dirna Bergstrom DAF Cool Ultimate User manual

Instrucciones de Montaje ES
Mounting Instructions EN
Instructions de Montage FR
Montageanweisungen GE
Istruzioni di Montaggio IT
Instrukcja montażu PL
Návod k montáži CZ
Montagehandleiding NL
1002841529
ULTIMATE
Dirna Bergstrom DAF
1002840870 1547472
F-4218 rev.02
DAF COOL
ER-0022/1999 GA-2021/0140RA02-0027/2012
IATF: 0323311

2
DAF COOL ULTIMATE
ES
S
ES
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra
gama de productos. DAF Cool Ultimate es un equipo
de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna
Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor
parado durante los períodos de descanso a la sombra
y/o por la noche.
DAF Cool Ultimate está diseñado con la más avanzada
tecnología para lograr un ecaz rendimiento, una
reducción en el gasto de combustible y en las emisiones
de CO2 a la atmósfera. Son estas características lo que
lo hace único en el mercado del aire acondicionado para
vehículos.
Lea atentamente este documento antes de
instalar el producto. Conserve este documento
para futuras consultas. La documentación
original ha sido escrita en español, por lo que el
resto de idiomas son traducciones.
Tiene a su disposición todos los manuales del
producto en sus versiones digital (PDF) en
https://daf.dirna.com/ Seleccionar idioma y
producto.
Cualquier operación de venta o de garantía
está sometida a nuestras condiciones
generales de venta en su versión más
actualizada, publicada en nuestra página web
https://es.dirna.com/
Explicación de símbolos
- Advertencia: Aviso de seguridad que informa
sobre una situación, qué de no evitarse, puede
provocar lesiones graves o la muerte.
- Peligro: Riesgo de corte. Señala una situación
que podría provocar un corte.
- Peligro: Riesgo de electrocución. Señala
una situación que podría provocar una
electrocución.
- Aviso: Aviso de seguridad que informa sobre
una situación, qué de no evitarse, puede
provocar daños al equipo o a otros materiales.
- Información: Información adicional sobre la
instalación o el manejo del producto.
- Frágil: Indica una situación en la que se debe
operar con cuidado para no causar daños al
equipo y a otros materiales.
!
Explicación de responsabilidades
- Dirna Bergstrom declina toda responsabilidad
ante los daños ocasionados en los siguientes
casos:
• Daños en el producto debido a inuencias
mecánicas y sobretensiones.
• Modicaciones realizadas en el equipo sin el
consentimiento expreso del fabricante.
• Utilización el equipo para nes no descritos en
este documento.
• Una inadecuada manipulación o instalación
del equipo.
- Queda prohibida la manipulación de los circuitos
de gas refrigerante sin autorización expresa del
fabricante.
- El sistema de jación del equipo en el techo del
camión ha sido seleccionado y denido por el
fabricante del vehículo. Es importante realizar
el montaje siguiendo estas instrucciones que
vienen del propio fabricante del vehículo. La
responsabilidad del montaje es del instalador,
Dirna Bergstrom no se hace responsable por
cualquier fallo que pueda aparecer durante la
instalación o como resultado de utilizar el sistema
de jación especicado por el fabricante del
vehículo.
Advertencias durante el montaje
- La instalación, reparación y mantenimiento de
este equipo de aire acondicionado solo puede ser
realizada por aquel personal técnico que posea
una formación suciente en aire acondicionado
para vehículos, posibles peligros y normas
aplicables.
- Leer detenidamente las instrucciones de montaje
antes de iniciar la instalación del equipo.
Durante la instalación, seguir al pie de la letra las
instrucciones indicadas.
- Desconectar la llave de contacto antes de iniciar
la instalación del equipo.
- Desconectar la batería del vehículo antes de
iniciar la instalación del equipo.
- Instale DAF Cool Ultimate de forma segura para
evitar caídas.
- Utilizar las herramientas adecuadas para cada
operación.
- Durante la instalación, asegurar la conexión de
los componentes eléctricos, vericando su encaje
correcto.
!

