Dji Air 3 User manual

v1.0

Battery Charging Hub

User Guide

使用说明

使用說明

ユーザーガイド

사용자 가이드

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Guide de l'utilisateur

Guida dell'utente

Gebruiksaanwijzing

Manual do utilizador

Guia do usuário

Руководство пользователя

Click

1 2 3 4 5

USB-C Port Status LED Function Button Battery Release Button Battery Port

USB-C 接口状态指示灯功能按键电池解锁按键电池接口

USB-C 連接埠狀態指示燈功能按鍵電池解鎖按鍵電池連接埠

USB-CポートステータスLED 機能ボタンバッテリー取り外しボタンバッテリーポート

USB-C 포트 상태 LED 기능 버튼 배터리 분리 버튼 배터리 포트

USB-C-Anschluss Status-LED Funktionstaste Akkuentriegelung Akkuschacht

Puerto USB-C Led de estado Botón de función Botón de liberación de batería Puerto de la batería

Port USB-C LED d’état Bouton fonction Bouton d’éjection de la batterie Port de la batterie

Porta USB-C LED di stato Tasto funzione Pulsante di rilascio della batteria Vano batteria

USB-C-poort Statusled Functieknop Accu-ontgrendelknop Accupoort

Porta USB-C LED de estado Botão de função Botão de libertação da bateria Porta da bateria

Entrada USB-C LED de status Botão Função Botão de liberação da bateria Entrada da bateria

Порт USB-C

Светодиодный

индикатор

состояния

Кнопка функций Кнопка отсоединения

аккумулятора

Порт для

аккумулятора

A1 A2 B

EN Carefully read this entire document and all safe and lawful practices provided before

use.

CHS 使用本产品前，请仔细阅读并遵循本文及与本产品相关的所有安全与合规操作指引。

KR 본문서 및제공된 모든 안전 및적법한 사용 방법을 사용 전에 주의 깊게 읽어 주십시오.

DE Bitte lies vor dem ersten Gebrauch dieses gesamte Dokument und alle sicheren

und rechtmäßigen Praktiken sorgfältig durch.

ES Antes de usar el producto, lea atentamente este documento al completo y

todas las prácticas de seguridad y legales proporcionadas.

FR Veuillez lire attentivement ce document dans son intégralité, ainsi que toutes les

pratiques sécuritaires et légales avant l’utilisation.

IT Prima dell’utilizzo, leggere con attenzione l’intero documento e tutte le pratiche

sicure e legali fornite.

NL Lees vóór gebruik dit hele document zorgvuldig door, evenals alle veilige en

wettelijke praktijken.

PT Leia atentamente este documento na íntegra e todas as práticas seguras e legais

indicadas antes de utilizar o produto.

CHT 使用本產品前，請仔細閱讀並遵循本文及與本產品相關的所有安全與合規操作指南。

JP ご使用前に、この文書全体に目を通し、安全で合法的慣行についての説明を注意深

くお読みください。

PT-BR Leia com atenção este documento por inteiro e todas as práticas seguras e legais

fornecidas antes do uso.

RU Внимательно ознакомьтесь с данным документом и правилами техники

безопасности перед использованием продукта.

Warnings

1. Place the charging hub on a flat, stable surface with

good ventilation when charging an external device

or accumulating power. Make sure the device is

properly insulated to prevent fire hazards.

2. DO NOT attempt to touch the metal terminals on

the battery ports. Clean the metal terminals with a

clean, dry cloth if there is any noticeable buildup.

3. Make sure to charge batteries with low battery

power in time. It is recommended to store the

batteries in the charging hub. The charging hub

automatically checks the battery power every

seven days. When a battery has 0% power level, the

battery with a high power level will charge the low

power level battery until its power reaches 5% to

prevent over-discharging.

Introduction

The DJITM Air 3 Battery Charging Hub is designed to

charge up to three Intelligent Flight Batteries. After the

Intelligent Flight Batteries are installed, the charging

hub can supply power to external devices via the USB-C

port, such as remote controllers or mobile phones. The

charging hub can also use the power accumulation

function to transfer the remaining power of multiple

low-power batteries into the battery with the highest

remaining power.

Usage

Charging Intelligent Flight Battery

1. Insert the batteries into the charging hub until it

clicks into place. (Figure A1)

2. Connect the charging hub to a power outlet using

a USB-C charger. The Intelligent Flight Battery with

the highest power level will be charged first, and

then the rest will be charged in sequence according

to their power levels. The status LED indicates the

battery level during charging. Refer to the Status LED

Descriptions for more information about the blinking

patterns of the status LED.

3. The battery can be stored in the charging hub after

charging. Remove the battery from the charging

hub for use. (Figure A2)

Using Charging Hub as a Power Bank

1. Insert an Intelligent Flight Battery into the charging

hub. Connect an external device via the USB-C

port, such as a mobile phone or remote controller.

(Figure B)

2. Press the function button, and the status LED of the

charging hub turns solid green. The battery with the

lowest power level will be discharged first, followed by

the remaining batteries to be discharged sequentially.

To stop charging the external device, disconnect the

external device from the charging hub.

If the remaining charge of a battery is lower

than 7%, the battery cannot charge the

external device.

Accumulating Power

1. Insert more than one battery into the charging hub,

and press and hold the function button until the status

LED turns green. The status LED of the charging hub

pulses green, and the charge is transferred from the

battery with the lowest power level to the battery with

the highest power level.

2. To stop accumulating power, press and hold the

function button until the status LED turns yellow. After

stopping power accumulation, press the function

button to check the power level of the batteries.

Power accumulation stops automatically in the

following situations:

a. The receiving battery is fully charged, or the

power of the output battery is lower than 5%.

b. A charger or external device is connected to

the charging hub or any battery is inserted

or withdrawn from the charging hub during

power accumulation.

c. Power accumulation is interrupted for more

than 15 minutes due to abnormal battery

temperature.

After accumulating power, charge the battery

with the lowest power level as soon as

possible to avoid discharge.

Status LED Descriptions

Blinking Pattern Description

Solid yellow The charging hub is idle

Pulses green Charging the battery or

accumulating power

Solid green

All batteries fully charged or

supplying power to external

devices

Blinks yellow

Temperature of the batteries is

too low or too high (no further

operation needed)

Solid Red

Power supply error or battery

error (remove and reinsert the

batteries or unplug and plug in

the charger)

Specifications

Product Model CHX233-100

Compatible

Power Adapter

DJI 100W USB-C Power Adapter,

DJI 65W Portable Charger, or

other USB PD chargers or PPS

chargers

Compatible

Battery Model BWX233-4241-14.76

Dimensions 170.6×48.3×112.8 mm

Weight 169 g

Operating

Temperature 5° to 40° C (41° to 104° F)

Input (USB-C) 5-20 V, Max. 5 A

Output (USB-C) 5V 3A, 9V 5A, 12V 5A,

15V 5A, 20V 4.1A

Charging Time

(Single Battery)

DJI 100W USB-C Power Adapter:

Approx. 60 mins

DJI 65W Portable Charger: Approx.

