DIRTY RIGGER VENTA-COOL Operation manual

SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: VENTA-COOL Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex – May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland
EN
P.T.O
SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: Comfort Fit Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex –May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland

Tested in accordance with
EN388:2016
2020X
Level
Abrasion resistance
2
Blade cut resistance
0
Tear resistance
2
Puncture resistance
0
TDM Cut resistance
X
‘X’ Indicates no test conducted / ‘0’ indicates no score achieved during test
EN388:2016 Levels are based upon the table below:
Performance Level
1
2
3
4
5
6.1 Abrasion resistance
(cycles to failure)
100 500 2000 8000 N/A
6.2 Blade cut resistance
(minimum cut resistance index)
1.2 2.5 5.0 10 20
6.4 Tear resistance
(lowest peak force / N)
10 25 50 75 N/A
6.5 Puncture resistance
(lowest peak force / N)
20 60 100 150 N/A
6.6 TDM Cut Resistance
(Force N)
Level A
Level B
Level C
Level D
Level E
Level F
2 5 10 15 22 30
Test results relate to the palm area of the glove
Sizing BS EN 420:2003 + A1: 2009
Size
Size no.
S
7
M
8
L
9
XL
10
XXL
11
The VENTA-COOL gloves failed to meet the minimum size requirements of EN 420:2003 + A1: 2009. This is due to
an intentional design feature of the gloves, in order to give the gloves a snugger fit and minimise/ reduce snagging. This is
important for the intended use in stage and entertainment rigging.

SECTION 7 – INFORMATIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR ET MARQUAGE DU
PRODUIT
INFORMATIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR
Référence produit : Gants VENTA-COOL Tailles de gants disponibles : 7,8,9,10,11
Désignation des gants
Ces gants sont conçus pour protéger la paume des mains contre des abrasions et des blessures mineures susceptibles de se produire
lors de la manipulation d’équipements de gréement.
Ces gants sont classés en tant qu’équipement de protection individuelle (EPI) par le Règlement (UE) 2016/425 relatif aux EPI et leur
conformité à ce Règlement a été attestée par le biais de la ou des norme(s) européenne(s) harmonisée(s) EN388:2016 EN 420: 2003
+ A1: 2009
Performances et limites d’utilisation
Ce produit a été testé en conformité avec la norme EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Ne pas utiliser à proximité de machines ou de pièces mobiles (risque d’enchevêtrement)
Ces gants ne protègent pas contre des dangers thermiques ou chimiques
Ces gants ne doivent pas être utilisés en guise de protection contre des risques de coupures ou contre des arêtes vives
Avant utilisation, vérifier que les gants ne présentent aucun dommage ni aucune imperfection ; ne pas utiliser des gants
endommagés
Les informations sur la protection désignent la surface de travail, c’est-à-dire « la paume » du gant, qui a été soumise à des essais.
Les niveaux de protection indiqués ne sont valables que pour des gants neufs.
Maintenir à l’écart de toute flamme.
Entreposage
Lorsqu’il n’est pas utilisé, ranger le produit dans un lieu bien ventilé à l’écart de l’humidité
Garder à l’abri de la lumière directe du soleil, dans un lieu frais et sec
Nettoyage et entretien
Ces gants ne doivent pas être lavés, blanchis ni repassés
Avant utilisation, il faut vérifier soigneusement que les gants, qu’ils soient neufs ou non, ne présentent aucun dommage.
La déclaration de conformité de l’UE est accessible depuis le site : www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances contenues dans les gants susceptibles de provoquer des allergies :
Les gants contiennent du latex – peut provoquer des réactions allergiques. En cas d’hypersensibilité, consulter un médecin.
Organisme notifié chargé de la certification :
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Irlande
Fabricant :
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
Royaume-Uni
FR
P.T.O
SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: Comfort Fit Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex –May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland

Testés conformément à la
norme
EN388:2016
2020X
Niveau
Résistance à l’abrasion
2
Résistance aux coupures de lame
0
Résistance à la déchirure
2
Résistance à la perforation
0
Résistance à la coupure par TDM
X
« X » indique qu’aucun test n’a été mené / « 0 » indique qu’aucun résultat n’a été obtenu lors du test
Les niveaux prévus par la norme EN388:2016 s’appuient sur le tableau ci-dessous :
Niveau de performance
1
2
3
4
5
6.1 Résistance à l’abrasion
(cycles jusqu’à rupture) 100 500 2 000 8 000 S.O.
6.2 Résistance aux coupures de lame
(indice de résistance minimale à la
coupure)
1,2 2,5 5,0 10 20
6.4 Résistance à la déchirure
(force maximale la plus basse/N) 10 25 50 75 S.O.
6.5 Résistance à la perforation
(force maximale la plus basse/N) 20 60 100 150 S.O.
6.6 Résistance à la coupure par TDM
(Force N)
Niveau A
Niveau B
Niveau C
Niveau D
Niveau E
Niveau F
2 5 10 15 22 30
Les résultats des essais portent sur la paume des gants
Norme sur les dimensions BS EN 420:2003 + A1: 2009
Taille
N° de taille
S
7
M
8
L
9
XL
10
XXL
11
Les gants VENTA-COOL n’ont pas satisfait aux exigences de taille minimales de la norme EN 420:2003 + A1: 2009.
Ceci découle d’une caractéristique de conception des gants destinée à en renforcer le confort et à minimiser/réduire les
risques d’accrocs. Ceci est important pour l’utilisation prévue dans les gréements de scènes et de divertissement.

