Domena Sp3000 User manual

SOIE

COTON

LAINE

LIN

NYLON

PRESSE À REPASSER À VAPEUR

STEAM IRONING PRESS

DAMPFBÜGELPRESSE

STOOM STRIJK PERS

ΠΡΕΣΣΑ ΑΤΜΟΥ

PRENSA PLANCHADORA DE VAPOR

MÁQUINA DE ENGOMAR A VAPOR

BUHARLI ÜTÜ PRESÍ

SP3000

SP2000

SP1900

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation de l’appareil, des précautions élémentaires sont à prendre, comme indiqué ci-

dessous :

– Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

– N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu: le repassage.

– Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage de votre installation correspond à celui inscrit sur

la plaquette signalétique (sous le socle de la presse).

– Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant une prise de terre, ceci pour votre sécurité.

– Ne jamais mettre ni retirer la fiche dans la prise avec des mains mouillées.

– Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation mais sur la fiche.

– Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas des surfaces chaudes ou arêtes tranchantes.

– N’utilisez pas votre appareil s’il fuit ou s’il est endommagé ou avec un cordon abîmé. Faites vérifier

ou réparer votre appareil par le fabricant, son service Après vente ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

– Lorsque vous utilisez votre appareil en présence d’enfants, une grande vigilance est nécessaire.

Rangez-le hors de la portée des enfants.

– Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur le même circuit électrique.

– Si une rallonge électrique est nécessaire, veillez à la placer de façon à ce qu’on ne puisse pas

trébucher ou la débrancher par mégarde. Elle doit être équipée d’une prise de terre.

– Ne laissez jamais votre appareil branché sans surveillance.

– Ne plongez jamais votre appareil dans l’eau ou autre liquide.

– Ne mettez jamais d’eau chaude dans le réservoir d’eau.

– Ne glissez pas votre main entre la table de repassage et le plateau chauffant pendant le repassage.

L’appareil que vous venez d’acquérir est conforme aux prescriptions de la directive européenne basse

tension 73/23/CEE relative à la sécurité, et à la directive CEM 89/336/CEE relative à la compatibilité

électromagnétique, amendées par 93/68/CEE.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés, leurs caractéristiques et accessoires.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Puissance : 2200 W - 220/240 V - 10 A

Contenance du réservoir 0,45 l

Pression de fermeture 33 g/cm

(45 kg)

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using your ironing press, basic safety precautions should be followed, including the

following :

– Read all instructions before using the ironing press.

– Use ironing press only for its intended use.

– Before plugging in your ironing press, be sure the electrical information on the label on the

bottom of the base agrees with your power supply.

– Use a mains supply which has an earth connection, for your own safety.

– The ironing press should always be turned off before plugging or unplugging from outlet.

Never yank cord to disconnect from outlet ; instead, grasp plug and pull to disconnect.

– Do not allow cord to touch hot surfaces. Let ironing press cool completely before putting it

away.

– Do not operate ironing press with a damaged cord or if the ironing press leaks or is damaged.

To avoid the risk of an electrical shock, do not disassemble the ironing press ; take it to your

nearest service centre for examination or eventual repair. Incorrect reassembly can cause risk

of electric shock when the ironing press is used.

– Close supervision is necessary when using your press with children around.

– To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.

– If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord should be used.

Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that

it cannot be pulled or tripped over.

– Never immerse th machine in water or other liquids.

– Only use cold water.

– Do not put your hand between the steaming board and the heating plate while ironing.

The appliance you have just bought conforms to the low voltage European directive 73/23/CEE

relating to safety and the CEM directive 89/336/CEE relating to electromagnetic compatibility,

amended by 93/68/CEE.

The manufacturer reserves the right to make changes and alterations to the product without prior

notice.

TECHNICAL SPECIFICATION

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Electrical power : 2200 W - 220/240 V - 10 A

Capacity of the reservoir 0,45 l

Pressing pressure 33 g/cm

(45 kg)

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch der Dampfbügelpresse beachten Sie bitte die folgenden

Sicherheitsvorkehrungen :

1. Vor dem Anschließen des Gerätes an das Stromnetz achten Sie bitte, daß die

Typenschildangaben (unter dem Sockel der Presse) mit dem Stromnetz

übereinstimmen.

2. Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.

3. Die Bügelpresse nur für Arbeiten einsetzen, für die sie entwickelt wurde : zum Bügeln.

4. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.

5. Das elektrische Kabel nicht mit Hitze in Verbindung bringen. Die Bügelpresse vor dem

Wegräumen ganz abkühlen lassen.

6. Benutzen Sie Ihre Presse nicht, wenn das elektrische Kabel oder die Presse

beschädigt ist oder wenn die Presse rinnt. Um jedes elektrische Risiko zu vermeiden,

montieren Sie Ihre Presse nicht auseinander, sondern vertrauen Sie sie einem

Servicecenter zwecks Überprüfung oder Reparatur an.

7. Wenn Sie in Kindernähe bügeln, ist eine besondere Aufsicht notwendig. Lassen Sie

Ihre Presse nie ohne Aufsicht eingeschaltet oder auf einem Bügelbrett stehen.

8.Vermeiden Sie, mehrere stromverbrauchende Geräte am gleichen Stromnetz

anzuschliessen.

9. Wenn ein Verlängerungskabel gebraucht wird, muss ein 10 Amperekabel benutzt

werden. Darauf achten, daß das Kabel so auf den Boden gelegt wird, daß man nicht

darüber stolpern oder daß man es nicht aus Versehen herausziehen kann.

10. Es darf nur kaltes Wasser benutzt werden.

11. Halten Sie Ihre Hand beim Bügeln nicht zwischen Bügeltisch und Heizplatte.

Gerät entspricht den Normen der europäischen Richtlinie für Niederspannung 73/23/CEE

bezüglich der Sicherheit, und der Richtlinie CEM 89/336/CEE, abgeändert durch

93/68/CEE, bezüglich der elekromagnetische Komatibilität

Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle, ihre Kennzeichen und ihre

Zubehörteile zu ändern.

TECHNISCHE DATEN

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Leistung : 2200 W - 220/240 V - 10 A

Kapazität des Wassertanks 0,45 l

Bügelpressdruck 33 g/cm

(45 kg)

IMPORTANT! for UL instructions ONLY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using your ironing press, basic safety precautions should be followed, including the following :

1. Before plugging in your ironing press, be sure the electrical information on the label on the bottom

of the base agrees with your power supply.

2. Read all instructions before using the ironing press.

3. Use ironing press only for its intended use.

4. The ironing press should always be TURNED OFF before plugging or unplugging from outlet.

NEVER yank cord to disconnect from outlet ; instead, grasp plug and pull to disconnect.

5. DO NOT allow cord to touch hot surfaces. Let ironing press cool completely before putting it away.

6. DO NOT operate ironing press with a damaged cord or if the ironing press has been dropped or is

damaged.To avoid the risk of an electrical shock, DO NOT disassemble the ironing press ; take it

to your nearest service centre for examination or eventual repair. Incorrect reassembly can cause

risk of electric shock when the ironing press is used.

7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. DO NOT leave

ironing press unattended while connected or on a table.

8. This is a 1650 W appliance. To avoid a circuit overload, DO NOT operate another high wattage

appliance on the same circuit.

9. If an extension cord is absolutely necessary, a 15-ampere cord should be used.

Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it

cannot be pulled or tripped over.

10. Accessible parts of casong will get warmer than 60°C (140° F).

11.To protect against a risk of electric shock, do not immerse the ironing press in water or other

liquids.

12. Always disconnect ironing press from electrical outlet when not in use.

13. Burns can occur from touching hot metal parts or steam. Use caution when you handle an ironing

press.

SAVE THIS INSTRUCTIONS

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overlaod, do not operate another high wattage appliance on the same circuit

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 15 ampere cord should be used. Cords rated for less

amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or

triped over.

TECHNICAL SPECIFICATION

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Electrical power : 1650 W - 120 V/60Hz - 15 A

Capacity of the reservoir 0,45 l

Pressing pressure 33 g/cm

(45 kg)

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

Al utilizar la prensa planchadora se deben tomar algunas precauciones elementales, como las que se

indican a continuación :

1. Antes de conectar la prensa planchadora, verifique que el voltaje de su instalación corresponda

al de la plaquita descriptiva (situada bajo el zócalo de la prensa).

2. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la prensa.

3. Utilice la prensa planchadora solamente para el uso para el cuál está prevista, es decir el

planchado.

4. El botón marcha - parada debe estar siempre en parada cuando conecte o desconecte la prensa

planchadora. Para desconectar la prensa, nunca tire del cordón de alimentación sino del

enchufe.

5. Procure que el cordón de alimentación no toque ninguna superficie caliente. Deje que la prensa

se enfríe por completo antes de guardarla.

6. No utilice la prensa con un cordón estropeado o si la misma tiene una fuga o está dañada. Para

evitar cualquier riesgo de electrocución, no desarme su prensa planchadora: acuda al Servicio

Posventa para que sea verificada o reparada.

7. Cuando planche en presencia de niños, debe andar con mucho cuidado. No deje la prensa

planchadora conectada sin la debida vigilancia o sobre una tabla de planchar.

8. Evite la conexión de varios aparatos de fuerte potencia en el mismo circuito eléctrico.

9. Si tiene que usar un cable de prolongación eléctrico, debe utilizarse un cordón de 10 Amperios.

Procure colocar el cable de prolongación de forma que nadie pueda tropezar o desconectarlo

por inadvertencia.

10. Nunca ponga agua caliente en el depósito de agua.

11. No coloque su mano entre la mesa de planchado y el plato calentador durante el planchado.

El fabricante se reserva el derecho de modificar los modelos presentados y sus características y accesorios

Aparato conforme a las precripciones de la directiva europea de baja tensión 73/23/CEE relativa a la

seguridad, y a la directiva CEM 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética, enmendadas

por la directiva 93/68/CEE.

CARACTERISTICAS TECNICAS

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Potencia : 2200 W - 220/240 V - 10 A

1500 W - 120 V/60Hz - 15 A

Cabida del depósito: 450 ml aproximadamente

Presión de cierre 33 g/cm

(45 kg)

NEDERLANDS

BELANGRIJKE BEVEILIGINGEN

Bij gebruik van uw strijkpers dienen de grondveiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen,

inclusief de volgende :

1.Vordaat u de stekker van uw strijkpers in het stopkontakt steekt overtuigt u zich ervan dat het

voltage vermeld op het plaatje op de onderkant hetzelfde is als van uw electriciteitsmeter.

2. Lees alle instrukties voordat u de strijkpers gebruikt.

3. Gebruik de strijkpers alleen waarvoor hij bestemd is.

4. De strijkpers moet altijd worden uitgeschakeld voordat de stekker in het stopkontakt wordt

gestoken of eruit wordt gehaald.Trek nooit aan het snoer om dit uit het stopkontakt te halen ;

houdt in plaats daarvan de stekker vast en trek er dan aan.

5. Laat het snoer nooit hete oppervlakten raken. Laat de strijkpers helemaal afkoelen voordat u

hem wegzet.

6.Werk niet met de strijkpers wanneer het snoer beschadigd is of wanneer de strijkpers lekt of

beschadigd is. Om het risiko van een elektrische schok te vermijden haalt u de strijkpers niet uit

elkaar ; breng hem naar de dichtstbijzijnde Singerwinkel voor onderzoek en eventuele reparatie.

Verkeerde montage geeft de kans op een electrische schok wanneer de strijkpers wordt gebruikt.

7. U moet heel goed opletten wanneer de strijkpers wordt gebruikt als er kinderen in de buurt zijn.

8. Om overbelasting van stroomlevering te voorkomen mogen geen andere apparaten met een

hoog voltage tegelijkertijd worden gebruikt.

9. Wanneer een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is dient een 10-ampere snoer te worden

gebruikt. Snoeren met een minder amperevermogen kunnen oververhitting veroorzaken. Zorg

ervoor dat het snoer zó wordt neergelegd dat er niet aan kan worden getrokken of erover kan

worden gevallen.

10. Gebruik alleen koud water.

11. Zet uw hand niet tussen de stoomplaat en de verhittingsplaat tijdens het strijken.

Dit apparaat is gelijkvormig aan de voorschriften van de Europese richtlijn voor lage spanning 73/23/CEE

met betrekking tot de veiligheid, en aan de richtlijn CEM 89/336/CEE met betrekking tot de

elktromagnetische compatibiliteit, geamendeerd door 93/68/CEE

De fabrikant behoudt zich het recht voor de gepresenteerde modellen en hun kenmerken en accessories te

wijzigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Spanning

: 2200 W - 220/240 V - 10 A

Inhoud van het waterreservoir

0,45 l

Persdruk (g/min)

33 g/cm

(45 kg)

PORTUGUÊS

REGRAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Ao utilizar a sua máquina de passar a ferro, deve seguir algumas regras

básicas de segurança, das quais destacamos as seguintes :

1. Antes de ligar a máquina à corrente, certifique-se de que os dados

eléctricos inscritos no auto-colante colocado na parte inferior da

máquina correspondem aos da instalação da sua casa.

2. Leia todas as instruções antes de utilizar a máquina pela primeira

vez.

3. Utilize a máquina apenas para o fim a que a mesma se destina.

4. Desligue sempre a máquina antes de a ligar ou desligar da corrente.

Nunca puxe o fio para desligar a máquina da tomada de corrente ;

em vez disso, agarre na ficha e puxe.

5. Não deixe o fio entraR em contacto com superficies muito quentes.

Antes de arrumar a sua máquina, deixe-a arrefecer completamente.

6. Não utilize a sua máquina se o fio estiver danificado e se houver

quaisquer fugas ou danos na máquina. Para evitar o risco de

choque eléctrico, não desmonte a máquina - leve-a ao serviço de

assistência mais próximo, para que seja verificada ou eventualmente

reparada. A montagem incorrecta da máquina pode provocar

choques eléctricos quando amesma for utilizada.

7. Se utilizar a sua máquina na proximidade de crianças, deverá

manter-se especialmente atenta.

8. Para evitar uma sobrecarga do circuito, não ligue no mesmo circuito

nenhum outro aparelho de potência elevada.

9. Se tiver absoluta necessidade de aplicar uma extensão, deve utilizar

um fio de 10 Ampères. Os fios preparados para uma ampèragem

menor, correm o risco de sobreaquecimento. Há que ter o cuidado

de não puxar o fio ou de tropeçar nele.

10. Utilize apenas água fria.

11. Quando passar a ferro, não coloque as mãos entre a saida de vapor

e a chapa de aquecimento.

O fabricante rerseva o direito de modoficar os modelos apresentados, assim como as

suas características e acessórios.

Aparelho conforme com as prescrições da directiva europeia baixa tensão

73/23/CEE com respeito à segurança e com a directiva CEM 89/336/CEE relativa à

compatibilidade electromagnética, modificadas por 93/68/CEE

Características técnicas

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Potencia : 2200 W - 220/240 V - 10 A

Capacidade do reservatório

: 450 ml

Pressão de engomado 33 g/cm

(45 kg)

TÜRKÇE

ÖNEMLí TAVSÍYELER

Pres ütünüzü kullanirken, bazı tedbirleri almanız tavsiye edilir.

1 - Presi kullanmadan önce, kullanma kılavuzunu dikkatlice

okuyunuz.

2 - Presinizi amaç dis,ı kullanmayınız.

3 - Presinizin fis,ini prize takmadan önce, voltaj uygunlu`g´unu kontrol

ediniz.

4 - Presinizi prize takarken ve çıkartırken açma-kapama

dü`g´melerinin kapalı durumda olmasına dikkat ediniz.

