dirna Bergstrom Bycool Green Line Compact ADR User manual

220AA63001
Air conditioning for vehicles
F-4218 rev.01
Instrucciones de Montaje ES Spanish
Mounting Instructions EN English
Instructions de Montage FR French
ADR

2
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
!
Atención
Al instalar el equipo de aire acondicionado en el techo
se debe proteger la parte superior de la cabina con un
paño ó manta protectora para evitar posibles arañazos.
Al instalar Compact en el techo hay que tener en cuenta
que, normalmente, las cabinas que vienen provistas de
escotilla, tienen una estructura suciente para soportar
el peso del equipo. Sin embargo, cuando no ocurra así y
sea necesario realizar corte en el techo ó incluso si en el
caso de llevar escotilla el material no es lo sucientemente
resistente (caso de techo de bra, plástico, etc...) es el
instalador el que debe decidir, bajo su responsabilidad,
sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar
posibles deformaciones, roturas, entradas de agua, etc...
habilitando los medios para que esto no ocurra.
En las cabinas DAF XF 105 altas de techo de bra se
debe tener especial cuidado y únicamente apoyarse
en los nervios de la misma para evitar hundimientos
en la parte de bra.
!
Atención
Si durante el montaje el equipo se inclina ó se
abate la cabina con el equipo montado, se deberá
esperar un mínimo de 60 minutos, desde que
el quipo quede horizontal, antes de ponerlo en
marcha.
Herramientas
Juego de Llaves Torx
Juego de Llaves Allen
Llave ja 10, 13, 14, 20
Tijeras
Flexómetro
Documentación incluída
Instrucciones de montaje 220.AA6.3001
Manual del usuario 220.AA6.3002
Diagnosis de averías 220.AA6.3003
Garantía 220.AA1.0017
!
Advertencias
!
El personal instalador debe poseer una formación
suciente en Aire Acondicionado de vehículos.
!
Dirna Bergstrom queda exenta de responsabilidad
si se producen averías que procedan de una
inadecuada manipulación ó instalación del equipo,
ó por modicaciones y sustituciones efectuadas sin
nuestra expresa autorización por escrito.
!
Equipo precargado con gas refrigerante R-134a.
(No manipular el circuito de gas refrigerante).
!
Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto
funcionamiento del mando a distancia y del panel de
control.
!
Al nalizar la instalación se debe entregar al usuario:
Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de
averías.
Recomendaciones
Para el montaje
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y seguirlas
durante el proceso de instalacion.
• Usar las herramientas adecuadas para cada operación.
Electricidad
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.
• Asegurar el conexionado de los componentes eléctricos,
vericando su correcto encaje.

COMPACT
3
ES
Air conditioning for vehicles
*
*
1
2
3
Quitar el frente derecho, izquierdo y delantero
de plástico del interior de la cabina.
Desmontar tapa escotilla, los elementos de
jación y entregar éstos al cliente (*).
Quitar los residuos sobrantes adheridas al
techo antes de pegar la junta EPDM.
2
33
!
Antes de empezar con el montaje, montar
rejilla entrada aire delantera.

4
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
Junta
Junta
Eliminar
Junta
Junta
Junta
Techo cabina
Junta
100 mm Aprox. (papel protector)
15 mm
A
COMO CORTAR LA JUNTA EPDM
PARA EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA
EN LA CABINA
A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm
de papel protector por cada lado.
B- Quita los dos piezas de papel.
C- Pegue presionado ambos nales.
!
B
C
4Pegue la junta EPDM alrededor del hueco de
escotilla (mirar el detalle para cortar los bordes
nales de unión de la junta).
4

COMPACT
5
ES
Air conditioning for vehicles
Escotilla
5EXTERIOR CABINA:
Posicionar el Compact en el hueco de la
escotilla.
Atención!!! Al colocar el equipo
encima el hueco escotilla, revisar que
las salidas de desagüe no queden
obstruidas por la junta EPDM.
5
6Colocar canalizador gomaespuma
quedando la parte más blanda en la base
del equipo.
7INTERIOR CABINA:
Roscar 5 mm aproximadamente (4)
espárragos 8/125x100-70 ó 120, la medida
se elegirá tras presentar los soportes
de sujección y teniendo en cuenta que
los espárragos deben sobresalir de los
mismos por la parte inferior unos 20 mm.
7
20 mm
5 mm
Soporte
Espárrago
Base Compact
8Colocar (1) arandela Ø 7 de goma, (1)
arandela plana Ø 8 ala ancha, (2) tuerca M8
y (1) arandela plana Ø 8 ala ancha , en cada
uno de los espárragos anteriores; siguiendo
dicho orden.
7 7
6
8
Arandela
goma
Arandela plana
Ø 8 ala ancha
Arandela plana
Ø 8 ala ancha
Tuerca M8