80 mins

CHS

注意事项

1. 使用时，尤其是在给外部设备充电或进行集电时，需将

充电管家平稳放置于通风环境，并注意绝缘及防火。

2. 请勿用手或其他物体触碰金属端子。若金属端子附着异

物，请用干布擦拭干净。

3. 请及时给低电量电池充电。推荐将电池放置于充电管家

中保存。充电管家每隔七天自动检查电池电量，让高电

量电池给严重低电量电池（剩余电量 0%）充电，使其

电量达 5% 以防过放。

简介

DJITM Air 3 充电管家最多可为三块智能飞行电池充电。安

装电池后，可通过 USB-C 接口为遥控器或手机等外部设备

供电，还可通过集电功能，将多块低电量电池中的剩余电

量集中到剩余电量最高的电池中。

使用

为智能飞行电池充电

1. 将智能飞行电池插入充电管家的电池接口，直到听到

“咔”的一声。（图 A1）

2. 使用 USB-C 充电器将充电管家连接至交流电源。充电

管家将根据电池的电量由高到低依次为电池充电。充电

过程中，充电管家状态指示灯显示当前状态（详见“状

态指示灯描述”）。

3. 充电完成后，电池可放置于充电管家中保存。如需

使用，按下电池解锁按键将电池从充电管家中取出。

（图 A2）

将充电管家作为移动电源

1. 将智能飞行电池插入充电管家，连接外部设备（如手机、

遥控器）至充电管家 USB-C 接口。（图 B）

2. 短按功能按键，充电管家绿灯常亮。电池根据剩余电量，

由低到高依次放电，给外部设备供电。若要停止供电，

需断开外部设备与充电管家的连接。

若电池的剩余电量少于 7%，则无法为外部设备

供电。

集电

1. 将多个智能飞行电池插入充电管家，长按功能按键，直

至充电管家状态指示灯变为绿灯后松开按键。此时，绿

灯呼吸，低电量电池中的剩余电量向剩余电量最高的电

池集中。

2. 若需停止集电，可再次长按功能按键，直至充电管家状

态指示灯变为黄灯后松开按键。集电完成后，短按功能

按键可查看各电池电量。

出现以下情况时，集电将自动停止：

a. 接收电池已充满或输出电池的电量低于 5%；

b. 集电过程中连接充电器、外部设备到充电管家

或插拔任一电池；

c. 电池温度异常导致集电中断 15 分钟以上。

使用集电功能后，务必及时给低电量电池充电避

免电池过放。

状态指示灯描述

闪灯方式描述

黄灯常亮充电管家处于空闲状态

绿灯呼吸正在充电或正在集电

绿灯常亮所有电池电量充满或电池正给外部设备供电

黄灯闪烁电池温度过高或过低（无需操作，等待电池

温度恢复正常后可继续充电）

红灯常亮充电过流、输入电压异常或其它错误（需要

重新插拔电池或充电器以恢复充电）

规格参数

产品型号 CHX233-100

适用电源适配器

DJI 100W 桌面充电器、DJI 65W 便携

充电器，或其他支持 USB PD 快充协议

或PPS 协议的充电器

适用电池型号 BWX233-4241-14.76

尺寸 170.6×48.3×112.8 mm

重量 169 g

工作环境温度 5℃至 40℃

输入（USB-C）5-20 V, 最大 5 A

输出（USB-C）5V 3A, 9V 5A, 12V 5A,

15V 5A, 20V 4.1A

充电时间

（单块电池）

DJI 100W 桌面充电器：约 60 分钟

DJI 65W 便携充电器：约 80 分钟

CHT

注意事項

1. 使用時，尤其是在替外部裝置進行充電或集電時，需將

充電管家平穩放置於通風環境，並注意保持絕緣及防火。

2. 請勿用手或其他物體觸碰金屬端點。若金屬端點上附著

異物，請用乾布擦拭乾淨。

3. 請及時替低電量電池充電。建議將電池放置於充電管家

中保存。充電管家將每隔七天自動檢查電池電量，並透

過高電量電池替嚴重低電量電池（剩餘電量 0%）供電，

使其電量達到 5% 後將停止供電，以防過度放電。

簡介

DJITM Air 3 充電管家最多可為三顆智能飛行電池充電。安

裝電池後，可透過 USB-C 連接埠為遙控器或手機等外部裝

置供電，也可透過集電功能，將多顆低電量電池中的剩餘

電量集中到剩餘電量最高的電池中。

使用

為智能飛行電池充電

1. 將智能飛行電池插入充電管家的電池連接埠，直到聽見

「卡嗒」聲響。（圖 A1）

2. 使用 USB-C 充電器將充電管家連接至交流電源。充電

管家將根據電池的電量，由高至低依次為電池充電。在

充電過程中，充電管家狀態指示燈將顯示目前狀態（詳

情請見「狀態指示燈說明」）。

3. 充電完成後，電池可放置於充電管家中保存。如需使用，

請按下電池解鎖按鍵，將電池從充電管家中取出。（圖

A2）

將充電管家作為行動電源使用

1. 將智能飛行電池插入充電管家，再將外部裝置（如手機、

遙控器）連接至充電管家 USB-C 連接埠。（圖 B）

2. 短按功能按鍵，充電管家將恆亮綠燈。電池將根據剩餘

電量，由低至高依次放電，替外部裝置供電。若要停止

供電，需中斷外部裝置與充電管家的連接。

若電池的剩餘電量少於 7%，則無法為外部裝置

供電。

集電

1. 將多個智能飛行電池插入充電管家，長按功能按鍵，直

至充電管家狀態指示燈亮起綠燈後再鬆開按鍵。此時，

充電管家狀態指示燈將緩慢閃爍綠燈，低電量電池中的

電力將集中至剩餘電量最高的電池。

2. 若需停止集電，可再次長按功能按鍵，直至充電管家狀

態指示燈亮起黃燈後再鬆開按鍵。集電完成後，短按功

能按鍵可查看各電池電量。

出現以下情況時，集電將自動停止：

a. 接收電量的電池已充飽或輸出電池的電量低於

5%；

b. 在集電過程中將充電器、外部裝置連接至充電

管家，或插拔任一電池；

c. 因電池溫度異常導致集電中斷 15 分鐘以上。

使用集電功能後，務必及時替低電量電池充電，

以避免電池過度放電。

狀態指示燈說明

閃燈方式描述

黃燈恆亮充電管家處於空閒狀態

綠燈緩慢閃爍正在充電或正在集電

綠燈恆亮所有電池電量已滿或電池替外部裝置供

電中

黃色閃爍電池溫度過高或過低（無需操作，等待

電池溫度恢復正常後即可繼續充電）

紅燈恆亮

充電電流過大、輸入電壓異常或其他錯

誤（需要重新插拔電池或充電器以恢復

充電）

規格參數

產品型號 CHX233-100

適用電源轉接器

DJI 100W 桌面充電器、DJI 65W 便攜

式充電器，或其他支援 USB PD 快充協

定或 PPS 協定的充電器

適用電池型號 BWX233-4241-14.76

尺寸 170.6×48.3×112.8 mm

重量 169 g

運作環境溫度 5℃至40℃

輸入（USB-C）5-20 V, 最大電流 5 A

輸出（USB-C）5 V 3 A, 9 V 5 A, 12 V 5 A,

15 V 5 A, 20 V 4.1 A

充電時間

（單顆電池）

DJI 100W 桌面充電器：約 60 分鐘

DJI 65W 便攜式充電器：約 80 分鐘

警告

1. 外部デバイスを充電するとき、または集電するときは、

充電ハブを換気が良い、平らで安定した面に置いてく

ださい。火災の危険を防ぐために、本機器が適切に絶

縁されていることを確認してください。

2. バッテリーポートの金属端子には、触れないでくださ

い。金属端子の汚れが目立つ場合は、きれいな乾いた

布で拭いてください。

3. バッテリー残量の少ないバッテリーは適時に充電して

ください。充電ハブにバッテリーを保管することをお

勧めします。充電ハブは、7日ごとにバッテリーの残

量を自動的に確認します。バッテリー残量の多いバッ

テリーは、残量がないバッテリーを残量 5% になるま

で充電して過放電を防ぎます。

はじめに

DJITM Air 3 バッテリー充電ハブは、最大 3つのインテリ

ジェントフライトバッテリーを充電できるように設計さ

れています。インテリジェントフライトバッテリーを取

り付けた後、充電ハブから、USB-C ポート経由で外部デ

バイス（送信機やスマートフォンなど）に電力を供給す

ることができます。充電ハブの集電機能を使用すると、

複数の低電力バッテリーの残量を、残量の一番多いバッ

テリーに移動することもできます。

使用方法

インテリジェントフライトバッテリーの充電

1. カチッと音がするまで、バッテリーを充電ハブに挿入

します。（図 A1）

2. USB-C 充電器を使用して、充電ハブを電源コンセン

トに接続します。まず、バッテリー残量の一番多いイ

ンテリジェントフライトバッテリーを完全に充電し、

他のバッテリーも残量が多いものから順に充電しま

す。ステータス LED は、充電ハブの動作状態を示し

ます。詳細については、「ステータス LED インジケ

ーターの説明」を参照してください。

3. バッテリーの充電後、充電ハブにバッテリーを保管で

きます。使用時は、充電ハブからバッテリーを取り外

してください。（図 A2）

充電ハブをモバイルバッテリーとして使用

1. インテリジェントフライトバッテリーを充電ハブに

挿入します。スマートフォンや送信機などの外部デバ

イスを USB-C ポート経由で接続します。（図 B）

2. 機能ボタンを押すと、充電ハブのステータス LED が

緑色に点灯します。バッテリー残量の少ないバッテリ

ーから先に放電され、その後、バッテリー残量が少な

い順に放電されます。外部デバイスの充電を停止する

には、外部デバイスを充電ハブから取り外します。

バッテリー残量が 7% 未満の場合、バッテリー

は外部デバイスを充電できません。

集電

1. 充電ハブにバッテリーを 1個以上挿入し、充電ハブ

上のステータス LED が緑色に変わるまで、機能ボタ

ンを長押ししてください。充電ハブのステータス LED

が緑色に点滅し、バッテリー残量が最も低いバッテリ

ーからバッテリー残量が最も高いバッテリーに電力が

移動します。

2. 集電を停止するには、充電ハブ上のステータス LED

が黄色に変わるまで、機能ボタンを長押ししてくださ

い。集電を停止した後、機能ボタンを押してバッテリ

ー残量を確認してください。

以下の状況では、集電は自動停止します。

a. 充電される側のバッテリーが完全に充電され

ているか、出力する側のバッテリーの電力が

5% 未満の場合。

b. 集電中に、充電器や外部デバイスを充電ハブ

に接続したり、バッテリーを充電ハブに挿入、

または、充電ハブから取り外したりした場合。

c. バッテリーの温度異常により、集電が 15 分

以上中断した場合。

集電後は、過放電を避けるため、できるだけ早く、

バッテリー残量の一番少ないバッテリーを充電

してください。

ステータス LED インジケーターの説明

点滅パターン説明

黄色点灯充電ハブがアイドリング状態

緑色パルス点滅バッテリーを充電中または集電中

緑色点灯全てのバッテリーが完全に充電済み、

または、外部デバイスに電力供給中

黄色点滅バッテリーの温度が低すぎるか高すぎ

る（それ以上の操作は不要）

赤色点灯

電源エラーまたはバッテリーエラー

（以下を試してください：バッテリー

を取り外して再挿入する、充電器のプ

ラグを抜き差しする、現在のバッテリ

ーを他のバッテリーと交換する）

仕様

製品モデル CHX233-100

対応電源アダプ

ター

DJI 100W USB-C 電源アダプター、

DJI 65W ポータブル充電器、またはそ

の他の USB PD 充電器または PPS 充

電器

対応バッテリー

モデル BWX233-4241-14.76

サイズ 170.6 ×48.3 ×112.8 mm

重量 169 g

動作環境温度 5℃〜 40℃

入力 (USB-C) 5 〜20 V、最大 5 A

出力 (USB-C) 5 V 3 A、9 V 5 A、12 V 5 A、

15 V 5 A、20 V 4.1 A

充電時間（シン

グルバッテリ

ー）

DJI 100W USB-C 電源アダプター：約

60 分

DJI 65W ポータブル充電器：約 80 分

경고

1. 외장 기기를 충전하거나 전하를 축적할 때충전 허브를 통

풍이 잘되는 평평하고 안정된 표면에 놓으십시오. 화재가

발생하지 않도록 기기가 올바르게 절연되어 있는지 확인

하십시오.

2. 배터리 포트의 금속 단자를 만지려고 시도하지 마십시오.

눈에 띄는 이물질이 있으면 깨끗하고 마른 천으로 금속 단

자를 닦으십시오.

3. 전원이 부족한 배터리는 제시간에 충전하십시오. 배터리

는충전 허브에 보관하는 것이 좋습니다. 충전 허브는 7일

마다 배터리 전원을 자동으로 확인합니다. 전력 수준이 높

은배터리는 과방전을 방지하기 위해 전력이 5%에도달

할때까지 전력 없이 배터리를 충전합니다.

소개

DJITM Air 3 배터리 충전 허브는 최대 3개의 인텔리전트 플라

이트 배터리를 충전하도록 설계되었습니다. 인텔리전트 플라

이트 배터리를 설치한 후충전 허브는 USB-C 포트를 통해 조

종기 또는 휴대폰과 같은 외장 기기에 전원을 공급할 수있습

니다. 충전 허브는 또한 전하 축적 기능을 사용하여 여러 개의

전력이 낮은 배터리의 남은 전력을 잔여 전력이 가장 높은 배

터리로 전달할 수있습니다.

사용법

인텔리전트 플라이트 배터리 충전

1. 딸깍 소리가 날때까지 배터리를 충전 허브에 삽입합니다.

(그림 A1)

2. USB-C 충전기를 사용하여 충전 허브를 전원 콘센트에 연결

합니다. 배터리 잔량이 가장 높은 인텔리전트 플라이트 배

터리부터 먼저 충전되고 잔량 정도에 따라 나머지도 순서대

로충전됩니다. 상태 LED는충전 허브의 작동 상태를 나타

냅니다. 자세한 내용은 상태 LED 설명을 참조하십시오.

3. 배터리는 충전 후충전 허브에 보관할 수있습니다. 사용

하려면 충전 허브에서 배터리를 분리합니다. (그림 A2)

충전 허브를 보조 배터리로 사용하기

1. 인텔리전트 플라이트 배터리를 충전 허브에 삽입합니다.

USB-C 포트를 통해 휴대폰 또는 조종기 등외장 기기를

연결합니다. (그림 B)

2. 기능 버튼을 누르면 충전 허브의 상태 LED가녹색으로 유

지됩니다. 배터리 잔량이 가장 낮은 배터리부터 먼저 방전

되고 나머지 배터리가 차례대로 방전됩니다. 외장 기기 충

전을 중지하려면 충전 허브에서 외장 기기의 연결을 해제

합니다.

배터리 잔량이 7% 미만이면, 배터리로 외장 기기를

충전할 수없습니다.

전하 축적

1. 충전 허브에 배터리를 1개이상 삽입하고, 충전 허브의 상

태LED가녹색으로 변할 때까지 기능 버튼을 길게 누릅니

다. 충전 허브의 상태 LED가녹색으로 깜박이고 전력 수

준이 가장 낮은 배터리에서 전력 수준이 가장 높은 배터리

로전하를 전송합니다.

2. 전하 축적을 중단하고 싶은 경우, 충전 허브의 상태 LED가

노란색으로 변할 때까지 기능 버튼을 길게 누릅니다. 전하

축적을 중지한 후기능 버튼을 눌러 배터리의 전력 수준을

확인합니다.

다음과 같은 상황에서는 전하 축적이 자동으로 중지

됩니다.

a. 전하를 받는 배터리가 완전히 충전되었거나 출력

배터리의 전력이 5% 미만일 경우.

b. 전하 축적 동안에 충전기 또는 외장 기기가 충전

허브에 연결되거나 배터리가 충전 허브에 삽입되

거나 충전 허브에서 분리되는 경우.

c. 비정상적인 배터리 온도로 인해 전하 축적이 15

분이상 중단되는 경우.

전하를 축적한 후과방전을 방지하기 위해 가능한

한빨리 전력 수준이 가장 낮은 배터리를 충전하십

시오.