5 - Elektrik kablosunu sıcak yüzeylere temas ettirmeyiniz.

6 - Fis,i prizden çikartırken kesinlikle kordondan tutarak çekmeyiniz,

fis, kısmından tutarak çekiniz.

7 - Ís, bitimi presinizi so`g´umadan kaldırmayınız.

8 - Hasarlı kablo kullanmayınız. Elektrik çarpmalarını önlemek için

pres ütünüzün içini açmayınız. Tamir is,ini yetkili servise

yaptırınız.

9 - Çocuklardan uzak tutunuz.

10 - As,ırı elektrik yüklenmesini önlemek için pres ütünüzü ba`g´lamıs,

oldu`g´unuz devrede bas,ka bir yüksek güçlü cihaz kullanmayınız.

11 - Mutlaka, uzatma kablosu gerekiyorsa kablonun 10 Amper’lik

olmasına dikkat ediniz. Daha düs,ük amperajlı kablolar çok

ısınabilir. Kabloyu kazaya sebebiyet vermeyecek s,ekilde

yerles,tiriniz.

12 - Yalnız so`g´uk su kullanınız.

13 - Ütüleme esnasında Üst ve Alt tablalar arasına ellerinizi

koymayınız.

Üretici, piyasaya sundu`g´u modellerde veya aksesuarlarda de`g´i,siklik

yapma hakkını saklı tutar.

Sahip oldu`g´unuz cihaz, güvenlikle ilgili olarak alçak gerilim

hakkındaki 73/23/CEE sayılı Avrupa yönergesi talimatlarına ve

93/68 CEE sayı ile de`g´i,stirilmi,s elektromanyetik uyu,sum hakkındaki

CEM 89/336/CEE yönergesine uygundur.

Teknik özellikleri

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Elektrik g¨çü : 2200 W - 220/240 V - 10 A

Su haznesi kapasitesi

: 450 ml

Presleme basıncı 33 g/cm

(45 kg)

ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΠΡΟΣΕΞΕΤΕ

OÙ·v ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÙËv Ú¤Û· Û·˜ Â›v·È ··Ú·›ÙËÙo v·

ÁvˆÚ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ :

1. ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ o‰ËÁ›Â˜ ÚÈv ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ ÙËv

Ú¤Û·.

2. XÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÙËv Ú¤Û· Ìﬁvo ÁÈ· ÛÈ‰¤ÚˆÌ·.

3. SP3000: O ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙË˜ Ú¤Û·˜ Ú¤ÂÈ v· Â›v·È ÛÙË

ı¤ÛË OFF ﬁÙ·v ‚Á¿˙ÂÙÂ ‹ ‚¿˙ÂÙÂ Ùo ÊÈ˜ ÛÙË˜ Ú›˙·.

¶oÙ¤ ÌË ‚Á¿˙ÂÙÂ Ùo ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËv Ú›˙· ÙÚ·‚ÒvÙ·˜ Ùo

Î·ÏÒ‰Èo.

4. To Î·ÏÒ‰Èo ‰Âv Ú¤ÂÈ v· ·Îo˘Ì¿ÂÈ ÛÂ ˙ÂÛÙ¤˜

ÂÈÊ¿vÂÈÂ˜. AÊ‹ÛÙÂ ÙËv Ú¤Û· v· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂvÙÂÏÒ˜ ÚÈv

ÙË ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙo vÙo˘Ï¿È.

5. ¶oÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÙËv Ú¤Û· ·v Ùo Î·ÏÒ‰Èo Â›v·È

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ, ‹ ·v Ë Ú¤Û· ¤¯ÂÈ ‰È·ÚÚo‹, ‹ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

MËv ·oÛ˘v·ÚÌoÏoÁÂ›ÙÂ ÙËv Ú¤Û· ÌﬁvË Û·˜. Av

u¿Ú¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ·ÂuıuvıÂ›ÙÂ ÛÙo ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚo Service.

EÛÊ·ÏÌ¤vË Ûuv·ÚÌoÏﬁÁËÛË ÙË˜ Ú¤Û·˜ Û·˜ ÂÎı¤ÙÂÈ ÛÂ

Î›v‰˘vo ËÏÂÎÙÚoÏËÍ›·˜ .

6. MËv ·Ê‹vÂÙÂ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ v· ÏËÛÈ¿˙o˘v ÙËv Ú¤Û·

ﬁÙ·v ÛÈ‰ÂÚÒvÂÙÂ.

7.°È· v· ÌËv Î¿„ÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÌËv Û˘v‰¤ÂÙÂ ÛÙo ›‰Èo

Î‡ÎÏ

Ì· Î·È ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹.

8. Av Â›v·È ··Ú·›ÙËÙo v· ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ ÚﬁÛıÂÙo

Î·ÏÒ‰Èo Ú¤ÂÈ v· Â›v·È Ù

v 10 Ampere. Av

¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ ·Î·Ù¿ÏÏËÏo Î·ÏÒ‰Èo ÌoÚÂ› v·

˘ÂÚıÂÚÌ·vıÂ›.

9. XÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ Ìﬁvo ÎÚ‡o vÂÚﬁ.

10. MË ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ·v¿ÌÂÛ· ·ÙÈ˜ ‰‡o Ï¿ÎÂ˜

ﬁÙ·v ÛÈ‰ÂÚÒvÂÙÂ ÌÂ ·ÙÌﬁ.

H Û˘ÛÎÂ˘‹ o˘ ·ÁoÚ¿Û·ÙÂ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ Û‡ÌÊˆv· ÌÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Úo‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Ùo˘ E˘Úˆ·ïÎo‡ Î·vovÈÛÌo‡

73/23/EEC o˘ ·ÊoÚ¿ ÙËv ·ÛÊ¿ÏÂÙÈ· ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜ Î·È Ùo˘ Î·vovÈÛÌo‡ CEM89/336/EEC o˘

·ÊoÚ¿ ÙËv ËÏÂÎÙÚoÌ·ÁvËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ· ﬁˆ˜

ÙÚoooÈ‹ıËÎÂ ·ﬁ Ùov Î·vovÈÛÌﬁ 93/68/EEC.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

SP 3000 SP 2000 SP 1900

PÂ‡Ì· 2200 W - 220/240 V - 10 A

XˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú

0,45 Ï›ÙÚ·

¶›ÂÛË ÛÈ‰ÂÚÒÌ·Ùo˜ 33 g/cm

(ÎÈÏ¿)

SOIE

COTON

LAINE

LIN

NYLON

24 5

710

FRANÇAIS

DESCRIPTION

1. Bouton interrupteur Marche-Arrêt de mise en chauffe (semelle chauffante et

générateur de vapeur) (SP3000)

2. Bouton interrupteur de vapeur (SP3000)

3. Voyant témoin de température

4. Bouton de verrouillage

5. Thermostat sélecteur de température

6. Semelle chauffante

7. Table de repassage vaporisante et rembourrée

8. Poignée pour ouverture, fermeture de la presse et pression automatique de

la semelle chauffante. Commande automatique de vapeur

9. Réservoir d’eau

10. Verrou, butée d’ouverture du réservoir d’eau

11. Petit coussin (éventuellement en option)

DEUTSCH

WICHTIGE TEILE

1. Betriebschalter (Ein/Aus-

Schalter) (SP3000)

2. Dampfschalter (SP3000)

3.Thermostat-Kontrollampe

4. Sicherheitsverschluß-

Wähler

5.Temperatur-Reglerknopf

6. Heizplatte

7. Gepolstertes

Dampfbügelbrett

8. Griff für Öffnung,

Verschluß, progressiver

Druck der Heizplatte und

automatischer

Dampferzeugung

9. Wasserbehälter

10.Anschlag des

Wasserbehälters

11.Bügelkissen (zusätzlisches

Zubehör)

ENGLISH

PRINCIPAL PARTS

1. Main on-off switch for

heating function (SP3000)

2. Steam switch (SP3000)

3.Thermostat pilot light

4. Security lock selector

5.Temperature selecting

thermostat

6. Heating plate

7. Padded ironing/steaming

board

8. Handle to open/close the

press and progressive

pressure of the heating

plate. Automatic steam

control

9.Water reservoir

10. Lock of the water reservoir

11. Pressing cushion (can be

optional)

NEDERLANDS

VOORNAAMSTE

ONDERDELEN

1. Hoofdschakelaar aan/uit

voor verhitting (SP3000)

2. Stoomschakelaar

(SP3000)

3. Controlelampje

thermostaat

4.Veiligheids vergrendelknop

5.Temperatuurkeuze

thermostaat

6.Warmteplaat

7. Gewatteerde

strijk/stoomtafel

8. Hendel voor het

openen/sluiten van de pers

en toenemende druk van

de warmteplaat

9.Waterreservoir

10. Sluiting van het reservoir

11. Perskussen (hulpstuk kan

optioneel zijn)

ΚΥΡΙΑ ΜΕΡΗ

1. KÂvÙÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÙÌo‡

3. §·Ì¿ÎÈ ıÂÚÌoÛÙ¿Ùo˘

4. KÏÂÈ‰·ÚÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

5. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏoÁ‹˜ ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜

6. £ÂÚÌ·ÈvﬁÌÂvË Ï¿Î·

7. ™È‰ÂÚÒÛÙÚ·/Ï¿Î· ·ÙÌo‡

8. XÂÈÚoÏ·‚‹ ÁÈ· Ùo ¿voÈÁÌ·/ÎÏÂ›ÛÈÌo

ÙË˜ Ú¤Û·˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

›ÂÛË˜. A˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·ÙÌo‡

9. PÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú vÂÚo‡

10. AÛÊ¿ÏÈÛË Ùo˘ ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú vÂÚo‡

11. M·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ ÛÈ‰ÂÚÒÌ·Ùo˜

(¶Úo·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÁÈ· Ù· ÌovÙ¤Ï·)

ESPAÑOL

DESCRIPCION

1. Botón interruptor marcha - parada de

calentamiento (placa calentadora y

generador de vapor) (SP3000)

2. Botón interruptor de vapor (SP3000)

3. Piloto de temperatura

4. Botón de cierre de seguridad

5.Termostato de selección de

temperatura

6. Placa calentadora

7. Mesa de planchado vaporizante y

rellena de borra.

8. Empuñadura para apertura, cierre de

la prensa y presión progresiva de la

placa calentadora. Mando de vapor

automático.

9. Depósito de agua

10. Cerrojo, tope de apertura del

depósito de agua.

11. Almohadilla (el accesorio puede ser

opcional)

PORTUGÊS

PEÇAS PRINCIPAIS

1. Interruptor de corrente para a função

de aquecimento (SP3000)

2. Interruptor de vapor (SP3000)

3. Luz-piloto do termostato.

4. Selector do fecho de segurança

5. Termostato para regulação da

temperatura.

6. Chapa de aquecimento.

7. Tábua almofadada a para passar a

ferro com e sem vapor.

8. Punho para abrir/fechar a máquina e

manter a pressão contínua na chapa

de aquecimento. Controlo

automático do vapor.

9. Reservatório de água.

10.Fecho do reservatório de água.

11.Almofada de pressão (acessório está

em opção)

TÜRKÇE

PRES ÜTÜNÜN BAS,LICA

KISIMLARI

1 - Isıtma is,lemi için ana açma-kapama

dü`g´mesi

2 - Buhar anahtarı

3 - Termostat lambası

4 - Kilitleme mekanizması

5 - Isı ayar termostatı

6 - Isïtma tablası

7 - Ütüleme / Buhar tablası

8 - Açma-kapama ve otomatik buhar

kontrol kolu

9 - Su haznesi

10 - Su haznesi kilidi

11 - Presleme yastı`g´ı (istek üzerine)

WIRING INSTRUCTIONS

IMPORTANT FOR U.K. ONLY

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

The cores in the mains lead are coloured in accordance with the following code :

BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE GREEN AND YELLOW : EARTH

CONNECTING INSTRUCTIONS

As the colours of the cores in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows : the

core which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

The core which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The core which is coloured GREEN or GREEN and YELLOW must be connected with the terminal which is marked with the letter E or the earth simbol or coloured

GREEN or GREEN and YELLOW.

IF THE TERMINALS OFYOUR 3 PIN PLUG ARE UNMARKED OR IF YOUR INSTALLATION IS FITTED WITH A 2 PIN PLUG, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

IF A 13 AMP. PLUG IS FITTED, FIT A 13 AMP. FUSE.

IMPORTANT SAFETY DEVICE

The mains lead supplied with this equipment is fitted with a 13 amp plug which is fitted with a 13 amp fuse. If you need to examine or change the fuse a correct 13 amp

fuse to BS 1362 must be fitted, and the fuse cover must be replaced. If you lose or damage the fuse cover, the plug MUST NOT be used until a replacement is obtained

from your local After Sales Service Centre.

WARNING : If you cut off the moulded plug, throw it away immediately. This plug is not rewireable and will cause electric shock if it were plugged into an electrical socket.

COTON

LAINE

LIN

NYLON

COTON

LAINE

LIN

COTON

LAINE

LIN

FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH

UTILISATION

1. BOUTON DE VERROUILLAGE

Pour éviter son ouverture par mégarde,

votre presse à repasser vous est livrée

verrouillée. Pour déverrouiller la presse,

tournez le bouton de fermeture de sécurité

vers la gauche (2) tout en maintenant la

poignée vers le bas. Pour verrouiller la

presse, descendez la poignée et tournez le

bouton vers la droite (1).

2.TRANSPORT

Il est facile de porter et de ranger la

machine. Prenez soin de la verrouiller

avant de la saisir par la poignée.

3. RANGEMENT

Après le repassage, laissez refroidir votre

presse environ 30 minutes avant de la

refermer. Vous pouvez ranger votre presse

à la verticale sans vider le contenu du

réservoir. Ne mettez pas la presse sur son

dos car l'eau du réservoir va s'écouler.

4. OUVERTURE ET FERMETURE DE

LA PRESSE

La poignée sert à fermer et ouvrir la

semelle chauffante. En l'abaissant, la

machine se ferme. La pression de

repassage est enclenchée

progressivement et automatiquement. La

poignée permet la commande automatique

de la vapeur (voir chapitre : Génération de

vapeur). Il est inutile d'appuyer de toutes

vos forces sur la poignée car la pression

est automatique.

SP2000/1900: Certains modèles de

presses SP2000/1900 s’ouvrent

automatiquement. Accompagnez toujours

la poignée vers le haut à l’aide de la main.

5. OUVERTURE MAXIMUM

Pour une plus grande ouverture de la

presse : ouvrez la presse et continuez à

pousser la poignée vers le haut. La table

vaporisante se dégage et peut être utilisée

comme une planche classique. La grande

ouverture permet une manipulation plus

aisée des grandes pièces et s'utilise

également à l'occasion du pliage du linge.

Le plateau chauffant reprendra

automatiquement sa place en

redescendant la poignée.

ANWENDUNG

1. SICHERHEITSVERSCHLUß-

WÄHLER

Um ein versehentliches Öffnen der Presse zu

vermeiden, ist Ihre Bügelpresse bei der

Lieferung verschlossen. Um die Presse zu

öffnen, drehen Sie den Sicherheitsverschluß-

Wähler nach links (2). Um die Presse zu

verriegeln, drehen Sie den Wähler nach

rechts (1).

2.TRANSPORT

Das Gerät läßt sich einfach tragen und

aufbewahren. Denken Sie daran, das Gerät

zu verriegeln, bevor Sie es wegstellen.

3. AUFBEWAHRUNG

Lassen Sie die Presse nach dem Bügeln ca.