6
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
8a
8a
8a Colocar (2) soportes sujeción, con (1)
arandela y (1) tuerca autoblocante M8,
sin llegar a apretar.
9Roscar 10 mm (4) espárragos M6 x 80,
donde se indica, según distancia (D) del
esquema del punto 16.
10 Colocar (1) arandela Ø6 de goma, (1)
arandela plana Ø6 ala ancha y (1) tuerca
M6, sobre cada uno de los espárragos
de M6. Apretar tuerca, a continuación
apretar tuerca hasta que la arandela de
goma quede un poco oprimida.
9
9
(D) 70 mm
Arandela
goma
Arandela
ala ancha
Tuerca M6

COMPACT
7
ES
Air conditioning for vehicles
10a Colocar (1) tuerca M6 sin apretar en
cada espárrago . 10a
Tuerca M6
10b Conectar las cajas estancas del frente,
con las del Compact. Las (2) cajas de 3
vías H, (1) 3 vías M, se conectan al ca-
bleado de alimentación suministrado.
10b

8
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
Frente con ventanillas
Tapizado
Junta
EPDM
Techo cabina Tuerca M6
Espárrago M6
11 Base Compact
Canalizador de gomaespuma
Junta EPDM
11 Colocar frente en los espárragos anteriores
con (1) arandela M6 ala ancha y (1) tuerca
M6 en cada espárrago. Apretar tuercas
hasta que el canalizador de gomaespuma
haga tope en goma espuma superior del
equipo.
Importante: El canalizador de
gomaespuma debe hacer tope contra la
goma espuma superior del equipo para
evitar fugas de aire.
Tuerca M6 (10a)
Frente con ventanillas
Tapizado
Junta
EPDM
Techo cabina Tuerca M6
Espárrago M6
12
Base Compact
Junta EPDM
12 Apretar tuerca del punto 10a hasta hacer
tope con la parte superior del frente.
13 Presentar consola y centrar el equipo en
el sitio más conveniente del techo de la
cabina. Una vez centrado quitar consola.
Canalizador de gomaespuma

COMPACT
9
ES
Air conditioning for vehicles
Comprobar la
compresión de la
junta EPDM usando
un exómetro en las
cuatro esquinas.
Junta EPDM
14
Base
Soporte
15
Apretar las tuercas hasta el
apriete de la junta de goma
entre 3 y 6 mm.
3-6mm.
Techo cabina
Junta EPDM
10 mm*
(*) (aprox. después de apretar)
14 Fijar los soportes de sujección apretando
las tuercas hasta el apriete de la junta de
EPDM exterior (Punto 4) del equipo entre
3 y 6mm; la junta debe quedar con un
espesor entre 19 y 22 mm.
Importante: Para evitar posibles ltra-
ciones de agua al interior de la cabina se
debe asegurar el apriete de la junta EPDM
con la base del Compact tal y como se in-
dica en el esquema.
14
15 Apretar (4) tuercas M8 al soporte y (4) a
la base del Compact.

10
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
Exágono sujección frente
Tapizado
1 mm
Aprox.
Base Compact
(A)
16 Colocar tuerca M6 (A) tras la tuerca de
jación del frente en cada espárrago.
Colocar exágonos M6 roscandolo
hasta que quede 1 mm por encima del
tapizado. Desenroscar tuercas M6 (A) de
este punto hasta que haga tope con los
exágonos y apretar contra estos.
16
Frente Compact
con ventanillas
Tapizado
1 mm.
Junta
EPDM
Techo cabina
Exágonos M6
Tuerca M6
Espárrago M6
16 Base
(A) (D)
Junta EPDM
Canalizador de gomaespuma
Vista explosionada hasta la jación de los soportes
Espárrago
M8 x125 x 100 ó 120
Techo cabina
Junta de EPDM de 25 mm.
Arandela de goma ø 7
Arandela plana ø 8 ala ancha
Tuerca M8
Tuerca M8
Arandela plana ø 6 ala ancha
Soporte de jación
Arandela plana ala ancha
Tuerca M8 autoblocante

COMPACT
11
ES
Air conditioning for vehicles
Todos los modelos excepto Euro 6
Instrucciones detalladas sobre la instalación del cableado
de alimentación con acceso por guantera superior derecha
1
1
2
3
IMPORTANTE
El caso de que por error la línea cableada fuera conectada invirtiendo la polaridad, el control
electrónico de la unidad emitirá unos pitidos discontinuos. No debe tocarse ninguna tecla ni
del panel ni del mando a distancia del equipo porque se pueden producir daños irreparables
en el sistema electrónico. A la señal de estos pitidos discontinuos, desconectar el equipo y
vericar la polaridad de la conexión.
1Abra la cubierta de la guantera superior derecha
y quite los dos tornillos del lado inferior. (1a)
1a
2Separe ligeramente la guantera e introduzca
la mano a través del lado inferior para recoger
el cableado original. Esta línea cableada
viene protegida por una funda de 40 amperios
existente en las cajas de fusibles originales
centrales.
3Dirija la línea cableada de la unidad entre
el techo y la tapicería por encima de la
guantera y enchufe ambos conectores.
Una vez unidos, la unidad realizará una
función de comprobación, todo las luces
se apagarán y se encenderán, esto quiere
decir que la unidad esta lista.
Fije la línea cableada de la unidad al soporte
de aluminio como se muestra la imagen
usando bridas de plástico.
Si el conector de cableado existente esta ya en
uso (por ejemplo:conectado a un microondas).
Ańadir un nuevo conector de cableado,similar al
existente de la caja,desde la guantera a la caja
central.
Proteger el cable de suministro de corriente con
un nuevo fusible separado de 40Amp.(Reservar
el fusible de 40 Amp. en la caja de fusibles
central).
!