상태 LED 표시등 설명

깜박임 패턴 설명

노란색 유지 충전 허브 유휴 상태

녹색으로 깜박임 배터리 충전 또는 전하 축적

녹색 유지 배터리 모두 완전히 충전 완료 또는 외장

기기에 전력 공급

노란색으로 깜박

임

배터리 온도가 너무 낮거나 너무 높음

(추가적인 작업 불필요 )

빨간색 유지

전원 공급 장치 또는 배터리 오류 ( 배터

리를 분리했다가 다시 삽입하거나 충전

기를 뽑았다가 연결 )

사양

제품 모델명 CHX233-100

호환 전원 어댑

터

DJI 100W USB-C 전원 어댑터 , DJI 65W

휴대용 충전기 또는 기타 USB PD 충전

기또는 PPS 충전기

호환 배터리 모

델명 BWX233-4241-14.76

크기 170.6 ×48.3 ×112.8 mm

무게 169 g

작동 온도 5~40 °C

입력 (USB-C) 5~20 V, 5.0 A ( 최대 )

출력 (USB-C) 5 V 3 A, 9 V 5 A, 12 V 5 A,

15 V 5 A, 20 V 4.1 A

충전 시간 ( 단일

배터리 )

DJI 100W USB-C 전원 어댑터 : 약60 분

DJI 65W 휴대용 충전기 : 약80 분

Warnhinweise

1. Stelle die Akkuladestation auf eine flache, stabile,

gut belüftete Oberfläche, wenn du ein externes

Gerät auflädst oder Strom speicherst. Stelle sicher,

dass das Gerät ordnungsgemäß isoliert ist, um das

Risiko eines Brands zu vermeiden.

2. Berühre NICHT die Metallklemmen am Akkuanschluss.

Reinige erkennbare Verschmutzungen mit einem

sauberen und trockenen Tuch.

3. Achte darauf, dass du Akkus bei niedrigem Ladestand

rechtzeitig auflädst. Es wird empfohlen, die Akkus

in der Akkuladestation aufzubewahren. Die

Akkuladestation prüft den Ladestand automatisch alle

sieben Tage. Um eine Tiefentladung zu verhindern,

wird der Akku mit einem niedrigen Ladestand vom

Akku mit hohem Ladestand auf 5 % aufgeladen.

Einführung

Die DJITM Air 3 Akkuladestation kann bis zu drei

Intelligent Flight Batteries aufnehmen. Wenn die

Intelligent Flight Batteries installiert sind, kann die

Akkuladestation externe Geräte, wie Fernsteuerungen

oder Mobilgeräte, über den USB-C-Anschluss mit Strom

versorgen. Die Akkuladestation kann mithilfe der

Stromakkumulatorfunktion die verbliebene Restleistung

mehrerer Akkus mit niedrigem Ladestand auf den Akku

mit der höchsten Restleistung übertragen.

Verwendung

Aufladen der Intelligent Flight Batteries

1. Setze die Akkus in die Akkuladestation ein, bis ein

Klicken zu hören ist. (Abbildung A1)

2. Schließe die Akkuladestation mit einem USB-C-

Ladekabel an eine Steckdose an. Die Intelligent

Flight Battery mit dem höchsten Ladestand wird

zuerst geladen, die anderen werden anschließend

in der Reihenfolge ihres jeweiligen Ladestands

geladen. Die Status-LED zeigt den Arbeitsstatus der

Akkuladestation an. Weitere Informationen findest

du in den Beschreibungen der Status-LEDs.

3. Die Akkus können nach dem Laden in der

Akkuladestation aufbewahrt werden. Nimm die

Akkus zur Verwendung aus der Akkuladestation

heraus. (Abbildung A2)

Verwenden der Akkuladestation als

Powerbank

1. Lege eine Intelligent Flight Battery in die

Akkuladestation ein. Schließe ein externes Gerät,

wie ein Mobiltelefon oder eine Fernsteuerung,

über den USB-C-Anschluss an. (Abbildung B)

2. Drücke die Funktionstaste. Die Status-LED der

Akkuladestation leuchtet kontinuierlich grün. Der

Akku mit dem niedrigsten Ladestand wird zuerst

entladen, gefolgt von den verbleibenden Akkus,

die der Reihe nach entladen werden. Um den

Ladevorgang des externen Geräts zu beenden,

trennst du die Verbindung zwischen externem

Gerät und Akkuladestation.

Wenn die Restspannung eines Akkus weniger

als 7 % beträgt, kann der Akku das externe

Gerät nicht laden.

Stromakkumulation

1. Lege mehr als einen Akku in die Akkuladestation ein,

drücke die Funktionstaste und halte sie gedrückt, bis

die Status-LED der Akkuladestation grün leuchtet.

Die Status-LED der Akkuladestation pulsiert grün

und die Ladung wird vom Akku mit dem niedrigsten

Ladestand auf den Akku mit dem höchsten Ladestand

übertragen.

2. Um die Stromakkumulation zu beenden, halte

die Funktionstaste gedrückt, bis die Status-

LED der Akkuladestation gelb leuchtet. Wenn

die Stromakkumulation beendet ist, drücke die

Funktionstaste, um den Ladestand der Akkus zu prüfen.

Die Stromakkumulation wird in folgenden

Situationen automatisch beendet:

a. Der Akku, der Strom erhält, ist vollständig

aufgeladen, oder der Ladestand des Akkus,

der Strom überträgt, beträgt weniger als 5 %.

b. Ein Ladegerät oder ein externes Gerät

wird angeschlossen oder ein Akku wird

während der Stromakkumulation in die

Akkuladestation eingelegt oder daraus

entfernt.

c. Die Stromakkumulation wird aufgrund

einer anormalen Akkutemperatur für mehr

als 15 Minuten unterbrochen.

Nach der Stromakkumulation musst du den

Akku mit dem niedrigsten Stand so bald

wie möglich aufladen, um Tiefentladung zu

verhindern.

Beschreibung der Status-LEDs

Blinkfolge Beschreibung

Leuchtet

kontinuierlich gelb

Die Akkuladestation ist außer

Betrieb

Pulsiert grün Aufladen des Akkus oder

Stromakkumulation

Leuchtet

kontinuierlich grün

Alle Akkus sind vollständig

aufgeladen oder versorgen

externe Geräte mit Strom

Blinkt gelb

Die Temperatur der Akkus ist

zu niedrig oder zu hoch (keine

weiteren Maßnahmen erforderlich)

Leuchtet

kontinuierlich rot

Stromversorgungsfehler oder

Akkufehler (Akkus entfernen

und erneut einlegen oder das

Ladegerät entfernen und erneut

anschließen)

Technische Daten

Modell CHX233-100

Kompatibles

Netzteil

DJI 100W USB-C Netzteil, DJI

65W Ladegerät oder andere

USB PD-Ladegeräte oder PPS-

Ladegeräte

Kompatible Akkus BWX233-4241-14.76

Abmessungen 170,6 × 48,3 × 112,8 mm

Gewicht 169 g

Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C

Eingang (USB-C) 5 bis 20 V, max. 5 A

USB-C-Ausgang 5 V 3 A, 9 V 5 A, 12 V 5 A,

15 V 5 A, 20 V 4,1 A

Ladezeit (einzelner

Akku)

DJI 100W USB-C Netzteil: Ca. 60

Minuten

DJI 65W Ladegerät: Ca. 80

Minuten

Advertencias

1. Coloque el centro de carga en una superficie

plana y estable con buena ventilación cuando

vaya a cargar un dispositivo externo o a usar la

acumulación de energía. Asegúrese de que el

dispositivo esté debidamente aislado para evitar el

riesgo de incendio.

2. NO intente tocar los terminales metálicos que hay

en los puertos de las baterías. Limpie los terminales

metálicos con un paño limpio y seco si están sucios.

3. Asegúrese de cargar a tiempo las baterías que

tengan un nivel de carga bajo. Se recomienda

guardar las baterías en el centro de carga. El centro

de carga comprueba automáticamente el nivel de

carga de las baterías cada siete días. Para evitar

sobredescargas, la batería que más nivel de carga

tenga cargará la batería que esté agotada hasta

que alcance el 5 % de carga.

Introducción

El centro de carga de baterías DJITM Air 3 está diseñado

para cargar hasta tres baterías de vuelo inteligentes.

Una vez insertadas las baterías de vuelo inteligentes,

el centro de carga puede suministrar alimentación

a dispositivos externos (p. ej., controles remotos o

teléfonos móviles) a través del puerto USB-C. Además,

el centro de carga cuenta con la función de acumulación

de energía, que permite transferir la energía restante

de baterías cuyo nivel de carga sea bajo a la batería que

tenga el mayor nivel de carga.

Uso

Carga de baterías de vuelo inteligentes

1. Inserte las baterías en el centro de carga hasta que

encajen en su sitio con un clic. (Imagen A1)

2. Conecte el centro de carga a una toma de corriente

con el cargador USB-C. La batería de vuelo

inteligente con el mayor nivel de carga se cargará

primero y las demás se cargarán secuencialmente

según sus niveles de carga. El led de estado indica

el estado de funcionamiento del centro de carga.

Consulte Descripciones del indicador led de estado

para obtener más información.

3. Las baterías se pueden guardar en el centro de carga

una vez terminada la carga. Extraiga las baterías del

centro de carga para usarlas. (Imagen A2)

Uso del centro de carga como batería

externa

1. Inserte una batería de vuelo inteligente en el centro

de carga. Conecte un dispositivo externo (p. ej., un

teléfono móvil o un control remoto) a través del

puerto USB-C. (Imagen B)

2. Presione el botón de función; el led de estado del

centro de carga se ilumina en color verde fijo. La

batería con el menor nivel de carga se descargará en

primer lugar; a continuación, las baterías restantes

se descargarán secuencialmente. Para detener

la carga del dispositivo externo, desconéctelo del

centro de carga.

Si el nivel de carga restante de la batería

es inferior al 7 %, esta no podrá cargar el

dispositivo externo.

Acumulación de energía

1. Inserte varias baterías en el centro de carga y

mantenga presionado el botón de función hasta que

el led de estado se ilumine en color verde. Cuando el

led de estado del centro de carga parpadee en verde,

la carga se transferirá de la batería con el nivel de

carga más bajo a la batería con el nivel de carga más

alto.

2. Para detener la acumulación de energía, mantenga

presionado el botón de función hasta que el led de

estado se ilumine en color verde. Tras detener la

acumulación de energía, presione el botón de función

para comprobar el nivel de carga de las baterías.

La acumulación de energía se detiene

automáticamente en los siguientes casos:

a. La batería receptora está totalmente

cargada, o el nivel de carga de la batería

emisora es inferior al 5 %.

b. Se conecta un cargador o un dispositivo

externo al centro de carga, se inserta una

batería en él o se extrae una de dicho

centro, durante la acumulación de energía.

c. Se interrumpe el proceso de acumulación

durante más de 15 minutos debido a una

anomalía en la temperatura de las baterías.

Una vez terminada la acumulación de energía,

cargue la batería con menor nivel de carga lo

antes posible para evitar sobredescargas.

Descripciones del indicador led de

estado

Patrón de parpadeo Descripción

Amarillo fijo El centro de carga está inactivo

Parpadea en verde Cargando la batería o

acumulando energía

Verde fijo

Todas las baterías están

totalmente cargadas o

alimentando a dispositivos

externos

Parpadea en

amarillo

La temperatura de las baterías

es demasiado baja o demasiado

alta (no es necesario realizar

ninguna otra acción)

Rojo fijo

Error en la fuente de

alimentación o error de batería

(extraiga las baterías y vuelva

a insertarlas, o desenchufe y

vuelva a enchufar el cargador)

Especificaciones

Modelo de producto CHX233-100

Adaptador

de corriente

compatible

Adaptador de corriente USB-C

100 W DJI, cargador portátil de

65 W DJI u otros cargadores

USB PD o PPS

Modelo de batería

compatible BWX233-4241-14.76

Dimensiones 170.6 × 48.3 × 112.8 mm

Peso 169 g

Temperatura de

funcionamiento De 5 a 40 °C (de 41 a 104 °F)

Entrada (USB-C) 5-20 V, 5 A máximo

Salida (USB-C) 5 V 3 A, 9 V 5 A, 12 V 5 A,

15 V 5 A, 20 V 4.1 A

Tiempo de carga

(una batería)

Adaptador de corriente USB-C

100 W DJI: aprox. 60 min

Cargador portátil de 65 W DJI:

aprox. 80 min

Avertissements

1. Placez la station de recharge sur une surface plane et

stable avec une bonne ventilation lors de la recharge

d’un appareil externe ou de l’accumulation d’énergie.

Assurez-vous que l’appareil est correctement isolé

pour éviter les risques d’incendie.

2. ÉVITEZ de toucher les bornes métalliques des ports

de batterie. Nettoyez ces dernières à l’aide d’un

chiffon sec et propre en présence de dépôts visibles.