30 Minuten abkühlen, bevor Sie das Gerät

wegräumen. Sie können Ihre Presse

senkrecht stellen, ohne den Wasserbehälter

zu leeren. Die Presse nicht ganz umdrehen

(mit den Schaltern nach unten), da sich der

Wasserbehälter sonst leert.

4. ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER

PRESSE

Der Griff dient zum Öffnen und Schließen

der Heizplatte. Wenn der Griff nach unten

gedrückt wird, schließt sich die Presse. Der

Bügeldruck entsteht progressiv und

automatisch. Der Griff erlaubt die

automatische Dampferzeugung (siehe :

“Dampferzeugung”). Schon leichtes

Andrücken genügt, da der Bügeldruck

automatisch erzeugt wird.

SP2000 :

Einige Modellen von

SP2000/1900 Presse öffnen sich

automatisch. Führen Sie stets den Griff,

mit der Hand, nach oben.

5. HÖCHSTE ÖFFNUNGSSTUFE

Die Presse läßt sich weiter als normal

öffnen : Öffnen Sie die Presse, und

drücken Sie den Griff weiter nach oben.

Das Dampfbügelbrett ist noch besser

erreichbar und kann wie ein normales

Bügelbrett benutzt werden. Die höchste

Öffnungsstufe erlaubt, große

Wäschestücke einfacher zu bedienen und

hilft beim Zusammenlegen der Wäsche.

Die Heizplatte geht automatisch in ihre

Stellung zurück, sobald der Griff

herabgezogen wird.

USINGYOUR PRESS

1. SECURITY LOCK :

To prevent accidental opening, your

ironing press is locked for safety.To unlock

the press, turn the security lock selector

towards the left-hand side (2). To lock the

press, turn the selector towards the right-

hand side (1).

2. EASY TO CARRY

It is easy to carry and store the machine.

Ensure you lock the machine before

carrying it by the handle.

3. STORING

When you have finished your ironing

operation, let the press cool down for

about 30 minutes, before closing it. You

can store the press vertically without

emptying the water reservoir. Do not turn

the press on its back, as the water

reservoir would empty.

4. OPENING AND CLOSING THE

PRESS

The handle is used to open and close the

heating plate. By lifting it with your hand,

the pressure is released and the machine

opens. By bringing the handle down, the

machine closes and the pressing pressure

increases until it automatically engages at

maximum pressure.

The handle allows the automatic steam

emission (see “Steam generation”).

SP2000/1900 : Some modells of

SP2000/1900 presses are opening

automatically. Always hold the handle

while opening.

5. MAXIMUM OPENING

To obtain maximum opening of the press :

open the press and continue to push the

handle upwards.

The steam board access is wide and the

board can be used as a normal ironing

board if desired.

The maximum opening position allows

large items to be pressed easily and can

also be used for folding the laundry. The

heating plate returns automatically to its

original position when lowering the handle.

NERDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS TURKÇE

GEBRUIK VAN UW

STRIJKPERS

1.VEILIGHEIDSGRENDEL

Om het openen per ongeluk te voorkomen

is uw strijktafel voor de veiligheid gesloten.

Om de strijkpers te openen draait u de

veiligheidssluiting-knop naar de linkerkant

(2). Om de strijkpers te sluiten draait u de

veiligheidssluitingknop naar de

rechterkant (1).

2. GEMAKKELIJK TE DRAGEN

De machine is gemakkelijk te dragen en op

te bergen. Overtuig u ervan dat de

machine is gesloten voordat u hem bij het

handvat draagt.

3. OPBERGEN

Wanneer u klaar bent met strijken laat de

strijktafel dan ongeveer 30 minuten

afkoelen, voordat u hem sluit. U kunt de

strijkpers rechtop opbergen zonder het

waterreservoir te legen. Draai de strijkpers

niet op zijn achterkant, daar het

waterreservoir dan leegloopt.

4. OPENEN EN SLUITEN VAN DE

STRIJKPERS

De hendel wordt gebruikt voor het openen

en sluiten van de warmteplaat. Door hem

met uw hand op te tillen wordt de druk

opgeheven en gaat de machine open.

Door de hendel naar beneden te drukken

sluit de machine zich en neemt de

persdruk toe totdat deze automatisch is

ingesteld op de maximum druk.

De hendel laat de automatische

stoomontsnapping toe (zie,

Stoomopwekking).

SP2000/1900: De pers opent zich

automatisch. Houd bij het openen de

handgreep vast.

5. MAXIMUM OPENING

Om de pers zo ver mogelijk te openen :

open de pers en en blijf de hendel omhoog

drukken. De opening van de stoomplaat is

wijd en de plaat kan als een gewone

strijkplank gebruikt worden, indien

gewenst. Met de maximum openingsstand

kunnen grote stukken gemakkelijk geperst

worden en kan ook worden gebruikt om het

strijkgoed op te vouwen. De warmteplaat

komt automatisch in zijn oorspronkelijke

stand terug wanneer de hendel naar

beneden wordt gedrukt.

UTILIZACION

CIERRE DE SEGURIDAD

Para evitar una apertura por inadvertencia,

la prensa planchadora es suministrada en

posición bloqueada. Para desbloquear la

prensa, gire el botón de cierre de

seguridad hacia la izquierda (2). Para

bloquear la prensa, gire el botón hacia la

derecha (1).

2.TRANSPORTE

Es fácil llevar y guardar la máquina.Tenga

cuidado de bloquearla antes de asirla por

la empuñadura.

3. ¡COMO GUARDARLA!

Tras el planchado, deje que su prensa se

enfríe aproximadamente 30 minutos

antes de volverla a cerrar. Puede arreglar

la prensa en posición vertical sin vaciar el

contenido del depósito. No ponga la

prensa sobre la parte posterior porque el

agua del depósito se derramará.

4. APERTURA Y CIERRE DE LA

PRENSA

La empuñadura sirve para cerrar y abrir la

placa calentadora. Al alzarla con la mano,

se libera la presión y la máquina se abre.

Bajándola, la máquina se vuelve a cerrar.

La presión de planchado se enclava

progresiva y automáticamente. La

empuñadura permite el mando automático

del vapor (véase página, Generación de

vapor).

SP2000/1900: La máquina abre-se

automaticamente. Acompañe siempre la

empuña-dura con la mano hacia arriba.

5. APERTURA MAXIMA

Para obtener una mayor apertura de la

prensa : abra la prensa y siga empujando

la empuñadura hacia arriba. La mesa

vaporizante se libera y puede ser utilizada

como una tabla clásica. La apertura

máxima permite una manipulación más

cómoda de las grandes prendas y se usa

igualmente con motivo del plegado de la

ropa.

El plato calentador volverá a su sitio

automáticamente al bajar la empuñadura.

COMO UTILIZAR A

MÁQUINA

1. FECHO DE SEGURANÇA

A fim de evitar a abertura acidental da

máquina, esta dispõe de um fecho de

segurança. Assim, para abrir a máquina,

rode o selector do fecho de segurança

para o lado esquerdo (2) e para fechar a

máquina, rode o selector para o lado

direito (1).

2. FÁCIL DE TRANSPORTAR

A sua máquina é fácil de transportar e de

arrumar. Antes de lhe pegar pelo respectivo

manípulo, certifique-se de que a fechou.

3. COMO ARRUMAR A SUA

MÁQUINA

Logo que acabe de passar a ferro, deixe a

máquina arrefecer cerca de 30 minutos

antes de a fechar. Pode arrumá-la

verticalmente sem ter de esvaziar o

reservatório de água. Não vire a máquina

ao contrário, pois a água pode sair do

reservatório.

4. ABRIR E FECHAR A MÁQUINA

O manípulo é utilizado para abrir e fechar

a chapa de aquecimento. Levantando-o,

alivia a pressão e abre a máquina. Se o

puxar para baixo, fecha a máquina,

aumentando a pressão que,

automaticamente, sobe para o seu

máximo. O manipulo provoca a saída

automática do vapor (ver "De onde sai o

Vapor"). Não é necessário fazer força a

pressão processa-se automaticamente.

SP2000/1900: A máquina abre-se

automaticamente. Mantenha a mão sobre

o punho até atingir a abertura máxima.

5. ABERTURA MÁXIMA

Para abrir ao máximo a sua máquina, alivie

a pressão com o manípulo e continue a

empurrar o manípulo para cima.

Fica então livre o acesso à saída de vapor,

podendo a tábua ser utilizada como uma

tábua de engomar normal.

A posição máxima de abertura permite a

passagem fácil de peças de grandes

dimensões, podendo igualmente ser

utilizada para dobrar a roupa.

Ao baixar o manípulo, a chapa de

aquecimento regressa automaticamente à

posição inicial.

PRESÍN KULLANILMASI

1. EMNÍYET KÍLÍDÍ

Presiniz açılırken hasara u`g´ramaması için

üzerinde bir emniyet kilidi bulunmaktadır.

Presi açmak için emniyet kilidini sol tarafa

çeviriniz. (2) kilitleme icin sa`g´ tarafa

çeviriniz. (1).

2. KOLAY TAS,INABÍLÍR

Makinanın tas,ınması ve muhafaza

edilmesi kolaydır.Tas,ımadan önce emniyet

kilidinin kapalı durumda olmasına dikkat

ediniz.

3. MUHAFAZA

Ütüleme is,i bittikten sonra ve ütüyü

kapatmadan önce yaklas,ık 30 dadika

so`g´umasını bekleyiniz. Ütü içindeki suyu

bos,altmadan dik olarak tutabilirsiniz. Presi

ters çevirmeyiniz, su haznesi bos,alabilir.

4. PRESÍN AÇILIP KAPANMASI

(SP3000)

Pres kolu, ısıtma tablasının acılıp

kapanmasını sa`g´lar. Elinizle yukarı do`g´ru

kaldırınca basınç bos,alır ve pres açılır.

Pres kolunun as,a`g´ı indirilmesiyle makina

kapanır ve pres basıncı otomatik olarak en

yüksek seviyeye gelinceye kadar artar.

Kol presin otomatik olarak buhar vermesini

sa`g´lar. (Bakınız, Buhar üretimi).

5. MAKSÍMUM AÇILMA

Maksimum açiklı`g´ın sa`g´lanması icin :

Presi açınız ve kolu yukarıya do`g´ru bir

miktar daha kaldırınız.

Buhar tablası böylece genis,ler ve

gerekti`g´inde normal ütü tablası olarak

kullanılabilir.

Maksimum açılma ile büyük parçaların

ütülenmesi daha kolay yapılır.

Isıtma tablası indirildi`g´inde otomatik olarak

normal pozisyonuna döner.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΕΣΑΣ

1. K§EI¢APIA A™ºA§EIA™

°È· ÙË ÌÂÙ·ÊoÚ¿ Î·È ÁÈ· ÏﬁÁo˘˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ë Ú¤Û· Û·˜ ÎÏÂÈ‰ÒvÂÈ. °È· v·

ÙËv ·vo›ÍÂÙÂ Á˘Ú›˙ÂÙÂ Ùo ‰È·ÎﬁÙË

·ÚÈÛÙÂÚ¿ (2) Î·È ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· v· ÙËv

ÎÏÂ‰ÒÛÂÙÂ(1).

2. METAºOPA TH™ ¶PE™A™

H ÌÂÙ·ÊoÚ¿ Î·È Ë ·oı‹ÎÂ˘ÛË ÙË˜

Ú¤Û·˜ Â›v·È Â‡ÎoÏË. ¶ÚoËÁo˘Ì¤vˆ˜

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙËv ÎÏÂÈ‰ÒÛ·ÙÂ.

3. A¶O£HKEY™H TH™ ¶PE™A™

OÙ·v ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ Ùo ÛÈ‰¤ÚˆÌ·, ·Ê‹ÛÙÂ

ÙËv Ú¤Û· Û·˜ v· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, 30 ÏÂÙ¿

ÂÚ›o˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËv Î·È

ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ ÙËv. MoÚÂ›ÙÂ v·

·oıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙËv Ú¤Û· Û·˜ ÛÂ ﬁÚıÈ·

ı¤ÛË, ¯ˆÚ›˜ v· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Ùo vÂÚﬁ ·ﬁ Ùo

ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú. MËv ·oıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙËv

Ú¤Û· ·v¿o‰· ÁÈ·Ù› Ùo vÂÚﬁ Ùo˘

ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú ı· ¯˘ıÂ›.

4. ANOI°MA KAI K§EI™IMO TH™

¶PE™A™ (SP3000)

°È· v' ·voÈÁoÎÏÂ›vÂÙÂ ÙËv ıÂÚÌ·ÈvﬁÌÂvË

Ï¿Î· ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÙË ¯ÂÈÚoÏ·‚‹. H

¯ÂÈÚoÏ·‚‹ Â›v·È Ù·˘Ùﬁ¯Úov· Î·È

Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙË˜ ›ÂÛË˜ Î·È Ùo˘ ·ÙÌo‡.

K·ÙÂ‚¿˙ovÙ·˜ ÙË ¯ÂÈÚoÏ·‚‹ Ë Ú¤Û·

ÎÏÂ›vÂÈ Î·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ¤¯ÂÙÂ ·ÙÌﬁ Î·È

›ÂÛË 45 ÎÈÏÒv.

5. ME°I™TO ANOI°MA TH™ ¶PE™A™

°È· v· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÙÂ Ùo ¿voÈÁÌ· ÙË˜

Ú¤Û·˜ Û·˜ È¤˙ÂÙÂ ÙË ¯ÂÈÚoÏ·‚‹

ÂÏ·ÊÚ¿ Úo˜ Ù· Â¿vˆ. 'EÙÛÈ Ë Î¿Ùˆ

ÎÏ¿Î· Â›v·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ÌoÚÂ›

v· ¯ÚËÛÈÌooÈËıÂ› Û·v ÎoÈv‹

ÛÈ‰ÂÚÒÛÙÚ·. ™' ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË Â›v·È

Â‡ÎoÏo v· ÛÈ‰ÂÚÒÛÂÙÂ ÛÂvÙﬁvÈ·,

Îo˘ÚÙ›vÂ˜ Î.Ï.. ‹ ·ÎﬁÌ· v· ‰ÈÏÒÛÂÙÂ

ÙËv "Ìo˘Á¿‰·" Û·˜. To ¿voÈÁÌ· ÙË˜

Ú¤Û·˜ Â·v¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËv ·Ú¯ÈÎ‹ Ùo˘

ı¤ÛË È¤˙ovÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË ¯ÂÈÚoÏ·‚‹

Úo˜ Ù· Î¿Ùˆ.

1. REMPLISSAGE DU RESERVOIR

D'EAU

- Tirez le réservoir d'eau vers vous.

- Remplissez doucement le réservoir

jusqu'au niveau du repère maxi.

Remettez le réservoir en place.

- Vous pouvez utiliser indifféremment de

l'eau du robinet ou de l'eau

déminéralisée. Si vous utilisez de l'eau

du robinet, il convient de détartrer

régulièrement le générateur de vapeur

et de nettoyer le réservoir d'eau (voir

“ENTRETIEN”, Générateur de vapeur).

- Lorsque le niveau de l'eau se trouve au

repère mini, remettez-en.

Attention : Ne jamais utiliser la vapeur

quand il n’y a plus d’eau dans le réservoir.

Vous risqueriez d'endommager la pompe.

Ne jamais remplir le réservoir avec de

l'eau chaude. Ne jamais ajouter à l'eau

des produits à base d'alccol ou d'essence

(parfum, eau de Cologne, essence de

lavande, etc.)

MISE EN SERVICE

Branchement

- Branchez le cordon d'alimentation dans

la prise sur l'arrière de la presse.

