dirna Bergstrom DAF Cool Ultimate Instruction Manual

Manual del usuario ES
User´s handbook EN
Manuel de l´utilisateur FR
Benutzerhandbuch GE
Manule per l´utente IT
Instrukcja montażu PL
Návod k montáži CZ
Handleiding NL
1002841531
Dirna Bergstrom DAF
1002840870 1547472
F-4219 rev.02
ULTIMATE
DAF COOL
ER-0022/1999 GA-2021/0140RA02-0027/2012
IATF: 0323311

ES DAF COOL ULTIMATE
2
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos. DAF Cool
Ultimate es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna
Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de
descanso a la sombra y/o por la noche.
DAF Cool Ultimate está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un
ecaz rendimiento, una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de
CO2 a la atmósfera. Son estas características lo que lo hace único en el mercado del
aire acondicionado para vehículos.
Si la temperatura en la cabina de su vehículo es muy elevada para el descanso, enfríe
la cabina con el aire acondicionado de su vehículo durante algunos minutos y después
ponga en marcha DAF Cool Ultimate para mantener la temperatura de confort.
Lea atentamente este documento antes de usar el producto. Conserve este
documento para futuras consultas.
Advertencias sobre el manejo del producto:
- Utilice DAF Cool Ultimate solo para los nes previstos por el fabricante. No realice
modicaciones al equipo sin el consentimiento escrito del fabricante.
- No se permite la puesta en marcha del equipo si este presenta daños o si su cable
de alimentación parece estar dañado.
- DAF Cool Ultimate puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les supervisa o se les da formación apropiada respecto al uso del
equipo de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
- DAF Cool Ultimate no es un juguete, por lo que no deje que los niños jueguen con
el equipo.
- No introduzca los dedos ni ningún objeto en las ventanillas de ventilación.
Uso adecuado del producto:
- DAF Cool Ultimate es un equipo de aire acondicionado de techo apropiado para ser
utilizado únicamente en camiones. No es adecuada su instalación y funcionamiento
en maquinaria agrícola ni de construcción.
- Si no está seguro de cómo utilizar DAF Cool Ultimate, revise este manual o
póngase en contacto con su instalador o directamente con Dirna Bergstrom.
- Después de abatir la cabina, y una vez el equipo recupere su posición horizontal,
esperar al menos 60 minutos antes de ponerlo en marcha.
!

ES
DAF COOL ULTIMATE
3
1- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento.
2- Selectores de temperatura: Selección de la temperatura deseada y la velocidad
del soplador (sólo en modo manual), programación del mando y grados Fahrenheit.
3- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo.
Mensajes especiales del display:
Lb: Batería baja.
E2: Fallo del electroventilador o del soplador.
E3: Fallo del compresor.
E5: Sobrecalentamiento del módulo del compresor.
E9: Protección de compresores (cabina abatida).
E0: Mal contacto de los cables del sensor de aire de retorno o sensor averiado.
EC: Fallo del cable de comunicaciones.
4- Muestra en el display la versión de software del equipo.
Al conectar el equipo, este hace un chequeo de los leds, aparece 88--UC en el display y
el equipo se apaga.
Mando a distancia
Funciones del Mando a distancia:
1- Encendido / apagado del equipo.
2- Control de las velocidades del soplador.
3- Control de temperatura.
Panel de control
1
3
2
4
3
1
2

ES DAF COOL ULTIMATE
4
Alta del mando a distancia:
Con el equipo apagado mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que
aparezca en el display el símbolo C
C
parpadeando, cuando este quede jo, pulsar la
tecla ON/OFF On/off del mando a distancia antes de que transcurran 30 segundos o habrá
que repetir la operación completa.
Baja del mando a distancia:
Con el equipo apagado mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que
aparezca en el display el símbolo C
C
parpadeando, cuando este quede jo, pulsar
la tecla del panel de control antes de que transcurran 30 segundos o habrá que
repetir la operación completa.
Puesta en marcha del equipo
Para encender DAF Cool Ultimate pulsar la tecla On/off del panel de control o
del mando a distancia del equipo ON/OFF . DAF Cool Ultimate arrancará siempre con la
función automática F4 seleccionada y con los parámetros establecidos de fábrica y
mostrará el símbolo CA en el display.
Selección de funciones
Para seleccionar una función, mantener pulsada la tecla On/off del panel de
control con el equipo apagado. El display mostrará seguidamente las distintas
funciones del equipo (F0, F1, F2 etc.). Para seleccionar una función, soltar la tecla
On/off cuando aparezca la función deseada.
Función F0 - Funcionamiento manual
Al seleccionar la función F0, el display muestra la temperatura seleccionada y permite
al usuario elegir la temperatura de confort que desee entre 15ºC (59º F) y 27ºC (71º
F). Mientras el equipo esté en funcionamiento, el display mostrará la temperatura
seleccionada. También se puede variar la velocidad del soplador del equipo entre 5
velocidades distintas señaladas con las siglas V1 a V5 .
La temperatura de confort puede seleccionarse pulsando brevemente las teclas
del panel de control o las teclas del mando a distancia.