KAPITEL 7 - BENUTZERINROMATIONEN UND PRODUKTKENNZEICHNUNG
BENUTZERINFORMATIONEN
Produktbezeichnung: VENTA-COOL Handschuhe Lieferbare Handschuhgrößen: 7,8,9,10,11
Bestimmung der Handschuhe
Diese Handschuhe dienen zum Schutz der Handinnenfläche vor Hautabschürfungen und Verletzungen aufgrund des Umgangs mit
Rigging-Ausrüstung.
Diese Handschuhe sind aufgrund der europäischen Verordnung für PSA (persönliche Schutzausrüstung) (EU) 2016/425 als
persönliche Schutzausrüstung klassifiziert und entsprechen dieser Verordnung laut den harmonisierten europäischen Normen
EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Leistung und Einsatzgrenze
Dieses Produkt wurde gemäß EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009 geprüft.
Nicht in der Nähe von Maschinen oder beweglichen Teilen verwenden (Einzugsgefahr).
Die Handschuhe schützen nicht vor Gefährdung durch Hitze oder Chemikalien.
Die Handschuhe dürfen nicht als Schutz vor Gefahren durch Schneiden oder scharfen Kanten verwendet werden.
Die Handschuhe müssen vor Verwendung auf Beschädigungen und Mängel überprüft werden. Beschädigte Handschuhe dürfen nicht
verwendet werden.
Angaben bezüglich des Schutzes beziehen sich auf die Arbeitsfläche, d.h. ‚die Handinnenfläche‘ des Handschuhs, die getestet wurde.
Der jeweils angegebene Schutzgrad gilt nur für neue Handschuhe.
Von Feuerquellen fernhalten.
Aufbewahrung
Bewahren Sie die Handschuhe bei Nichtverwendung an einem gut durchlüfteten und trockenen Ort auf.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und verwahren Sie die Handschuhe an einem kühlen, trockenen Ort.
Reinigung und Pflege
Diese Handschuhe dürfen weder per Hand gewaschen noch in der Waschmaschine gewaschen noch gebügelt werden.
Neue und gebrauchte Handschuhe müssen vor Gebrauch sorgfältig auf Beschädigungen überprüft werden.
Die EU-Konformitätserklärung ist abrufbar unter: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
In den Handschuhen enthaltene Substanzen, die Allergien hervorrufen könnten:
Die Handschuhe enthalten Latex, das allergische Reaktionen auslösen kann. Wenden Sie sich bei überempfindlichen Reaktionen an
Ihren Arzt.
Hersteller:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
Vereinigtes Königreich
Mit der Zertifizierung beauftragte benannte Stelle:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Irland
DE
P.T.O
SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: Comfort Fit Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex –May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland

Geprüft gemäß
EN388:2016
2020X
Grad
Abriebfestigkeit
2
Schnittfestigkeit
0
Reißfestigkeit
2
Durchstichfestigkeit
0
TDM Schnittfestigkeit
X
‚X‘ zeigt an, dass kein Test durchgeführt wurde / ‚0‘ zeigt an, dass während des Tests kein Wert erreicht wurde
Die Klassen gemäß EN388:2016 basieren auf der nachfolgenden Tabelle:
Leistungsklasse
1
2
3
4
5
6.1 Abriebfestigkeit
(Zyklen bis zum Versagen)
100 500 2000 8000 keine
Angabe
6.2 Schnittfestigkeit
(Mindestindex der Schnittfestigkeit)
1,2 2,5 5,0 10 20
6.4 Reißfestigkeit
(niedrigste Spitzenkraft in N)
10 25 50 75 keine
Angabe
6.5 Durchstichfestigkeit
(niedrigste Spitzenkraft in N)
20 60 100 150 keine
Angabe
6.6 TDM Schnittfestigkeit
(Kraft in N)
Klasse A
Klasse B
Klasse C
Klasse D
Klasse E
Klasse F
2 5 10 15 22 30
Die Testergebnisse beziehen sich auf die Handinnenfläche des Handschuhs.
Größeneinteilung BS EN 420:2003 + A1: 2009
Größe
Größennummer
S
7
M
8
L
9
XL
10
XXL
11
Die VENTA-COOL Handschuhe haben die Mindestgrößenanforderungen von EN 420:2003 + A1: 2009 nicht erfüllt.
Der Grund hierfür liegt in einem beabsichtigten Designmerkmal der Handschuhe, das den Handschuhen eine angenehme
Passform gibt und ein Hängenbleiben minimiert/reduziert. Das ist für die bestimmungsgemäße Verwendung im Bühnen-
und Entertainmentaufbau wichtig.