3
DAF COOL ULTIMATE ES
- Si en la instalación del equipo los cableados
atraviesan paredes con bordes alados, utilice
conductos o guías para evitar que los cables se
dañen.
- Si durante la instalación el equipo se inclina, o
la cabina se abate con el equipo instalado sobre
ella, deberá esperarse un mínimo de 60 minutos,
desde que el equipo quede horizontal, antes de
ponerlo en marcha.
- Equipo precargado con gas refrigerante r-134a.
- Aviso importante: Tenga la precaución al
conectar el equipo de no invertir las polaridades.
Si esto sucediera, la placa de mandos no
se encenderá y el equipo no se pondrá en
funcionamiento.
Herramientas necesarias para el montaje
- Sierra neumática.
- Espátula.
- Pistola de silicona.
- Ventosas para la elevación del equipo.
- Puente grúa o similar para la elevación del
equipo.
- Llave de carraca de 13 mm
- Llave Allen de 5 mm
- Crimpadora de terminales Faston.
Uso adecuado del producto
- DAF Cool Ultimate es un equipo de aire
acondicionado de techo apropiado para ser
utilizado únicamente en camiones. No es
adecuada su instalación y funcionamiento en
maquinaria agrícola ni de construcción sujeta a
intensas vibraciones.
- El uso no conforme al previsto anula la garantía
del equipo y excluye de responsabilidad al
fabricante.
- Si no está seguro de cómo utilizar DAF Cool
Ultimate, revise el manual de usuario del
producto.
- Si la temperatura en la cabina de su vehículo es
muy elevada para el descanso, enfríe primero la
cabina con el aire acondicionado de su vehículo
durante algunos minutos y después ponga en
marcha DAF Cool Ultimate para mantener la
temperatura de confort.
Documentación relacionada
- Guía rápida: 1002841526
- Manual de usuario: 1002841530
- Listado de recambios: 1002841530
- Diagnosis de averías: 1002841532
Dirna Bergstrom declara que el equipo DAF Cool
Ultimate cumple con los requerimientos de las
siguientes Directivas CE y que se han aplicado las
normas y especicaciones técnicas armonizadas
enumeradas a continuación:
- Directiva CE 2014/53/EU
- Directiva CE 2011/65/EU
- Directiva CE 2014/30/EU

4
DAF COOL ULTIMATE
ES
1Dependiendo de la conguración de la cabina
del vehículo, desmontar cubierta acristalada
de la escotilla o cubierta de plástico de la
escotilla.
1a
1b
Cubierta acristalada: Para aquellos
vehículos que incorporen cubierta acristalada
en la escotilla, retirar con cuidado la cubierta
de cristal y desmontar los elementos de
jación de la cubierta utilizando una caladora
o herramienta de corte adecuada. Eliminar
todo el pegamento de jación del marco de
la cubierta teniendo especial cuidado de no
producir daños en el chasis del vehículo.
Cubierta de plástico: Para aquellos
vehículos que incorporen cubierta de plástico
en la escotilla, realizar corte en la cubierta que
permita utilizar una caladora o herramienta
de corte adecuada para retirar el marco de
la cubierta. Eliminar todo el pegamento de
jación del marco de la cubierta teniendo
especial cuidado de no producir daños en el
chasis del vehículo.

5
DAF COOL ULTIMATE ES
2
3
Eliminar los residuos generados por la
retirada de la cubierta y corregir cualquier
daño producido en el techo del vehículo
aplicando pintura anticorrosiva sobre los
mismos. Antes de continuar con el montaje
dejar que la pintura se seque adecuadamente.
Utilice pintura anticorrosiva de secado
rápido TRP referencia: 0908365 / 0908396 /
0908427.
Sobre la base del equipo, limpiar el área
que se indica a continuación y aplicar sobre
ese área el activador Sika Aktivator 100
(referencia 1312362). Dejar secar el activador
antes de continuar con el montaje.
4Una vez secado el activador, aplicar Sika
Primer 209D (referencia 1240547) sobre el
área donde se aplicó el activador.

