dji MAVIC MINI User manual

2019.11v1.0
Two-Way Charging Hub
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя

1
Contents
EN
KR
IT
CHT
ES
NL
CHS
DE
PT
PT-BR
JP
FR
RU
User Guide 3
使用说明 5
使用說明 7
ユーザーガイド 9
사용자 가이드 12
Bedienungsanleitung 15
Guía del usuario 18
Guide de l'utilisateur 21
Guida dell'utente 24
Gebruiksaanwijzing 27
Manual do utilizador 29
Guia do usuário 33
Руководство пользователя 36
Compliance Information 40

2
A.
B.
C.
Click
咔
咔
カチッ
딸깍
Klick
Clic
Clic
Clic
Klik
Clique
Clique
Щелчок
Click
咔
咔
カチッ
딸깍
Klick
Clic
Clic
Clic
Klik
Clique
Clique
Щелчок

3
EN
Disclaimer
Please read this entire document and all safe and lawful practices DJITM provided
carefully before use. Failure to read and follow instructions and warnings may result
in serious injury to yourself or others, damage to your DJI product, or damage to
other objects in the vicinity. By using this product, you hereby signify that you have
read this disclaimer and warning carefully and that you understand and agree to
abide by the terms and conditions herein. You agree that you are solely responsible
for your own conduct while using this product, and for any consequences thereof.
DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility incurred directly
or indirectly from the use of this product. This document and all other collateral
documents are subject to change at the sole discretion of DJI.
Warning
1. When using the MAVICTM Mini Two-Way Charging Hub (hereinafter referred
to as “charging hub”) to charge the Mavic Mini Intelligent Flight Batteries, it
is recommended to use a DJI 18W USB Charger or an FCC/CE-certified USB
charger that supports Quick Charge protocol.
2. Place the charging hub on a flat and stable surface when in use. Ensure the
device is properly insulated to prevent fire hazards.
3. DO NOT attempt to touch the metal terminals on the charging hub.
4. Clean the metal terminals with a clean, dry cloth if there is any noticeable buildup.
In the Box
Charging Hub × 1 Micro USB Cable × 1
Overview
1. Battery Ports
2. Status LEDs
3. Function Button
4. Power Port (Micro USB)
5. USB Port
1
2
3
4
5
Introduction
The Mavic Mini Two-Way Charging Hub is designed both to charge Intelligent
Flight Batteries connected to the battery ports and external devices such as a
Mavic Mini Remote Controller, smartphones, or tablets connected to the USB port.
The following scenarios explain more about how the charging hub works.
1. When a charger is connected to the charging hub with the Intelligent Flight
Batteries inserted and external devices disconnected from the USB port, the
charging hub will only charge the Intelligent Flight Batteries.

4
2. When the Intelligent Flight Batteries are inserted into the charging hub, with
external devices connected to the USB port and the charger disconnected
from the charging hub, the batteries can be used as a power bank to charge
the connected external devices.
Usage
Charging Intelligent Flight Batteries
1. As shown in Figure A, insert the battery into the battery port until there is a
click. Connect the charging hub to a power outlet (100-240 V, 50/60 Hz) using
a Micro USB cable and a DJI 18W USB Charger.
2. The Intelligent Flight Battery with the highest power level will be charged first
and the rest will be charged in sequence according to their power levels.
The status LEDs will glow solid white after the corresponding battery is fully
charged. Remove the battery from the charging hub as shown in Figure B.
Using Intelligent Flight Batteries as Power Banks
As shown in Figure C, insert the Intelligent Flight Battery into the charging hub
without connecting it to a charger, then connect any external device to the USB
port in the charging hub. The Intelligent Flight Battery with the lowest power level
will be discharged first and the rest in sequence according to their power levels.
The status LEDs will display the power level of the battery that supplies power
when the external devices are being charged.
Press the function button on the charging hub once to activate charging
if charging does not begin automatically.
Checking Battery Levels
The status LEDs will display battery levels for five seconds after the batteries are
inserted into the charging hub. Users can also check the battery levels by pressing
the function button once. Refer to the section below for the battery level description.
Status LEDs Descriptions
Charging Status
Each battery port has its corresponding status LED array.
Status LEDs in an array blink
successively (quickly)
The battery in the corresponding battery
port is being charged using a Quick
Charge charger.
Status LEDs in an array blink
successively (slowly)
The battery in the corresponding battery port
is being charged using a normal charger.
Status LEDs in an array blink
successively (slowly for approx. 30 s,
then blink very slowly with a gap of 2 s)
The battery in the corresponding battery
port is being charged. In this case,
charging will be extremely slow. It is
recommended to use another Micro USB
cable for charging.