3. Veillez à recharger à temps les batteries dont la charge

est faible.. Il est recommandé de stocker les batteries

dans la station de recharge. Cette dernière vérifie

automatiquement la recharge des batteries tous les

sept jours. La batterie avec un niveau de charge élevé

chargera la batterie vide jusqu'à ce que sa charge

atteigne 5 % afin d’éviter une décharge excessive.

Introduction

La station de recharge de batterie DJITM Air 3 est

conçue pour recharger jusqu’à trois Batteries de Vol

Intelligentes. Une fois les Batteries de Vol Intelligentes

installées, la station de recharge peut alimenter des

appareils externes via le port USB-C, comme des

radiocommandes ou des téléphones portables. La

station de recharge peut également utiliser la fonction

d’accumulation d’énergie pour transférer la charge

restante de plusieurs batteries de faible puissance vers

la batterie dont la charge restante est la plus élevée.

Utilisation

Recharge des Batteries de Vol Intelligentes

1. Insérez les batteries dans la station de recharge

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. (Figure A1)

2. Connectez la station de recharge à une prise

courant à l’aide d’un chargeur USB-C. La Batterie de

Vol Intelligente ayant le niveau de recharge le plus

élevé sera rechargée en premier, puis les autres

seront rechargées en séquence, en fonction de

leur niveau de recharge. Les indicateurs LED d’état

indiquent le statut de fonctionnement de la station

de recharge. Pour plus d’informations, reportez-

vous aux descriptions des indicateurs LED d’état.

3. Les batteries peuvent être stockées dans la

station de recharge après la recharge. Retirez-y les

batteries pour leur utilisation. (Figure A2)

Utilisation de la station de recharge comme

batterie externe

1. Insérez une Batterie de Vol Intelligente dans

la station de recharge. Connectez un appareil

externe tel qu’une radiocommande ou un

téléphone portable via le port USB-C. (Figure B)

2. Appuyez sur le bouton fonction et l’indicateur

LED d’état de la station de recharge devient vert

fixe. Les batteries ayant le niveau de charge le

plus faible seront déchargées en premier et les

batteries restantes seront déchargées dans l’ordre.

Pour arrêter la recharge de l’appareil externe,

déconnectez-le de la station de recharge.

Si la charge restante d’une batterie est inférieure

à 7 %, la recharge de l’appareil externe sera

impossible.

Accumulation d’énergie

1. Insérez plus d’une batterie dans la station de recharge,

puis appuyez sur le bouton fonction et maintenez-le

enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur LED d’état devienne

vert. L’indicateur LED d’état de la station de recharge

émet des impulsions vertes et la charge est transférée

de la batterie ayant le niveau de charge le plus faible à

celle ayant le niveau de charge le plus élevé.

2. Pour arrêter l’accumulation d’énergie, appuyez sur

le bouton fonction et maintenez-le enfoncé jusqu’à

ce que l’indicateur LED d’état devienne jaune. Une

fois l’arrêt de l’accumulation d’énergie, appuyez sur

le bouton fonction pour vérifier le niveau de charge

des batteries.

L’accumulation d’énergie s’arrête

automatiquement dans les situations suivantes :

a. Recharge complète de la batterie réceptrice

ou niveau de charge de la batterie émettrice

inférieur à 5 %.

b. Connexion d’un chargeur ou d’un appareil

externe à la station de recharge, ou insertion

ou retrait d’une batterie dans la station de

recharge pendant l’accumulation d’énergie.

c. Arrêt de l’accumulation d’énergie pendant

plus de 15 minutes en raison d’une

température anormale de la batterie.

Une fois l’énergie accumulée, rechargez la

batterie avec le niveau de charge le plus faible

dès que possible afin d’éviter une décharge

excessive.

Description des indicateurs LED

d’état

Clignotement Description

Jaune fixe Station de recharge en veille

Pulsations vertes Recharge de la batterie ou

accumulation d’énergie

Vert fixe

Recharge complète de toutes

les batteries ou alimentation

d’appareils externes

Clignote en jaune

Température des batteries trop

basse ou trop élevée (aucune

autre opération n’est nécessaire)

Rouge fixe

Erreur d’alimentation ou erreur

de batterie (retirer et réinsérer

les batteries ou débrancher et

brancher le chargeur).

Caractéristiques techniques

Modèle du

produit CHX233-100

Chargeur de

batteries/

adaptateur

secteur

compatible

Chargeur de batteries/adaptateur

secteur DJI 100 W USB-C, chargeur

portable 65 W DJI, ou autres

chargeurs USB PD ou chargeurs PPS.

Modèle de

batterie

compatible

BWX233-4241-14.76

Dimensions 170,6 × 48,3 × 112,8 mm

Poids 169 g

Température de

fonctionnement de 5 à 40 °C (41 à 104 °F)

Entrée (USB-C) 5 à 20 V ; 5 A max.

Sortie (USB-C) 5 V 3 A, 9 V 5 A, 12 V 5 A,

15 V 5 A, 20 V 4,1 A

Temps de

recharge

(Batterie unique)

Chargeur de batteries/adaptateur

secteur 100 W DJI USB-C : Env. 60 min

Chargeur portable DJI 65 W : Env.

80 min

Avvertenze

1. Posizionare la stazione di ricarica su una superficie

piana e stabile soggetta a buona ventilazione quando

si ricarica un dispositivo esterno o si accumula ricarica.

Assicurarsi che il dispositivo sia correttamente isolato

per prevenire i rischi di incendio.

2. NON toccare i terminali in metallo delle porte della

batteria. Se si notano accumuli di sporcizia, pulire i

terminali con un panno asciutto e pulito.

3. Accertarsi di ricaricare per tempo le batterie con poca

carica residua. Si consiglia di conservare le batterie

nella stazione di ricarica. La stazione di ricarica verifica

automaticamente il livello di carica della batteria ogni 7

giorni. La batteria con un alto livello di carica caricherà

quella scarica fino a quando il suo livello di carica

raggiunge il 5%, per evitare lo scaricamento eccessivo.

Introduzione

La Stazione di ricarica per batterie di DJITM Air 3 è

progettata per ricaricare fino a 3 Batterie di volo

intelligenti. Una volta installate le batterie di volo

intelligenti, la stazione di ricarica è in grado di

alimentare dispositivi esterni tramite la porta USB-C,

come radiocomandi o telefoni cellulari. Inoltre, la

stazione di ricarica è in grado di usare la funzione di

accumulo di ricarica per trasferire la ricarica residua

di diverse batterie con poca carica alla batteria con la

ricarica residua più alta.

Utilizzo

Ricarica delle Batterie di volo intelligenti

1. Inserire le batterie nella stazione di ricarica fino a

farle scattare in posizione. (Figura A1)

2. Collegare la stazione di ricarica a una presa di

alimentazione per mezzo di un caricabatterie USB-C.

La Batteria di volo intelligente con il livello di carica

maggiore verrà ricaricata per prima; successivamente,

saranno caricate in sequenza le batterie con livelli

di carica a decrescere. Il LED di stato indica lo stato

di funzionamento della stazione di ricarica. Fare

riferimento alla sezione Descrizioni degli indicatori

LED di stato per ulteriori informazioni.

3. È possibile conservare le batterie nella stazione di

ricarica dopo la ricarica. Rimuovere le batterie dalla

stazione di ricarica. (Figura A2)

Utilizzo della stazione di ricarica come

power bank

1. Inserire una Batteria di volo intelligente nella

stazione di ricarica. Collegare un dispositivo esterno

tramite le porta USB-C, come un telefono cellulare

o un radiocomando. (Figura B)

2. Premere il tasto funzione; il LED di stato della

stazione di ricarica si accenderà di verde fisso. La

batteria con il livello di potenza più basso verrà

scaricata per prima, seguita da quelle rimanenti che

verranno scaricate in sequenza. Per interrompere

la ricarica del dispositivo esterno, scollegare il

dispositivo esterno dalla stazione di ricarica.

Se la ricarica residua di una batteria è inferiore

al 7%, la batteria non è in grado di caricare il

dispositivo esterno.

Accumulo di ricarica

1. Inserire più di una batteria nella stazione di ricarica,

quindi premere e tenere premuto il tasto funzione

fino a quando il LED di stato si accende di verde. Il LED

di stato della stazione di ricarica lampeggia in verde

e la ricarica viene trasferita dalla batteria con meno

ricarica a quella con più ricarica.

2. Per interrompere l’accumulo di ricarica, premere

e tenere premuto il tasto funzione fino a quando il

LED di stato si accende di gialla. Una volta interrotto

l’accumulo di ricarica, premere il tasto funzione per

verificare il livello di ricarica delle batterie.

L’accumulo di ricarica si interrompe

automaticamente nelle seguenti situazioni:

a. La batteria ricevente è completamente

carica, oppure la ricarica della batteria

emittente è inferiore al 5%.

b. Un caricabatterie o un dispositivo esterno è

connesso alla stazione di ricarica, oppure una

batteria viene inserita o rimossa dalla stazione

di ricarica durante l’accumulo di ricarica.

c. L’accumulo di ricarica è interrotto per più di

15 minuti a causa di temperatura anomala

della batteria.

Dopo l’accumulo di ricarica, caricare la batteria

con meno carica non appena possibile, per

evitare lo scaricamento eccessivo.

Descrizioni degli indicatori LED di

stato

Schema di

lampeggiamento Descrizione

Giallo fisso La stazione di ricarica è inattiva

Verde

lampeggiante

Ricarica della batteria o accumulo

di ricarica

Verde fisso

Tutte le batterie sono

completamente cariche o

alimentano dispositivi esterni

Giallo

lampeggiante

La temperatura delle batterie

è troppo bassa o troppo alta

(non sono necessarie ulteriori

operazioni)

Rosso fisso

Errore della fonte di

alimentazione o della batteria

(rimuovere e reinserire le batterie

o scollegare e ricollegare il

caricabatterie)

Specifiche tecniche

Modello CHX233-100

Adattatore di

alimentazione

compatibile

Adattatore di alimentazione

USB-C DJI 100W, Caricabatterie

portatile DJI da 65 W o altro

caricabatterie USB PD o

caricabatterie PPS

Modello

di batteria

compatibile

BWX233-4241-14.76

Dimensioni 170,6×48,3×112,8 mm

Peso 169 g

Temperatura

operativa Tra 5°C e 40°C

Ingresso (USB-C) 5-20 V, 5 A max.

Uscita (USB-C) 5 V 3 A, 9 V 5 A, 12 V 5 A,

15 V 5 A, 20 V 4,1 A

Tempo di ricarica

(batteria singola)

Adattatore di alimentazione

USB-C DJI 100W Circa 60 min

Caricabatterie portatile DJI 65W:

Circa 80 min

Waarschuwingen

1. Plaats de oplaadhub bij het opladen van een extern

apparaat of het accumuleren van stroom op een

vlak, stabiel oppervlak met goede ventilatie. Zorg

ervoor dat het apparaat goed geïsoleerd is, om

brandgevaar te voorkomen.

2. Raak de metalen klemmen van de accupoorten

NIET aan. Reinig de metalen klemmen met een

schone, droge doek als er vuil zichtbaar is.

3. Zorg ervoor dat u de accu's met een laag accuvermogen

op tijd oplaadt. Het wordt aanbevolen om de accu's in

de oplaadhub op te slaan. De oplaadhub controleert

automatisch het accuvermogen om de zeven dagen.

De accu met hoog vermogensniveau laadt de accu

zonder stroom op totdat de stroom 5% bereikt om

overladen te voorkomen.

Inleiding

De DJITM Air 3 oplaadhub is ontworpen om maximaal

drie Intelligent Flight Batteries op te laden. Nadat de

Intelligent Flight Batteries zijn geïnstalleerd, kan de

oplaadhub via de USB-C-poort stroom leveren aan

externe apparaten, zoals afstandsbedieningen of

mobiele telefoons. De oplaadhub kan ook de functie

voor het accumuleren van stroom gebruiken om het

resterende vermogen van meerdere accu's met een

laag vermogen over te brengen naar de accu met het

hoogste resterende vermogen.