12
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
Todos los modelos excepto Euro 6
Instrucciones detalladas sobre la instalación del cableado de alimentación
sin acceso por guantera superior derecha
1
2
Desmontar barras de desplazamiento de
cortinas delanteras aojando tornillos con
llave allen.
Aojar tornillos superiores de guanteras y
bascular éstas.
1
1
1
2
22
2

COMPACT
13
ES
Air conditioning for vehicles
Todos los modelos excepto Euro 6
Instrucciones detalladas sobre la instalación del cableado de alimentación
sin acceso por guantera superior derecha
3
4
En parte central está ubicado el cable
original de alimentación (A); hacer
conexión con cable suministrado.
Abrir tapa de fusibles y colocar
maxifusible de 40 A en lugar del indicado.
3
4
4
3
3
A
maxifusible 40 A

14
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
1
2
3
Por el interior de la cabina desmontar tapas
indicadas.
Desmontar caja de fusibles.
Pasar el extremo del cable azul con caja
suministrado acompañado a cables originales
hasta punto A y conectar.
1
1
10
2
3
3
3
AA
3
Instrucciones detalladas sobre instalación del cableado
modelo Euro 6

COMPACT
15
ES
Air conditioning for vehicles
4
5
6
Colocar fusible de 25A en (B).
Pasar el extremo del cable marrón con caja
suministrado acompañado a cables originales
hasta punto C y conectar.
AbrirguanterasuperiorderechaC,y desmontar
tapa inferior D.
4
5
6
6
B
C
Instrucciones detalladas sobre instalación del cableado
modelo Euro 6

16
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
7
8
9
Abrir guantera superior derecha (D) y
desmontar tapa (E).
Por tubo corrugado ubicado en parte inferior
lado pasajero, introducir cable Az y M y
sacarlo por el extremo del tubo que sale por la
guantera superior derecha.
Grapar terminales suministrados en cables Az
y M e introducir en caja suministrada haciendo
coincidir colores con los de la caja del cableado
suministrado.
7
7
99
D
E
88
Instrucciones detalladas sobre instalación del cableado
modelo Euro 6
8
MM
Az
Az

COMPACT
17
ES
Air conditioning for vehicles
10 Conectar cajas de cableados y llevar cableado por
detrás de las guanteras originales y el tapizado
hasta el equipo y conectar con el mismo.
10
Instrucciones detalladas sobre instalación del cableado
modelo Euro 6
MM
Az Az
17 Colocar la consola con (4) tornillos
M6/100x15 allen. 17
17a
18
DAF EURO 6
Montar embellecedores originales
y colocar consola con (4) tornillos
M6/100x15 allen.
Cubrir los (4) tornillos M6/100x15 allen
con los embellecedores redondos de M6
de plástico.
18

18
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
Vista explosionada hasta la jación de las consolas
TuercaM6
Arandela plana Ø6 ala ancha
Arandela goma Ø6
Tapizado
Frente con ventanillas (4) Tapón protector M6
/ Embellecedor
Espárrago M6
Consola
La parte inferior del exágono
debe quedar a 1 mm del tapizado
Tornillo 6/100x15 allen
sujección consola
Tuerca M6
Exágono M6

COMPACT
19
ES
Air conditioning for vehicles
S
ES
S
ES
Na
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
-
+
+
F
D
C
P
T
-
+
+
F
D
C
P
T
TODOS LOS MODELOS EXCEPTO EURO 6- Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de
mandos no se enciende y el equipo no funciona.
Az Azul
N Negro
RRojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sonda
temperatura
Control
electrónico
Soplador Cinta
Electro
Control
1º Compresor
Fusible 40A
(en caja de fusibles
original)
Fusible
25A
Control
2º Compresor 1 Compresor
2 Compresor
Fusible 10A
2,9 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 mAmp.
2,6 Amp.

20
COMPACT
ES
Air conditioning for vehicles
Na
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
-
+
+
F
D
C
P
T
-
+
+
F
D
C
P
T
MODELOS EURO 6- Esquema eléctrico
Az Azul
N Negro
RRojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sonda
temperatura
Control
electrónico
Soplador Cinta
Electro
Control
1º Compresor
fusible 25A
en conector original
Fusible
Conectores
originales
25A
Control
2º Compresor 1 Compresor
2 Compresor
Fusible 10A
2,9 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 mAmp.
2,6 Amp.
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de
mandos no se enciende y el equipo no funciona.