5
Status LEDs in an array are solid The battery in the corresponding battery
port is fully charged.
All status LEDs blink in sequence No battery is inserted.
Battery Level
Each battery port has its corresponding status LED array, from LED1 to LED4 (from
left to right). The battery level description is the same as the one for the battery level
LEDs on the aircraft. Refer to the Mavic Mini User Manual for more information.
Abnormal Status
The abnormal status display of each battery status LED array is the same as the
one for the battery level LEDs on the aircraft when inserting the battery into the
aircraft. Refer to the Mavic Mini User Manual for more information.
Specications
Model MM1CH
Compatible DJI Charger DJI 18W USB Charger
Compatible DJI Battery MB2-2400mAh-7.2V Intelligent Flight Battery
Operating Temperature 5° to 40° C (41° to 104° F)
Input 5 V 2 A / 9 V 2A / 12 V 2A
USB Port Output Max: 5 V 2 A
Weight Approx. 80 g
Charging Time* For three MB2-2400mAh-7.2V batteries:
Approx. 4.5 hours
* Charging time was tested using a DJI 18W USB Charger in a lab environment and
should be used as reference only.
CHS
免责声明
使用本产品之前，请仔细阅读并遵循本文及大疆 TM 创新（DJITM）提供的所有安全
指引，否则可能会给您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。一旦
使用本产品，即视为您已经仔细阅读本文档，理解、认可和接受本文档全部条款和
内容。您承诺对使用本产品以及可能带来的后果负全部责任。大疆创新（DJI）对
于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。
本文档及本产品所有相关的文档最终解释权归大疆创新（DJI）所有。如有更新，
恕不另行通知。请访问 www.dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。
注意事项
1. 使用 MAVICTM Mini 双向充电管家（简称“充电管家”）为智能飞行电池充电时，
推荐配合 DJI 18W USB 充电器或其他符合 FCC/CE 规格且支持 QC 快充协议
的USB 充电器。

6
1. 电池接口
2. 状态指示灯
3. 功能按键
4. 电源接口（Micro USB）
5. USB 接口
1
2
3
4
5
2. 使用时请将充电管家平稳放置，并注意绝缘及防火。
3. 请勿用手或其他物体触碰金属端子。
4. 若金属端子附着异物，请用干布擦拭干净。
物品清单
充电管家 ×1 Micro USB 线×1
部件名称
简 介
Mavic Mini 双向充电管家既可通过电池接口为 Mavic Mini 智能飞行电池充电，又
可通过 USB 接口为 Mavic Mini 遥控器或智能手机、平板电脑等外接设备充电。具
体分为以下几种使用场景。
1. 当插入智能飞行电池，连接充电器，且 USB 接口未连接外接设备时，仅为智能
飞行电池充电。
2. 当插入智能飞行电池，不连接充电器时，可将智能飞行电池转换为移动电源为
连接至 USB 接口的外接设备充电。
使 用
为智能飞行电池充电
1. 如图 A，插入电池并按压到底，直至听到“咔”的一声，然后使用 Micro USB
线和 DJI 18W USB 充电器连接至交流电源（100-240 V，50/60 Hz）。
2. 电池将按照电量从高至低的顺序依次进行充电。电池充电完成后对应的状态指
示灯变为白灯常亮，请按照图 B将电池从充电管家取出。
将智能飞行电池转换为移动电源
无需连接充电器至充电管家，按照图 C插入电池，并连接外接设备至 USB 接口即
可为外接设备充电。电池将按照电量由低至高的顺序依次放电，充电管家的状态指
示灯将显示当前正在放电的电池电量。
若充电未自动开始，可短按功能按键启动充电。
查看电池电量
电池插入充电管家后，状态指示灯会自动显示电池电量 5秒，用户亦可短按功能按
键查看电量。电量的指示灯描述见后文。

7
状态指示灯描述
充电状态
每个电池接口对应一组状态指示灯。
一组灯循环闪烁（快闪） 对应接口的电池正在充电（使用快充充电器）
一组灯循环闪烁（慢闪） 对应接口的电池正在充电（使用普通充电器）
一组灯循环闪烁（慢闪约 30 秒
后转为超慢闪，闪灯间隔 2秒）
对应接口的电池正在充电（充电速度极慢，建
议更换 Micro USB 线）
一组灯常亮 对应接口的电池充电完成
所有灯轮流闪烁 所有接口均未插入电池
电池电量
对于每个电池接口对应的一组状态指示灯，从左至右依次为 LED1 至LED4。电量
指示与飞行器的电池电量指示灯相同，详见《Mavic Mini 用户手册》。
异常状态
每组指示灯的异常状态显示与插入电池至飞行器时其上的电池电量指示灯相同，详
见《Mavic Mini 用户手册》。
规格参数
产品型号 MM1CH
适用的 DJI 充电器 DJI 18W USB 充电器
适用的 DJI 电池 MB2-2400mAh-7.2V 智能飞行电池
工作环境温度 5℃至 40℃
输入 5 V 2 A / 9 V 2A / 12 V 2A
USB 接口输出 最大 5 V 2 A
重量 约 80 g
充电时间 *三块 MB2-2400mAh-7.2V 智能飞行电池：
约4.5 小时
* 充电时间为使用 DJI 18W USB 充电器在实验环境下测得，仅供参考。
CHT
免責聲明
使用本産品之前，請仔細閱讀並遵循本文及大疆 TM 創新（DJITM）提供的所有安全
指南，否則可能會給您和周圍的人帶來傷害，損壞本産品或其它周圍的物品。一旦
使用本產品，即視為您已經仔細閱讀本文件，理解、認可和接受本文件全部條款和
內容。您承諾對使用本產品以及可能帶來的後果負全部責任。大疆創新（DJI）對
於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任概不負責。
本文件及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆創新（DJI）所有。如有更新，
恕不另行通知。請前往 www.dji.com 官方網站以取得最新的產品資訊。