Gebruik

Opladen van de Intelligent Flight Batteries

1. Plaats de accu's in de oplaadhub totdat ze op de

plaats klikken. (Afbeelding A1)

2. Sluit de oplaadhub aan op een stopcontact met

behulp van een USB-C-lader. De Intelligent Flight

Battery met het hoogste vermogensniveau wordt

als eerste opgeladen, daarna worden ze opgeladen

op volgorde van vermogensniveaus. De statusled

geeft de werkstatus van de oplaadhub aan.

Raadpleeg het gedeelte 'Beschrijving van statusled-

indicator' voor meer informatie.

3. De accu's kunnen na het opladen in de oplaadhub

worden opgeslagen. Verwijder de accu's uit de

oplaadhub voor gebruik. (Afbeelding A2)

De oplaadhub gebruiken als powerbank

1. Plaats een Intelligent Flight Battery in de oplaadhub.

Sluit via de USB-C-poort een extern apparaat aan,

zoals een mobiele telefoon of afstandsbediening.

(Afbeelding B)

2. Druk op de functieknop en de statusled van de

oplaadhub gaat continu groen branden. De accu

met het laagste vermogensniveau wordt als eerste

ontladen, gevolgd door de overige accu's die in

volgorde worden ontladen. Om het opladen van

het externe apparaat te stoppen, koppelt u het

externe apparaat los van de oplaadhub.

Als de resterende lading van een accu lager is

dan 7%, kan de accu het externe apparaat niet

opladen.

Stroom accumuleren

1. Steek meer dan één accu in de oplaadhub en houd de

functieknop ingedrukt totdat de statusled groen gaat

branden. De statusled van de oplaadhub knippert

groen en de lading wordt overgebracht van de accu

met het laagste vermogensniveau naar de accu met

het hoogste vermogensniveau.

2. Om de accumulatie van stroom te stoppen, houdt u

de functieknop ingedrukt totdat de statusled van de

oplaadhub geel gaat branden. Druk na het stoppen

van de accumulatie op de functieknop om het

vermogen van de accu's te controleren.

Het accumuleren van stroom stopt

automatisch in de volgende situaties:

a. De ontvangende accu is volledig opgeladen

of het vermogen van de accu die levert is

lager dan 5%.

b. Er is een oplader of extern apparaat

aangesloten op de oplaadhub of een accu

wordt in de oplaadhub geplaatst of eruit

verwijderd tijdens het accumuleren van

stroom.

c. De accumulatie van stroom wordt

gedurende meer dan 15 minuten

onderbroken vanwege een abnormale

accutemperatuur.

Laad de accu na accumulatie zo snel mogelijk

op met het laagste vermogensniveau om

overladen te voorkomen.

Beschrijvingen van de statusled-

indicator

Knipperpatroon Beschrijving

Continu geel De oplaadhub is niet actief

Knippert groen De accu is aan het opladen of er

wordt stroom geaccumuleerd

Continu groen

Alle accu's zijn volledig

opgeladen of voeding aan het

leveren aan externe apparaten

Knippert geel

De temperatuur van de accu's

is te laag of te hoog (geen

verdere actie nodig)

Continu rood

Voedingsfout of accufout

(verwijder de accu's en plaats

ze terug of haal de stekker uit

het stopcontact en sluit de

oplader aan)

Technische gegevens

Productmodel CHX233-100

Compatibele

voedingsadapter

DJI 100W USB-C-stroomadapter,

DJI 65W draagbare oplader of

andere USB PD-laders of PPS-

laders

Compatibel

accumodel BWX233-4241-14.76

Afmetingen 170,6 × 48,3 × 112,8 mm

Gewicht 169 g

Bedrijfstemperatuur 5 tot 40 °C

Ingang (USB-C) 5-20 V, 5 A maximaal

Uitgang (USB-C) 5 V 3 A, 9 V 5 A, 12 V 5 A,

15 V 5 A, 20 V 4,1 A

Oplaadtijd (één

accu)

DJI 100W USB-C

voedingsadapter: Ongeveer 60

minuten

DJI 65W draagbare oplader:

Ongeveer 80 minuten

Avisos

1. Coloque o centro de carregamento numa superfície

plana e estável com boa ventilação ao carregar

um dispositivo externo ou ao acumular energia.

Certifique-se de que o dispositivo está devidamente

isolado para evitar riscos de incêndio.

2. NÃO tente tocar nos terminais de metal das portas

da bateria. Se existir qualquer acumulação visível

de sujidade, limpe os terminais de metal com um

pano limpo e seco.

3. Certifique-se de que carrega as baterias com pouca

carga a tempo. Recomenda-se que guarde as

baterias no terminal de carregamento. O terminal

de carregamento verifica automaticamente a

energia da bateria a cada sete dias. A bateria com

um nível de energia elevado irá carregar a bateria

sem energia até que esta atinja os 5% para evitar a

descarga excessiva.

Introdução

O terminal de carregamento de bateria DJITM Air 3

foi concebido para carregar até três baterias de voo

inteligentes. Após a instalação das baterias inteligentes

de voo, o terminal de carregamento pode fornecer

energia a dispositivos externos através da porta

USB-C, como telecomandos ou telemóveis. O terminal

de carregamento também pode utilizar a função de

acumulação de energia para transferir a energia restante

de várias baterias de baixa energia para a bateria com a

energia restante mais elevada.

Utilização

Carregar baterias de voo inteligentes

1. Insira as baterias no terminal de carregamento até

ouvir um clique. (Figura A1)

2. Ligue o terminal de carregamento a uma tomada

elétrica utilizando um carregador USB-C. A bateria

de voo inteligente com o nível de potência mais

elevado será carregada primeiro e depois as

restantes serão carregadas em sequência de acordo

com os respetivos níveis de carga. O LED de estado

indica o estado de funcionamento do terminal de

carregamento. Consulte a Descrição do Indicador de

Estado do LED para obter mais informações.

3. As baterias podem ser armazenadas no centro

de carregamento após o carregamento. Retire

as baterias do terminal de carregamento para as

utilizar. (Figura A2)

Utilizar o Terminal de Carregamento

como um Power Bank

1. Insira uma bateria de voo inteligente no terminal

de carregamento. Ligue um dispositivo externo

através da porta USB-C, como um telecomando ou

telemóvel. (Figura B)

2. Prima o botão de função, e o LED de estado do

terminal de carregamento fica verde continuamente

aceso. A bateria com o nível de carga mais baixo

será descarregada primeiro e as restantes serão

descarregadas em sequência. Para parar de carregar

o dispositivo externo, desligue o dispositivo externo

do terminal de carregamento.

Se a carga restante de uma bateria for inferior

a 7%, a bateria não pode carregar o dispositivo

externo.

Energia acumulada

1. Insira mais do que uma bateria no terminal de

carregamento e prima sem soltar o botão de função

até que o LED de estado fique verde. O LED de

estado do terminal de carregamento pisca a verde

e a carga é transferida da bateria com o nível de

energia mais baixo para a bateria com o nível de

energia mais elevado.

2. Para parar de acumular energia, prima sem soltar

o botão de função até que o LED de estado fique

amarelo. Depois de parar a acumulação de energia,

prima o botão de função para verificar o nível de

energia das baterias.

A acumulação de energia para

automaticamente nas seguintes situações:

a. A bateria recetora está totalmente

carregada ou a energia da bateria de saída

é inferior a 5%.

b. Um carregador ou dispositivo externo é

ligado ao terminal de carregamento ou

qualquer bateria é inserida ou removida

do terminal de carregamento durante a

acumulação de energia.

c. A acumulação de energia é interrompida

durante mais de 15 minutos devido a uma

temperatura anormal da bateria.

Após a acumulação de energia, carregue a

bateria com o nível de energia mais baixo

assim que possível para evitar a descarga

excessiva.

Descrições do Estado do Indicador

LED

Padrão de

intermitência Descrição

Luz amarela

continuamente

acesa

O terminal de carregamento está

inativo

Impulsos verdes Carregar a bateria ou acumular

energia

Luz verde

continuamente

acesa

Todas as baterias totalmente

carregadas ou a fornecer energia

a dispositivos externos

Luz amarela a

piscar

A temperatura das baterias é

demasiado baixa ou demasiado

elevada (não são necessárias

outras operações)

Luz vermelha

continuamente

acesa

Erro da fonte de alimentação ou

erro da bateria (remova e volte a

inserir as baterias ou desligue e

ligue o carregador)

Especificações

Modelo do

produto CHX233-100

Transformador

compatível

Adaptador de alimentação USB-C

DJI 100W, carregador portátil DJI

65 W ou outros carregadores PD

USB ou carregadores PPS

Modelo de bateria

compatível BWX233-4241-14.76

Dimensões 170,6×48,3×112,8 mm

Peso 169 g

Temperatura de

funcionamento 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)

Entrada (USB-C) 5-20 V 5 A máx.

Saída (USB-C) 5 V 3 A, 9 V 5 A, 12 V 5 A,

15 V 5 A, 20 V 4,1 A

Tempo de

carregamento

(uma bateria)

Adaptador de alimentação USB-C

DJI 100 W: Aprox. 60 min

Carregador portátil DJI 65 W:

Aprox. 80 min

PT-BR

Avisos

1. Coloque o Carregador com múltiplas entradas em

uma superfície plana e estável, com boa ventilação,

ao carregar um dispositivo externo ou acumular

energia. O dispositivo deve estar devidamente

isolado para evitar riscos de incêndio.

2. NÃO toque nos terminais metálicos nas entradas

da bateria. Se houver acúmulo visível de sujeira

nos terminais metálicos, limpe-os com um pano

limpo e seco.

3. Certifique-se de carregar as baterias com baixa

carga a tempo. Recomenda-se armazenar as

baterias no Carregador com múltiplas entradas.

O Carregador com múltiplas entradas verifica

automaticamente a carga da bateria a cada sete

dias. A bateria com alto nível de carga carregará a

bateria descarregada até que sua carga atinja 5%,

visando evitar descarga excessiva.

Introdução

O Carregador com múltiplas entradas Air 3 DJITM foi

projetado para carregar até três Baterias de Voo

Inteligentes. Após as Baterias de Voo Inteligentes serem

instaladas, o Carregador com múltiplas entradas poderá

fornecer energia para dispositivos externos, como

controles remotos ou celulares, por meio da entrada

USB-C. O Carregador com múltiplas entradas também

pode utilizar a função de acumulação de energia para

transferir a carga restante de várias baterias com baixa

carga para a bateria com a maior carga restante.

Uso

Como carregar Baterias de Voo Inteligentes

1. Insira as baterias no Carregador com múltiplas

entradas até que clique no lugar correto. (Figura A1)

2. Conecte o Carregador com múltiplas entradas a

uma tomada elétrica usando um carregador USB-C.

A Bateria de Voo Inteligente com o maior nível de

energia será carregada primeiro; as outras serão

carregadas em sequência, de acordo com seus

níveis de energia. O LED de status indica o status

de funcionamento do Carregador com múltiplas

entradas. Consulte a seção Descrições dos LEDs

indicadores de status para obter mais informações.

3. As baterias podem ser armazenadas no Carregador

com múltiplas entradas após o carregamento.

Remova as baterias do Carregador com múltiplas

entradas para uso. (Figura A2)

Como utilizar o Carregador com múltiplas

entradas como Carregador portátil

1. Insira uma Bateria de Voo Inteligente no

Carregador com múltiplas entradas. Conecte um

dispositivo externo, como um controle remoto ou

celular, por meio da entrada USB-C. (Figura B)

2. Pressione o botão Função e o LED de status do

Carregador com múltiplas entradas ficará aceso

em verde. A bateria com o menor nível de carga

será descarregada primeiro, seguida pelas demais,

que serão descarregadas em sequência. Para

interromper o carregamento do dispositivo externo,

desconecte-o do Carregador com múltiplas entradas.

Se a carga restante de uma bateria for inferior

a 7%, ela não poderá carregar o dispositivo

externo.