- Branchez le cordon d'alimentation au

secteur. Vérifiez que votre prise

comprend bien une fiche de terre pour

assurer votre propre sécurité.

- Votre presse est mise sous tension

2. Mise en marche (SP 3000

uniquement)

- Appuyez sur le bouton Marche

Arrêt

Le voyant rouge indique la mise en

chauffe de la semelle chauffante et du

générateur de vapeur.

3. Contrôle de température

- Simultanément à la mise en chauffe de

votre presse, le voyant témoin de

température s'allume.

- Le voyant témoin de température s'éteint

lorsque la température correspondant à

la sélection faite sur le thermostat est

atteinte. Il s'allume et s'éteint

régulièrement pendant le repassage.

Attention : Le voyant ne s'allume pas

quand le bouton du thermostat est placé

sur .

1. FILLING UP OF THE WATER

RESERVOIR

- Pull the water reservoir towards you.

- Gently fill the reservoir up to the

maximum sign level.

- Push the reservoir back into its position.

- You can use either tap water or

demineralised water. If you use tap

water, it is necessary to descale the

steam generator regularly and to clean

the water reservoir (see

“MAINTENANCE”, The steam

generator).

- When the water level drops to the

minimum position level, add more water.

Caution : Never use steam when there is

no more water in the reservoir. You could

damage the pump. Never fill the reservoir

with hot water. Never add products

containing alcohol or essences (perfume,

eau de Cologne, lavender essence…) to

the water.

PREPARATION

To plug in the ironing press

- Connect the supply cord to the plug at the

rear of the press.

- Connect the supply cord to the socket

outlet and switch on. For your own

safety, check that you have an earth

plug.

2. SP3000 :How to switch on

- After having plugged in the press,

depress the main On/Off switch .

- The red signal lamp confimrs that the

upper plate and the steam boiler are

heating.

3.Temperature control

- Having switched on your press, the

temperature signal lamp will light at the

same time.

- The temperature signal lamp goes out

when the temperature corresponding to

the selected position on the thermostat

is reached.

It lights and goes out regularly during the

ironing operation.

Caution : the signal lamp will not light

when the thermostat is on

1.FÜLLEN DES

WASSERBEHÄLTERS

- Ziehen Sie den Wasserbehälter zu sich.

- Füllen Sie denTank mit kaltem Wasser bis

zur maximalen Wasserstandsanzeige.

Schieben Sie den Behälter zurück.

- Sie können sowohl Leitungswasser als

auch entmineralisiertes Wasser

verwenden. Wenn Sie Leitungswasser

benutzen, müssen Sie den

Dampferzeuger regelmässig entkalken

und den Wasserbehälter reinigen (siehe

PFLEGE UND WARTUNG).

- Füllen Sie rechtzeitig Wasser nach,

sobald sich der Wasserspiegel auf der

Minimalstufe befindet.

Vorsicht : Verlangen Sie keine

Dampferzeugung, wenn kein Wasser mehr

im Tank ist. Sie könnten dadurch die

Pumpe beschädigen. Den Wasserbehälter

nie mit warmen Wasser füllen. Dem Wasser

nie alkoholhaltige Mittel oder Essenzen

(Parfum, Kölnisch Wasser, Lavendelessenz

usw.) hinzufügen.

INBETRIEBNAHME

Anschließen der Presse

- Stecken Sie den Kabelstecker in die

Steckdose hinter der Presse.

- Schließen Sie das Kabel am Netz an.

Um Ihre eigene Sicherheit zu

gewährleisten, vergewissern Sie sich,

daß Ihre Steckdose einen Schutzstecker

enthält.

2. SP3000 : Einschalten der Presse

- Stellen Sie den Betriebsschalter auf

- Die rotfarbene Kontrollape zeigt an, daß

die Heizplatte sowie der Dampferzeuger

augeheizt werden.

3.Temperatur-Kontrollampe

- Gleichzeitig mit dem Einschalten der

Presse leuchtet die Kontrollampe der

Temperatur auf.

- Die Temperatur-Kontrollampe geht aus,

sobald die Heizplatte die gewählte

Bügeltemperatur erreicht hat.

Sie geht während des Bügelns

regelmäßig an und aus.

ACHTUNG : Die Kontrollampe geht nicht

an, wenn der Thermostat auf steht.

Fibres

synthétiques Acétates Sec

Polyacryliques

Polyamides

Fibres naturelles Soie Légère

animales Laine vapeur

Fibres naturelles Beaucoup

végétales Coton - Lin de vapeur

Types de tissus Vapeur

Thermostat

●

●●

●●●

Synthetische

Fasern Acetat Kein

Polyacryl Dampf

Polyamid

Tierische Seide Etwas

Fasern Wolle Dampf

Naturfasern Baumwolle Viel

Leinen Dampf

Material Dampfmenge

Thermostat

●

●●

●●●

Synthetic

fibres Acetates Dry

Polyacrylics

Polyamides

Natural animal Silk Light

fibres Wool steam

Natural vegetal Cotton Heavy

fibres Linen Steam

Type of cloth Steam

Thermostat

●

●●

●●●

Synthetische

vezels Acetaat Geen

Polyacryl stoom

Polyamide

Dierlijke Zijde Weinig

vezels Wol stoom

Plantaardige Katoen

vezels Linnen Veel stoom

Stof Stoomvolume

Thermostaat

●

●●

●●●

FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH

Important for U.K. Only

FILLING UP OF THE WATER RESERVOIR

You can use either tap or distilled water. If

the water in your area is very hard, we

recommend that you use distilled water.

If you use hard tap water, your steam

generator can scale. It is necessary to

descale the steam generator, operation done

by your after sale service.

Maxi

Mini

1. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΝΕΡΟΥ

°È· v· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ Ùo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú ÌÂ vÂÚﬁ :

- To ÙÚ·‚¿ÙÂ Úo˜ Ù· ¤Íˆ.

- P›¯vÂÙÂ ÚoÛÂÎÙÈÎ¿ vÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ v·

ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤v‰ÂÈÍË.

- To ÛÚÒ¯vÂÙÂ ¿ÏÈ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË Ùo˘

- MoÚÂ›ÙÂ v· ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ vÂÚﬁ ÙË˜

‚Ú‡ÛË˜ ‹ ·oÛÙ·ÁÌ¤vo. Av

¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ vÂÚo ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜ Â›v·È

··Ú·›ÙËÙo v· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ùov

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·ﬁ Ù· ¿Ï·Ù· Ù·ÎÙÈÎ¿, Î·ıÒ˜

Â›ÛË˜ Î·È Ùo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú (‚Ï¤Â

"™YNTHPH™H")

- OÙ·v Ë ÂÈÊ¿vÂÈ· Ùo˘ vÂÚo‡ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË

¯·ÌËÏÒÙÂÚË ¤v‰ÂÈÍË ÚoÛı¤ÛÙÂ ÎÈ ¿ÏÏo

vÂÚﬁ.

ΠΡΟΣΟΧΗ : ¶oÙ¤ ÌËv ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ

·ÙÌﬁ ﬁÙ·v Ùo vÂÚﬁ Ùo˘ ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯·ÌËÏÒÙÂÚË ¤v‰ÂÈÍË.

Y¿Ú¯ÂÈ Î›v‰˘vo˜ v· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËv

·vÙÏ›·. ¶oÙ¤ ÌË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ Ùo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú

ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ vÂÚﬁ.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

™‡v‰ÂÛË Ùo˘ Î·Ïˆ‰›o˘ ÙË˜ Ú¤Û·˜

- B¿ÏÙÂ Ùo Î·ÏÒ‰Èo ÛÙËv Ú›˙· ÛÙo ›Ûˆ

Ì¤Úo˜ ÙË˜ Ú¤Û·˜ .

- B¿ÏÙÂ Ùo ÊÈ˜ Ùo˘ Î·Ïˆ‰›o˘ ÛÙËv Ú›˙·

Ùo˘ ÚÂ‡Ì·Ùo˜.

- To ÎﬁÎÎÈvo Ï·Ì¿ÎÈ ·v¿‚ÂÈ Î·È Ë Ú¤Û·

·Ú¯›˙ÂÈ v· ıÂÚÌ·›vÂÙ·È.

2. SP3000 : °È· v' ·v¿„ÂÙÂ ÙËv Ú¤Û·

- ¶È¤ÛÙÂ Ùov ÎÂvÙÚÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜ ON/OFF

3. P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜

- Av¿‚ovÙ·˜ ÙËv Ú¤Û· Û·˜ ·v¿‚ÂÈ

Ù·˘Ùﬁ¯Úov· Î·È Ùo Ï·Ì¿ÎÈ Ùo˘

ıÂÚÌoÛÙ¿ÙË.

- To Ï·Ì¿ÎÈ Ùo˘ ıÂÚÌoÛÙ¿ÙË ı· Û‚‹ÛÂÈ

ﬁÙ·v Ë ıÂÚÌoÎÚ·Û›· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙo˘˜

‚·ıÌo‡˜ o˘ ÙË Ú˘ıÌ›Û·ÙÂ. To Ï·Ì¿ÎÈ

·v·‚oÛ‚‡vÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊoÚ¤˜ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· Ùou ÛÈ‰ÂÚÒÌ·Ùo˜.

¶ÚoÛo¯‹: To Ï·Ì¿ÎÈ Ùo˘ ıÂÚÌoÛÙ¿ÙË

‰Âv ı' ·v¿„ÂÈ ·v o ‰È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏoÁ‹˜

ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËv

¤v‰ÂÈÍË

NERDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS TURKÇE

1. HET VULLEN VAN HET

WATERRESERVOIR

- Trek het waterreservoir naar u toe.

- Vul het reservoir voorzichting tot het

streepje voor de maximum hoogte.

- Druk het reservoir terug in zijn stand.

- U kunt zowel leidingwater als

gedemineraliseerd water gebruiken.

Indien u leidingwater gebruikt is het

nodig de stoomketel regelmatig te

ontkalken en het waterreservoir schoon

te maken (zie “ONDERHOUD”).

- Wanneer het waterpeil tot de

minimumhoogte zakt vult u water bij.

Waarschuwing : Gebruik nooit stoom als

er geen water in het watertankje zit. U zou

de pomp kunnen beschadigen. Vul het

reservoir nooit met heet water.Voeg nooit

alcoholhoudende vloeistoffen toe aan het

water.

VOORBEREIDING

Aansluite van de strijkpers

- Steek de stekker van het electrische

snoer in het contact aan de achterkant

van de pers.

- Steek de stekker in het stopcontact en

schakel in.

2. Aanzetten van de strijkpers SP3000

- Na de pers te hebben aangesloten drukt

u hoofdschakelaar aan/uit in.

- Het rode controlelampje geeft aan dat

de bovenplaat en de stoomketel worden

verwarmd.

3.Temperatuurcontrole

- Nadat u de pers heeft aangezet zal het

temperatuurcontrolelampje tegelijkertijd

branden.

- Het temperatuurcontrolelampje gaat uit

wanneer de temperatuur, die

overeenkomt met de gekozen stand op

de thermostaat, bereikt is.

Tijdens het strijken gaat het regelmatig

aan en uit.

Waarschuwing : Het controlelampje gaat

niet branden wanneer de thermostaat aan

staat

1.LLENADO DEL DEPOSITO DE

AGUA

- Tire del depósito de agua hacia Ud.

- Rellene lentamente el depósito hasta la

marca del nivel máximo.

- Vuelva a poner el depósito en su sitio.

- Puede utilizar ya sea agua del grifo ya

sea agua destilada. Si utiliza agua del

grifo, es conveniente desincrustar el

generador de vapor con regularidad y

limpiar el depósito de agua (véase

“ENTRETENIMIENTO”).

- No accione nunca el vapor cuando no

quede agua en el depósitio.

CUIDADO: No utilizar nunca el vapor

cuando el nivel de agua del depósito está

por debajo de la marca mínima. De lo

contrario, puede dañar la bomba. No llenar

nunca el depósito con agua caliente.

PUESTA EN SERVICIO

Conexión

- Conecte el cordón de alimentación en el

enchufe situado en la parte trasera de la

prensa.

- Conecte el cordón de alimentación a la

red.

- La prensa está puesta bajo tensión.

2) Puesta en marcha (SP3000)

Tras conectar la prensa con la instalación

eléctrica, apriete el botón marcha - parada

- El piloto rojo señala el calentamiento de

la placa calentadora y del generador de

vapor.

3) Control de temperatura

- El piloto indicador de temperatura se

enciende simultáneamente al

calentamiento de la prensa.

- El piloto indicador de temperatura se

apaga cuando la temperatura

correspondiente a la selección realizada

en el termostato es alcanzada.

Se enciende y apaga regularmente

durante el planchado.

Cuidado: El piloto no se enciende cuando

el botón del termostato está colocado en

1. COMO ENCHER DE ÁGUA O

RESERVATÓRIO

- Puxe o reservatório de água para si.

- Deite a água lentamente no reservatório,

até ao nivel máx. indicado.

- Volte a colocar o reservatório na posição

adequada.

- Pode usar água da torneira ou água

destilada. Se utilizar água da torneira é

necessário raspar de vez em quando a

caldeira de vapor e limpar o reservatório

de água (ver, "MANUTENÇÃO").

– Quando o nível da água está no

mínimo, acrescente mais água.

Atenção: Nunca utilize vapor quando não

há água no recipiente. Nunca encha o

reservatório com água quente. Não junte

á água do depósitio produtos à base de

alcool como (perfume, água de colónia,

esséncia de lavanda, etc).

PREPARAÇÃO

Como ligar a máquina à corrente

- Introduza o fio de corrente na ficha que

se encontra na parte posterior da

máquina.

- Introduza a outra extremidade do fio de

corrente na tomada e ligue o interruptor

da máquina.

2. Como ligar o interruptor da máquina

(SP3000)

- Após ter ligado a máquina à corrente,

carregue no interruptor de corrente

ON/OFF .

- A luz vermelha do avisador acende, o

que confirma que a chapa superior e

o vapor na caldeira estão a aquecer.

3. Controlo da temperatura

- Ao ligar o interruptor da sua máquina, a

luz sinalizadora da temperatura acende

automaticamente.

- Esta luz sinalizadora apaga, logo que é

atingida a temperatura correspondente à

posição seleccionada no termostato.

Esta luz acende e apaga regularmente

enquanto estiver a passar a ferro.

Atenção : A luz sinalizadora não acende

quando o termostato se encontra

ligado

1. SU HAZNES ÍNÍN

DOLDURULMASI

- Su kabını kendinize do`g´ru çekiniz.

- Su haznesini maxi seviyesine kadar

yavas,ca doldurunuz.

- Hazneyi tekrar yerine itiniz.

- Pres ütünüzde su veya musluk suyu

kullanabilirsiniz. E`g´er musluk suyu

kullanılırsa, buhar mekanizmasının

temizlenmesi gerkmektedir. (Bkz.

BAKIM” )

- Su seviyesi minimum durumuna gelince

su ilave ediniz.

DÍKKAT : Su haznesinde su bitti`g´i zaman

buhar getirtmeyin. Bu durum, buhar

pompasının arızalanmasına neden

olabilir. Ayrıca su haznesini kesinlikle

sıcak su ile doldurmayınız.

HAZIRLIK

Ütü presini prize takmak icin :

- Önce kordonu presin arkasına

takınız.

- Daha sonra fis,i, prize takınız ve presi

çalıs,tırınız.