注意事項
1. 使用 MAVICTM Mini 雙向充電管家（簡稱「充電管家」）為智能飛行電池充電時，
推薦配合 DJI 18W USB 充電器或其他符合 FCC/CE 規格且支援 QC 快充協議的
USB 充電器。
2. 使用時，請將充電管家平穩放置，並注意絕緣及防火。
3. 請勿用手或其他物體觸碰金屬端點。
4. 若金屬端點上附著異物，請用乾布擦拭乾淨。
物品清單
充電管家 ×1 Micro USB 線×1
零組件名稱
1. 電池連接埠
2. 狀態指示燈
3. 功能按鍵
4. 充電連接埠（Micro USB）
5. USB 連接埠
1
2
3
4
5
簡 介
Mavic Mini 雙向充電管家既可透過電池連接埠為 Mavic Mini 智能飛行電池充電，又
可透過 USB 連接埠為 Mavic Mini 遙控器或智慧型手機、平板電腦等外接設備充電。
具體分為以下幾種使用場景。
1. 當插入智能飛行電池，連接充電器，且 USB 連接埠未連接外接設備時，僅為智
能飛行電池充電。
2. 當插入智能飛行電池，不連接充電器時，可將智能飛行電池轉換為移動電源為
連接至 USB 連接埠的外接設備充電。
使 用
為智能飛行電池充電
1. 如圖 A，插入電池並按壓到底，直至聽到「咔」一聲，然後使用 Micro USB 線
和DJI 18W USB 充電器連接至交流電源（100-240 V，50/60 Hz）。
2. 電池將按照電量從高至低的順序依次進行充電。電池充電完成後對應的狀態指
示燈變為白燈恆亮，請按照圖 B 將電池從充電管家取出。
將智能飛行電池轉換為行動電源
無需連接充電器至充電管家，按照圖 C 插入電池，並連接外接設備至 USB 連接埠
即可為外接設備充電。電池將按照電量由低至高的順序依次放電，充電管家的狀態
指示燈將顯示當前正在放電的電池電量。
若充電未自動開始，可短按功能按鍵啓動充電。

9
查看電池電量
電池插入充電管家後，狀態指示燈會自動顯示電池電量 5 秒，使用者亦可短按功能
按鍵查看電量。電量的指示燈描述見後文。
狀態指示燈說明
充電狀態
每個電池連接埠對應一組狀態指示燈。
一組燈循環閃爍（快閃） 對應連接埠的電池正在充電（使用快充充電器）
一組燈循環閃爍（慢閃） 對應連接埠的電池正在充電（使用普通充電器）
一組燈循環閃爍（慢閃約 30 秒
後轉為超慢閃，閃燈間隔 2 秒）
對應連接埠的電池正在充電（充電速度極慢，
建議更換 Micro USB 線）
一組燈恆亮 對應連接埠的電池充電完成
所有燈輪流閃爍 所有連接埠均未插入電池
電池電量
對於每個電池連接埠對應的一組狀態指示燈，從左至右依次為 LED1 至LED4。電
量指示與飛行器的電池電量指示燈相同，詳見《Mavic Mini 使用者手冊》。
異常狀態
每組指示燈的異常狀態顯示與插入電池至飛行器時其上的電池電量指示燈相同，詳
見《Mavic Mini 使用者手冊》。
規格參數
產品型號 MM1CH
適用的 DJI 充電器 DJI 18W USB 充電器
適用的 DJI 電池 MB2-2400mAh-7.2V 智能飛行電池
運作環境溫度 5℃至40℃
輸入 5 V 2 A / 9 V 2A / 12 V 2A
USB 連接埠輸出 最大 5 V 2 A
重量 约 80 g
充電時間 *三顆 MB2-2400mAh-7.2V 智能飛行電池：
约4.5 小時
* 充電時間為使用 DJI 18W USB 充電器在實驗環境下測得，僅供參考。
JP
免責条項
ご使用前に、この文書全体に目を通し、DJITMが提供する安全で合法的慣行につい
ての説明を注意深くお読みください。指示と警告に従わなかった場合、ご自身や
他の人に重傷を負わせたり、またはお客様のDJI製品および周辺の他の物の破損に