6
DAF COOL ULTIMATE
ES
5
6
Limpiar el borde de la escotilla del techo
donde apoyará el equipo y aplicar en
esa área, el activador Sika Aktivator 100
(referencia 1312362).
Sobre el área del borde de la escotilla donde
se aplicó el activador, aplicar silicona Sika
Flex 260N (referencia 1286577). Para aplicar
de forma correcta Sika Flex 260N cortar en
forma triangular la boquilla difusora, como se
muestra en la imagen, para obtener un cordón
de silicona en forma triangular de al menos 11
mm de ancho por 16 mm de alto.
Importante: No cubrir con silicona los oricios
de posicionamiento del equipo situados en el
chasis de la cabina.
Atención: Si el cordón de silicona no cumple
las medidas recomendadas de 11 mm de
ancho x 16 mm de alto, puede producirse
entrada de agua en la cabina del vehículo.

7
DAF COOL ULTIMATE ES
7
8
Elevar el equipo hasta la parte superior de la
cabina del vehículo. Para elevar el equipo se
recomienda utilizar (3) elevadores de succión
referencia 1486986.
Situar con precaución el equipo sobre el
hueco de la escotilla evitando desplazar el
cordón de silicona situado en el techo de la
cabina. Desde el interior de la cabina, utilizar
los centradores de las esquinas de la base del
equipo para situarlo en su posición correcta.
Asegurarse de que los 3 posicionadores del
equipo queden encajados en los oricios
del chasis, destinados a tal efecto. Antes de
apoyar el equipo completamente, pasar al
interior de la cabina el conector de la sonda
de recirculación (A).
Atención: Si durante la colocación del
equipo, el cordón de silicona del techo se
desplaza, el equipo deberá retirarse por
completo y la silicona volver a aplicarse. El
desplazamiento del cordón de silicona puede
provocar la entrada de agua en el interior de
la cabina.
Presionar el equipo contra el techo del
vehículo hasta que los topes de la base del
equipo toquen con el techo del vehículo y
la silicona del techo ajuste con la base del
equipo haciendo estanca su unión.
A

8
DAF COOL ULTIMATE
ES
Desde el interior de la cabina, montar los
soportes de seguridad del equipo utilizando
(2) tornillos M8x45 con arandelas grower y
arandelas planas de ala ancha.
9
Desde el interior de la cabina, conectar el
cableado de alimentación que sale del equipo
con el conector original de alimentación del
vehículo.
10
Conectar cableados de sonda de recirculación
y control electrónico del equipo con los
conectores situados en el panel interior.
11

9
DAF COOL ULTIMATE ES
Colocar canalizador en su alojamiento del
panel interior.
12
Fijar tapa de control con (2) tornillos M6x20
avellanados.
Atención: Posicionar el cableado de
conexiones como se indica.
14
Abrir tapa de control del panel interior y jar
panel interior del equipo con (4) tornillos
M6x20 avellanados.
Atención: Tener precaución de no dañar el
cableado de conexiones.
13

10
DAF COOL ULTIMATE
ES
Cubrir los (4) tornillos exteriores del
panel interior con sus tapas de plástico
correspondientes.
Atención: cada tapa de plástico viene
identicada con un símbolo que debe coincidir
con el símbolo grabado en el panel interior.
16
Poner en marcha el equipo y comprobar
su correcto funcionamiento siguiendo las
instrucciones del Manual de usuario del
equipo.
15

11
DAF COOL ULTIMATE ES
TODOS LOS MODELOS CON TOMA ORIGINAL EN ESCOTILLA
Esquema eléctrico
N
N
N
N
Na
N
B
M
M
RB
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
R B
M
B
B
M
M
M
B
M
B
R
R
B
M
Az Azul
N Negro
RRojo
V Verde
B Blanco
AAmarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Ventilador del
condensador
Módulo
electrónico
Compresor
Módulo
electrónico
Compresor
Fusible 25A
(en caja de fusibles
original)
Compresor
Compresor
2 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 mAmp.
4 Amp.
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se enciende
y el equipo no funciona.