2 - Ütü presi nasıl çalıstırılır (SP3000)

- Pres ütü prize ba`g´landıktan sonra

açma-kapama dü`g´mesine

basınız

- Kırmızı sinyal lambasının yanması ile

üst ısıtma tablasının ve buhar

tablasının çalıs,tı`g´ı anlas,ılır.

3 - Sıcaklık kontrol :

- Presinizi açtı`g´ınızda sıcaklık gösterge

lambası da aynı anda yanacaktır.

- Sicaklık, termostat dü`g´mesi ile

ayarlanan dereceye geldi`g´inde lamba

söner. Lamba, ütüleme esnasında

düzenli olarak yanar ve söner.

DÍKKAT :

Sinyal lambası, termostat dü`g´mesi kapalı

durumda iken yanmaz .

SOIE

SILK

SEIDE

COTON

COTTON

BAUMWOLLE

LAINE

WOOL

WOLLE

LIN - LINEN - LEINEN

NYLON

SOIE

COTON

LAINE

LIN

NYLON

Fibras

sintéticas Seco

Fibras natural Poco

animal vapor

Fibras natural Mucho

vegetal vapor

Tipo de ropa Vapor

Termostato

●

●●

●●●

Fibras

sinteticas Seco

Fibras naturais Vapor

animal Lã ligeiro

Fibras naturais Algodão Multo

vegetal Linho vapor

Tipo de tecido Vapor

Termostato

●

●●

●●●

Sentetik

elyaf Asetatlar

Poliakrilikler Kuru

Poliamidler

Dogal hayvansal Ipek Hafif

elyaflar Yün buhar

Dogal bitkisel Pamuklu Agir

elyaflar Keten buhar

Kumattipi Buhar

Termostat

●

●●

●●●

1. REGLAGE DU THERMOSTAT (voir

page 10)

La qualité du repassage est fonction d'une

part du temps de vaporisage donc de la

quantité de vapeur et d'autre part, de

l'utilisation de la chaleur adaptée.

Les objets à repasser portent de plus en

plus une signalisation symbolique pour les

températures de repassage :

●

Température minimum

●●

Température moyenne

●●●

Température maximum

Ces points de signalisation se trouvent sur

le bouton du thermostat de la machine.

- Tournez le thermostat jusqu'à la position

correspondant au linge à repasser et

aux symboles des étiquettes des

vêtements.

Quand le thermostat est face au repère

le plateau ne chauffe pas.

2. GENERATION DE VAPEUR

SP3000 : Appuyez sur le bouton

interrupteur de vapeur. Le voyant rouge

indique que le système automatique de

vaporisage est en fonction.

Après avoir branché votre presse à

repasser (SP1900-2000) ou appuyé sur le

bouton Marche-Arrêt (SP3000), attendez

environ 7 minutes pour que le générateur

soit prêt à émettre de la vapeur.

3. REPASSAGE

- Pour obtenir de la vapeur, abaissez

doucement la semelle chauffante avec la

poignée : en position demi fermée.

- Maintenez la semelle chauffante dans

cette position en fonction de la quantité

de vapeur que vous désirez :5 secondes

maximum.

- Fermez la presse pour obtenir la

pression automatique de repassage.

- Maintenez la machine fermée quelques

secondes pour sécher et presser votre

linge. Ouvrez en remontant la poignée.

Quand la presse est fermée, il ne faut pas

appuyer sur la poignée car la pression est

automatique. Maintenez simplement la

poignée.

1. SELECTING THE PROPER

TEMPERATURE (see page 10)

The quality of the pressing depends partly

on the quantity of the steam you use and

partly on using a suitable heat.

Labels on articles to be pressed indicate

the correct ironing temperature using the

following International Pressing Symbols :

●

Minimum heat

●●

Medium heat

●●●

Maximum heat

These symbols are marked on the

thermostat selector of the machine.

- Turn the thermostat to the position

corresponding to the fabric to be

pressed and to the symbol indicated on

the fabric label.

When the thermostat is opposite the sign

, the board does not heat.

We recommend you press the items

requiring the coolest setting first

graduating to the maximum position last.

2. GENERATION OF STEAM

SP3000 : After having depressed the

main On/Off switch, the steam boiler will

be ready to steam after about 7 minutes.

Depress the steam switch. The red signal

lamp indicates that the automatic steam

system is ready to work.

SP1900 - 2000 : After plugging in your

steam press, the steam boiler will be

ready to steam after about 7 minutes.

You will get steam regularly when lowering

the heating plate and as long as the switch

remains depressed.

3. PRESSING

– Lower the heating plate using the

handle.

– In the half closed position steam will

automatically be generated for as long

as required.

– Close the press in order to obtain the

automatic pressure.

– Leave the press closed a few seconds in

order to dry and press the linen. Open

the press by lifting the handle.

Do not push the handle more that normal

when closing the press : the pressure is

automatic.

1. RICHTIGE TEMPERATURWAHL

(siehe Seite 10)

Das Bügelergebnis hängt einerseits von

der Dampfmenge ab und andererseits von

der richtigen Temperturwahl.

Die meisten Kleidungsstücke sind heute

mit Pflegeetiketten versehen, auf denen

die richtige Bügeltemperatur angegeben

ist. Dabei werden häufig folgende

internationale Symbole benutzt :

●

niedrige Temperatur

●●

mittlere Temperatur

●●●

hohe Temperatur

Diese Symbole finden Sie auch auf dem

Temperaturregler-Knopf.

- Stellen Sie den Temperaturregler-Knopf

auf die für die Wäsche empfohlene

Temperatur.

Wenn der Temperaturregler-Knopf auf

steht, heizt die Platte nicht auf.

2. DAMPFERZEUGUNG

SP3000 : Drücken Sie den

Dampferzeuger-Wähler. Die rotfarbene

Kontrollampe zeigt an, daß das

automatische Dampfsystem funkionsbereit

ist.

Nachdem Sie die Presse ans Netz

angeschlossen haben (SP2000-1900)

oder nachdem der Betriebsschalter

gedrückt wurde (SP3000), ist der

Dampferzeuger nach ca. 7 Minuten

funktionsbereit.

3. BÜGELN

- Drücken Sie die Heizplatte am Griff nach

unten, um Dampf zu erzeugen.

- Schließen Sie die Presse, um den

automatischen Bügeldruck zu erhalten.

- Lassen Sie die Presse einige Sekunden

geschlossen, um die Wäsche zu trocken

und zu bügeln.Öffnen Sie die Presse indem

die Heizplatte am Griff nach oben gedrückt

wird.

Nach dem Schließen der Presse ist kein

zusätzlicher manueller Druck erforderlich,

da der Bügeldruck automatisch erzeugt

wird. Sie müssen nur den Griff festhalten.

FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH

™˘ÓıÂÙÈÎ¿

›ÓÂ˜ AÛÂÙÂ˚Ù ™ÙÂÁÓﬁ

¶ÔÏ˘·ÎÚ˘ÏÈÎ¿ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·

¶ÔÏ˘·ÌÈ‰ÈÎ¿

ZˆÈÎ¤˜ MÂÙ·ÍˆÙ¿ EÏ·ÊÚ‡˜

Ê˘ÛÈÎ¤˜ ›ÓÂ˜ M¿ÏÏÈÓ· ·ÙÌﬁ˜

º˘ÙÈÎ¤˜ B·Ì‚·ÎÂÚ¿ ¶ÔÏ‡˜

›ÓÂ˜ §ÈÓ¿ ·ÙÌﬁ˜

T‡Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¶ÔÛﬁÙËÙ·

·ÙÌÔ‡

£¤ÛË

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

●

●●

●●●

1. REGULACION DEL TERMOSTATO

La cantidad del planchado es función, por

una parte, del tiempo de vaporizado, por

lo tanto, de la cantidad de vapor y por

otra, de la utilización del calor adecuado.

Las prendas que se pueden planchar

presentan con más frecuencia una

señalización simbólica para las

temperaturas de planchado:

●

Temperatura mínima

●●

Temperatura media

●●●

Temperatura máxima

Estos puntos de señalización se sitúan en

el botón del termostato de la máquina.

- Gire el termostato hasta alcanzar la

posición correspondiente al tipo de ropa

por planchar y a los símbolos de las

etiquetas de las vestiduras.

Cuando el termostato está enfrente de la

marca el plato no calienta.

2. GENERACION DE VAPOR

SP3000: Tras haber apretado el botón

Marcha - Parada, espere 7 minutos para

que el generador esté listo para emitir

vapor. Apriete el botón interruptor de

vapor. El piloto rojo indica que el sistema

automático de vaporizado está en función.

SP2000 - 1900: Para obtener la máxima

eficiencia, espere 7 minutos después de

poner en marcha la plancha antes de

empezae a planchar.

Obtendrá vapor de modo regular bajando

la placa calentadora

3. PLANCHADO

- Para obtener vapor, baje lentamente la

placa calentadora con la empuñadura :

en posición semicerrada.

- Mantenga la placa calentadora en esta

posición en función de la cantidad de

vapor que deseé : 5 segundos máximo.

- Cierre la prensa para obtener la presión

de planchado automática.

- Deje la máquina cerrada durante

algunos segundos para secar y prensar

la ropa. Abrala alzando la empuñadura.

Es inútil querer aumentar la presión

apoyando sobre la empuñadura.

1. SELECÇÃO DA TEMPERATURA

ADEQUADA

A qualidade do engomado depende, por

um lado, da quantidade de vapor utilizada

e, por outro, da selecção da temperatura

adequada. As etiquetas colocadas na

roupa indicam a temperatura de engomado

correcta, através dos seguintes símbolos

internacionais

●

Calor mínimo

●●

Calor médio

●●●

Calor máximo

Estes símbolos estão marcados no botão

selector do termostato da máquina.

Rode o termostato para a posição

correspondente ao tecido a passar a ferro

e ao símbolo indicado na etiqueta.

Quando o termostato se encontra

regulado no sentido oposto ao

símbolo , a chapa não aquece.

2. COMO FAZER SAIR O VAPOR

SP3000: Após ter premido o interruptor de

corrente ON/OFF, a caldeira do vapor fica

pronta a deitar vapor, decorridos cerca de 7

minutos.

Prima o interruptor do vapor A luz

vermelha indica que o sistema automático

de vaporização pronto a funcionar.

SP2000 - 1900: Depois de ligar a

máquina é necessário aguardar cerca de

7 minutos. Só passado esse périódo o

regenerador de vapor estará pronto a

funcionar.

Pode fazer sair regularmente o vapor se

baixar a chapa de aquecimento e o

interruptor se mantiver premido.

3. COMO PASSAR A ROUPA

- Baixe a chapa de aquecimento com o

auxílio do manípulo.

- Na posição de semi-fechada, o vapor é

produzido automatica-mente durante o

tempo que se quiser.

- Feche a máquina a fim de obter pressão

automática.

- Deixe a máquina fechada durante uns

segundos, a fim de secar e comprimir a

roupa. Abra a tampa, levantando-a pelo

manípulo.

Não exerça mais pressão comprimindo o

manípulo.

1. Pres ütülemenin kalitesi, kısmen

kullanmıs oldu`g´u`g´unuz buhar miktarına,

kısmende sıcaklık derecesine ba`g´lıdır.

Uluslarası Pres ütüleme sembolleri

as,a`g´ıdaki sekilde preslenecek kumas,

cinslerine göre ütüleme sıcaklıklarını

göstermektedir.

Presleme sembolleri :

●

Az ısı

●●

Orta ısı

●●●

Yuksek ısı

Bu semboller makinanın termostat

kısmında is,aretlenmis,tir.

- Termostat dü`g´mesini, presleyece`g´iniz

kumas,ın cinsine uygun olan is,arete

getiriniz.

E`g´er termostat dü`g´mesi isaretine

kars,ı duruyorsa üst tabla ısınmaz.

2. BUHAR ÜRETÍMÍ

SP3000 : Açma-kapama dü`g´mesi

açıldıktan yaklas,ık 7 dakika sonra, presiniz

buhar verilebilecek duruma gelir. Buhar

açma-kapama dü`g´mesine basınız .

Kırmızı sinyal lambası Otomatik buhar

sisteminin çalıs,maya hazır oldugunu

gösterir.

SP2000-1900 : Açma-kapama dü`g´mesi

açıldıktan yaklas,ık 7 dakika sonra, presiniz

buhar verilebilecek duruma gelir.

Buhar açma-kapama dü`g´mesi açik oldu`g´u

sürece, ısıtma tablası indirildi`g´inde

makinanız düzenli olarak buhar verecektir.

3. PRESLEME

- Pres kolunu kullanarak ısıtma tablasını

as,a`g´ı indiriniz.

- Pres yarım kapalı durumdayken istenildi`g´i

süre kadar otomatik olarak buhar

verecektir.

- Otomatik buhar basıncını elde etmek için

üst ısıtma tablasını tamamen indiriniz.

- Preslenecek kumas,ın kuruması ve

preslenmesi için presi birkaç, saniye

kapalı tutunuz ve kolu yukarı do`g´ru

kaldırarak presi açınız.

DÍKKAT : Kol üzerine kendi otomatik

basıncından bas,ka bir basınç

uygulamayınız.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

H oÈﬁÙËÙ· Ùo˘ ÛÈ‰ÂÚÒÌ·Ùo˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È

·ﬁ ÙËv oÛﬁÙËÙ· ·ÙÌo‡ o˘

¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ·ﬁ ÙË

ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏoÁ‹ ÙË˜ ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜. ™Ù·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Úo‡¯· ˘¿Ú¯o˘v Âv‰Â›ÍÂÈ˜

ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌoÎÚ·Û›· ÛÈ‰ÂÚÒÌ·Ùo˜

Û‡ÌÊˆv· ÌÂ Ù· ÂÍ‹˜ ‰ÈÂıv‹ Û‡Ì‚oÏ·:

●

X·ÌËÏ‹ ıÂÚÌoÎÚ·Û›·

●●

M¤ÙÚÈ· ıÂÚÌoÎÚ·Û›·

●●●

Y„ËÏ‹ ıÂÚÌoÎÚ·Û›·

A˘Ù¤˜ oÈ Âv‰Â›ÍÂÈ˜ Â›v·È ·vÙ›ÛÙoÈ¯Â˜ Ì'

·˘Ù¤˜ Ùo˘ ıÂÌoÛÙ¿ÙË ÙË˜ Ú¤Û·˜.

EÈÏ¤ÍÙÂ ÛÙov ıÂÚÌoÛÙ¿ÙË ÙËv

Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚÌoÎÚ·Û›· ·v¿ÏoÁ· ÌÂ Ùo

‡Ê·ÛÌ· o˘ ı¤ÏÂÙÂ v· ÛÈ‰ÂÚÒÛÂÙÂ.

‘OÙ·v o ıÂÚÌoÛÙ¿ÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·vÙ›ÛÙÚoÊ· ·ﬁ ÙËv ¤v‰ÂÈÍË Ë

Ï¿Î· ‰Âv ıÂÚÌ·›vÂÙ·È.

2. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΤΜΟΥ

SP3000: Aﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ o˘ ı’ ·v¿„ÂÙÂ

ÙËv Ú¤Û· Ú¤ÂÈ v· ÂÚ¿Ûo˘v 7 ÏÂÙ¿

ÁÈ· v· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ·ÙÌﬁ.

¶È¤ÛÙÂ Ùov ‰È·ÎﬁÙË Ùo˘ ·ÙÌo‡. To

ÎﬁÎÎÈvo Ï·Ì¿ÎÈ ·v¿‚ÂÈ Î·È Ùo ·˘ÙﬁÌ·Ùo

Û‡ÛÙËÌ· ·ÙÌo‡ ·Ú¯›˙ÂÈ v· ÏÂÈÙo˘ÚÁÂ›.