10
つながる恐れがあります。本製品を使用することにより、本書の免責事項および
警告をよく読み、記載されている利用規約を理解し、順守することに同意したと
みなされます。本製品の使用中の行動とこれに伴う結果には、ユーザーが全面的
に責任を負うことに同意するものとします。本製品の使用により直接または間接
的に発生する損害、傷害、およびその他法的責任に対して、DJIは一切責任を負い
ません。本書およびその他すべての付属書は、DJI独自の裁量で変更されることが
あります。
警告
1. MAVICTM Mini 2WAY充電ハブ（以下「充電ハブ」と呼びます）でMavic Miniイ
ンテリジェント フライトバッテリーを充電する場合、DJI 18W USB充電器、
あるいは、Quick Chargeプロトコル対応のFCC/CE認定のUSB充電器の使用を
推奨します。
2. 本充電ハブを使用する際は、平らで安定した面に置いてください。火災の危険
を防ぐために、この機器が適切に絶縁されていることを確認してください。
3. 充電ハブの金属端子に触れないでください。
4. 金属端子の汚れが目立つ場合は、きれいな乾いた布で拭いてください。
同梱物
充電ハブ ×1 Micro USBケーブル ×1
概要
1. バッテリーポート
2. ステータスLED
3. ファンクション ボタン
4. 電源ポート（Micro USB）
5. USBポート
1
2
3
4
5
はじめに
Mavic Mini 2WAY充電ハブは、バッテリーポートに接続されたインテリジェント
フライトバッテリーやUSBポートに接続されたMavic Mini送信機／スマートフォ
ン／タブレットなどの外部デバイスの両方を充電するように設計されています。
以下では、充電ハブの仕組みについて詳しく説明します。
1. インテリジェント フライトバッテリーが挿入され、USBポートから外部デバ
イスの接続が切断された状態で充電器が充電ハブに接続されている場合、充
電ハブはインテリジェント フライトバッテリーのみを充電します。
2. インテリジェント フライトバッテリーを充電ハブに挿入し、外部デバイスを
USBポートに接続し、充電器の接続を充電ハブから切断すると、バッテリー
をパワーバンクとして使用して、接続された外部デバイスを充電できます。

11
使用方法
インテリジェント フライトバッテリーの充電
1. 図Aに示すように、カチッという音がするまでバッテリーをバッテリーポート
に挿入します。Micro USBケーブルとDJI 18W USB充電器を使用して、充電ハ
ブを電源コンセント（100〜240V、50/60Hz）に接続します。
2. バッテリー残量の一番多いインテリジェント フライトバッテリーが最初に完
全充電され、他のバッテリーも残量が多いものから少ないものへの順で充電
されます。それらのバッテリーが完全に充電されると、ステータスLEDは白く
点灯します。図Bに示すように、充電ハブからバッテリーを取り外します。
インテリジェントフライトバッテリーをパワーバンクとして使用する
図Cに示すように、インテリジェント フライトバッテリーを充電器に接続せずに
充電ハブに挿入し、それから外部デバイスを充電ハブのUSBポートに接続しま
す。バッテリー残量の一番少ないインテリジェント フライトバッテリーが最初
に放電され、他のバッテリーも残量が少ないものから多いものへの順で放電され
ます。ステータスLEDは、外部デバイスが充電されているときに電力を供給する
バッテリーのバッテリー残量を表示します。
充電が自動的に開始されない場合は、充電ハブのファンクションボタン
を1回押して充電を有効にします。
バッテリー残量の確認
ステータスLEDは、バッテリーが充電ハブに挿入された後、5秒間バッテリー残
量を表示します。または、ファンクションボタンを1回押して、バッテリー残量
を確認することができます。バッテリー残量の説明については、以下のセクショ
ンを参照してください。
ステータスLEDの説明
充電ステータス
各バッテリーポートには、一列に並んだステータスLEDがあります。
ステータスLED（一列）が連続して
（すばやく）点滅
該当のバッテリーポートのバッテリー
は、Quick Charge充電器を使用して充電
されています。
ステータスLED（一列）が連続して
（ゆっくり）点滅
該当のバッテリーポートのバッテリー
は、通常の充電器を使用して充電されて
います。
ステータスLED（一列）が連続し
て点滅（約30秒間ゆっくりと点滅
し、その後2秒間の間隔で非常に
ゆっくり点滅する）
該当のバッテリーポートのバッテリーが充
電されています。この場合、充電は非常に
遅くなります。別のMicro USBケーブルを
使用して充電することをお勧めします。