DEL 7 – BRUKERINFORMASJON OG PRODUKTAVMERKING
BRUKERINFORMASJON
Produktreferanse: VENTA-COOL-hansker Tilgjengelige hanskestørrelser: 7,8,9,10,11
Hanskebetegnelse
Disse hanskene er designet til å beskytte håndflaten mot mindre skraper og skader som kan forårsakes av håndtering av riggeutstyr.
Disse hanskene er klassifisert som personlig verneutstyr (PPE) av den europeiske PPE-forskriften (EU) 2016/425 og samsvarer med
denne forskriften via den harmoniserte europeiske standarden EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Ytelse og bruksbegrensninger
Dette produktet har blitt testet i samsvar med EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Ikke bruk produktet i nærheten av maskineri eller deler som er i bevegelse (fare for fasthekting)
Hansker beskytter ikke mot termiske eller kjemiske farer
Hansker skal ikke brukes som verneutstyr mot kuttfarer eller skarpe kanter
Undersøk hanskene for skade og feil før bruk; ikke bruk skadede hansker
Informasjon om vern viser til arbeidsoverflaten, dvs. «håndflaten» i hansken, som har blitt testet.
Vernenivåene indikert gjelder kun nye hansker.
Hold hanskene unna flammer.
Oppbevaring
Når produktet ikke er i bruk, oppbevar det i et godt ventilert område og unna damp
Hold produktet unna direkte sollys på en kjølig, tørr plass
Rengjøring og vedlikehold
Disse hanskene skal ikke vaskes, renses eller strykes
Nye og brukte hansker skal undersøkes nøye for skader før bruk.
EU-samsvarsdeklarasjonen kan hentes på: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Materialer i hanskene som kan forårsake allergi:
Hanskene inneholder latex – Kan forårsake allergisk reaksjon. Oppsøk lege i tilfelle overfølsomhet.
Produsent:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Kontrollorgan ansvarlig for sertifisering:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland
NO
P.T.O
SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: Comfort Fit Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex –May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland

Testet i samsvar med
EN388:2016
2020X
Nivå
Motstandsdyktighet mot slitasje
2
Motstandsdyktighet mot skjæring
0
Motstandsdyktighet mot rifter
2
Motstandsdyktighet mot hull
0
Motstandsdyktighet i TDM
X
«X» indikerer at ingen test er utført / «0» indikerer null poeng i testen
EN388:2016-nivåene er basert på tabellen nedenfor:
Ytelsesnivå
1
2
3
4
5
6.1 Motstandsdyktighet mot slitasje
(sykluser til svikt)
100 500 2000 8000 N/A
6.2 Motstandsdyktighet mot
skjæring
(indeks for minimum
motstandsdyktighet mot skjæring)
1.2 2.5 5.0 10 20
6.4 Motstandsdyktighet mot rifter
(laveste maksstyrke / N)
10 25 50 75 N/A
6.5 Motstandsdyktighet mot hull
(laveste maksstyrke / N)
20 60 100 150 N/A
6.6 Motstandsdyktighet i TDM
(Styrke N)
Nivå A
Nivå B
Nivå C
Nivå D
Nivå E
Nivå F
2 5 10 15 22 30
Testresultatene relaterer til håndflateområdet på hansken
Finne riktig størrelse BS EN 420:2003 + A1: 2009
Størrelse
Størrelsenummer
S
7
M 8
L
9
XL
10
XXL
11
VENTA-COOL-hanskene mislyktes i å oppfylle kravene for minimum størrelse EN 420:2003 + A1: 2009. Grunnen til
dette er en tilsiktet designfunksjon som gjør hansken strammere for å minimere / redusere fasthekting. Dette er viktig da
hansken skal brukes til rigging av scener o.l..

