Dolmar AM-3738 User manual

AM-3738
EN Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 6
UK Бездротова газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 14
PL Akumulatorowa kosiarka do
trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI 23
RO Maşină de tuns iarba fără
cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 32
DE Akku Rasenmäher BEDIENUNGSANLEITUNG 41
HU Vezeték nélküli fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 50
SK Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU 58
CS Akumulátorová sekačka na
trávu NÁVOD K OBSLUZE 66

1
2
12
1
2
1
1
1
2
1
2
12
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
A
B
2
1
3
1
2
1
1
2
3
1
2
34
5
1
2
3
3
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
2
34
4
1
2
3
1
24
3
1
2
3
4
5
1
2
3
Fig.22
1
2
3
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.23
Fig.24
4

1
2
1
2
Fig.25
Fig.26
Fig.27
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model AM-3738
Mowing width 380 mm
No load speed 3,700 min-1
Dimensions (L x W x H) during operation 1,145 mm x 465 mm x 1,023 mm - 1,070 mm
when stored 680 mm x 470 mm x 505mm
Rated voltage D.C. 36 V
Standard battery cartridge(s)
Warning: Use only the battery cartridge(s) described.
AP-183, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850,
BL1850B, BL1860B
Net weight 15.0 kg
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change with-
out notice.
• Specications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
Symbols
The following show the symbols used for the equip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
Danger; be aware of thrown objects.
The distance between the tool and
bystanders must be at least 15 m.
Never put your hands and feet near the
blade under the mower.
Remove the lock key before inspecting,
adjusting, cleaning, servicing, leaving and
storing the mower.
Cd
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators
and their implementation in accordance
with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible recycling facility.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to 2000/14/EC:
Sound pressure level (LpA) : 81 dB (A)
Sound power level (LWA) : 93 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Wear ear protection
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60335:
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine:
Cordless Lawn Mower
Model No./ Type: AM-3738
Specications: see "SPECIFICATIONS" table.
Conforms to the following European Directives:
2000/14/EC, 2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:
EN60335
The technical le in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

7ENGLISH
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.
Notied Body:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Germany
Identication number 0197
Measured Sound Power Level: 93 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 94 dB (A)
1.7.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
1. Do not insert key into mower until it is ready to
be used.
2.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
3. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
4. Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the machine. Local
regulations can restrict the age of the operator.
5. Never operate the machine while people, espe-
cially children, or pets are nearby.
6. Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
7.
While operating the machine always wear substan-
tial footwear and long trousers. Do not operate the
machine when barefoot or wearing open sandals.
Avoid wearing clothing or jewelry that is loose
tting or that has hanging cords or ties. They can be
caught in moving parts.
8. Operate the machine only in daylight or in
good articial light.
9. Avoid operating the machine in wet grass.
10. Never operate the mower in the rain.
11. Battery tool use and care
- Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery cartridge may create a risk of
re when used with another battery cartridge.
-
Use power tools only with specically designated
battery cartridges. Use of any other battery cartridges
may create a risk of injury and re.
- When battery cartridge is not in use, keep
it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the bat-
tery terminals together may cause burns or a re.
- Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
12. Always keep a rm hold on the handle.
13. Always be sure of your footing on slopes.
14. Walk, never run.
15.
Don't grasp the exposed cutting blades or cutting
edges when picking up or holding the appliance.
16. Physical condition - Do not operate mower
while under the inuence of drugs, alcohol, or
any medication.
17. KEEP GUARDS IN PLACE and in working
order.
18. Keep hands and feet away from rotating
blades. Caution - Blades coast after turn off.
19.
Remove key before servicing, cleaning or removing
material from the gardening appliance.
20. Use only the manufacturer genuine blades
specied in this manual.
21. Check the blades carefully for cracks or dam-
age before operation. Replace cracked or
damaged blades immediately.
22. Be sure the area is clear of other people before
mowing. Stop mower if anyone enters the area.
23. Remove foreign matters such as rocks, wire,
bottles, bones and large sticks from the work
area before mowing to prevent personal injury
or damage to the mower.
24. Stop operation immediately if you notice
anything unusual. Switch off the mower and
remove the key from the appliance. Then
inspect the mower.
25. Never attempt to make wheel height adjust-
ments while mower is running.
26.
Release switch lever and wait for blade rotation to
stop before crossing driveways, walks, roads, and
any gravel-covered areas. Also remove key if you
leave it, reach to pick up or remove something out
of your way, or for any other reason that may dis-
tract you from what you are doing.
27. Objects struck by the lawn mower blade can
cause severe injuries to persons. The lawn
should always be carefully examined and
cleared of all objects prior to each mowing.
28. If lawn mower strikes a foreign object, follow
these steps:
- Stop the mower, release the switch lever and
wait until the blade comes to a complete stop.
- Remove the lock key and the battery
cartridge.
- Thoroughly inspect the mower for any
damage.
- Replace the blade if it is damaged in any way.
Repair any damage before restarting and con-
tinuing to operate the mower.