12
ステータスLED（一列）が点灯 該当のバッテリーポートのバッテリーの
充電が完了しました。
すべてのステータスLEDが順番
に点滅 バッテリーが挿入されていません。
バッテリー残量
各バッテリーポートには、LED1からLED4（左から右） の一列に並んだステー
タスLEDがあります。バッテリー残量の説明は、機体のバッテリー残量LEDの説
明と同じです。詳細は、Mavic Miniのユーザーマニュアルを参照してください。
異常ステータス
各バッテリーのステータスLED（一列）の異常ステータス表示は、バッテリーを
機体に挿入している時の機体のバッテリー残量LEDの表示と同じです。詳細は、
Mavic Miniのユーザーマニュアルを参照してください。
仕様
モデル MM1CH
対応DJI充電器 DJI 18W USB充電器
対応DJIバッテリー MB3-1100mAh-7.6V インテリジェント フライ
トバッテリー
動作環境温度 5℃ ～ 40℃
入力 5 V 2 A / 9 V 2A / 12 V 2A
USBポート出力 最大：5 V 2 A
重量 約80 g
充電時間* MB3-1100mAh-7.6V バッテリー3個の場合：
約2.5時間
* 充電時間はラボ環境下でDJI 18W USB充電器を使用してテストされており参考値
です。
KR
고지 사항
DJITM에서 제공해드리는 본문서 전문과 안전하고 적법한 사용 방법 관련된 모든 내용을 사용 전
에주의 깊게 읽어 주십시오. 지침 및경고 사항을 읽고 따르지 않을 경우 사용자 또는 다른 사람
이심각하게 다치거나 DJI 제품 또는 근처에 있는 다른 물체가 손상될 수있습니다. 제품을 사용
하는 것은 본고지 사항 및경고를 주의 깊게 읽었으며 명시된 약관을 이해하고 준수하기로 동의
한것으로 간주합니다. 본제품 사용 시사용자의 행위와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전적으로
본인에게 있다는 것에 동의합니다. DJI는본제품의 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한
피해, 부상 또는 모든 법적 책임에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 이문서 및기타 모든 부수
적인 문서는 DJI의단독 재량에 따라 변경될 수있습니다.

13
경고
1. MAVICTM Mini 양방향 충전 허브(이하 “충전 허브”)를사용해 Mavic Mini 인텔리전트 플라
이트 배터리를 충전할 때, DJI 18W USB 충전기 또는 고속 충전을 지원하는 FCC/CE 인
증USB 충전기를 사용하도록 권장합니다.
2. 충전 허브를 사용할 때는 평평하고 흔들리지 않는 바닥에 놓으십시오. 화재가 발생하지 않
도록 기기가 올바르게 절연 처리되어 있는지 확인하십시오.
3. 충전 허브의 금속 단자를 만지려고 시도하지 마십시오.
4. 눈에 띄는 축적물이 있으면 깨끗하고 마른 천으로 금속 단자를 닦으십시오.
구성품
충전 허브 ×1 Micro USB 케이블 ×1
개요
소개
Mavic Mini 양방향 충전 허브는 배터리 포트에 연결해 인텔리전트 플라이트 배터리를 충전하
고, USB 포트에 연결된 외부 장치(USB 포트에 연결된 Mavic Mini 조종기, 스마트폰 또는 태
블릿)를충전하도록 설계되었습니다. 다음 시나리오는 충전 허브의 작동 방식에 대해 자세히
설명합니다.
1. 인텔리전트 플라이트 배터리가 삽입되고 USB 포트에서 외부 장치가 분리된 충전 허브에
충전기가 연결되면, 충전 허브는 인텔리전트 플라이트 배터리만 충전합니다.
2. 충전기가 충전 허브에서 분리된 상태에서 인텔리전트 플라이트 배터리가 충전 허브에 삽입
되어 있고, 외부 장치가 USB 포트에 연결된 경우, 배터리를 보조 배터리로 사용해 외부 장
치를 충전할 수있습니다.
사용법
인텔리전트 플라이트 배터리 충전
1. 그림 A에표시된 대로 딸깍 소리가 날때까지 배터리 포트에 배터리를 삽입합니다. Micro
USB 케이블과 DJI 18W USB 충전기를 사용하여 전원 콘센트(100~240 V, 50/60 Hz)에
충전 허브를 연결합니다.
2. 배터리 잔량이 가장 높은 인텔리전트 플라이트 배터리부터 먼저 충전되고 잔량 정도에 따
라나머지도 순서대로 충전됩니다. 해당 배터리가 완전히 충전된 후상태 LED가흰색으로
계속 켜져 있습니다. 그림 B와같이 충전 허브에서 배터리를 제거합니다.
인텔리전트 플라이트 배터리를 보조 배터리로 사용하기
그림 C에표시된 것처럼, 충전기가 연결되지 않은 충전 허브에 인텔리전트 플라이트 배터리를
삽입한 후, 충전 허브의 USB 포트에 외부 장치를 연결합니다. 배터리 잔량이 가장 낮은 인텔
리전트 플라이트 배터리부터 방전된 후잔량 정도에 따라 나머지도 순서대로 방전됩니다. 상
1. 배터리 포트
2. 상태 LED
3. 기능 버튼
4. 전원 포트 (Micro USB)
5. USB 포트
1
2
3
4
5