12
DAF COOL ULTIMATE
EN
Thank you for placing your trust in our range of products.
DAF Cool Ultimate is an air conditioning unit designed
and manufactured by Dirna Bergstrom to run off a
stationary vehicle’s engine during rest periods in the
shade and/or at night.
DAF Cool Ultimate is designed with cutting-edge
technology to achieve high performance, reduced fuel
consumption, and a lower level of CO2 emissions. These
are the features that make it unique on the vehicle air
conditioning market.
Read this document carefully before
installing the product. Keep this document for
future reference. The original documentation
was written in Spanish, all other languages are
translations.
All product manuals are available in their digital
versions (PDF) at https://daf.dirna.com/
Select language and product.
All sales and warranty transactions are subject
to our general conditions of sale in their latest
version, published on our website https://
es.dirna.com/
Explanation of symbols
- Warning: A safety warning indicating a
situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
- Danger: Cutting risk. Indicates a situation that
could lead to cutting.
- Danger: Risk of electrocution. Indicates a
situation that could lead to electrocution.
- Caution: Safety warning informing about a
situation, which if not avoided, could result in
damage to the unit or other materials.
- Information: Additional information on the
installation or handling of the product.
- Fragile: Indicates a situation in which care
must be taken to avoid damage to the unit and
other materials.
!
Explanation of liability
- Dirna Bergstrom accepts no responsibility for
damage caused in the following cases:
• Damage to the product due to mechanical
inuences and surges.
• Modications made to the unit without the
manufacturer’s express consent.
• Use of the unit for purposes not described in
this document.
• Improper handling or installation of the unit.
- It is forbidden to tamper with the refrigerant
gas circuits without the manufacturer’s express
authorisation.
- The system for xing the equipment on the roof
of the truck has been selected and dened by
the vehicle manufacturer. It is important to carry
out the assembly following these instructions that
come from the vehicle manufacturer himself. The
installer is responsible for the assembly, Dirna
Bergstrom is not responsible for any failure that
may appear during the installation or as a result
of using the xing system specied by the vehicle
manufacturer.
Warnings during assembly
- The installation, repair and maintenance of this
air conditioning unit may only be carried out by
technical staff with sufcient training in vehicle
air conditioning, possible dangers and applicable
standards.
- Read the installation instructions carefully before
starting to install the unit. During installation,
follow the instructions carefully.
- Switch off the ignition key before starting to install
the unit.
- Disconnect the vehicle’s battery before starting to
install the unit.
- Install DAF Cool Ultimate securely to prevent it
from falling.
- Use the appropriate tools for each operation.
- During installation, ensure the connection of the
electrical components, checking that they are
tted correctly.
- If during installation of the unit the cables pass
through walls with sharp edges, use conduits or
guides to prevent damage to the cables.
- If during installation the unit is tilted, or the cab
is tilted with the unit installed on top, you must
!

13
DAF COOL ULTIMATE EN
wait at least 60 minutes after placing the unit in
horizontal position before it is started.
- Unit pre-charged with r-134a refrigerant gas.
- Important: When connecting the unit make sure
the polarities are not reversed. If this happens, the
control board will not switch on and the unit will
not operate.
Tools required for assembly
- Pneumatic saw.
- Spatula.
- Silicone gun.
- Suction cups for lifting the unit.
- Overhead crane or similar for lifting the unit.
- 13mm ratchet wrench
- 5mm Allen key
- Faston terminal crimper
Proper use of the product
- DAF Cool Ultimate is a roof-mounted air
conditioning unit suitable only for use in trucks.
It is not suitable for installation and operation in
agricultural or construction machinery subject to
intense vibrations.
- Non-intended use will void the unit’s warranty and
exempts the manufacturer from any responsibility.
- If you are not sure how to use DAF Cool Ultimate,
read the product’s user manual.
- If the temperature in your vehicle’s cab is too
high for rest, rst cool the cab with your vehicle’s
air conditioning for a few minutes and then
run DAF Cool Ultimate to maintain the comfort
temperature.
Associated documentation
- Quick guide: 1002841526
- User manual: 1002841530
- List of spare parts: 1002841530
- Fault diagnosis: 1002841532
Dirna Bergstrom declares that the DAF Cool
Ultimate unit complies with the requirements of the
following EC Directives and that the harmonised
standards and technical specications listed below
have been applied:
- EC Directive 2014/53/EU
- EC Directive 2011/65/EU
- EC Directive 2014/30/EU