ES
DAF COOL ULTIMATE
5
Las velocidades del soplador serán controladas manteniendo pulsadas las teclas
del panel de control o desde la tecla del mando a distancia, apareciendo
en el display las siglas V1 , V2 , V3 , V4 , V5 .
Función F1 - Termómetro digital
Seleccionando esta función, el equipo mostrará en su display la temperatura del
interior de la cabina.
Función F2 - Programador de tiempo de funcionamiento
La función F2 programa al equipo para su desconexión automática en un período
de tiempo de entre 1 y 9 horas. Una vez seleccionada la función F2, elegir el tiempo
de funcionamiento con las teclas del panel de control y conrmar el tiempo
pulsando la tecla On/off del panel de control.
Función F4 - Funcionamiento automático
Al seleccionar F4 el usuario podrá elegir la temperatura de confort, entre 15ºC (59º
F) y 27ºC (71º F) con las teclas del panel de control o las teclas
del mando a distancia. Tras seleccionar la temperatura, aparecerá en el display a
intervalos, el símbolo CA y los grados de temperatura seleccionados. A través de esta
función, el equipo regulará y controlará automáticamente la temperatura de confort
actuando sobre las velocidades del soplador centrífugo y los compresores. Al pulsar la
tecla del mando a distancia se anula la función automática F4 y el equipo pasa a
funcionar en su función manual F0.
Función F6 - Selección grados Fahrenheit
Seleccionando la función F6, el equipo se reseteará y mostrará en el display los valores
de temperatura en grados fahrenheit. Para reinstaurar los valores a grados centígrados,
mantener pulsada la tecla del panel de control con el equipo apagado hasta que
aparezca en el display el símbolo C
C
parpadeando, cuando este quede jo, pulsar la
tecla del panel de control. Al restaurar los valores del equipo a grados centígrados,
el mando a distancia quedará desactivado teniendo que volver a darse de alta.

ES DAF COOL ULTIMATE
6
Mantenimiento:
- Limpiar periódicamente el condensador con aire a presión y las válvulas
de drenaje al menos 1 vez al año. Para realizar cualquiera de estas
operaciones, es necesario demontar la tapa superior del equipo. Es
recomendable que estas operaciones de mantenimiento sean realizadas
por un servicio autorizado por Dirna Bergstrom.
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
ES
Nota sobre la protección medioambiental:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos,
así como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país.
EI símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello.
- Para obtener un mejor funcionamiento del equipo es aconsejable ponerlo
en marcha ocasionalmente, durante los meses de invierno, con el n de
evitar que las juntas se deterioren.
Válvula de drenaje

ES
DAF COOL ULTIMATE
7
TODOS LOS MODELOS CON TOMA ORIGINAL EN ESCOTILLA
Esquema eléctrico
N
N
N
N
Na
N
B
M
M
RB
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
R B
M
B
B
M
M
M
B
M
B
R
R
B
M
Az Azul
N Negro
R Rojo
V Verde
BBlanco
AAmarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Ventilador del
condensador
Módulo
electrónico
Compresor
Módulo
electrónico
Compresor
Fusible 25A
(en caja de fusibles
original)
Compresor
Compresor
2 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 mAmp.
4 Amp.
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se
enciende y el equipo no funciona.