14
태LED는외부 장치가 충전될 때전력을 공급하는 배터리의 전력 수준을 표시합니다.
충전이 자동으로 시작되지 않으면 충전 허브의 기능 버튼을 한번눌러 충전을 활성화
합니다.
배터리 잔량 확인
상태 LED는배터리를 충전 허브에 삽입한 후5초동안 배터리 잔량을 표시합니다. 사용자가
기능 버튼을 한번눌러 배터리 잔량을 확인할 수도 있습니다. 배터리 잔량에 대한 설명은 아
래섹션을 참조하십시오.
상태 LED 설명
충전 상태
각배터리 포트에는 해당 상태 LED 어레이가 있습니다.
어레이의 상태 LED가연속적으로 깜박임
(빠르게)
해당 배터리 포트의 배터리가 고속 충전기를 사
용하여 충전됩니다.
어레이의 상태 LED가연속적으로 깜박임
(천천히)
해당 배터리 포트의 배터리가 일반 충전기를 사
용하여 충전됩니다.
어레이의 상태 LED가연속적으로 깜박임
(약30초동안 천천히 깜박이고, 2초간격
으로 매우 천천히 깜박임)
해당 배터리 포트의 배터리가 충전되고 있습니
다. 이런 경우 충전 속도가 매우 느립니다. 다른
Micro USB 케이블을 충전용으로 사용하는 것
이좋습니다.
어레이의 상태 LED가계속 켜져 있음 해당 배터리 포트의 배터리가 완전히 충전되었
습니다.
모든 상태 LED가순서대로 깜박임 배터리가 삽입되지 않았습니다.
배터리 잔량
각배터리 포트에는 LED1에서 LED4(왼쪽에서 오른쪽으로)까지 해당하는 상태 LED 어레이
가있습니다. 배터리 잔량에 대한 설명은 기체의 배터리 잔량 LED에대한 설명과 동일합니다.
자세한 정보는 Mavic Mini 사용자 매뉴얼을 참조하십시오.
비정상 상태
각배터리 상태 LED 어레이의 비정상 상태 표시는 배터리를 기체에 삽입할 때기체의 배터리
잔량 LED에대한 표시와 동일합니다. 자세한 정보는 Mavic Mini 사용자 매뉴얼을 참조하십
시오.
사양
모델 MM1CH
호환 가능한 DJI 충전기 DJI 18W USB 충전기
호환 가능한 DJI 배터리 MB2-2400mAh-7.2V 인텔리전트 플라이트 배터리
작동 온도 5~40 °C
입력 5 V 2 A, 9 V 2 A, 12 V 2 A
USB 포트 출력 최대: 5 V 2 A
무게 약 80 g

15
충전 시간*MB2-2400mAh-7.2V 배터리 3개의 경우:
약4.5시간
* 충전 시간은 실험실 환경에서 DJI 18W USB 충전기를 사용하여 테스트되었으며 참고용으로만
이용해야 합니다.
DE
Haftungsausschluss
Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses gesamte Dokument und alle von
DJITM zur Verfügung gestellten sicheren und rechtmäßigen Praktiken sorgfältig
durch. Die Nichtbeachtung der Anweisungen und Warnungen kann zu schweren
Verletzungen für Sie oder andere Personen bzw. zu Schäden an Ihrem DJI-Produkt
oder anderen Objekten in der näheren Umgebung führen. Mit dem Gebrauch des
Produkts bestätigen Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss inkl. Warnungen
aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben und mit den allgemeinen
Geschäftsbedingungen einverstanden sind. Sie stimmen zu, dass Sie beim
Gebrauch des Produkts die alleinige Verantwortung für Ihre Handlungen und alle
daraus entstehenden Folgen tragen. DJI übernimmt keine Haftung für Sachschäden
oder Personenschäden sowie keine juristische Verantwortung für Schäden, die direkt
oder indirekt mit dem Gebrauch des Produkts in Zusammenhang stehen. Dieses
Dokument und alle zugehörigen Dokumente können nach eigenem Ermessen von
DJI jederzeit geändert werden.
Warnung
1. Bei Verwendung der MAVICTM Mini Zweiweg-Ladestation (im Folgenden:
„Akkuladestation“) zum Laden der Mavic Mini Intelligent Flight Batteries wird
die Nutzung eines DJI USB-Ladegeräts mit 18 Watt oder ein CE-zertifiziertes
USB-Ladegerät mit Quick Charge empfohlen.
2. Verwenden Sie die Akkuladestation nur auf einer ebenen und stabilen Fläche.
Achten Sie außerdem darauf, dass das Gerät entsprechend thermisch isoliert
wird, um Brandrisiken zu vermeiden.
3. Berühren Sie NICHT die Metallklemmen an der Akkuladestation.
4. Reinigen Sie erkennbare Verschmutzungen mit einem sauberen und
trockenen Lappen.
Lieferumfang
Akkuladestation x1 Micro-USB-Kabel x1
Übersicht
1. Akkuschacht
2. Status-LEDs
3. Funktionstaste
4. Ladeanschluss (Micro-USB)
5. USB-Anschluss
1
2
3
4
5