£· ¤¯ÂÙÂ ﬁÛo ·ÙÌﬁ ı¤ÏÂÙÂ Î·ÙÂ‚¿˙ovÙ·˜

ÙËv ıÂÚÌ·ÈvﬁÌÂvË Ï¿Î· Î·È ÂÊﬁÛov o

‰È·ÎﬁÙË˜ Ùo˘ ·ÙÌo‡ ·Ú·Ì¤vÂÈ

·voÈÎÙﬁ˜.

SP2000-1900: Aﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ o˘ ı’

·v¿„ÂÙÂ ÙËv Ú¤Û· Û·˜ Ùo boiler ı· Â›v·È

¤ÙoÈÌo v· ‰ÒÛÂÈ ·ÙÌﬁ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 7 ÂÚ›o˘

ÏÂÙ¿.

3. ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ

- K·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËv ıÂÚÌ·ÈvﬁÌÂvË Ï¿Î·

·ﬁ ÙË ¯ÂÈÚoÏ·‚‹.

- KÚ·ÙÒvÙ·˜ ÙËv Ï¿Î· ÛÂ ı¤ÛË

ÌÈÛﬁÎÏÂÈÛÙË ·˘ÙﬁÌ·Ù· ¤¯ÂÙÂ ﬁÛo ·ÙÌﬁ

ı¤ÏÂÙÂ.

- KÏÂ›ÛÙÂ ÙËv Ú¤Û· ÁÈ· ·˘ÙﬁÌ·ÙË ›ÂÛË.

- KÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙËv Ú¤Û· ÎÏÂÈÛÙ‹ Ï›Á·

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· v· ÛÙÂÁvÒÛÂÈ Î·È v·

ÛÈ‰ÂÚÒÛÂÈ Ùo Úo‡¯o. TËv ·vo›ÁÂÈÙÂ

ÛËÎÒvovÙ·˜ ÙË ¯ÂÈÚoÏ·‚‹.

‘OÙ·v Ë Ú¤Û· Â›v·È ÎÏÂÈÛÙ‹ ·ÛÎÂ›Ù·È

·˘ÙﬁÌ·Ù· ›ÂÛË, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È v·

È¤˙ÂÙÂ ÂÚÙÛÛﬁÙÂÚo.

NERDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS TURKÇE

1. KIEZEN VAN DE JUISTE

TEMPERATUUR (zie pag. 10)

De kwaliteit van het persen hangt

gedeeltelijk af van de hoeveelheid stoom

die u gebruikt en gedeeltelijk van het

gebruik van de juiste temperatuur.

Labels op artikelen die geperst kunnen

worden geven de juiste perstemperatuur

aan met de volgende internationale

symbolen :

●

Minimum temperatuur

●●

Gemiddelde temperatuur

●●●

Maximum temperatuur

Deze symbolen zijn vermeld op de

thermostaatknop van de machine.

- Draai de thermostaat naar de stand

welke overeenkomt met de te persen stof

en het symbool dat op de stoflabel staat.

Wanneer de thermostaat tegenover het

teken staat wordt de plaat niet

verwarmd.

2. STOOMOPWEKKING

SP3000: Nadat de hoofdschakelaar on/of

is ingedrukt zal de stoomketel na ongeveer

7 minuten gaan stomen. Drukt de

stoomschakelaar in.Het rode signaallampje

geeft aan dat het automatische

stoomsysteem bedrijfsklaar is.

SP2000 - 1900: Nadat u de stekker in het

stopcontact hebt gestoken zal de

stoomketel na ongeveer 7 minuten gaan

stomen.

3. PERSEN

- Zet de stoomplaat omlaag met de hendel.

- In de half gesloten stand zal de stoom,

zolang als nodig, automatische worden

opgewekt.

- Sluit de pers om de automatische druk te

verkrijgen.

- Houd de pers een paar seconden gesloten

om het linnen te drogen en te persen.Open

de pers door de hendel op te tillen.

Pas geen verdere druk toe door op de hendel

te drukken.

Sécurité électrique

- Un dispositif de sécurité coupe automatiquement

l'alimentation électrique lorsque votre presse est

branchée et fermée pendant plus de 10 secondes.

(SP3000 : une alarme sonore est déclenchée). En

ouvrant votre presse, le courant est de nouveau

rétabli automatiquement.

ENTRETIEN

NETTOYAGE :Veillez à conserver votre presse

dans un parfait état de propreté. Pour cela, il suffit

d'en nettoyer les surfaces extérieures à l'aide d'une

eau légèrement savonneuse et de bien l'essuyer

avec un chiffon doux.

1. LA MOUSSE :Par suite d'utilisation intensive de

longue durée de la presse, la mousse de

rembourrage peut s'aplatir, ce qui influence

défavorablement le résultat du repassage. Il sera

donc nécessaire de la remplacer.

1. LA HOUSSE :Veillez à ce que la housse soit

toujours correctement tendue pour qu'elle ne forme

pas de plis. Elle peut être lavée facilement à 40° C.

Evitez de la mettre avec du blanc. Si elle est usée, il

faut la remplacer.

2. SEMELLE CHAUFFANTE :Comme dans

toute opération de repassage et comme cela se

produit pour un fer à repasser, les apprêts se

trouvant dans les tissus, les résidus des produits de

nettoyage, les particules de fil, peuvent à l'usage

tacher graduellement la semelle chauffante. Il est

donc recommandé après le repassage, et si

nécessaire, de frotter la semelle encore chaude

avec du papier fort ou un bon chiffon (ne laissant

pas de peluches). Si des dépôts ou des taches

apparaissent sur la semelle (lorsqu'on a pressé des

tissus synthétiques à une température trop élevée

par exemple), nettoyez plus à fond en utilisant un

stick nettoie-fer. Mettez la presse debout afin que le

produit ne coule pas sur la housse. Il est important

de bien chauffer la semelle pour appliquer le

produit de nettoyage. Ne pas utiliser des produits

décapants ou alcalins (pour four de cuisinières par

exemple); il en va de même pour les produits

abrasifs et tampons laine d'acier.

Electrical security

An electronic safety device is incorporated in your

press. If the machine is plugged in and closed for

about 10 seconds, (SP3000: an acoustic warning

signal sounds), the electrical heating is

automatically cut off. Opening the machine when

this happens, prevents scorching. The electrical

heating switches on again automatically.

MAINTENANCE

CLEANING To keep your press perfectly clean

wash the outside parts with a slightly soapy water

and carefully wipe it off with a soft cloth.

1.THE FOAM After extensive use, the padding

under the pressing cover will be compressed,

affecting the quality of your pressing. This should

be replaced.

1. THE COVER Make sure that the cover is

always tight enough so that it does not make

pleats. It may be washed up to 40° C. Avoid

mixing it with white linen. If it shows signs of ware

it must be replaced.

2. HEATING PLATE In any ironing process

starches in fabrics, residues of cleaning products,

particles of yarn fibres can, gradually, cause spots

on the heating plate. To remove these rub the

heating plate while still warm with strong paper or

a soft cloth which does not leave fluff. If “hard to

remove” spots appear on the plate (e.g. if

synthetic fabrics have been pressed at too high a

temperature), clean them off with a cleaning stick.

Do not use scouring powders, alkalines (e.g. for

ovens), abrasives or steel wool.

Elektrische Sicherheitseinrichtung

- Ihre Dampfbügelpresse verfügt über eine

elektrische Sicherheitseinrichtung : Wenn die

Presse etwa 10 Sekunden lang geschlossen

bleibt, wird die Heizplatte abgeschaltet, (SP3000 :

ein akustisches Warnsignal ertönt) Durch Öffnen

der Presse verhindern Sie, daß das Wäschestück

ansengen kann. Beim Öffnen wird die Heizplatte

automatisch wieder eingeschaltet.

PFLEGE UND WARTUNG

REINIGEN :Sorgen Sie dafür, daß Ihre Presse

stets sauber bleibt. Sie brauchen nur die äußeren

Flächen mit Seifenwasser reinigen und dann mit

einem weichen Tuch trockenreiben.

1.SCHAUMSTOFFPOLSTER :Nach längerem

Gebrauch verliert das Schaumstoffpolster unter dem

Bügelbrettbezug an Elastizität und sollte

ausgewechselt werden, da sonst ein perfektes

Bügelergebnis nicht mehr gewährleistet ist.

1. BÜGELBRETTBEZUG :Achten Sie darauf,

daß der Bezug stets straff aufgespannt ist, damit

keine Falten entstehen können. Der Bezug kann bei

Temperaturen bis zu 40°C gewaschen werden, am

besten separat, aber auf keinen Fall zusammen mit

weißer Wäsche. Wenn der Brettbezug abgenutzt

oder zerrissen ist, sollten Sie ihn ersetzen.

2. HEIZPLATTE :Wie üblich bei einem

Bügelvorgang verursachen Faser-, Waschmittel-

und Appreturrückstände Ihrer Wäsche

Verunreinigungen auf der Heizplatte. Reiben Sie

deshalb regelmäßig die noch heiße Heizplatte mit

einem starken Papiertuch oder einem

nichtflusenden Lappen ab. Schwer zu entfernende

Flecken und Ablagerungen (z.B. bei zu warm

gepressten synthetischen Stoffen) sollten mit einem

Bügeleisenreinigerstift behandelt werden. Stellen

Sie die Bügelpresse gerade, damit das

aufgetragene Reinigungsmittel nicht von der

Heizplatte auf das Bügelbrett tropfen kann. Darauf

achten, daß die Heizplatte vor der Behandlung gut

erhitzt wird. Auf keinen Fall alkalihaltige Produkte

(z.B. Backofenreiniger), scharfe Reinigungsmittel,

Scheuermittel oder Stahlwolle verwenden.

FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH

SEGURIDAD

Un dispositivo de seguridad electrónico

está incorporado en su prensa. Si la

máquina está conectada y cerrada durante

unos 10 segundos, (SP3000: una alarma

sonora se dispara), la alimentación

eléctrica queda automáticamente

interrumpida. Al abrir la máquina en aquel

momento, la ropa no tiene tiempo de

deteriorarse y la corriente eléctrica se

reestablece automáticamente.

ENTRETENIMIENTO

LIMPIEZA Procure conservar la prensa

en un perfecto estado de limpieza. Para

esto, basta con limpiar las superficies

externas de la misma con agua

ligeramente jabonosa y secarla

adecuadamente con un trapo suave.

1. LA ESPUMA A consecuencia de un

uso de la prensa intensivo y de larga

duración, la espuma de rehinchado puede

aplanarse lo que tiene una incidencia

desfavorable sobre el resultado del

planchado. Deberá por lo tanto ser

reemplazada.

1. LA FUNDA Procure que la funda esté

siempre correctamente tendida para que

no forme pliegues. Puede lavarse

fácilmente hasta 40 °C. Evite ponerla con

la ropa blanca. Si está desgastada, es

preciso cambiarla.

2. PLACA CALENTADORA Como en

cualquiera operación de planchado y como

ocurre con una plancha, los aprestos que

se encuentran en los tejidos, los residuos

de los productos de limpieza, las partículas

de hilo, pueden, con el uso, manchar

gradualmente la placa calentadora. Si

depósitos o manchas aparecen sobre la

placa (tras haber prensado, por ejemplo,

tejidos sintéticos a una temperatura

demasiado elevada), limpie más a fondo

utilizando un stick de limpieza. Ponga la

prensa de pie para que el producto no se

derrame sobre la funda. Es importante

calentar bien la placa para aplicar el

producto de limpieza. No utilizar productos

decapantes o alcalinos (por ejemplo para

horno de cocinas); lo mismo puede decirse

para los productos abrasivos y los

tampones de lana de acero.

SEGURANÇA

Asua máquina tem incorporado um

dispositivo electrónico de segurança. Se a

máquina estiver ligada e fechada durante

cerca de 10 segundos, (SP3000 : emite

um sinal acústico) e o aquecimento

eléctrico é automaticamente interrompido.

Se quando isto acontece abrir a máquina,

evitará queimaduras. O aquecimento

eléctrico liga de novo automaticamente.

MANUTENÇÃO

LIMPEZA Para manter a sua máquina

perfeitamente limpa, lave toda a parte

exterior com água levemente saponificada

e seque-a com cuidado com um pano

macio.

1. A ESPUMA DA TÁBUA

ALMOFADADA Após um uso

prolongado da máquina, a tábua

almofadada sob a tampa fica comprimida,

o que afecta negativamente a qualidade

do seu trabalho. Substitua-a.

1. O FORRO DA TÁBUA

Certifique-se de que o ferro da tábua está

sempre bem ajustado, de modo a não

fazer vincos. Pode lavá-lo a uma

temperatura até 40°C, mas evite juntar

roupa branca. Se verificar que está a ficar

gasto, deve ser substituído.

2. A CHAPA DE AQUECIMENTO

Seja qual for o processo utilizado para

passar a ferro, a goma dos tecidos, os

resíduos dos produtos de lavagem e as

partículas dos fios das fibras, podem, a

pouco e pouco, ir manchando a chapa de

aquecimento.

Para eliminar estas manchas, esfregue a

chapa de aquecimento, enquanto quente,

com um papel grosso ou um pano macio

que não largue pêlos.

Se na chapa surgirem manchas "difíceis de

eliminar" (por exemplo, caso se tenham

passado a ferro tecidos sintéticos a uma

temperatura demasiado elevada), limpe as

manchas com um bastão de limpeza

adequado. Nunca use pós desoxidantes,

detergentes alcalinos (por exemplo, para

fornos), abrasivos ou lã de aço.

EMNÍYET

Pres ütünüz elektronik bir koruma

sistemiyle donatılmıs,tır. E`g´er presiniz prize

ba`g´lı durumda ve 10 saniye kapalı olarak

kalırsa bir sinyal sesi duyulacak ve elektrik,

otomatik olarak kesilecektir. Bu

durumdayken makineyi açmak herhangi

bir yanmayı önleyecek ve elektrik yeniden

gelecektir.

BAKIM

TEMÍZLEME :

Presinizi daima temiz tutmak icin dıs,

kısımlarını hafif sabunlu suyla ıslatılmıs,

yumus,ak bir bezle temizleyiniz ve daha

sonra dikkatlice siliniz.

1. SÜNGER KILIF

Uzun süreli kullanımdan sonra ütüleme

tablasının üstündeki sünger kılıf ezilebilir

ve de`g´is,tirilmesi gerekir.

1. BEZ KILIF

Ütüleme tablasını saran bez kılıfın daima

sıkı olması ve üzerinde kırıs,ıklık olmaması

gerekir. Bez kılıf 40° derecede yıkanabilir.

Fakat beyazlarla beraber yıkanmamalıdır.

2. ISITMA TABLASI

Hemen her ütüleme is,leminde, kumas,ların

kolaları temizlik maddelerinin artıkları ve

iplik elyafları ısıtma tablası üzerinde

lekelerin kalmasına neden olabilir.

Bunların temizlenmesi için pres arçasıyla

veya tüy bırakmayan yumus,ak bir bezle

silmek gerekir.

E`g´er çıkarılması zor lekeler varsa (örne`g´in

sentetik kumas,lar, çok yüksek sıcaklıkta

preslenmis,se) bunları bir temizleme

çubu`g´uyla çıkarınız.