Como acumular energia

1. Insira mais de uma bateria no Carregador com

múltiplas entradas e pressione e mantenha o botão

Função pressionado até que o LED de status fique

verde. O LED de status do Carregador com múltiplas

entradas pulsará em verde e a carga será transferida

da bateria com o nível de carga mais baixo para a

bateria com o nível mais alto.

2. Para interromper o acúmulo de carga, pressione e

mantenha o botão Função pressionado até que o LED

de status fique verde. Após o acúmulo de carga ser

interrompido, pressione o botão Função para verificar

o nível de carga das baterias.

O acúmulo de carga será interrompido

automaticamente nas seguintes situações:

a. A bateria receptora está totalmente

carregada ou a carga da bateria de saída é

inferior a 5%.

b. Um carregador ou dispositivo externo está

conectado ao Carregador com múltiplas

entradas ou qualquer bateria foi inserida

ou removida do Carregador com múltiplas

entradas durante o acúmulo de carga.

c. O acúmulo de carga é interrompido por

mais de 15 minutos devido à temperatura

anormal da bateria.

Após acumular carga, carregue o mais rápido

possível a bateria com o nível de carga mais

baixo para evitar descarga excessiva.

Descrições dos LEDs indicadores

de status

Padrão de luzes

intermitentes Descrição

Aceso em

amarelo

O Carregador com múltiplas

entradas está inativo

Pulsa em verde Carregar a bateria ou acumular

carga

Aceso em verde

Todas as baterias estão

completamente carregadas ou

fornecendo carga a dispositivos

externos

Piscando em

amarelo

A temperatura das baterias

está muito baixa ou muito alta

(nenhuma operação adicional é

necessária)

Aceso em

vermelho

Falha na fonte de alimentação

ou falha da bateria (remova e

reinsira as baterias ou desconecte

e conecte o carregador)

Especificações

Modelo do

produto CHX233-100

Adaptador de

alimentação

compatível

Adaptador de energia USB-C DJI

100 W, Carregador portátil 65 W

DJI ou outros carregadores USB

PD ou PPS

Modelo de bateria

compatível BWX233-4241-14.76

Dimensões 170,6 × 48,3 × 112,8 mm

Peso 169 g

Temperatura de

funcionamento 5° a 40 °C

Entrada (USB-C) 5 V a 20 V; Máx. 5 A

Saída (USB-C) 5 V 3 A; 9 V 5 A; 12 V 5 A;

15 V 5 A; 20 V 4,1 A

Tempo de

carregamento

(bateria única)

Adaptador de energia USB-C 100 W

DJI: Aprox. 60 min.

Carregador portátil 65 W DJI:

Aprox. 80 min.

Предупреждения

1. Во время зарядки внешнего устройства или

накопления энергии поместите зарядный

концентратор на ровную и устойчивую

поверхность с хорошей вентиляцией. Во

избежание опасности возгорания убедитесь, что

устройство изолировано.

2. НЕ касайтесь металлических контактов на

разъемах аккумулятора. При наличии налета

очистите металлические контакты чистой сухой

тканью.

3. Заряжайте аккумуляторы с низким зарядом

своевременно. Рекомендуется хранить

аккумуляторы в зарядном концентраторе.

Зарядный концентратор автоматически

проверяет уровень заряда аккумуляторов

каждые семь дней. Для предотвращения

чрезмерной разрядки аккумулятор с большим

уровнем заряда будет питать разряженный

аккумулятор, пока его уровень не достигнет 5%.

Введение

Зарядный концентратор для аккумуляторов DJITM Air

3 разработан для зарядки до трех аккумуляторов

Intelligent Flight Battery. После установки аккумуляторов

Intelligent Flight Battery зарядный концентратор

может питать внешние устройства, такие как

пульты управления или мобильные телефоны,

при их подключении через порт USB-C. Зарядный

концентратор также имеет функцию накопления

питания, которая позволяет передавать оставшуюся

энергию нескольких аккумуляторов с низким уровнем

заряда в аккумулятор с наибольшим уровнем

оставшегося заряда.

Использование

Зарядка аккумуляторов Intelligent Flight

Battery

1. Вставьте аккумуляторы в зарядный концентратор

до щелчка. (Рис. A1)

2. Подключите зарядный концентратор к розетке

с помощью зарядного устройства USB-C.

Первым будет заряжен аккумулятор Intelligent

Flight Battery с максимальным уровнем заряда,

затем следуют остальные аккумуляторы по

порядку в соответствии с уровнем их заряда.

Светодиодный индикатор состояния обозначает

рабочее состояние зарядного концентратора.

Дополнительные сведения см. в разделе

«Описание сигналов светодиодных индикаторов

состояния».

3. Аккумуляторы можно хранить в зарядном

концентраторе после зарядки. Извлеките

аккумуляторы из зарядного концентратора для

использования. (Рис. A2)

Использование зарядного

концентратора в качестве внешнего

аккумулятора

1. Установите аккумулятор Intelligent Flight Battery

в зарядный концентратор. Подключите такие

внешние устройства, как мобильный телефон

или пульт управления, через порт USB-C. (Рис. Б)

2. Нажмите кнопку функций, и светодиодный

индикатор состояния зарядного концентратора

загорится зеленым. Аккумулятор с минимальным

уровнем заряда разрядится первым, а остальные

аккумуляторы будут разряжаться после него по

порядку. Чтобы прекратить зарядку внешнего

устройства, отсоедините его от зарядного

концентратора.

Если оставшийся заряд аккумулятора

меньше 7%, он не сможет заряжать

внешнее устройство.

Накопление питания

1. Установите несколько аккумуляторов в зарядный

концентратор, затем нажмите и удерживайте

кнопку функций, пока светодиодный индикатор

состояния не загорится зеленым. Светодиодный

индикатор состояния зарядного концентратора

начнет мигать зеленым цветом, что означает

передачу заряда из аккумулятора с наименьшим

зарядом в аккумулятор с наибольшим зарядом.

2. Чтобы остановить накопление питания, нажмите и

удерживайте кнопку функций, пока светодиодный

индикатор состояния не загорится Желтый. После

прекращения накопления питания нажмите

кнопку функций, чтобы проверить уровень заряда

аккумуляторов.

Накопление питания прекратится

автоматически в следующих ситуациях:

a. Получающий питание аккумулятор

полностью заряжен или заряд

питающего аккумулятора ниже 5%.

b. Зарядное или внешнее устройство

подключено к зарядному концентратору,

либо аккумулятор установлен в зарядный

концентратор или удален из него во

время накопления питания.

c. Накопление питания прервано на более

15 минут при аномальной температуре

аккумулятора.

После накопления питания зарядите

аккумулятор с самым низким уровнем

заряда как можно скорее во избежание

чрезмерной разрядки.

Compliance Information

FCC Compliance Notice

Supplier’s Declaration of Conformity

Product Name: DJI Air 3 Battery Charging Hub

Model Number: CHX233-100

Responsible Party: DJI Research LLC

Responsible Party Address: 435 Portage Ave, Palo Alto, CA

94306

Website: www.dji.com

We, DJI Research LLC., being the responsible party,

declares that the above mentioned model was tested to

demonstrate complying with all applicable FCC rules and

regulations.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Any changes or modifications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

ISED Compliance

CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)

EU Compliance Statement: SZ DJI Technology Co., Ltd. hereby

declares that this device (DJI Air 3 Battery Charging Hub) is

in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the Directive 2014/30/EU.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available online

at www.dji.com/euro-compliance

EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Germany

GB Compliance Statement: SZ DJI Technology Co., Ltd. hereby

declares that this device (DJI Air 3 Battery Charging Hub) is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Electromagnetic Compatibility Regulations 2016.

A copy of the GB Declaration of Conformity is available online

at www.dji.com/euro-compliance

Declaración de cumplimiento UE: SZ DJI Technology Co., Ltd.

por la presente declara que este dispositivo (DJI Air 3 Battery

Charging Hub) cumple los requisitos básicos y el resto de

provisiones relevantes de la Directive 2014/30/EU.

Hay disponible online una copia de la Declaración de

conformidad UE en www.dji.com/euro-compliance

Dirección de contacto de la UE: DJI GmbH, Industriestrasse

12,97618, Niederlauer, Germany

EU-verklaring van overeenstemming: SZ DJI Technology Co.,

Ltd. verklaart hierbij dat dit apparat (DJI Air 3 Battery Charging

Hub) voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante

bepalingen van Richtlijn 2014/30/EU.

De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar

op www.dji.com/euro-compliance

Contactadres EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Germany

Declaração de conformidade da UE: A SZ DJI Technology Co.,

Ltd. declara, através deste documento, que este dispositivo

(DJI Air 3 Battery Charging Hub) está em conformidade com

os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da

Diretiva 2014/30/EU.

Existe uma cópia da Declaração de conformidade da UE

disponível online em www.dji.com/euro-compliance

Endereço de contacto na UE: DJI GmbH, Industriestrasse

12,97618, Niederlauer, Germany

Dichiarazione di conformità UE: SZ DJI Technology Co., Ltd.

dichiara che il presente dispositivo (DJI Air 3 Battery Charging

Hub) è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

rilevanti della direttiva 2014/30/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità UE è disponibile

Описание сигналов

светодиодных индикаторов

состояния

Характер

мигания Описание

Желтый

индикатор горит

непрерывно

Зарядный концентратор не

используется

Пульсирует

зеленым

Зарядка аккумулятора или

накопление питания

Зеленый

индикатор горит

непрерывно

Все аккумуляторы полностью

заряжены или выполняется

подача питания на внешние

устройства

Мигание желтым

Температура аккумуляторов

слишком низкая или слишком

высокая (дальнейшая операция

не требуется)

Непрерывный

красный цвет

Ошибка подачи питания

или ошибка аккумулятора

(достаньте аккумуляторы

и установите их обратно

либо отсоедините зарядное

устройство и подключите его

снова)

Технические характеристики

Модель

продукта CHX233-100

Совместимый

адаптер питания

Адаптер питания DJI 100 Вт

USB-C, портативное зарядное

устройство DJI 65 Вт или другие

зарядные устройства USB PD

или PPS

Совместимая

модель

аккумулятора

BWX233-4241-14.76

Размеры 170,6 × 48,3 × 112,8 мм

Масса 169 г

Диапазон

рабочих

температур

от 5° до 40°C

Вход (USB-C) 5–20 В, макс. 5 A

Выход (USB-C) 5 В 3 A, 9 В 5 A, 12 В 5 A,

15 В 5 A, 20 В 4,1 A

Время

зарядки (один

аккумулятор)

Адаптер питания DJI 100 Вт

USB-C: Около 60 мин

Портативное зарядное

устройство DJI 65 Вт: Около 80

мин

online all'indirizzo Web www.dji.com/euro-compliance

Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Germany

Déclaration de conformité UE: Par la présente, SZ DJI Osmo

Technology Co., Ltd déclare que cet appareil (DJI Air 3 Battery

Charging Hub) est conforme aux principales exigences

et autres clauses pertinentes de la directive européenne

2014/30/EU.

Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible

sur le site www.dji.com/euro-compliance

Adresse de contact pour l'UE: DJI GmbH, Industriestrasse

12,97618, Niederlauer, Germany

EU-Compliance: Hiermit erklärt SZ DJI Technology Co.,

Ltd., dass dieses Gerät (DJI Air 3 Battery Charging Hub) den

wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen

Bestimmungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU entspricht.

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden Sie online auf

www.dji.com/euro-compliance

Kontaktadresse innerhalb der EU: DJI GmbH, Industriestrasse

12,97618, Niederlauer, Germany

Декларация за съответствие на ЕС: SZ DJI Technology

Co., Ltd. декларира, че това устройство (DJI Air 3 Battery

Charging Hub B) отговаря на основните изисквания и

другите приложими разпоредби на Директива 2014/30/ЕС.

Копие от Декларацията за съответствие на ЕС ще

намерите онлайн на адрес www.dji.com/euro-compliance

Адрес за контакт за ЕС: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Германия

Prohlášení o shodě pro EU: Společnost SZ DJI Technology

Co., Ltd. tímto prohlašuje, že tohle zařízení (DJI Air 3 Battery

Charging Hub) vyhovuje základním požadavkům a dalším

příslušným ustanovením směrnice 2014/30/EU.

