado bomba y el de nivel.
Conectar como se indica el cableado de
batería.
Colocar tubos de manera que no haya que
cortarlos.
(*) manera correcta de instalación, donde el
tubo de desagüe tenga caída evitando bucles
y estrangulamientos, para facilitar la caída de
agua al depósito.
(**) manera incorrecta. No realizar.
(***) No cortar cableado sobrante y sujetarlo
(enrrollado), detrás del depósito de agua.
14
15
16
A
B
14
15
16
16
***
***

12
FLAT
ES
®
Importante:
El acondicionador evaporativo funciona tomando aire del exterior que es introducido en
la cabina. Es esencial que este aire no se estanque en el interior, lo que produciría un
exceso de humedad. Todas las cabinas de vehículos modernos van dotados de rejillas
de renovación de aire, por los que sale el aire necesario. Por ejemplo, para la calefacción.
El instalador deberá cerciorarse de la existencia de estas rejillas y, en caso de no existir,
deberá instalarlas.
Por su parte, el usuario deberá vigilar periódicamente que estas rejillas no están
obstruidas por suciedad.
!
Instrucciones detalladas
sobre la instalación del cableado de alimentación
Cableado de
alimentación
1
Llevar el cable de alimentación del equipo hasta la batería del vehículo, pegando los soportes de
plástico en la parte posterior de la cabina y jandolo con bridas; después con la cabina abatida pa-
sar el cable por la parte inferior de la misma sujetándolo con abrazaderas y tornillos M4; y hasta la
batería con bridas; se debe utilizar el mismo paso del cableado original. (Para pegar los soportes
de plástico limpiar bien la zona antes). Al conectar el equipo a la batería éste hará un test en todos
sus leds, y se apagará.
1

13
FLAT ES
®
2
22
2
2
Conectar equipo como se muestra. Si se invierte la polaridad se pueden ocasionar daños irre-
parables en la electrónica no cubiertos por la garantía.
IMPORTANTE: Para la puesta en marcha consultar el Manual del Usuario.
(*) Nota: Para cabinas Euro 5, esconder el cable sobrante por paso de cableados originales.
2

14
FLAT
ES
®
EMBELLECEDORES:
Roscar (4) tornillos 6/100x15 en protector
escotilla original y poner además tapón
embellecedor sobre éstos.
33
3
3
3

15
FLAT ES
®
Esquema eléctrico
BOMBA AGUA
¡AVISO IMPORTANTE!
Conectar cable Az a fusible.
Si se invierte la polaridad, el control
electrónico queda dañado irreversi-
blemente.
FLOTADOR
12
RELÉ
BOMBA
CONTACTO
BOMBA
CONTROL ELECTRÓNICO
MOTOR
FUSIBLE
CORTA
CORRIENTE
MASA
BOMBA AGUA
FLOTADOR
HORIZONTAL

16
FLAT
EN
®
!
Warning
When installing the evaporative unit in the ceiling, protect
the upper part of the cabin with a cloth or sheet to prevent
scratching. When installing Bycool Flat in the ceiling,
bear in mind that cabins are normally tted with a hatch
and have a structure which can withstand the weight of
the unit. However, if this is not so and it is necessary to
open up the ceiling, or should the hatch material not be
sufciently resistant (e.g. bre, plastic, etc) the installer
must decide, under his sole responsibility, on the need
to reinforce the ceiling in order to prevent deformation,
breakage, incoming water, etc, and use the means
necessary to this end.
Tools
Set of Torx Keys
Set of Allen Keys
Ratchet head 13, 15, 19
Scissors
Tape measure
Riveter
Drill bit 9
Drill
Ratchet wrench 1/4
Documentation included
Assembly instructions 220.AA3.5370
User´s manual 220.AA7.0003
Troubleshooting 220.AA7.0004
Piezas suministradas 220.RE0.0165
Warranty 220.AA1.0017
!
Warnings
!
Part no. 17 from the List of Parts Supplied must be
replaced every 12 months.
!
dirna Bergstrom, s.l. will not be held responsible
for any faults arising from inappropriate handling or
installation of the equipment, or due to modications
or replacements carried out without our written
authorisation.
!
See warraty procedure for the product included in
Troubleshooting.
!
See the equipment User´s Manual for the correct
operation of the remote control and the control
panel.
!
Once installation is nished, the following documents
must be handed over to the user: User’s Guide,
Warranty and Troubleshooting.
Recommendations
For assembly
• Before starting the assembly read the instructions and
follow them during the installation process.
• Use suitable tools for each operation.
Electricity
• Switch off the ignition key.
• Disconnect the battery before starting the
assembly.
• Secure the connection of the electrical components
by checking that they t correctly.

17
FLAT EN
®
Dismount hatch cover and the fastening items
and give these to the customer.
Glue EPDM joint, around previously mentioned
cut or around hatch space, of 35x25 mm.
1
2
1
1
1
1
2
2

18
FLAT
EN
®
Seal
Seal
Eliminate
Seal
Seal
Seal
Roof cabine
Seal
100 mm Approx. (Protection paper)
15 mm
A
HOW TO CUT THE EPDM SEAL TO AVOID
A WATER LEAKING INTO THE CAB
A- Stick the seal, keeping 100 mm of
protection paper on each side.
B- Remove the two pieces of paper.
C- Stick by pressing both ends.
!
C
B
OUTER CAB:
Place the Bycool in the hatch gap.
3
Hatch
3

19
FLAT EN
®
Place (2) fastening supports, with (1) washer
and (1) self-locking nut M8, do not tighten.
4
4
4
5
4
Place the console and centre the equipment on
the most suitable place on the cab roof. Once
centred remove the console.
5

20
FLAT
EN
®
Attach the holder supports by tightening the
screws until the stop with the M8 hex screw.
6
Tighten the screws
until the stop.
Cabin roof
M8 Hex screw
EPDM Gasket Seal
6
Fix the console with (4) Allen screws
M6/100x15.
77
6
7
16a
Cover the (4) M6/100x15 Allen screws with the
round M6 plastic screw covers.
88
8