ODDÍL 7 –UŽIVATELSKÉ INFORMACE A ZNAČENÍ PRODUKTU
UŽIVATELSKÉ INFORMACE
Reference produktu: VENTA-COOL rukavice Dostupné velikosti rukavic: 7,8,9,10,11
Používání rukavic
Tyto rukavice slouží jako ochrana dlaní rukou proti drobným odřeninám a zraněním, ke kterým může dojít při manipulaci s vázací
technikou.
Tyto rukavice jsou klasifikovány jako osobní ochranné pomůcky (OOP) v souladu s Evropskou směrnicí pro OOP (EU) 2016/425; byla
prokázána shoda s touto Směrnicí prostřednictvím Harmonizovaných evropských norem EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Funkce a omezení v používání
Tento produkt byl otestován v souladu s normou EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Nepoužívat v blízkosti strojních zařízení nebo pohybujících se částí (nebezpečí vtažení)
Rukavice nechrání před teplotním nebo chemickým nebezpečím
Rukavice se nesmějí používat jako ochrana proti pořezání nebo proti ostrým hranám
Před použitím zkontrolujte rukavice s ohledem na poškození nebo jiné nedokonalosti; nepoužívejte poškozené rukavice
Informace týkající se ochrany se vztahují k pracovnímu povrchu, tedy k místu ‘dlaně’ na rukavici, které je předmětem testování.
Uvedené úrovně ochrany jsou platné pouze pro nové rukavice.
Udržujte mimo dosah ohně.
Skladování
Pokud produkt nepoužíváte, skladujte jej v dobře větraném prostoru bez vlhkosti
Udržujte mimo dosah přímého slunečního záření, v chladném a suchém místě
Čištění a údržba
Tyto rukavice se nesmějí prát nebo žehlit
Nové i používané rukavice musejí být před použitím podrobně zkontrolovány s ohledem na poškození.
EU prohlášení o shodě je k dispozici na adrese: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Látky obsažené v rukavicích, které mohou způsobit alergie:
Rukavice obsahují latex - ten může způsobit alergické reakce. V případě podráždění vyhledejte lékařskou pomoc.
Notifikovaný subjekt odpovědný za certifikaci:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Irská republika
Výrobce:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
Velká Británie
CS
P.T.O
SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: Comfort Fit Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex –May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland

Testováno v souladu s
EN388:2016
2020X
Úroveň
Odolnost proti odřeninám
2
Odolnost proti zlomení nože
0
Odolnost proti roztržení
2
Odolnost proti propíchnutí
0
Odolnost proti zlomení TDM
X
‘X’ znamená, že nebyl proveden žádný test / ‘0’ znamená, že během testu nebylo dosaženo žádného výsledku
EN388:2016 Úrovně vycházejí z následující tabulky:
Úroveň výkonnosti
1
2
3
4
5
6.1 Odolnost proti odřeninám
(počet cyklů v bezporuchovém
provozu)
100 500 2000 8000 Není k
dispozici
6.2 Odolnost proti zlomení nože
(index odolnosti proti minimálnímu
pořezání)
1.2 2.5 5.0 10 20
6.4 Odolnost proti roztržení
(nejnižší vrcholová síla / N) 10 25 50 75 Není k
dispozici
6.5 Odolnost proti propíchnutí
(nejnižší vrcholová síla / N) 20 60 100 150 Není k
dispozici
6.6 Odolnost proti zlomení TDM
(Síla N)
Úroveň A
Úroveň B
Úroveň C
Úroveň D
Úroveň E
Úroveň F
2 5 10 15 22 30
Výsledky testu se týkají oblasti dlaně na rukavici
Velikosti BS EN 420:2003 + A1: 2009
Velikost
Velikost č.
S
7
M 8
L
9
XL
10
XXL
11
Tyto VENTA-COOL rukavice nesplnily požadavky na minimální velikost podle normy EN 420:2003 + A1: 2009. To je
způsobeno úmyslnou designovou funkcí; rukavice mají být přiléhavější a má být redukováno / minimalizováno nebezpečí
roztržení. Tato funkce je důležitá pro používání ve vázací technice zábavního průmyslu.