Parlatıcı tozlar, bulas,ık teli vs.

kullanmayınız.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

H Ú¤Û· Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤v· ËÏÂÎÙÚovÈÎﬁ

Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. Av ﬁÛo ÛÈ‰ÂÚÒvÂÙÂ

ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ ÙËv Ú¤Û· ÎÏÂÈÛÙ‹ ÁÈ· 10

ÂÚ›o˘ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· (SP3000:

·Îo‡ÁÂÙ·È ¤v·˜ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎﬁ˜ ‹¯o˜

Î·È) ·˘ÙﬁÌ·Ù· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È Ë ı¤ÚÌ·vÛË

ÙË˜ ‚¤Û·˜. To ·˘ÙﬁÌ·Ù· Û‡ÛÙËÌ·

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÚoÊ˘Ï¿ÛÂÈ Ù· Úo‡¯· Û·˜

·ﬁ Ùo Î¿„ÈÌo. MﬁÏÈ˜ ·vo›ÍÂÙÂ ÙËv

Ú¤Û· Ë ıÂÚÌoÎÚ·Û›· Â·v¤Ú¯ÂÙ·È

·˘ÙﬁÌ·Ù·.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

KA£API™MO™

°È· v· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙËv Ú¤Û· ·ﬁÏ˘Ù·

Î·ı·Ú‹ Ï¤vÂÙÂ Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜

ÌÂ ·Ú·Èﬁ ‰È¿Ï˘ÌÌ· Û·o˘vÈo‡.

™Îo˘›˙ÂÙÂ ÚoÛÂÎÙÈÎ¿ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ·v›.

1. AºPø¢E™ KA§YMMA

‘YÛÙÂÚ· ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏË ¯Ú‹ÛË Ë Â¤v‰˘ÛË

ÙË˜ ÛÈ‰ÂÚÒÛÙÚ·˜ Á›vÂÙ·È oÏ‡ ÏÂÙ‹

Î·È ı· Ú¤ÂÈ v’ ·vÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›.

1. KA§YMMA

To Î¿Ï˘ÌÌ· Ú¤ÂÈ v· Â›v·È ¿vÙoÙÂ

ÙÂvÙˆÌ¤vo ÁÈ· v· ÌË ‰ËÌÈo˘ÚÁÂ› ˙¿ÚÂ˜.

MoÚÂ›ÙÂ v· Ùo Ï‡vÂÙÂ ÛÂ vÂÚﬁ 40 C.

MËv Ùo Ï‡vÂÙÂ Ì·˙› ÌÂ ·ÛÚﬁÚo˘¯·. Av

Êı·ÚÂ› Ú¤ÂÈ v’ ·vÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›.

2. £EPMH ¶§AKA

K·Ù¿ÏoÈ· ·ﬁ ÎﬁÏÏ·, ·oÚÚ˘·vÙÈÎ¿,

¯vo‡‰È·, ÌoÚÂ› v’ ·Ê‹Ûo˘v ÛËÌ¿‰È·

ÛÙËv Ï¿Î·. ‘OÙ·v ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ Ùo

ÛÈ‰¤ÚˆÌ· Î·È ﬁÛo Â›v·È ·ÎﬁÌ· ˙ÂÛÙ‹ ÙËv

Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ì’ ¤v· ˘ÁÚﬁ ·v› ou ‰Âv

·Ê‹vÂÈ ¯vo‡‰È. °È· Ù· ‰‡ÛÎoÏ· ÛËÌ¿‰È·

(.¯. ·ﬁ Û˘vıÂÙÈÎ¤˜ ›vÂ˜ o˘

ÛÈ‰ÂÚÒÛ·ÙÂ ÛÂ oÏ‡ ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌoÎÚ·Û›· ) ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÛÙÂ Ùo

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÙÈÎ.

MË ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ·oÚÚ˘·vÙÈÎ¤˜

ÛÎﬁvÂ˜, ·ÏÎ·ÏÈÎ¿ ÚoÈﬁvÙ·, Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿

Êo‡Úvˆv, ÏÂ˘Î·vÙÈÎ¿ ‹ Û‡ÚÌ·

Î·ı·ÚÈÛÌo‡.

NERDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS TURKÇE

VEILIGHEID

Een veiligheidssysteem is in uw pers

ingebouwd. Wanneer de machine is

ingeschakeld en voor ongeveer

10 seconden gesloten is (SP3000: klinkt

een hoorbaar signaal), wordt de

electrische stroom automatisch afgesloten.

Als de machine wordt geopend wanneer

dit gebeurt wordt schroeien voorkomen.

De electrische verwarming wordt

automatisch weer ingeschakeld.

ONDERHOUD

HET OVERTREK

Let erop dat het overtrek altijd strak

genoeg is zodat het geen pooien vertoont.

Het kan worden gewassen bij een

temperatuur van 40°. Was het niet samen

met witte stof. Als het slijtplekken vertoont

moet het worden vervangen.

1. SCHOONMAKEN

Om uw pers keurig schoon te houden

maakt u de buitenste delen met een licht

sopje schoon en droogt deze zorgvuldig af

met een zachte doek.

1. DE VULLING

Na veelvuldig gebruik zal de vulling onder

het persovertrek in elkaar zijn gedrukt,

waardoor de kwaliteit van het persen wordt

beïnvloed. De vulling moet worden

vervangen.

2. PERSPLAAT

Bij het persen kunnen resten stijfsel,

restanten van wasmiddelen of stofvezels

geleidelijk vlekken op de persplaat

veroorzaken.

Om deze te verwijderen wrijft u de

persplaat, wanneer deze nog warm is, met

stevig papier of een zachte doek, die geen

pluisjes achterlaat, af.

Indien “moeilijk te verwijderen” plekken op

de plaat verschijnen (b.v. wanneer

synthetische stoffen op een te hoge

temperatuur zijn geperst) maak deze dan

schoon met een strijkboutreiniger.

Gebruik geen schuurpoeders, alkalische

stoffen (b.v. voor ovens), schuurmiddelen

of staalwol.

COTON

LAINE

LIN

FRANCAIS ENGLISH

1.2. LE RESERVOIR :Il peut être démonté si nécessaire, pour le rincer ou si par

mégarde autre chose que de l'eau y aurait été introduit. Fermez et verrouillez la presse.

Mettez-la debout.

1. Tournez le verrou vers le bas. 2.Tirez le réservoir vers le haut. 3. Dégagez le réservoir

vers la gauche. 4.Détachez le petit tuyau caoutchouc de son embout. Pour remettre le

réservoir en place, procédez en sens inverse.

Attention : Au remontage du réservoir d'eau, veillez à ce que le tuyau d'eau qui relie le

réservoir à la presse ne soit pas plié ou écrasé entre le réservoir et le carter de la presse.

Si l'eau ne circule pas librement dans le tuyau, il n'y a pas de vapeur alors que le réservoir

est rempli. Dans ce cas, contrôlez immédiatement la position du tuyau.

3. LE GENERATEUR DE VAPEUR

L’embout de vidange et le sachet de détartrant décrits ci-dessous ne sont pas livrés avec votre

appareil, mais sont disponibles en accessoire. Vous pourrez les trouver chez votre revendeur ou

dans votre service Après-vente.

Avant de commencer l'entretien du générateur, la presse doit être froide.

Pendant toute l'opération de détartrage, le bouton du thermostat doit obligatoirement

être face à la position .

- Préparez un récipient assez grand (seau par exemple) pouvant contenir au moins 2 litres

d'eau et résistant à l'eau chaude. Mettez-y un litre d'eau froide.

- Enlevez la housse et la mousse.

- A l'aide d'une pièce de monnaie, dévissez le bouchon central. Remplacez-le par l'embout

de vidange.

Remplissez le réservoir à moitié d’eau froide. Ajoutez une dose de produit détartrant et

complétez d'eau jusqu'au maxi.

- Branchez votre presse à repasser (SP3000 : bouton Marche/Arrêt sur Marche).

- Tenez le tuyau de vidange dans le récipient préparé.

- Descendez la poignée et maintenez-la dans la position vapeur (demi fermée) pendant

environ 4 minutes jusqu'à l'apparition de l'eau dans le tuyau. Posez le tuyau dans le

récipient pour que l'extrémité trempe dans l'eau froide. Débranchez votre presse à

repasser.

- Laissez agir le produit détartrant environ 15 minutes (presse ouverte).

- Démontez le réservoir pour le vider de son excédent de produit et rincez-le à l'eau claire.

- Remettez le réservoir en place et remplissez-le d'eau claire.

Rinçage :

- Remettez l'extrémité du tuyau de vidange dans l'eau contenue dans le récipient.

- Rebranchez votre presse à repasser.

- Descendez la poignée de la presse et maintenez-la dans la position demi fermée.Toute

l'eau du réservoir doit obligatoirement passer dans le générateur et s'écouler dans le

récipient pour assurer un bon rinçage. L'opération dure environ 10 minutes.

Attention : Veillez à ne pas faire fonctionner la presse à repasser sans eau dans le

réservoir.

Pour évacuer l'eau restant dans le générateur :

- Lorsque l'eau du réservoir s'est écoulée, relâchez la poignée .

- Laissez votre presse sous tension pour que l'eau contenue dans le générateur s'évapore

naturellement (n'actionnez plus la poignée à partir de ce moment-là).

- Après évaporation complète de l'eau, débranchez votre presse et laissez-la refroidir.

- Retirez l'embout de vidange et revissez le bouchon central à l'aide d'une pièce de

monnaie.

- Replacez la mousse et la housse.

Attention, veillez à éviter tout contact avec la vapeur évacuée.

Pour un usage familial de votre presse à repasser et si vous utilisez de l'eau du robinet,

cette opération de détartrage est à renouveler tous les 6 mois.

1.2.THE WATER RESERVOIR

The water reservoir can be removed if necessary, to rinse it or if something other than water

has been put in by mistake. Close and lock the press. Stand it upright.

1.Turn the lock down. 2. Open the reservoir. 3. Clear the reservoir towards the left-hand side.

4. Remove the small rubber tube from the socket. To put the reservoir back, proceed in the

reverse way.

Caution : When replacing the water reservoir, ensure that the tube which connects the

reservoir to the machine is not bent or kinked.The machine will not produce steam even if the

reservoir is full if there is an obstruction. In this case, make sure that the position of the tube

is correct.

THE STEAM GENERATOR

The drain tube and the descaling product described here are not supplied with your

appliance, but are available as an accessory from your retailer or service agent.

The press must be cold before starting maintenance of the boiler. During descaling, the

thermostat must be set on

- Prepare a heat proof jar big enough to countain 3 liters of water. Put one liter of cold water

into this jar.

- Remove the cover and the padding.

- Using a coin, unscrew the cap. Replace it with the drain tube.

- Half fill the reservoir with cold water.

Add a measure of descaling product as directed and fill up with water to the maximum.

- Plug in your ironing press (SP3000: On/Off swtich to On).

- Hold the drain tube into the jar.

- Lower the handle and keep it in the steam position (half-closed) until water appears in the

drain tube (approx. 4 minutes).

- Place the end of the drain tube into the cold water. Unplug your ironing press.

- Allow the descaling product to work (approx. 15 minutes).

- Remove the reservoir and empty it. Rince it with tap water.

- Replace and fill it with tap water.

Rinse :

- Replace the end of the drain tube into the cold water.

- Plug in again your ironing press.

- Lower then press handle several times and hold it in the steam position (half-closed). All water in

the reservoir must go through the steam boiler and in the jar (approx.10 minutes in all).

Caution : Do not use the press without water in the reservoir. Avoid any contact with the

steam.

To empty the remaining water from the generator :

- When the water from the reservoir is drained, let the handle go.

- Let your press unplugged in, so that the water evaporates naturally (do not lower the

handle any more).

- After complete evaporation of the remaining water, unplug your press and let it cool down.

- Remove the drain tube and screw the cap, using a coin.

- Place the padding and the cover back on the board.

If you use the press normally (i.e. domestic purpose) and with tap water, that descaling

operation must be done every 6 months.

CAUTION : Keep out of the reach of children.

In case of contact with the eyes, wash immediately with copious

amounts of water and consult a doctor as quickly as possible.

In case of contact with the skin, rinse immediately with large amounts of

water. If accidentally swallowed rinse out the mouth immediately, drink

plenty of water and consult a doctor.

ATTENTION : Tenir hors de

portée des enfants.

En cas de contact avec les

yeux, procéder à un lavage

immédiat et prolongé à l’eau.

Consulter un médecin.

En cas de contact avec la

peau, lavage immédiat et prolongé avec de l’eau.

En cas d’ingestion, rincer la bouche, donner à

boire abondamment et consulter un médecin.

Irritant

DEUTSCH NEDERLANDS

1.2.. WASSERBEHÄLTER :Der Wassebehälter kann, falls erforderlich entfernt werden, um ihn auszuspülen wenn

aus Versehen etwas anderes in den Tank gefüllt wurde. Schliessen und verriegeln Sie die Presse. Stellen Sie sie

aufrecht.

1. Drehen Sie den Anschlag nach unten. 2. Öffnen Sie den Wasserbehälter. 3. Schwenken Sie das Tankoberteil, und

entfernen Sie den Behälter nach links. 4. Entfernen Sie den kleinen Gummischlauch von dessen Ansatz.

Um den Wasserbehälter wieder anzubringen, verfahren Sie in umgekehrter Weise.

ACHTUNG : Beim Wiederanbringen des Wasserbehälters prüfen Sie, ob der Gummischlauch, der den Tank mit der

Presse verbindet, nicht zwischen Tank und Gehäuse der Presse geknickt oder zerdrückt ist. Wenn das Wasser im

Schlauch nicht durchfließt, erhält man keinen Dampf, obwohl der Tank gefüllt ist. Sollte dies der Fall sein, prüfen Sie

sofort die Position des Gummischlauchs.

DAMPFERZEUGER

Der hier erwähnte Entleerungsschlauch und das Entkalkungsmittel werden nicht mit Ihrem Gerät geliefert, sondern

sind als Zubehör bei Ihrem Händler oder Kundendienst erhältlich.

Bevor Sie mit der Wartung des Dampferzeugers beginnen, muß die Presse abgekühlt sein.

Während des Entkalkens muß der Thermostatschalter ständig auf der Position stehen.

- Stellen Sie einen ausreichend großen Behälter (z. B. einen Eimer)

bereit, der mindestens 2 Liter Wasser aufnehmen kann und hitzebeständig ist

- Entfernen Sie den Brettbezug und das Schaumstoffpolster.

- Mit Hilfe eines Geldstückes schrauben Sie den Verschluß ab und ersetzen ihn durch den Entleerungsschlauch.

- Der Wasserbehälter halb mit kaltem Wasser füllen. Geben Sie eine Dosis Entkalkungsmittel hinein, und füllen Sie

den Tank mit Wasser bis "maxi".

- Schließen Sie Ihre Presse ans Netz (SP3000: Ein/Ausschalter auf Ein)

- Halten Sie den Entleerungsschlauch in den bereitgestellten Behälter.

- Drücken Sie den Griff nach unten, und halten Sie ihn in Dampfstellung (Presse halbgeschlossen), bis Wasser im

Schlauch sichtbar ist (ungefähr 4 Min.). Halten Sie den Schlauch so weit in den Behälter, daß sein Ende ins Wasser

taucht. Ziehen Sie den Netzstecker der Presse heraus.

- Lassen Sie das Entkalkungsmittel ungefähr 15 Min. wirken.

- Entfernen Sie den Wasserbehälter, schütten Sie die restliche Flüssigkeit aus und spülen Sie den Tank mit frischem

Wasser aus.

- Bringen Sie den Tank wieder an und füllen Sie ihn mit frischem Wasser.

Spülen :

- Tauchen Sie das Ende des Entleerungsschlauches erneut in das Wasser des Behälters.

- Schließen Sie die Presse wieder ans Netz.