8ENGLISH
29. Check the grass basket frequently for wear or
deterioration. For storage, always make sure
the grass basket is empty. Replace a worn
grass basket with a new factory replacement
one for safety.
30. Stop the motor and remove key whenever
you leave the equipment, before cleaning
the mower housing, and before making any
repairs or inspections.
31. Use extreme caution when reversing or pulling
the machine towards you.
32. Stop the blade(s) if the machine has to be tilted
for transportation when crossing surfaces
other than grass, and when transporting the
machine to and from the area to be used.
33. Never operate the machine with defective
guards or shields, or without safety devices,
for example deectors and/or grass collector,
in place.
34. Switch on the motor carefully according to
instructions and with feet well away from the
blade(s).
35. Do not tilt the machine when switching on the
motor, except if the machine has to be tilted
for starting. In this case, do not tilt it more than
absolutely necessary and lift only the part,
which is away from the operator.
36. Do not start the machine when standing in
front of the discharge opening.
37. Do not put hands or feet near or under rotating
parts. Keep clear of the discharge opening at
all times.
38. Do not transport the machine while the mower
is turned on.
39. Stop the machine, and remove the disabling
device. Make sure that all moving parts have
come to a complete stop
- whenever you leave the machine,
- before clearing blockages or unclogging
chute,
- before checking, cleaning or working on the
machine,
- after striking a foreign object. Inspect the
machine for damage and make repairs before
restarting and operating the machine;
40. If the machine starts to vibrate abnormally
(check immediately)
- inspect for damage,
- replace or repair any damaged parts,
- check for and tighten any loose parts.
41. Be careful during adjustment of the machine
to prevent entrapment of the ngers between
moving blades and xed parts of the machine.
42. Mow across the face of slopes, never up and
down. Exercise extreme caution when chang-
ing direction on slopes. Do not mow exces-
sively steep slopes.
43. Do not wash with a hose; avoid getting water
in motor and electrical connections.
44. Check the blade mounting bolt at frequent
intervals for proper tightness.
45. Keep all nuts, bolts, and screws tight to
be sure the equipment is in safe working
condition.
46. Always allow the machine to cool down before
storing.
47. When servicing the blades be aware that, even
though the power source is switched off, the
blades can still be moved.
48. Replace worn or damaged parts for safety.
Use only genuine replacement parts and
accessories.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiar-
ity with product (gained from repeated use)
replace strict adherence to safety rules for the
subject product. MISUSE or failure to follow
the safety rules stated in this instruction man-
ual may cause serious personal injury.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita/Dolmar bat-
teries.
Use of non-genuine Makita/Dolmar batteries, or bat-
teries that have been altered, may result in the battery
bursting causing res, personal injury and damage. It
will also void the Makita/Dolmar warranty for the Makita/
Dolmar tool and charger.

9ENGLISH
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the bat-
tery cartridge when you notice less tool power.
2.
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION:
• Always switch off the tool before installing or
removing the battery cartridge.
• Make sure that you lock the battery cover before
use. Otherwise, mud, dirt, or water may cause
damage to the product or the battery cartridge.
• Always install the battery cartridge fully until the
red indicator cannot be seen. If not, it may acci-
dentally fall out of the tool, causing injury to you
or someone around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
NOTE:
• The tool does not work with only one battery
cartridge.
To install the battery cartridge;
1. Pull the battery cover locking lever toward yourself
and open the battery cover.
► Fig.1: 1. Battery cover locking lever 2. Battery cover
2. To install the battery cartridge, align the tongue on
the battery cartridge with the groove in the hous-
ing and slip it into place. Insert it all the way until it
locks in place with a little click. If you can see the
red indicator on the upper side of the button, it is
not locked completely.
► Fig.2: 1. Battery cover 2. Battery cartridge
3. Insert the lock key in the place shown in the gure
as far as it will go.
► Fig.3: 1. Battery cartridge 2. Lock key
4. Close the battery cover and push it on until it is
latched with the locking lever.
To remove the battery cartridge from
the mower;
1. Pull the battery cover locking lever toward yourself
and open the battery cover.
2. Slide it from the tool while sliding the button on the
front of the cartridge.
3. Pull out the lock key.
4. Close the battery cover.
Battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool or battery is placed under one of the following con-
ditions. In some conditions, the indicators light up.
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the
tool off and stop the application that caused the tool to
become overloaded. Then turn the tool on to restart.
Overheat protection
When the tool or battery is overheated, the tool stops
automatically without any indications. The tool does not
start even if turning on the tool. In this situation, let the
tool or battery cool before turning the tool on again.
NOTE: The battery overheat protection works only with
a battery cartridge with a star marking. The tool overheat
protection system works with any battery cartridges.
► Fig.4: 1. Star marking
Overdischarge protection
► Fig.5: 1. Battery indicator
When the remaining battery capacity gets low, the battery
indicator blinks on the applicable battery side. By further use,
the tool stops and the battery indicator lights up about 10
seconds. In this situation, charge the battery cartridge.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
► Fig.6: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.