Kopie prohlášení o shodě pro EU je k dispozici on-line na webu

www.dji.com/euro-compliance

Kontaktní adresa v EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Německo

EU-overensstemmelseserklæring: SZ DJI Technology Co., Ltd.

erklærer hermed, at denne enhed (DJI Air 3 Battery Charging

Hub) er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i direktiv 2014/30/EU.

Der er en kopi af EU-overensstemmelseserklæringen

tilgængelig online på www.dji.com/euro-compliance

EU-kontaktadresse: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Tyskland

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ: Η SZ DJI Technology Co.,

Ltd. δια του παρόντος δηλώνει ότι η συσκευή (DJI Air 3

Battery Charging Hub) αυτή συμμορφώνεται με τις βασικές

απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/30/

EΕ.

Αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται

ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.dji.com/euro-compliance

Διεύθυνση επικοινωνίας στην ΕΕ: DJI GmbH, Industriestrasse

12,97618, Niederlauer, Γερμανία

ELi vastavuskinnitus Käesolevaga teatab SZ DJI Technology

Co., Ltd., et see seade (DJI Air 3 Battery Charging Hub) on

kooskõlas direktiivi 2014/30/EL oluliste nõuete ja muude

asjakohaste sätetega.

ELi vastavusdeklaratsiooni koopia on kättesaadav veebis

aadressil www.dji.com/euro-compliance

Kontaktaadress ELis: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer,Saksamaa

Pranešimas dėl atitikties ES reikalavimams Bendrovė „SZ

DJI Technology Co., Ltd.“ tvirtina, kad šis prietaisas (DJI Air

3 Battery Charging Hub) atitinka pagrindinius 2014/30/ES

direktyvos reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas.

ES atitikties deklaracijos kopiją galite rasti adresu www.dji.

com/euro-compliance

ES kontaktinis adresas: „DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Germany (Vokietija)

ES atbilstības paziņojums: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd ar

šo apliecina, ka šī ierīce (DJI Air 3 Battery Charging Hub) atbilst

direktīvas 2014/30/ES pamatprasībām un pārējiem būtiskiem

nosacījumiem.

ES atbilstības deklarācijas kopija pieejama tiešsaistē vietnē

www.dji.com/euro-compliance

ES kontaktadrese: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Vācija

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus: SZ DJI Technology Co.,

Ltd. ilmoittaa täten, että tämä laite (DJI Air 3 Battery Charging

Hub) on direktiivin 2014/30/EU olennaisten vaatimusten ja sen

muiden asiaankuuluvien ehtojen mukainen.

Kopio EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on

saatavana verkossa osoitteessa www.dji.com/euro-compliance

Yhteystiedot EU:ssa: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Germany

RÁITEAS Comhlíonta an AE: Dearbhaíonn SZ DJI Technology

Co., Ltd. leis seo go bhfuil an gléas seo (DJI Air 3 Battery

Charging Hub) de réir na gceanglas riachtanach agus na

bhforálacha ábhartha eile sa Treoir 2014/30/AE.

Tá coip de Dhearbhú Comhréireachta an AE ar fáil ar líne ag

www.dji.com/euro-compliance

Seoladh teagmhála san AE: DJI GmbH, Industriestrasse

12,97618, Niederlauer, Germany

Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE: SZ DJI Technology Co.,

Ltd. hawnhekk tiddikjara li dan l-apparat (DJI Air 3 Battery

Charging Hub) huwa konformi mar-rekwiżiti essenzjali u ma’

dispożizzjonijiet relevanti oħra tad-Direttiva 2014/30/UE.

Kopja tad-Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE hija disponibbli

onlajn fis-sit www.dji.com/euro-compliance

Indirizz ta’ kuntatt tal-UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, il-Ġermanja

Declarația UE de conformitate: Prin prezenta, SZ DJI

Technology Co., Ltd. declară faptul că acest dispozitiv (DJI Air

3 Battery Charging Hub) este conform cu cerințele esențiale și

celelalte prevederi relevante ale Directivei 2014/30/UE.

Un exemplar al Declarației UE de conformitate este disponibil

online, la adresa www.dji.com/euro-compliance

Adresa de contact pentru UE: DJI GmbH, Industriestrasse

12,97618, Niederlauer, Germania

Izjava EU o skladnosti: Družba SZ DJI Technology Co., Ltd.

izjavlja, da ta naprava (DJI Air 3 Battery Charging Hub) ustreza

osnovnim zahtevam in drugim ustreznim določbam Direktive

2014/30/EU.

Kopija izjave EU o skladnosti je na voljo na spletu nawww.dji.

com/euro-compliance

Kontaktni naslov EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Nemčija

EU Izjava o sukladnosti: Tvrtka SZ DJI Technology Co. Ltd.

izjavljuje da je ovaj uređaj (DJI Air 3 Battery Charging Hub)

izrađen u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim

odredbama Direktive 2014/30/EU.

Kopija EU Izjave o sukladnosti dostupna je na mrežnoj stranici

www.dji.com/euro-compliance

Adresa EU kontakta: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Njemačka

Vyhlásenie o zhode EÚ: SZ DJI Technology Co., Ltd. týmto

vyhlasuje, že toto zariadenie (DJI Air 3 Battery Charging Hub) je

v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými

ustanoveniami smernice 2014/30/EÚ.

Kópia tohto Vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii online na

www.dji.com/euro-compliance

Kontaktná adresa v EÚ: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Nemecko

Deklaracja zgodności UE: Firma SZ DJI Technology Co., Ltd.

niniejszym oświadcza, że przedmiotowe urządzenie (DJI Air 3

Battery Charging Hub) jest zgodne z zasadniczymi wymogami i

innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/30/UE.

Kopię deklaracji zgodności UE można znaleźć w Internecie na

stronie www.dji.com/euro-compliance

Adres do kontaktu w UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Niemcy

EU megfelelőségi nyilatkozat: A DJI Osmo Technology Co.,

Ltd. ezúton megerősíti, hogy ez az eszköz (DJI Air 3 Battery

Charging Hub) megfelel a 2014/30/EU Irányelv alapvető

követelményeinek és más vonatkozó rendelkezéseinek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat másolata elérhető a www.dji.

com/euro-compliance oldalon

EU kapcsolati cím: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Németország

EU-försäkran om efterlevnad: SZ DJI Technology Co., Ltd.

härmed förklarar att denna enhet (DJI Air 3 Battery Charging

Hub) uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta

bestämmelser i direktivet 2014/30/EU.

En kopia av EU-försäkran om efterlevnad finns att tillgå online

på adressen www.dji.com/euro-compliance

Kontaktadress EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Tyskland

Yfirlýsing um fylgni við reglur ESB: SZ DJI Technology Co.,

Ltd. lýsir hér með yfir að þetta tæki (DJI Air 3 Battery Charging

Hub) hlíti mikilvægum kröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum

tilskipunar 2014/30/ESB.

Nálgast má eintak af ESB-samræmisyfirlýsingunni á netinu á

www.dji.com/euro-compliance

Heimilisfang ESB-tengiliðar: DJI GmbH, Industriestrasse

12,97618, Niederlauer, Germany

AB Uygunluk Beyanı: SZ DJI Technology Co., Ltd. bu belge ile

bu cihazın (DJI Air 3 Battery Charging Hub) temel gerekliliklere

ve 2014/30/EU sayılı Direktifin diğer ilgili hükümlerine uygun

olduğunu beyan eder.

AB Uygunluk Beyanının bir kopyasına www.dji.com/euro-

compliance adresinden çevrim içi olarak ulaşılabilir

AB için iletişim adresi: DJI GmbH, Industriestrasse 12,97618,

Niederlauer, Almanya

Environmentally friendly disposal

Old electrical appliances must not be disposed of together

with the residual waste, but have to be disposed of separately.

The disposal at the communal collecting point via private

persons is for free. The owner of old appliances is responsible

to bring the appliances to these collecting points or to similar

collection points. With this little personal effort, you contribute

to recycle valuable raw materials and the treatment of toxic

substances.

Umweltfreundliche Entsorgung

Dies ist das Symbol für die getrennte Sammlung von

Elektro- und Elektronikgeräten. Elektroaltgeräte dürfen nicht

zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden (einschließlich

Batterien, Akkus und Lampen), sondern müssen separat

entsorgt werden. Die Entsorgung an der kommunalen

Sammelstelle durch Privatpersonen oder an den von

Händlern oder Herstellern eingerichteten Sammelstellen ist

kostenlos. Der Besitzer von Altgeräten ist dafür verantwortlich,

die persönlichen oder vertraulichen Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten zu löschen und die Geräte zu

diesen oder ähnlichen Sammelstellen zu bringen. Die

Händler sind verpflichtet, Elektroaltgeräte für dich kostenlos

zurückzunehmen. Durch diesen geringen Aufwand kannst

du zur Wiederverwertung von wertvollen Rohmaterialien

beitragen und dafür sorgen, dass umweltschädliche und

giftige Substanzen ordnungsgemäß unschädlich gemacht

werden.

Tratamiento de residuos responsable con el medio

ambiente

Los aparatos eléctricos viejos no pueden desecharse junto

con los residuos orgánicos, sino que deben ser desechados

por separado. Existen puntos limpios donde los ciudadanos

pueden dejar estos aparatos gratis. El propietario de los

aparatos viejos es responsable de llevarlos a estos puntos

limpios o similares puntos de recogida. Con este pequeño

esfuerzo estás contribuyendo a reciclar valiosas materias

primas y al tratamiento de residuos tóxicos.

Mise au rebut écologique

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être

éliminés avec les déchets résiduels. Ils doivent être éliminés

séparément. La mise au rebut au point de collecte municipal

par l'intermédiaire de particuliers est gratuite. Il incombe au

propriétaire des appareils usagés de les apporter à ces points

de collecte ou à des points de collecte similaires. Avec ce petit

effort personnel, vous contribuez au recyclage de matières

premières précieuses et au traitement des substances

toxiques.

Smaltimento ecologico

I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme

ai rifiuti residui, ma devono essere smaltiti separatamente.

Lo smaltimento da parte di soggetti privati presso i punti di

raccolta pubblici è gratis. È responsabilità del proprietario dei

vecchi dispositivi portarli presso tali punti di raccolta o punti di

raccolta analoghi. Grazie a questo piccolo impegno personale

contribuirete al riciclo di materie prime preziose e al corretto

trattamento di sostanze tossiche.

Milieuvriendelijk afvoeren

Oude elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid

samen met het restafval, maar moeten afzonderlijk worden

afgevoerd. Afvoeren via het gemeentelijke inzamelpunt is

gratis voor particulieren. De eigenaar van oude toestellen is

verantwoordelijk voor het inleveren van de apparaten op deze

of vergelijkbare inzamelpunten. Met deze kleine persoonlijke

inspanning lever je een bijdrage aan de recycling van

waardevolle grondstoffen en de verwerking van giftige stoffen.

Eliminação ecológica

Os aparelhos elétricos antigos não podem ser eliminados

juntamente com os materiais residuais. Têm de ser

eliminados separadamente. A eliminação no ponto de

recolha público através de entidades particulares é gratuita.

É da responsabilidade do proprietário de aparelhos antigos

levá-los a estes pontos de recolha ou a pontos de recolha

semelhantes. Com este pequeno esforço pessoal, contribui

para a reciclagem de matérias-primas úteis e para o

tratamento de substâncias tóxicas.

Изхвърляне с оглед опазване на околната среда

Старите електрически уреди не трябва да се изхвърлят

заедно с битовите отпадъци, а отделно. Изхвърлянето в

общинския пункт за събиране на отпадъци от частни лица

е безплатно. Собственикът на старите уреди е отговорен

за пренасянето на уредите до тези или до подобни

събирателни пунктове. С това малко собствено усилие

допринасяте за рециклирането на ценни суровини и за

обработката на токсични вещества.

Ekologicky šetrná likvidace

Stará elektrická zařízení nesmějí být likvidována spolu se

zbytkovým odpadem, ale musí být likvidována samostatně.