16
Einführung
Die Mavic Mini Zweiweg-Akkuladestation dient sowohl zum Laden der Intelligent
Flight Batteries, die im Akkuschacht eingeschoben wurden, als auch zum Laden
externer Geräte wie einer Mavic Mini-Fernsteuerung, Smartphones oder Tablets,
die an den USB-Anschluss angeschlossen sind. In den folgenden Szenarien
wird die Funktionsweise der Akkuladestation näher erläutert.
1. Wenn ein Ladegerät an die Akkuladestation angeschlossen ist, die Intelligent
Flight Batteries eingelegt sind und externe Geräte vom USB-Anschluss
getrennt sind, lädt die Akkuladestation nur die Intelligent Flight Batteries.
2. Wenn die Intelligent Flight Batteries in die Akkuladestation eingesetzt
sind, externe Geräte an den USB-Anschluss angeschlossen sind und das
Ladegerät von der Akkuladestation getrennt sind, können die Akkus als
Powerbank zum Laden der angeschlossenen externen Geräte verwendet
werden.
Verwendung
Auâaden der Intelligent Flight Batteries
1. Setzen Sie den Akku wie in Abbildung A gezeigt in den Akkuschacht ein, bis
er hörbar einrastet. Schließen Sie die Akkuladestation mit einem Micro-USB-
Kabel und einem DJI 18-W-USB-Ladegerät an eine Steckdose (100–240 V,
50/60Hz) an.
2. Die Intelligent Flight Battery mit dem höchsten Ladezustand wird zuerst
geladen, die anderen werden anschließend in der Reihenfolge ihres jeweiligen
Ladezustands geladen. Die Status-LEDs leuchten dauerhaft weiß, nachdem
der entsprechende Akku vollständig aufgeladen ist. Nehmen Sie den Akku
wie in Abbildung B gezeigt aus der Akkuladestation heraus.
Intelligent Flight Batteries als Powerbanken einsetzen
Setzen Sie, wie in Abbildung C gezeigt, die Intelligent Flight Battery in die
Akkuladestation ein, ohne sie an ein Ladegerät anzuschließen, und schließen
Sie dann ein externes Gerät an den USB-Anschluss der Akkuladestation an.
Die Intelligent Flight Battery mit dem niedrigsten Ladezustand wird zuerst
entladen, die anderen werden anschließend in der Reihenfolge ihres jeweiligen
Ladezustands geladen. Die Status-LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus an,
der Strom liefert, wenn externe Geräte geladen werden.
Drücken Sie die Funktionstaste an der Akkuladestation einmal, um den
Ladevorgang zu aktivieren, wenn der Ladevorgang nicht automatisch
beginnt.
Überprüfen des Akkuladestands
Die Status-LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus fünf Sekunden lang an,
nachdem die Akkus in die Akkuladestation eingelegt wurden. Benutzer können

17
den Akkuladezustand auch durch einmaliges Drücken der Funktionstaste
überprüfen. Lesen Sie sich den Abschnitt unten für die Beschreibung des
Akkuladezustands durch.
Beschreibung der Status-LEDs
Ladestatus
Jeder Akkuschacht verfügt über ein entsprechendes Status-LED-Array.
Status-LEDs in einem Array blinken
nacheinander (schnell)
Der Akku im entsprechenden
Akkuschacht wird mit einem
Schnellladegerät aufgeladen.
Status-LEDs in einem Array blinken
nacheinander (langsam)
Der Akku im entsprechenden
Akkuschacht wird mit einem normalen
Ladegerät aufgeladen.
Status-LEDs in einem Array blinken
nacheinander (ca. 30s langsam,
dann sehr langsam mit einer Pause
von 2s)
Der Akku im entsprechenden
Akkuschacht wird geladen. In diesem Fall
ist der Ladevorgang extrem langsam. Es
wird empfohlen, zum Laden ein anderes
Micro-USB-Kabel zu verwenden.
Status-LEDs in einem Array
leuchten durchgehend
Der Akku im entsprechenden
Akkuschacht ist voll aufgeladen.
Alle Status-LEDs blinken
nacheinander Es ist kein Akku eingelegt.
Akkuladezustand
Jeder Akkuschacht verfügt über ein entsprechendes Status-LED-Array von LED1
bis LED4 (von links nach rechts). Die Beschreibung des Akkuladezustands
entspricht der Beschreibung der Akkuladezustands-LEDs im Fluggerät. Weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Mavic Mini.
Anormaler Zustand
Die Anzeige des abnormalen Zustands jedes Akkustatus-LED-Arrays entspricht
der Anzeige der Akkustatus-LEDs im Fluggerät beim Einsetzen des Akkus in
das Fluggerät. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Mavic Mini.
Technische Daten
Modell MM1CH
Kompatibles DJI-Ladegerät DJI 18-W-USB-Ladegerät
Kompatibler DJI-Akku Intelligent Flight Battery MB2-2400mAh-7.2V
Betriebstemperatur 5°C bis 40°C
Eingang 5V 2A / 9V 2A / 12V 2A
USB-Anschluss-Leistung Max.: 5V 2A
Gewicht ca. 80g