РАЗДЕЛ 7 — ИНФОРМАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И МАРКИРОВКА
ПРОДУКЦИИ
ИНФОРМАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Наименование изделия: Перчатки VENTA-COOL Доступные размеры: 7,8,9,10,11
Назначение перчаток
Данные перчатки предназначены для защиты ладони от небольших ссадин и травм, которые могут возникнуть в результате
работы с монтажным оборудованием.
Перчатки классифицируются как индивидуальное средство защиты (ИСЗ) согласно Европейской норме безопасности ИСЗ
(EU) 2016/425, соответствие в чем доказано посредством Унифицированного европейского стандарта EN388:2016 EN
420: 2003+A1: 2009
Эксплуатационные качества и ограничения использования
Данное изделие было испытано в соответствии со стандартом EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Не используйте вблизи машинного оборудования или движущихся частей (опасность наматывания)
Перчатки не защищают от термических или химических воздействий
Не следует использовать перчатки для защиты от порезов или контакта с острыми краями
Перед использованием проверяйте перчатки на предмет повреждений и дефектов — не используйте поврежденные
перчатки
Информация о защите относится к рабочей поверхности перчатки, то есть к ее «ладони», которая и была передана на
испытания.
Указанные уровни защиты действительны только для новых перчаток.
Не подвергайте воздействию огня.
Хранение
Когда изделие не используется, храните его в хорошо проветриваемом месте вдали от влаги
Храните в сухом и прохладном месте, защищенном от попадания прямых солнечных лучей
Чистка и уход
Данные перчатки не следует мыть, стирать или гладить
Перед работой тщательно проверяйте новые и использованные перчатки на предмет повреждений.
Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС находится по адресу: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Вещества в составе перчаток, которые могут вызвать аллергическую реакцию:
Перчатки содержат латекс — потенциальный аллерген. В случае появления повышенной чувствительности следует
обратиться к врачу.
Уполномоченный орган по сертификации:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland (Ирландия)
Производитель:
Le Mark Group Ltd
Цех 1, Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom (Великобритания)
RU
P.T.O
SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: Comfort Fit Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex –May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland

Испытаны в
соответствии с
EN388:2016
2020X
Уровень
Устойчивость к истиранию
2
Устойчивость к разрезанию
0
Прочность на разрыв
2
Прочность на прокол
0
Устойчивость к разрезанию
(метод TDM)
X
«X» —испытания не проводились / «0» — испытания не привели к положительному результату
Уровни стандарта EN388:2016 приведены в таблице ниже:
Уровень эффективности защиты
1
2
3
4
5
6.1 Устойчивость к истиранию
(число циклов до разрушения)
100 500 2000 8000 Н/Д
6.2 Устойчивость к разрезанию
(минимальный показатель
устойчивости к разрезанию)
1,2 2,5 5,0 10 20
6.4 Прочность на разрыв
(самое низкое пиковое усилие / Н)
10 25 50 75 Н/Д
6.5 Прочность на прокол
(самое низкое пиковое усилие / Н)
20 60 100 150 Н/Д
6.6 Устойчивость к разрезанию
(метод TDM)
(усилие / Н)
Уровень A
Уровень B
Уровень C
Уровень D
Уровень E
Уровень F
2 5 10 15 22 30
Результаты испытаний относятся к области ладони перчатки
Размеры по стандарту Бюро стандартов США EN 420:2003 + A1: 2009
Размер
Размер №
S
7
M
8
L
9
XL
10
XXL
11
Перчатки VENTA-COOL не соответствуют минимальным требованиям к размеру по стандарту EN
420:2003 + A1: 2009. Причиной тому предусмотренная конструктивная особенности перчаток для придания им
плотного прилегания и сведения к минимуму / снижению риска зацепления. Эта особенность важна для
использования перчаток по назначению при монтаже концертных и развлекательных конструкций.

SECCIÓN 7 - INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Y MARCADO DEL PRODUCTO
INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
Referencia del producto: Guantes VENTA-COOL™ Tallas de guante disponibles: 7,8,9,10,11
Diseño de los guantes
Estos guantes están diseñados para proteger la palma de las manos frente a abrasiones y lesiones leves que podrían ser resultado
de la manipulación de equipos de aparejo.
Los guantes están clasificados como equipo de protección individual (EPI) según el reglamento europeo de EPI (UE) 2016/425 y han
demostrado su cumplimiento de este reglamento mediante las normas europeas armonizadas EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Rendimiento y limitación del uso
Este producto se ha comprobado de acuerdo a las EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
No utilizar cerca de maquinaria o partes en movimiento (riesgo de enredo)
Los guantes no protegen ante riesgos térmicos ni químicos
Los guantes no se deben utilizar para protegerse en caso de peligro de cortes o bordes afilados
Inspeccione los guantes en busca de daños e imperfecciones antes de su uso; no utilice guantes dañados
La información sobre la protección se refiere a la superficie de trabajo, es decir, la «palma» del guante, que se ha sometido a prueba.
Los niveles de protección indicados son solo válidos para los guantes nuevos.
Deben mantenerse alejados del fuego.
Almacenamiento
Cuando no lo utilice, almacene el producto en un área bien ventilada y en un entorno sin humedad
Guárdelo protegido de la luz solar directa, en un lugar fresco y seco
Limpieza y mantenimiento
Estos guantes no se han de lavar a mano, ni en lavadora ni tampoco se deben planchar
Los guantes nuevos y usados deben inspeccionarse de forma exhaustiva en busca de daños antes de su uso.
La declaración europea de conformidad se puede consultar en: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Sustancias que contienen los guantes y podrían causar alergias:
Los guantes contienen látex, lo que podría causar reacciones alérgicas. En caso de hipersensibilidad, consulte a un médico.
Fabricante:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
Reino Unido
Organismo de notificación responsable de
la certificación:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Irlanda
ES
P.T.O
SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: Comfort Fit Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex –May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland

Comprobado de acuerdo
con la norma
EN388:2016
2020X
Nivel
Resistencia a la abrasión
2
Resistencia a hojas cortantes
0
Resistencia al desgarro
2
Resistencia a la perforación
0
Resistencia al corte TDM
X
La «X» indica que no se ha realizado ninguna prueba/«0» indica que no se ha obtenido ninguna puntuación durante la prueba
Los niveles de la EN388:2016 se basan en la siguiente tabla:
Nivel de rendimiento 1 2 3 4 5
6.1 Resistencia a la abrasión
(ciclos hasta el error) 100 500 2000 8000 N/A
6.2 Resistencia a hojas cortantes
(índice de resistencia mínima al
corte)
1.2 2.5 5.0 10 20
6.4 Resistencia al desgarro
(fuerza pico mínima/N) 10 25 50 75 N/A
6.5 Resistencia a la perforación
(fuerza pico mínima/N) 20 60 100 150 N/A
6.6 Resistencia al corte TDM
(Fuerza N)
Nivel A
Nivel B
Nivel C
Nivel D
Nivel E
Nivel F
2 5 10 15 22 30
Los resultados de la prueba están relacionados con la zona de la palma del guante
Tallas BS EN 420:2003 + A1: 2009
Talla
N.º de talla
S
7
M
8
L
9
XL
10
XXL
11
Los guantes VENTA-COOL™ no han conseguido cumplir los requisitos de talla mínimos de la EN 420:2003 + A1:
2009. Esto se debe a una característica de diseño intencional de los guantes para que esta tenga un ajuste más ceñido y se
reduzcan los enganchones. Esto es importante para el uso previsto en la manipulación de aparejos escénicos y para
entretenimiento.

7. SZAKASZ – FELHASZNÁLÓI TÁJÉKOZTATÁS ÉS TERMÉKJELÖLÉS
FELHASZNÁLÓI TÁJÉKOZTATÁS
Termék megnevezése: VENTA-COOL kesztyű Rendelkezésre álló méretek: 7,8,9,10,11
A kesztyű felhasználási területe
A kesztyű rendeltetése a tenyér védelme olyan felületes súrlódások és sérülések ellen, melyeket kötelekkel végzett munka során
szerezhet.
A kesztyűk az (EU) 2016/425 Európai PPE Szabályozás szerinti Személyes Védőfelszerelés (PPE) besorolásba tartoznak, és ennek
értelmében megfelelnek az alábbi Harmonizált Európai Szabványnak: EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Teljesítmény és a használat korlátai
A terméket az EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009 előírásainak megfelelően tesztelték.
Ne használja gépek és mozgó alkatrészek közelében (belegabalyodás veszélye).
A kesztyű termikus és kémiai veszélyek ellen nem nyújt védelmet.
A kesztyűt ne használja vágások és éles eszközök elleni védelemre.
Használat előtt ellenőrizze a kesztyű sérülésmentességét és épségét. Ha a kesztyű sérült, ne használja!
A védelemre vonatkozó információk a munkafelületre (pl. a kesztyű tenyér felületére) vonatkoznak, az teszteket is ezen a felületen
végezték.
A jelzett védelmi szintek csak az új kesztyűkre érvényesek.
Tűztől tartsa távol.
Tárolás
Használaton kívül tárolja jól szellőző száraz helyen.
Közvetlen napfénytől védve, hűvös helyen tárolja.
Tisztítás és karbantartás
A kesztyűket nem szabad mosni, szárítógépben szárítani vagy vasalni.
Használat előtt az új és a használt kesztyűket is az esetleges sérülések szempontjából alaposan meg kell vizsgálni.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat itt érhető el: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
A kesztyű anyagában található, esetleges allergén anyagok:
A kesztyű anyaga latexet tartalmaz, ami esetleg allergiás reakciót okozhat. Allergiás tünetek esetén forduljon orvoshoz.
Gyártó:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Hitelesítésért felelős testület:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland
HU
P.T.O
SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: Comfort Fit Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex –May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland

A tesztelés az alábbiaknak
megfelelően történt:
EN388:2016
2020X
Szint
Horzsolás elleni ellenállás
2
Penge általi vágásnak történő
ellenállás
0
Tépésnek történő ellenállás
2
Átszúrás elleni ellenállás
0
TDM vágásnak történő ellenállás
X
Az X azt jelenti, hogy a tesztet nem végezték el. A 0 azt jelenti, hogy a tesztelés során az eredmény nem volt értékelhető.
Az EN388:2016 szintek az alábbi táblázatnak megfelelők:
Teljesítményszint
1
2
3
4
5
6.1 Horzsolás elleni ellenállás
(hibatünetet megelőző ciklusok
száma)
100 500 2000 8000 N/A
6.2 Penge általi vágásnak történő
ellenállás
(minimális vágási ellenállási index)
1.2 2.5 5.0 10 20
6.4 Tépésnek történő ellenállás
(legkisebb csúcs erő / N) 10 25 50 75 N/A
6.5 Átszúrás elleni ellenállás
(legkisebb csúcs erő / N) 20 60 100 150 N/A
6.6 TDM vágásnak történő ellenállás
(erő N)
A szint
B szint
C szint
D szint
E szint
F szint
2 5 10 15 22 30
A kesztyű tenyér részére vonatkozó teszteredmények
Méret, BS EN 420:2003 + A1: 2009
Méret
Méretosztály
S
7
M
8
L
9
XL
10
XXL
11
A VENTA-COOL kesztyű nem felelt meg az EN 420:2003 + A1: 2009. legkisebb méretre vonatkozó előírásainak.
Ennek oka a kesztyű szándékos tervezése, melynek értelmében a kesztyű szorosan illeszkedik, minimálisra csökkentve annak
elcsúszását a kézfejen. Ez nélkülözhetetlen a színpadi és szórakoztatóipari környezetben, a kötelekkel történő munkavégzés
során.

SECÇÃO 7 –INFORMAÇÕES PARA O UTILIZADOR E MARCAÇÕES DO PRODUTO
INFORMAÇÕES PARA O UTILIZADOR
Referência do produto: Luvas VENTA-COOL Tamanhos de luvas disponíveis: 7,8,9,10,11
Designação da luva
Estas luvas estão concebidas para proteger a palma das mãos contra as pequenas abrasões e ferimentos que poderão resultar da
manipulação de equipamento de cordame.
Estas Luvas estão classificadas como Equipamento de Proteção Individual (EPI) pelo Regulamento de EPI Europeu (UE) 2016/425 e
cumpriram comprovadamente com este Regulamento através das Normas Europeias Harmonizadas EN388:2016 EN 420: 2003 + A1:
2009
Desempenho e limites de utilização
Este produto foi testado de acordo com a EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Não utilize próximo de maquinaria ou peças em movimento (perigo de emaranhamento)
As luvas não protegem contra perigos térmicos ou químicos
As luvas não deverão ser usadas para proteção contra perigos de corte ou extremidades afiadas
Antes de as usar, inspecione as luvas quanto a danos e imperfeições, não utilize luvas danificadas
A informação relativa à proteção refere-se à superfície de trabalho, isto é, "à palma" da luva, que foi submetida a testes.
Os níveis de proteção indicados apenas são válidos para luvas novas.
Mantenha-as afastadas do fogo.
Armazenamento
Quando não estiver a ser usado, armazene o produto numa área bem ventilada e afastada de humidade
Mantenha afastado da luz solar direta, num local fresco e seco
Limpeza e manutenção
Estas luvas não deverão ser lavadas nem passadas a ferro
As luvas novas e usadas deverão ser cuidadosamente inspecionadas quanto a danos de serem usadas.
A Declaração de conformidade da UE pode ser acedida em: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substâncias contidas nas luvas capazes de provocar alergias:
As luvas contêm látex – Poderão provocar reações alérgicas. Em caso de hipersensibilidade busque aconselhamento médico.
Fabricante:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
Reino Unido
Organismo notificado responsável pela certificação:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Irlanda
PT
P.T.O
SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: Comfort Fit Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex –May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland

Testadas de acordo com
EN388:2016
2020X
Nível
Resistência à abrasão
2
Resistência ao corte por lâminas
0
Resistência ao rasgo
2
Resistência à perfuração
0
Resistência ao corte TDM
X
"X" indica que não foi realizado qualquer teste / "0" indica que não foi alcançado qualquer resultado durante o teste
EN388:2016 Os níveis baseiam-se na tabela abaixo:
Nível de desempenho
1
2
3
4
5
6.1 Resistência à abrasão
(ciclos até falhar)
100 500 2000 8000 N/D
6.2 Resistência ao corte por lâminas
(índice mínimo de resistência ao
corte)
1.2 2.5 5.0 10 20
6.4 Resistência ao rasgo
(força de pico mais pequena/N) 10 25 50 75 N/D
6.5 Resistência à perfuração
(força de pico mais pequena/N)
20 60 100 150 N/D
6.6 Resistência ao corte TDM
(Força N)
Nível A
Nível B
Nível C
Nível D
Nível E
Nível F
2 5 10 15 22 30
Os resultados dos testes estão relacionados com área da palma da luva
Dimensões BS EN 420:2003 + A1: 2009
Tamanho
N.º de tamanho
S
7
M 8
L
9
XL
10
XXL
11
As luvas VENTA-COOL não cumpriram com os requisitos mínimos da EN 420:2003 + A1: 2009. Isto deve-se a uma
característica intencional do design das luvas, de maneira a conceder-lhe um conforto mais adaptável e a minimizar/reduzir
o engate de fios. Isto é importante para o uso pretendido cordas ligadas ao mundo do entretenimento e teatro.