EN DAF COOL ULTIMATE
8
Thank you for placing your trust in our range of products. DAF Cool Ultimate is an
air conditioning unit designed and manufactured by Dirna Bergstrom to run off a
stationary vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or at night.
DAF Cool Ultimate is designed with cutting-edge technology to achieve high
performance, reduced fuel consumption, and a lower level of CO2 emissions. These
are the features that make it unique on the vehicle air conditioning market.
If the temperature in your vehicle’s cab is too high for rest, rst cool the cab with your
vehicle’s air conditioning for a few minutes and then run DAF Cool Ultimate to maintain
the comfort temperature.
Read this document carefully before using the product. Keep this document for future
reference.
Warnings on handling the product:
- Only use DAF Cool Ultimate for the purposes envisaged by the manufacturer. Do
not modify the equipment unless authorised by the manufacturer.
- The unit must not be started up if it is damaged or its power cable appears to be
damaged.
- DAF Cool Ultimate can be used by children over 8 years of age and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided they are duly supervised or given appropriate training in using
the equipment safely, and also understand the hazards involved.
- DAF Cool Ultimate is not a toy, so do not let children play with the equipment.
- Do not insert your ngers or any objects through the vents.
Proper use of the product:
- DAF Cool Ultimate is a roof-mounted air conditioning unit suitable only for use in
trucks. It is not suitable for installation and operation in agricultural or construction
machinery.
- If you are unsure how to use DAF Cool Ultimate, check this guide or contact your
installer or Dirna Bergstrom directly.
- After tilting the cabin and the unit has returned to its horizontal position, wait at least
60 minutes before starting it up.
!

EN
DAF COOL ULTIMATE
9
1- On/off: switching the unit on and off and selecting operating modes.
2- Temperature selectors: Desired temperature and blower speed selector (manual
mode only), control programming and degrees Fahrenheit.
3- Display: Screen where the selected function and the unit status are indicated.
Special display messages:
Lb: Low battery
E2: Electric fan or blower failure.
E3: Compressor failure.
E5: Compressor module overheating.
E9: Compressor protection (cabin down).
E0: Bad contact of the cables of the return air probe or faulty probe.
EC: Communications cable failure.
4- Shows the software version of the unit on the display.
When the unit is switched on, it checks the LEDs, 88--UC appears on the display and the
unit switches off.
Remote control
Remote control functions:
1- Unit on/off.
2- Control blower speed.
3- Temperature control.
Control panel
1
3
2
4
3
1
2

EN DAF COOL ULTIMATE
10
Registering the remote control:
With the unit switched off, hold down the key on the control panel until the C
C
symbol ashes on the display; when it stops ashing, press the ON/OFF On/off key on the
remote control within 30 seconds or the whole operation will have to be repeated.
Removing the remote control:
With the unit switched off, hold down the key on the control panel until the C
C
symbol ashes on the display; when it stops ashing, press the key on the control
panel within 30 seconds or the whole operation will have to be repeated.
Starting up the unit
To switch on DAF Cool Ultimate press the On/off key on the control panel or
on the remote control of the unit ON/OFF . DAF Cool Ultimate will always start with the
automatic function F4 selected and with the factory settings and will show the symbol
CA on the display.
Function selection
To select a function, press and hold down the On/off key on the control panel with
the unit switched off. The display will then show the unit’s different functions (F0, F1,
F2 etc.). To select a function, release the On/off key when the desired function
appears.
Function F0 - Manual Operation
When selecting the F0 function, the display shows the selected temperature and allows
the user to choose the desired comfort temperature between 15ºC (59º F) and 27ºC
(71º F). While the unit is in operation, the display will show the selected temperature.
The unit’s blower speed can also be varied between 5 different speeds marked V1 to
V5 .
The comfort temperature can be selected by briey pressing the keys on the
control panel or the keys on the remote control.

EN
DAF COOL ULTIMATE
11
The blower speeds are controlled by holding down the keys on the control
panel or from the key on the remote control and V1 , V2 , V3 , V4 , V5 will appear
on the display.
Function F1 - Digital thermometer
By selecting this function, the unit will show the temperature of the inside of the cabin
on its display.
Function F2 - Operating-time programmer
The F2 function programs the unit for its automatic disconnection in a period between
1 and 9 hours. Once the F2 function has been selected, select the operating time with
the keys on the control panel and conrm the time by pressing the On/off
key on the control panel.
Function F4 - Automatic operation
Selecting F4 allows the user to select the comfort temperature, between 15ºC (59º F)
and 27ºC (71º F) with the keys on the control panel or the keys on
the remote control. After selecting the temperature, the CA symbol and the selected
temperature degrees will appear on the display at intervals. With this function, the
unit will automatically regulate and control the comfort temperature by acting on the
centrifugal blower and compressor speeds. By pressing the key on the remote
control, the automatic function F4 is cancelled and the unit switches to its manual
function F0.
Function F6 - Fahrenheit degree selection
By selecting function F6, the unit will reset and display the temperature values in
degrees Fahrenheit. To reset the values to degrees Celsius, hold down the key on
the control panel with the unit switched off until the symbol C
C
ashes on the display,
when it stops ashing, press the key on the control panel. When restoring the unit’s
values to degrees Celsius, the remote control will be deactivated and will have to be
registered again.