14
DAF COOL ULTIMATE
EN
1Remove the glass or plastic hatch cover,
depending on the conguration of the vehicle’s
cab.
1a
1b
Glass hatch cover: For vehicles tted with
a glass hatch cover, carefully remove it and
dismantle its fasteners using a jig saw or other
suitable tool. Remove all xing glue from the
hatch cover’s frame, taking special care not to
damage the vehicle chassis.
Plastic hatch cover: For vehicles tted
with a plastic hatch cover, make a cut in it in
order to use a jig saw or other suitable tool
to remove the hatch cover’s frame. Remove
all xing glue from the hatch cover’s frame,
taking special care not to damage the vehicle
chassis.

15
DAF COOL ULTIMATE EN
2
3
Remove any residue formed when removing
the hatch cover, and correct any damage to
the vehicle roof by applying anti-corrosion
paint. Allow the paint to dry properly before
assembling.
Use quick-drying anti-corrosion paint TRP
reference: 0908365 / 0908396 / 0908427.
Clean the area on the base of the unit shown
below, and apply Sika Aktivator 100 activator
(reference 1312362). Allow the activator to dry
before continuing to assemble.
4Once the activator has dried, apply Sika
Primer 209D (reference 1240547) over the
area where it was applied.

16
DAF COOL ULTIMATE
EN
5
6
Clean the edge of the hatch where the unit will
rest, and apply Sika Aktivator 100 activator
(reference 1312362).
Apply Sika Flex 260N silicone (reference
1286577) on the edge of the hatch where the
activator was applied. To ensure Sika Flex
260N is applied correctly, cut the diffuser
nozzle into a triangular shape as shown in the
image, obtaining a triangular-shaped bead of
silicone measuring at least 11 mm wide by 16
mm high.
Important: Do not cover the unit’s positioning
holes in the cab chassis with silicone.
Caution: If the silicone bead does not comply
with the recommended dimensions of 11
mm wide x 16 mm high, water may enter the
vehicle cab.

17
DAF COOL ULTIMATE EN
7
8
Lift the unit onto the cab. To lift the unit, it
is recommended to use (3) suction lifters
reference 1486986.
Carefully place the unit on the hatch opening,
making sure the silicone bead on the cab roof
does not move. From inside the cab, use the
aligners on the corners of the base of the unit
to place it in its correct position. Make sure the
unit’s 3 positioners are placed in their holes
in the chassis. Pass the recirculation sensor
connector (A) into the cab before fully resting
the unit.
Caution: If the silicone bead on the roof
is displaced during installation of the unit,
the unit must be completely removed and
the silicone reapplied. Displacement of the
silicone bead may cause water to enter the
cab.
Press the unit against the roof until the
stoppers in the base come into contact with it
and the roof’s silicone ts with the base of the
unit to form a watertight seal.
A

18
DAF COOL ULTIMATE
EN
From inside the cab, mount the unit’s safety
brackets using (2) M8x45 screws with grower
and wide-rimmed at washers.
9
From inside the cab, connect the power
cables coming out of the unit to the vehicle’s
original power connector.
10
Connect the recirculation sensor’s cables and
the unit’s electronic control to the connectors
on the inside panel.
11

19
DAF COOL ULTIMATE EN
Place the duct in its housing in the inside
panel.
12
Fasten the control cover with (2) M6x20
countersunk screws.
Caution: Position the connection wiring as
indicated.
14
Open the inside panel’s control cover and
secure the unit’s inside panel with (4) M6x20
countersunk screws.
Caution: Take care not to damage the
connection wiring.
13

20
DAF COOL ULTIMATE
EN
Cover the inside panel’s (4) outer screws with
their plastic caps. Caution: each plastic cap is
identied with a symbol that must match the
symbol marked on the inside panel.
Caution: Each plastic cap is identied with a
symbol that must match the symbol marked
on the inside panel.
16
Start up the unit and check it works correctly
in accordance with the instructions set out in
the User Guide.
15