PUNKT 7 – INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA I OZNAKOWANIE PRODUKTU
INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA
Nazwa/oznaczenie produktu: Rękawice VENTA-COOL Dostępne rozmiary rękawic: 7,8,9,10,11
Przeznaczenie rękawic
Rękawice te zaprojektowano tak, by chronić dłonie przed drobnymi otarciami i obrażeniami, które mogą nastąpić w wyniku obsługi
sprzętu do podwieszania.
Rękawice te sklasyfikowano jako środki ochrony indywidualnej (ŚOI) według europejskiego Rozporządzenia w sprawie ŚOI (UE)
2016/425 i wykazano ich zgodność z tym Rozporządzeniem poprzez Zharmonizowane Normy Europejskie EN388:2016 EN 420: 2003
+ A1: 2009
Właściwości i ograniczenia zastosowania
Niniejszy produkt przetestowano zgodnie z normami EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009.
Nie stosować w pobliżu maszynerii lub części ruchomych (zagrożenie pochwyceniem).
Rękawice nie chronią przed zagrożeniami termicznymi i chemicznymi.
Rękawic nie należy stosować jako zabezpieczenia przed przecięciem lub ostrymi krawędziami.
Przed użyciem należy skontrolować rękawice pod kątem uszkodzeń i niedoskonałości. Nie używać uszkodzonych rękawic.
Informacje dotyczące poziomu zabezpieczeń odnoszą się do powierzchni roboczej, czyli części rękawicy zakrywającej dłoń, którą
poddano testom.
Wskazane poziomy zabezpieczenia mają zastosowanie wyłącznie do nowych rękawic.
Przechowywać z dala od ognia.
Przechowywanie
Gdy produkt nie jest używany, należy go przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu i chronić przed wilgocią.
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu i nie wystawiać na działanie promieni słonecznych.
Czyszczenie i konserwacja
Rękawic nie należy myć, prać ani prasować.
Nowe i używane rękawice należy dokładnie skontrolować pod kątem uszkodzeń przed użyciem.
Deklarację zgodności UE można znaleźć pod adresem: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substancje zawarte w rękawicach, które mogą wywoływać reakcje alergiczne:
Rękawice zawierają lateks, który może wywoływać reakcje alergiczne. W razie nadwrażliwości należy uzyskać poradę medyczną.
Producent:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
Wielka Brytania
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za certyfikację:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Irlandia
PL
P.T.O
SECTION 7 –USER INFORMATION AND PRODUCT MARKING
USER INFORMATION
Product reference: Comfort Fit Gloves Glove sizes available: 7,8,9,10,11
Glove Designation
These gloves are designed to protect the palm of the hands against minor abrasions and injuries which may come as a result of
handling rigging equipment.
These Gloves are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been
shown to comply with this Regulation through the Harmonized European Standard(s) EN388:2016 EN 420: 2003 + A1: 2009
Performance and limitation of use
This product has been tested in accordance with EN388:2016 EN 420:2003+A1:2009
Do not use near machinery or moving parts (entanglement hazard)
Gloves do not protect against thermal or chemical hazards
Gloves should not be used to protect against cut hazards or sharp edges
Inspect gloves for damage and imperfections before use, do not use damaged gloves
Information regarding protection refers to the working surface, i.e. ‘the palm’ of the glove, which has been submitted to testing.
The protection levels indicated are only valid for new gloves.
Keep away from fire.
Storage
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from damp
Keep out of direct sunlight, in a cool dry place
Cleaning and Maintenance
These gloves should not be washed, laundered or ironed
New and used gloves should be thoroughly inspected for damage before use.
EU Declaration of conformity can be accessed at: www.dirtyrigger.co.uk/guides/
Substances Contained in Gloves that could cause Allergies:
Gloves contain latex –May cause allergic reactions. In case of hypersensitivity seek medical advice.
Manufacturer:
Le Mark Group Ltd
Unit 1 Houghton Hill Industries
Sawtry Way
Houghton, Huntingdon
Cambridgeshire
PE28 2DH
United Kingdom
Notified Body responsible for certification:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee
Co. Meath
D15 YN2P
Ireland