EN DAF COOL ULTIMATE
12
Maintenance:
- Periodically clean the condenser with pressurised air and the drainage
valves at least once a year. To carry out any of these operations, it is
necessary to remove the top cover of the unit. It is recommended that these
maintenance operations be performed by a Dirna Bergstrom Authorized
Service.
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
EN
Note an environmental protection:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household
waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or
at the point of sale. Details to this are dened by the national law of the respective country. The
symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject
to these regulations.
- For best performance of the unit it is advisable to start it every now and
again during the winter months in order to prevent damage to seals.
Drainage valve

EN
DAF COOL ULTIMATE
13
ALL MODELS WITH ORIGINAL CONNECTION IN HATCH
Wiring Diagram
N
N
N
N
Na
N
B
M
M
RB
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
R B
M
B
B
M
M
M
B
M
B
R
R
B
M
Az Blue
N Black
R Red
V Green
BWhite
AYellow
Na Orange
MBrown
Return
air sensor
Electronic
control
Centrifugal
blower
Condenser
fan
Compressor
electronic
module
Compressor
electronic
module
25A fuse
(in original fuse box)
Compressor
Compressor
2 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Comsuption 30 mAmp.
4 Amp.
IMPORTANT NOTE!
Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply; the display does not come
on and the unit does not work.

FR DAF COOL ULTIMATE
14
Nous vous remercions de votre achat et de la conance témoignée à notre gamme
de produits. DAF Cool Ultimate est une unité de climatisation conçue et fabriquée
par Dirna Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt
pendant les périodes de repos à l’ombre et/ou la nuit.
DAF Cool Ultimate est conçue avec la technologie la plus avancée pour obtenir
des performances efcaces, une consommation réduite de carburant et diminuer les
émissions de CO2 dans l’atmosphère. Grâce à ces particularités, elle est unique sur le
marché de la climatisation pour véhicules.
Si la température dans la cabine de votre véhicule est trop élevée pour le repos,
refroidissez d’abord la cabine avec la climatisation de votre véhicule pendant
quelques minutes, puis mettez le DAF Cool Ultimate en marche an de maintenir une
température confortable.
Veuillez lire attentivement ce document avant d’utiliser le produit. Conservez ce
document pour toute référence ultérieure.
Avertissements sur la manipulation du produit :
- N’utilisez DAF Cool Ultimate que pour les usages prévus par le fabricant.
N’effectuez aucune modication sur l’unité sans l’accord écrit du fabricant.
- Il n’est pas permis de mettre l’unité en marche si elle présente des dommages ou si
son câble d’alimentation semble être endommagé.
- DAF Cool Ultimate peut être utilisée par les enfants de plus de 8 ans et les
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition d’être supervisés ou
d’avoir reçu une formation appropriée sur l’utilisation sûre de l’unité et de comprendre
les risques encourus.
- DAF Cool Ultimate n’est pas un jouet, ne laissez donc pas les enfants jouer avec l’unité.
- N’introduisez pas les doigts ou tout autre objet dans les ouvertures de ventilation.
Utilisation correcte du produit :
- DAF Cool Ultimate est une unité de climatisation de toit destinée à être utilisée dans
les camions uniquement. Elle n’est pas apte pour être installée ou fonctionner sur des
machines agricoles ou de construction.
- Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment utiliser DAF Cool Ultimate, veuillez
consulter ce manuel ou contacter votre installateur ou Dirna Bergstrom directement.
- Après avoir rabattu la cabine, et une fois que l’unité a retrouvé sa position
horizontale, attendez au moins 60 minutes avant de démarrer l’unité.
!