18
Ladezeit* Für drei MB2-2400mAh-7.2V-Akkus:
Ca. 4,5Stunden
* Die Ladezeit wurde mit einem DJI 18-W-USB-Ladegerät unter Laborbedingungen
getestet und dient nur als Richtwert.
ES
Renuncia de responsabilidad
Lea detenidamente este documento al completo y todas las prácticas de seguridad
y legales que DJITM ha facilitado antes de su uso. Si no lee ni sigue correctamente
las instrucciones y advertencias, podría sufrir lesiones importantes o provocarlas
a otras personas. Asimismo, podría causar daños en su producto DJI u otros
objetos en las proximidades. Al usar este producto, por la presente manifiesta que
ha leído detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia, así como
que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones establecidos en este
documento. Acepta que usted es el único responsable de su propia conducta
durante el uso de este producto y de cualquier consecuencia derivada de dicho
uso. DJI no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de
responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto.
Este documento y el resto de documentos colaterales están sujetos a cambios a
entera discreción de DJI.
Advertencia
1. Si utiliza el Centro de carga bidireccional MAVICTM Mini (en adelante, denominado
“centro de carga”) para cargar Baterías de Vuelo Inteligente del Mavic Mini se
recomienda que utilice un Cargador USB de 18 W de DJI o un cargador USB
con certificación FCC/CE que admita el protocolo de carga rápida.
2. Coloque el centro de carga sobre una superficie lisa y estable cuando esté
en uso. Asegúrese de que el dispositivo está debidamente aislado para evitar
el riesgo de incendio.
3. NO intente tocar los terminales metálicos del centro de carga.
4. Limpie los terminales metálicos con un paño limpio y seco si presentan
acumulación de residuos.
Contenido del embalaje
Centro de carga × 1 Cable micro-USB × 1
Descripción
1. Puertos para las baterías
2. Ledes de estado
3. Botón de función
4. Puerto de alimentación
(micro-USB)
5. Puerto USB
1
2
3
4
5

19
Introducción
El Centro de carga bidireccional Mavic Mini está diseñado tanto para cargar
Baterías de Vuelo Inteligente conectadas a los puertos de la batería como
dispositivos externos conectados al puerto USB, como el control remoto de la
Mavic Mini, teléfonos inteligentes o tabletas. En los siguientes escenarios se
proporciona más información sobre cómo funciona el centro de carga.
1. Cuando se conecta un cargador al centro de carga con las Baterías de Vuelo
Inteligente insertadas y los dispositivos externos desconectados del puerto
USB, el centro de carga solo cargará las Baterías de Vuelo Inteligentes.
2. Cuando las Baterías de Vuelo Inteligente se introducen en el centro de
carga, con dispositivos externos conectados al puerto USB y el cargador
desconectado del centro de carga, las baterías se pueden usar como batería
externa para cargar dichos dispositivos externos conectados.
Uso
Carga de Baterías de Vuelo Inteligente
1. Como se muestra en la Figura A, introduzca la batería en el puerto de la
batería hasta que oiga un clic. Conecte el centro de carga a una toma de
corriente (100-240V, 50/60Hz) con un cable micro-USB y un cargador USB
de 18W de DJI.
2. La Batería de Vuelo Inteligente con el mayor nivel de carga se cargará
primero, y las demás se cargarán secuencialmente de acuerdo con sus
niveles de carga. Los ledes de estado se iluminarán en blanco fijo después
de que la batería correspondiente esté completamente cargada. Retire la
batería del centro de carga como se muestra en la Figura B.
Uso de Baterías de Vuelo Inteligente como baterías externas
Como se muestra en la Figura C, introduzca la Batería de Vuelo Inteligente en
el centro de carga sin conectarla con un cargador y conecte después cualquier
dispositivo externo al puerto USB del centro de carga. La Batería de Vuelo
Inteligente con el menor nivel de carga se descargará primero, y las demás se
descargarán secuencialmente de acuerdo con sus niveles de carga. Cuando se
estén cargando dispositivos externos, los ledes de estado mostrarán el nivel de
carga de la batería que suministra energía.
Si la carga no comienza automáticamente, presione el botón de función
del centro de carga una vez para activarla.
Comprobación de los niveles de batería
Al introducir las baterías en el centro de carga, los ledes de estado mostrarán
los niveles de la batería durante cinco segundos. Los niveles de la batería
también se pueden verificar presionando una vez el botón de función. Consulte
la sección siguiente para ver la descripción del nivel de batería.