Likvidace na komunálních sběrných místech prostřednictvím

soukromých osob je bezplatná. Vlastník starých zařízení

odpovídá za to, že je donese do těchto sběrných míst nebo

na obdobná sběrná místa. Tímto můžete přispět k recyklaci

hodnotných surovin a zpracování toxických látek.

Miljøvenlig bortskaffelse

Gamle elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen

med restaffald, men skal bortskaffes separat. Bortskaffelse

på et fælles indsamlingssted er gratis for privatpersoner.

Ejere af gamle apparater er ansvarlige for at bringe

apparater hen til disse indsamlingssteder eller til lignende

indsamlingssteder. Med denne lille personlige indsats bidrager

du til genanvendelse af værdifulde råvarer og behandlingen af

giftige stoffer.

Απόρριψη φιλική προς το περιβάλλον

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται

μαζί με τα υπολειμματικά απόβλητα, αλλά ξεχωριστά. Η

απόρριψη στο δημοτικό σημείο συλλογής μέσω ιδιωτών

γίνεται χωρίς χρέωση. Ο κάτοχος παλιών συσκευών είναι

υπεύθυνος για τη μεταφορά των συσκευών σε αυτά ή

παρόμοια σημεία συλλογής. Μέσω της ατομικής σας

προσπάθειας, συμβάλλετε στην ανακύκλωση πολύτιμων

πρώτων υλών και την επεξεργασία των τοξικών ουσιών.

Keskkonnasäästlik kasutuselt kõrvaldamine

Vanu elektriseadmeid ei tohi ära visata koos olmejäätmetega,

vaid tuleb koguda ja kasutuselt kõrvaldada eraldi. Kohaliku

omavalitsuse elektroonikaromude kogumispunktis on

äraandmine eraisikutele tasuta. Vanade seadmete sellistesse

või sarnastesse kogumispunktidesse toimetamise eest

vastutavad seadmete omanikud. Selle väikese isikliku panusega

aitate kaasa väärtusliku toorme ringlussevõtule ja mürgiste

ainete töötlemisele.

部件名称

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr+6)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

线路板 × ○ ○ ○ ○ ○

外壳 × ○ ○ ○ ○ ○

金属部件

（铜合金） × ○ ○ ○ ○ ○

内部线材 × ○ ○ ○ ○ ○

其他配件 × ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T

26572 规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

GB/T 26572 规定的限量要求。

（产品符合欧盟 ROHS 指令环保要求）

Utilizavimas nekenkiant aplinkai

Senų elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis; juos būtina utilizuoti atskirai. Tokių prietaisų

utilizavimas per komunalinius atliekų surinkimo punktus yra

nemokamas. Elektrinių prietaisų savininkai utilizuojamus

prietaisus privalo priduoti į atitinkamus arba analogiškus

atliekų surinkimo punktus. Tokiu būdu, įdėdami nedaug

pastangų, prisidėsite prie vertingų medžiagų perdirbimo ir

aplinkos apsaugojimo nuo toksinių medžiagų.

Videi draudzīga atkritumu likvidēšana

Vecas elektriskās ierīces nedrīkst likvidēt kopā ar pārējiem

atkritumiem, bet tās jālikvidē atsevišķi. Privātpersonām

atkritumu likvidēšana komunālajā savākšanas punktā ir

bez maksas. Veco ierīču īpašnieks ir atbildīgs par ierīču

nogādāšanu šajos savākšanas punktos vai līdzīgos savākšanas

punktos. Ar šīm nelielām personiskajām pūlēm jūs veicināt

vērtīgu izejmateriālu pārstrādi un toksisko vielu apstrādi.

Hävittäminen ympäristöystävällisesti

Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää kaatopaikkajätteen

mukana, vaan ne on hävitettävä erikseen. Kunnalliseen

keräyspisteeseen vieminen on yksityishenkilölle ilmaista.

Vanhojen laitteiden omistaja vastaa laitteiden toimittamisesta

kyseisiin keräyspisteisiin tai vastaaviin. Tällä vähäisellä

henkilökohtaisella vaivalla edistät omalta osaltasi arvokkaiden

raaka-aineiden kierrätystä ja myrkyllisten aineiden käsittelyä.

Diúscairt neamhdhíobhálach don chomhshaol

Níor cheart seanghléasanna leictreacha a dhiúscairt leis

an dramhaíl iarmharach, ach caithfear iad a chur de láimh

astu féin. Tá an diúscairt ag an ionad bailiúcháin pobail ag

daoine príobháideacha saor in aisce. Tá freagracht ar úinéir

seanghléasanna na gléasanna a thabhairt chuig na hionaid

bhailiúcháin sin nó chuig ionaid bhailiúcháin den chineál

céanna. Le hiarracht bheag phearsanta mar sin, cuidíonn tú

le hamhábhair luachmhara a athchúrsáil agus le substaintí

tocsaineacha a chóireáil.

Rimi li jirrispetta l-ambjent

L-apparat elettriku qadim ma għandux jintrema flimkien ma’

skart residwu, iżda għandu jintrema b’mod separat. Ir-rimi fil-

post tal-ġbir komunali minn persuni privati huwa b’xejn. Is-sit

ta’ apparat qadim huwa responsabbli biex iġib l-apparat f’dawn

il-postijiet tal-ġbir jew f’postijiet tal-ġbir simili. B’dan l-isforz

personali żgħir, inti tikkontribwixxi għar-riċiklaġġ ta’ materja

prima prezzjuża u għat-trattament ta’ sustanzi tossiċi.

Eliminarea ecologică

Aparatele electrice vechi nu trebuie aruncate odată cu

deșeurile reziduale, ci trebuie eliminate separat. Eliminarea

în cadrul punctului de colectare local de către persoane fizice

este gratuită. Proprietarii de aparate vechi sunt responsabili

pentru transportul acestora la respectivele puncte de

colectare sau la alte puncte de colectare similare. Prin acest

efort personal nesemnificativ, puteți contribui la reciclarea

materiilor prime valoroase și la tratarea substanțelor toxice.

Okolju prijazno odlaganje

Starih električnih aparatov ne smete odvreči skupaj z ostanki

odpadkov, temveč ločeno. Odlaganje na komunalnem zbirnem

mestu je za fizične osebe brezplačno. Lastnik starih naprav je

odgovoren, da jih pripelje do teh ali podobnih zbirnih mest. S

tako malo osebnega truda prispevate k recikliranju dragocenih

surovin in obdelavi strupenih snovi.

Ekološko odlaganje

Stari električni uređaji ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom, već ih treba odlagati odvojeno. Odlaganje na

komunalnom sabirnom mjestu od strane privatnih osoba je

besplatno. Vlasnik starih uređaja dužan je donijeti uređaje

do tih sabirnih mjesta ili sličnih sabirnih mjesta. Ovim malim

osobnim naporom doprinosite recikliranju vrijednih sirovina i

pravilnoj obradi otrovnih tvari.

Ekologická likvidácia

Staré elektrospotrebiče sa nesmú likvidovať spolu so

zvyškovým odpadom, ale musia sa zlikvidovať samostatne.

Likvidácia v komunálnom zbernom mieste prostredníctvom

súkromných osôb je bezplatná. Majiteľ starých spotrebičov

je zodpovedný za prinesenie spotrebičov na tieto zberné

miesta alebo na podobné zberné miesta. Týmto malým

osobným úsilím prispievate k recyklovaniu cenných surovín a

spracovaniu toxických látok.

Utylizacja przyjazna dla środowiska

Nie można usuwać starych urządzeń elektrycznych wraz z

pozostałymi odpadami. Wymagają one oddzielnej utylizacji.

Utylizacja przez osoby prywatne w punkcie zbiórki odpadów

komunalnych jest darmowa. Właściciel starych urządzeń jest

odpowiedzialny za dostarczenie ich do takich lub podobnych

punktów zbiórki. Zadając sobie tak niewielki trud, przyczyniasz

się do recyklingu cennych surowców i odpowiedniego

postępowania z substancjami toksycznymi.

Környezetbarát hulladékkezelés

A régi elektromos készülékeket nem szabad a nem

szelektíven gyűjtött hulladékkal együtt kidobni, hanem a

hulladékkezelésüket elkülönítve kell végezni A közösségi

gyűjtőpontokon a magánszemélyek ingyenesen leadhatják

ezeket. A régi készülékek tulajdonosai felelnek azért,

hogy e készülékeket ezekre a gyűjtőpontokra, vagy más

gyűjtőpontokra elhozzák. Ezzel a kis személyes erőfeszítéssel

Ön is hozzájárul az értékes nyersanyagok újrahasznosításához

és a mérgező anyagok kezeléséhez.

Miljövänlig hantering av avfall

Gamla elektriska apparater får inte kasseras tillsammans

med restavfallet utan måste kasseras separat. Kassering på

den lokala insamlingsplatsen för privatpersoner är gratis.

Ägaren av gamla apparater ansvarar för att ta apparaterna till

dessa insamlingsplatser eller till liknande insamlingsplatser.

Med denna lilla personliga insats bidrar du till återvinning av

värdefulla råvaror och hantering av giftiga ämnen.

Umhverfisvæn förgun

Ekki má farga gömlum raftækjum með úrgangsleifum,

heldur þarf að farga þeim sérstaklega. Förgun á almennum

söfnunarstöðum er ókeypis fyrir einstaklinga. Eigandi gamalla

tækja ber ábyrgð á að koma með tækin á þessa söfnunarstaði

eða á svipaða söfnunarstaði. Með þessu litla persónulega átaki

stuðlar þú að endurvinnslu verðmætra hráefna og meðferð

eitrurefna.

Çevre dostu bertaraf

Eski elektrikli cihazlar, diğer atıklarla birlikte bertaraf

edilmemeli, ayrıca atılmalıdır. Özel kişiler aracılığıyla

genel toplama noktasına bertaraf işlemi ücretsiz olarak

yapılmaktadır. Eski cihazların sahibi, cihazları bu toplama

noktalarına veya benzer toplama noktalarına getirmekten

sorumludur. Bu az miktardaki kişisel çabayla, değerli ham

maddelerin geri dönüştürülmesine ve toksik maddelerin

işleme alınmasına katkıda bulunmuş olursunuz.

Cet appareil at

sa accessoires

se recyclent

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

DJI is a trademark of DJI.

This content is subject to change.

Download the latest version from

YCBZSS00245502

https://www.dji.com/air-3/downloads

Contact

DJI SUPPORT

微信扫一扫

获取技术支持

WE ARE HERE FOR YOU

在线技术支持

Other manuals for AIR 3

Table of contents

Other dji Switch manuals

dji

dji MINI 3 PRO User manual

dji

dji mavic User manual

dji

dji FPV CHX170-90 User manual

dji

dji PHANTOM 4 User manual

dji

dji MG Smart Charging Hub User manual

dji

dji MAVIC MINI User manual

dji

dji OSMO ACTION User manual

dji

dji MAVIC MINI User manual

Popular Switch manuals by other brands

TRENDnet

TRENDnet TEG-448WS - Switch user guide

Intellinet

Intellinet IES-48GM04 instructions

FONESTAR

FONESTAR FO-341 instruction manual

Honeywell

Honeywell ZW4203 quick start guide

iPuray

iPuray BRT-F005-T quick start guide

J-Tech Digital

J-Tech Digital JTD-2874 user manual

Quidway

Quidway V100R006C00 Configuration guide

Leviton

Leviton Scene Capable Electronic Switch installation instructions

EnGenius

EnGenius EGS5212FP user manual

Edge-Core

Edge-Core DCS520 quick start guide

Southwire

Southwire SURGE GUARD 41390 RVC troubleshooting guide

SICK

SICK i17S operating instructions

Atlas

Atlas MMK-KVM8 owner's manual

SMC Networks

SMC Networks EZ Connect Specifications

Hubbell

Hubbell 4211 Servicing and repair parts

Monoprice

Monoprice HRM-2214F user manual

hager

hager HIM302 User instructions

Triton

Triton BES-0808/110 installation manual

dji AIR 3 User manual

Popular Switch manuals by other brands