FR
DAF COOL ULTIMATE
15
1- Marche / Arrêt : mise en marche et arrêt de l’équipement et sélection des modes de
fonctionnement.
2- Sélecteurs de température : Sélection de la température souhaitée et de la vitesse
du soufeur (uniquement en mode manuel), programmation de la commande et des
degrés Fahrenheit.
3- Écran : Écran où sont indiqués la fonction sélectionnée et l’état de l’équipement.
Messages spéciaux de l’écran :
Lb: Batterie faible.
E2: Défaut de l’électroventilateur ou du soufeur.
E3: Défaut du compresseur.
E5: Surchauffe du module du compresseur.
E9: Protection des compresseur (cabine repliée).
E0: Mauvais contact des câbles du capteur d’air de retour ou capteur en panne.
EC: Défaut du câble de communications.
4- Afche sur l’écran la version de logiciel de l’unité.
Lors du raccordement de l’équipement, il vérie les voyants LED, 88--UC apparaît à
l’écran et l’équipement s’éteint.
Télécommande
Fonctions de la télécommande :
1- Mise en marche / arrêt de l’équipement.
2- Contrôle des vitesses du soufeur.
3- Contrôle de la température.
Panneau de commande
1
3
2
4
3
1
2

FR DAF COOL ULTIMATE
16
Activation de la télécommande :
Avec l’appareil éteint, maintenez enfoncée la touche du panneau de commande
jusqu’à ce que le symbole C
C
clignote à l’écran. Lorsque ce dernier devient xe,
appuyer sur la touche ON/OFF Marche / Arrêt de la télécommande dans les 30 secondes
ou l’ensemble de l’opération devra être répété.
Annulation de la télécommande :
Avec l’équipement éteint, maintenir enfoncée la touche du panneau de commande
jusqu’à ce que l’écran afche le symbole C
C
clignotant. Une fois ce dernier xe,
appuyer sur la touche du panneau de commande dans les 30 secondes ou
l’ensemble de l’opération devra être répété.
Mise en marche de l’équipement
Pour allumer DAF Cool Ultimate, appuyer sur la touche Marche / Arrêt du panneau
de commande ou de la télécommande de l’équipement ON/OFF . DAF Cool Ultimate
démarrera toujours avec la fonction F4 sélectionnée et avec les paramètres établis
d’usine, l’écran afchant quant à lui le symbole CA .
Sélection des fonctions
Pour sélectionner une fonction, maintenir enfoncée la Marche / Arrêt du panneau
de commande avec l’équipement éteint. L’écran afchera à continuation les différentes
fonctions de l’équipement (F0, F1, F2 etc.). An de sélectionner une fonction, lâcher la
touche Marche / Arrêt lorsque la fonction souhaitée apparaît.
Fonction F0 - Fonctionnement manuel
En sélectionnant la fonction F0, l’écran afche la température sélectionnée et permet
à l’utilisateur de choisir la température de confort souhaitée entre 15 ºC (59 ºF) et
27 ºC (71 ºF). Pendant que l’équipement fonctionne, l’écran afchera la température
sélectionnée. La vitesse du soufeur de l’équipement peut également être modiée et
réglée sur 5 vitesses différentes signalées par les sigles V1 à V5 .
La température de confort peut être sélectionnée en appuyant brièvement sur
les touches du panneau de commande ou sur les touches de la
télécommande.

FR
DAF COOL ULTIMATE
17
Les vitesses du soufeur seront contrôlées en maintenant enfoncées les touches
du panneau de commande ou à partir de la touche de la télécommande,
les sigles V1 , V2 , V3 , V4 , V5 apparaissant sur l’écran.
Fonction F1 - Thermomètre numérique
La sélection de cette fonction permet à l’équipement d’afcher à l’écran la température
de l’intérieur de la cabine.
Fonction F2 - Programmateur de temps de fonctionnement
La fonction F2 programme l’équipement pour sa déconnexion automatique dans
un délai compris entre 1 et 9 heures. Une fois la fonction F2 sélectionnée, choisir le
délai de fonctionnement à l’aide des touches du panneau de commande et le
conrmer en appuyant sur la touche Marche / Arrêt du panneau de commande.
Fonction F4 - Fonctionnement automatique
La sélection de F4 permet à l’utilisateur de choisir la température de confort, entre 15
ºC (59 ºF) et 27 ºC (71 ºF) à l’aide des touches du panneau de commande ou
des touches de la télécommande. Après avoir sélectionné la température,
le symbole CA et les degrés de température sélectionnés apparaîtront sur l’écran
à intervalles réguliers. Grâce à cette fonction, l’équipement régulera et contrôlera
automatiquement la température de confort en agissant sur les vitesses du soufeur
centrifuge et des compresseurs. Appuyer sur la touche de la télécommande annule
la fonction automatique F4 et l’équipement bascule sur un fonctionnement manuel F0.
Fonction F6 - Sélection des degrés Fahrenheit
La sélection de la fonction F6, permet à l’équipement de se réinitialiser et afchera à
l’écran les valeurs de température en degrés Fahrenheit. Pour restaurer les valeurs
en degrés centigrades, maintenir enfoncée la touche du panneau de commande
enfoncée avec l’équipement éteint jusqu’à ce que le symbole C
C
clignote à l’écran.
Lorsqu’il devient xe, appuyer sur la touche de la commande panneau de
commande. Lors de la restauration des valeurs de l’équipement en degrés centigrades,
la télécommande sera désactivée devant être réactivée.