10 ENGLISH
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
Power switch action
WARNING:
•
Before installing the battery cartridge in the
tool, always check to see that the switch lever
actuates properly and returns to the original
position when released. Operating a tool with a
switch that does not actuate properly can lead to
loss of control and serious personal injury.
NOTE:
• Trying to mow much grass at a time may not
allow the motor to start due to the overload. At
this time, change the mowing height to higher
level to restart.
• The mower does not start without pressing the
switch button even if the switch lever is pulled.
This mower is equipped with the interlock switch and
handle switch. If you notice anything unusual with either
of these switches, stop operation immediately and
have them checked by your nearest Dolmar Authorized
Service Center.
1. Install the battery cartridges. Insert the lock key
into the interlock switch and then close the battery
cover.
► Fig.7: 1. Battery cartridge 2. Lock key
2. Press the switch button.
3. Pull the switch lever toward you while pressing the
switch button.
► Fig.8: 1. Switch button 2. Switch lever
4. Release the switch button as soon as the motor
starts running. The mower will continue to run until
you release the switch lever.
5. Release the switch lever to stop the motor.
6. When not in use, remove the lock key. Store the
lock key in a safe place out of reach of children.
Adjusting the mowing height
WARNING:
• Never put your hand or leg under the mower unit
when adjusting the mowing height.
• Always make sure that the lever ts in the
groove properly before operation.
► Fig.9: 1. Mowing height adjusting lever 2. Pins
The mowing height can be adjusted in the range of
between 25 mm - 75 mm.
1. Remove the lock key.
2. Pull the mowing height adjusting lever toward A
side. Move it to your desired mowing height level.
Make sure that the pins on the mowing height
adjusting lever t in the holes and the lever returns
to B side.
NOTE:
• The mowing height gures should be used
just as a guideline, as the state of the lawn or
ground may cause lawn height to be slightly
different to the set height gure.
• Try a test mowing of grass in a less conspicuous
place to get your desired height.
• It is easier to move the mowing height adjusting
lever with holding the tool rmly.
► Fig.10
Grass level indicator
► Fig.11: 1. Grass level indicator
Grass level indicator shows the volume of caught grass.
— When the grass basket is not full, the indicator
oats during mowing.
—
When the grass basket is full, the indicator does not
oat during mowing. In this case, stop mowing imme-
diately and empty the basket. After emptying the
basket, clean it so that its meshwork vents the air.
NOTE:
• This indicator is rough guide. Depending on the
conditions of inside of the basket, this indicator
may not work properly.
ASSEMBLY
WARNING:
• Always be sure that the lock key and battery
cartridge are removed before carrying out
any work on the mower. Failure to remove the
lock key and the battery cartridge may result in
serious personal injury from accidental start-up.
• Never start the tool unless it is completely
assembled. Operation of the tool in a partially
assembled state may result in serious personal
injury from accidental start-up.
Installing the battery cover
WARNING:
• Do not insert the lock key and battery cartridge
before installing the battery cover. Failure to do
so may cause a serious injury.
Install the battery cover completely before operating the
tool to protect the tool and battery cartridge from mud,
dirt, or water.
1. Place the battery cover on the tool with aligning
the protrusions on the tool and the holes of the
battery cover.
► Fig.12: 1. Battery cover 2. Hole 3. Protrusion
2. Place your hands in the middle of the battery
cover and depress it.