FR DAF COOL ULTIMATE
18
Entretien :
- Nettoyer périodiquement le condenseur à l’air comprimé ainsi que les
vannes de vidange au moins une fois par an. An de procéder à l’une
quelconque de ces opérations, il est nécessaire de démonter le couvercle
supérieur de l’équipement. Il est recommandé que ces opérations
d’entretien soient réalisées par un service agréé par Dirna Bergstrom.
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
FR
Remarques concernant la protection de l‘environnement:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers. Le pictogramme présent sur le produit son manuel d‘utilisation ou
son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. II peut aussi le
remettre à un revendeur.
- An de parvenir à un meilleur fonctionnement de l’équipement, il est
conseillé de le mettre en marche de temps en temps, pendant les mois
d’hiver, an d’éviter que les joints ne se détériorent.
Vannes de vidange

FR
DAF COOL ULTIMATE
19
TOUS LES MODÈLES AVEC PRISE ORIGINALE DANS ÉCOUTILLE
Schéma électrique
N
N
N
N
Na
N
B
M
M
RB
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
R B
M
B
B
M
M
M
B
M
B
R
R
B
M
Az Bleu
N Noir
RRouge
VVert
BBlanc
A Jaune
Na Orange
M Marron
Capteur
air de retour
Contrôle
électronique
Soufeur
centrifuge
Ventilateur du
condenseur
Commande
électronique
compresseur
Commande
électronique
compresseur
Fusible 25A
(dans la boîte
à fusibles originale)
Compresseur
Compresseur
2 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Consommation
électrique30 mAmp.
4 Amp.
AVIS IMPORTANT!
Veiller à ne pas inverser les polarités lors du branchement de l’alimentation sur l’appareil, l’afchage ne
s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas.

GE DAF COOL ULTIMATE
20
Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. DAF Cool
Ultimate ist eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage
für den Einsatz in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im
Schatten bzw. in der Nacht abgeschaltet ist.
DAF Cool Ultimate wurde mit der fortschrittlichsten Technik hergestellt, um eine
efziente Leistung sowie eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2-
Emissionen in die Atmosphäre zu erreichen. Durch diese Eigenschaften ist diese Kfz-
Klimaanlage einzigartig auf dem Markt.
Wenn die Temperatur im Fahrerhaus Ihres Fahrzeugs zum Ausruhen zu hoch ist,
kühlen Sie das Fahrerhaus zunächst einige Minuten lang mit der Klimaanlage
Ihres Fahrzeugs ab und lassen Sie dann die DAF Cool Ultimate laufen, um die
Komforttemperatur zu halten.
Bitte lesen Sie dieses Dokument vor Verwendung des Produkts sorgfältig durch und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Warnhinweise zum Umgang mit dem Produkt:
- DAF Cool Ultimate nur für die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke verwenden. Ohne
schriftliche Genehmigung des Herstellers keine Änderungen am Gerät vornehmen.
- Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es beschädigt ist oder wenn das Netzkabel
beschädigt zu sein scheint.
- DAF Cool Ultimate kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder eine entsprechende Schulung zur sicheren Verwendung des Geräts
erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
- Kinder nicht mit DAF Cool Ultimate spielen lassen.
- Keine Finger oder anderen Gegenstände durch die Lüftungsfenster stecken.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
- DAF Cool Ultimate ist eine auf dem Dach montierte Klimaanlage, die nur für den
Einsatz in Lkw geeignet ist. Sie eignet sich nicht für den Einbau und Betrieb in
landwirtschaftlichen Maschinen oder Baumaschinen.
- Wenn Sie sich hinsichtlich der Verwendung von DAF Cool Ultimate nicht sicher
sind, lesen Sie bitte diese Anleitung oder wenden Sie sich an Ihren Installateur oder
direkt an Dirna Bergstrom.
- Nachdem das Gerät nach dem Absenken der Kabine wieder in die waagerechte
Position gebracht wurde mindestens 60 Minuten warten, bevor es wieder in Betrieb
genommen wird.
!