- Ziehen Sie den Griff der Presse nach unten und halten Sie ihn halbgeschlossen. Das ganze Tankwasser muß durch

den Dampferzeuger und das Gefäß laufen, um gründlich zu spülen (ca. 10 Minuten).Wiederholen Sie den

Spülvorgang ein zweites Mal.

Achtung : Die Presse nie ohne Wasser im Tank benutzen.

Um den Dampferzeuger vollständig zu leeren :

- Wenn das Wasser aus dem Tank abgeflossen ist, lassen Sie den Griff los.

- Lassen Sie die Presse unter Spannung, damit das im Dampferzeuger befindliche Wasser normal verdampfen kann

(betätigen Sie den Griff von diesem Moment an nicht mehr).

- Sobald das Wasser vollständig verdampft ist, ziehen Sie den Netzstecker heraus, und lassen Sie die Presse

abkühlen.

- Entfernen Sie den kleinen Gummischlauch und schrauben Sie den Verschluß mit Hilfe eines Geldstücks wieder fest.

- Beziehen Sie das Bügelbrett wieder mit dem Bezug.

Bei Verwendung Ihrer Bügelpresse für den Hausgebrauch und wenn Sie Leitungswasser

benutzen, muß das Gerät alle 6 Monate entkalkt werden.

ACHTUNG : Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem abgehenden Dampf.

Das Entkalkungsmittel enthält Sulfaminsaüre. Wenn es in die Augen oder auf die Haut gelangt,

sofort gründlich mit Wasser abspülen.

Reizt

1.2. HET WATERRESERVOIR

Het waterreservoir kan, indien nodig, worden afgenomen, om het schoon te spoelen of wanneer er iets anders

dan water per ongeluk is ingedaan. Doe de pers dicht en sluit hem. Zet hem rechtop.

1) Draai het slot naar beneden. 2) Open het reservoir. 3) Neem het reservoir naar links af. 4) Haal het kleine

rubber slangetje van de houder af. Om het reservoir terug te zetten gaat u in de omgekeerde volgorde te

werk.

LET OP ! Bij het plaatsen van het waterreservoir dient u er op te letten dat het slangetje dat het reservoir

aansluit op de machine, niet geknikt is.

Is dit wel het geval, dan zal de pers ook al is het reservoir gevuld, geen stoom leveren.

DE STOOMGENERATOR

Het hulpstuk voor de afvoer en de dosis antikalkmiddel, aangegeven in de gebruiksaanwijzing, worden niet

met het toestel geleverd. Ze zijn beschikbaar als optie. U kunt ze bekomen bij uw verkoper of een erkende

naverkoopsdienst.

De pers moet koud zijn voordat met het schoonmaken van de ketel wordt begonnen.

Tijdens het ontkalken moet de thermostaat op staan.

- Zet een kan klaar waarin 2 liter heet water kan. Doe 1 liter water (koud) in de kan.

- Verwijder het dekkleed en de vulling.

- Draai de dop met een geldstuk los.Vervang hem door de afvoerslang.

- Ful het reservoir tot ongeveer voor de helft met koud kraantjeswater. Voeg een hoeveelheid

ontkalkingspoeder toe zoals aangegeven en voeg water toe tot het maximum. Een zakje ontkalkingspoeder is

bij uw pers inbegrepen.

- Sluit de pers aan op het stopcontact (SP3000: Zet de Aan/Uit-knop op AAN).

Houd het uiteinde van het slangetje in de kan.

- Druk de hendel naar beneden en houd deze in dezelfde stand (half gesloten) tot het water in het

afvoerslangetje komt (na ongeveer 4 minuten).

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Laat ontkalkingsprodukt ongeveer 15 minuten werken.

- Haal het reservoir weg en leeg het. Spoel het met warm leidingwater schoon.

- Zet het terug en vul het met leidingwater.

Spoelen :

- Zet het uitende van het afvoerslangetje in het koude water.

- Steek de steeker weer in het stopcontact.

- Duw de pershendel verschillende keren naar beneden en houd hem in de stoomstand (half gesloten). Al het

water in het reservoir moet door de stoomketel gaan en in de kan komen (ongeveer 10 minuten).

Waarschuwing : Gebruik de pers niet zonder water in het reservoir.

Verwijderen van het resterende water uit de generator :

- Wanneer het water uit het reservoir weggespoelt, zet het hendel omhoog.

- Laat de pers ingeschakeld, zodat het water normaal kan verdampen (beweeg het hendel niet meer naar

beneden).

- Nadat het water helemaal is verdampt, haalt u de stekker uit het stopcontact en laat de pers afkoelen.

- Verwijder het afvoerslangetje en draai de dop met een geldstuk vast.

- Zet de vulling en de bekleding weer op zijn plaats.

Waarschuwing : vermijd elk contakt met de stoom.

Wanneer u deze pers normaal gebruikt (d.a. voor huishoudelijk gebruik) en met leidingwater,

moet er elke 6 maanden ontkalkt worden.

AANDACHT: Bij spatten van het produkt op huid en/of ogen, onmddelijk overvloedig met

koud water spoelen, want het produkt bevat (onopvallend) sulfamidezuren. Dit produkt kan

ook viekken maken op stoffen en klederen, bijvoorbeeld bij het lekken uit de cassette.

Irriterend 17

EL DEPOSITO

El depósito puede desmontarse en caso necesario, para enjuagarlo o por inadvertencia si se hubiese

introducido en él algo distinto que no fuese agua. Cierre y bloquee la prensa. Póngala de pie.

1) Gire el cerrojo hacia abajo. 2) Tire del depósito hacia arriba. 3) Libere el depósito hacia la izquierda.

4) Separe el pequeño tubo de caucho de su extremo. Para volver a poner el depósito en su sitio, proceda en

sentido contrario.

Cuidado : Al reinstalar el depósito de agua, procure que el tubo de agua que une el depósito a la prensa no

se haya doblado o aplastado entre dicho depósito y el cárter de la prensa. Al no circular libremente el agua por

el tubo, no se genera vapor a pesar de que el depósito esté lleno. En dicho caso, compruebe immediatamente

la posición del tubo.

EL GENERADOR DE VAPOR

El tubo de vaciado y la dosis de producto desincrustante descritos en el manual de instrucciones, no están incluidos

en su aparato, pero están disponibles como accesorios. Podrá encontrarlos en el Servicio Técnico más próximo.

Antes de empezar el entretenimiento del generador, la prensa debe estar fría. Durante toda la operación de

desincrustación, el botón del termostato debe obligatoriamente estar frente a la posición .

- Prepare un recipiente lo suficientemente grande, (por ejemplo un cubo) con una cabida de al menos

2 litros de agua y resistente al agua caliente. Agregue un litro de agua fria.

- Quite la funda y la espuna.

- Mediante una moneda, desatornille el tápon central. Reemplácelo con el tubo de vaciado.

- El depósito debe estar lleno de agua hasta la mitad con agua fría. Añada una dosis de producto

desincrustante y complete con agua hasta máxima.

- Enchufe la prensa de planchar (SP3000: el botón Marcha/Paro en posición Marcha).

- Mantenga el tubo de vaciado en el recipiente preparado.

- Baje la empuñadura y manténgala en la posicíon de vapor (medio cerrada) durante aproximadamente

4 minutos hasta que aparezca el agua en el tubo.

- Vuelva a introducir el extremo del tubo de vaciado en el agua contenida en el recipiente. Desconecte la

prensa de planchar.

- Deje actuar el producto desincrustante aproximadamente 15 minutos (presa abierta).

- Desmonte el depósito para vaciarlo del excedente del producto y enjuáguelo con agua clara.

- Vuelva a poner el depósito en su sitio y llénelo con agua clara.

Enjuague :

- Vuelva a introducir el extremo del tubo de vaciado en el agua contenida en el recipiente.

- Reenchufe la prensa de planchar.

- Baje la empuñadura de la prensa y manténgala en la posicíon semicerrada. Toda el agua del depósito

debe obligatoriamente pasar por el generador y desaguar en el recipiente para proporcionar un enjuague

adecuado. Esta operacíon dura aproximadamente 10 minutos.

Cuidado : Procure no hacer funcionar la prensa planchadora sin agua en el depósito.

Para evacuar el agua restante en el generador :

- Una vez escurrida el agua del depósito, suelte el asa.

- Deje la prensa conectada para que el agua contenida en el generador se evapore de modo natural (deje

de accionar el asa a partir de este momento).

- Después de la evaporación completa del agua, desconecte la prensa y déjela que se enfríe.

- Quite el extremo de vaciado y vuelva a atornillar el tapón central con una moneda.

- Vuelva a colocar la espuma y la funda.

Para un uso familiar de la prensa planchadora y si utiliza agua del grifo, dicha operacíon

de desincrustracíon debe repetirse cada 6 meses.

Cuidado :Trate de evitar todo contacto con el vapor evacuado.

En caso de proyección del producto sobre las manos o los ojos,

O RESERVATÓRIO DE ÁGUA

O reservatório de água pode ser retirado, se necessário, para a respectiva limpeza ou no caso de se ter

deitado nele, por engano, qualquer outro liquido que não água. Feche a tampa da máquina e trave-a com o

fecho. Coloque a máquina na vertical.

1) Rode o fecho para baixo. 2) Abra o reservatório. 3) Retire o reservatório sobre o lado esquerdo.

4) Retire o pequeno tubo de borracha do encaixe.

Para voltar a colocar o reservatório, proceda seguindo os pontos acima, mas na ordem inversa.

Importante : Ao deslocar o reservatório da água, deve haver o máximo cuidado em não deixar esmagar o

tubo de mimentação que liga o reservatório à máquina. Caso contrário não sairá livremente mesmo que o

depósito esteja cheio de água.

O GERADOR DE VAPOR

Tubo de drenagem - Bolsa da raspadeira : este acessório está em opção segundo o modelo.

Deve deixar arrefecer a máquina antes de iniciar qualquer procedimento de manutenção da caldeira.

Durante a operação de limpeza o termostato deve estar obrigatòreamente na posição

- Num recipiente coloque 2 litrós de água quente adicione depois 1 litro de água fria.

- Retire o forro e a parte almofadada da tábua.

- Com uma moeda, desatarraxe a tampa e introduza o tubo de drenagem.

- Encha metade do depósito com água fria.

Adicione uma medida do produto desincrustante, conforme instruções, e acabe de encher com água até

máximo. A máquina é fornecida com uma embalagem do produto desincrustante.

- Ligue a máquina à corrente. (SP3000 : botão Ligar/Desligar na posição Ligar)

- Coloque o tubo de drenagem no recipiente préviamente preparado.

Baixe o manípulo e mantenha-o na posição de vaporização (semi-fechado) até aparecer água no tubo de

drenagem (aproximadamente 4 minutos). Introduza a extremidade do tubo na água fria. Desligue a

máquina.

- Deixe o produto desincrustante actuar durante cerca de 15 minutos.

- Retire o reservatório e esvazie-o. Lave-o com água da torneira.

- Volte a colocá-lo e encha-o com água da torneira.

Lavagem :

- Coloque novamente a extremidade do tubo na água do recipiente.

- Ligue a máquina. Baixe o manípulo da máquina algumas vezes e mantenha-o na posição de vaporização

(semi-fechado). Toda a água contida no reservatório deve passar através da caldeira de vapor e entrar no

recipiente (cerca de 10 minutos, no total).

Atenção : Não utilize a máquina sem água no reservatório.

Como tirar do gerador de vapor a restante água :

- Logo que a água do reservatório comece a circular, diminua a pressão do punho da máquina.

- Deixe a máquina ligada para que a água do regenerador se evapore naturalmente. Accione o punho

várias vezes.

- Depois de terminar a evaporação da água do regenerador, desligue a máquina e deixe-a arrefecer.

- Retire o tubo de drenagem e atarraxe a tampa com o auxílio de uma moeda.

- Coloque de novo a parte almofadada da tábua e o respectivo forro.

Se utilizar normalmente a sua máquina (ou seja, para uso doméstico) e com água da

torneira, terá de efectuar uma limpeza com o produto desincrustante de 6 em 6 meses.

Atenção : Evite o contacto com o vapor.

Em caso de projecção do produto para as mãos ou os olhos, deverí de imediato lavar

com muita água, porque contém ácido sulfónico inibido, além de que também pode

escorrer da cassete e manchar os tecidos.

ESPAÑOL PORTUGUÊS

Irritant Irritant

SU HAZNESÍ

Su haznesi, temizlemek icin veya yanlıs,lıkla içine bas,ka bir madde doldurulmussa çıkartılabilir.

Presi kapatıp kilitliyerek dik duruma getiriniz.

1 - Kilidi asa`g´ıva dogru çeviriniz.

2 - Hazneyi açınız.

3 - Hazneyi sola do`g´ru getirerek çıkarınız.

4 - Küçük lastig hortumu çıkarınız.

Hazneyi tekrar yerine koymak icin aynı is,lemleri tersine yapınız.

BUHAR JENERATÖRÜ (SP3000)

Su bos,altma hortumu - Temizleme tozu : bu özel aksesuar, modeline göre iste`g´e ba`g´li olarak satılır.

Buhar jeneratörü temizlenmeden önce presinizin so`g´uk olmasına dikkat ediniz.

- Kılıfı ve süngeri çıkarınız.

- Bir madeni para kullanarak vidalı kapa`g´ı, çıkarınız ve bos,altma hortumunu buraya vidalayınız.

- Su haznesini mini seviyesine kadar doldurunuz. Suya, önerilen miktarda temizleme maddesi ilave

ediniz ve su haznesine maxi’ye kadar su doldurunuz. Bir torba temizleme maddesi presinizle beraber

verilmistir.

DIKKAT : Buhar dü`g´mesine basınız. Ana acma-kapama dü`g´mesine ise temizleme is,lemi sırasında

basılmamalıdır.

- Kolu indiriniz ve buhar verme durumunda,(yarım kapalı) bosaltma hortumundan su görününceye kadar

(yaklas,ık 4 dakika) tutunuz.

- Temizleme maddesini yaklas,ık 15 dakika bu halde bırakınız.

- Su haznesini çıkarıp bos,altınız ve musluk suyuyla çalkalayınız.

- Hazneyi musluk suyuyla doldurarak yeniden yerine takınız.

- Bos,altma hortumunu bir kaba tutunuz. Içinde kalan yarım litre su kaba bos,alacaktır.

Çalkalama :

- Presleme kolunu birkaç kere kaldırıp indiriniz ve buhar durumunda tutunuz (yarım kapalı) .

- Hazne içinde kalan tüm su buhar jeneratöründen geçerek, bos,altmak icin kulladı`g´ınız kaba bos,alacaktır.

(Tüm is,lem yaklas,ık 10 dakika)

DÍKKAT : Haznede su yokken presi kullanmayınız.

Buhar jeneratöründe kalmıs, olan suyun atılması :

- Bos,altma hortumunu çıkarınız ve madeni bir parayla vidalı kapa`g´ı yeniden takınız.

- Buhar tablasının üzerine biraz ka`g´ıt peçete veya mendil seriniz.

- Ana açma-kapama dü`g´mesine basınız.

- Isınmaya bas,layınca, çıkan fazla suyu siliniz veya tablanın ısınmasıyla buharlasması için bırakınız.

- Buharlas,ma ve silme is,lemi bitince sünger kılıfı ve bez kılıfı seriniz.

DÍKKAT : Bu islemler sırasında buharla temas etmeyiniz.

Presinizi evinizde musluk suyu ile normal olarak kullanıyorsanız, arıtma-temizleme

is,ini 6 ayda bir defa yapmanız yeterlidir.

ΤΟ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΝΕΡΟΥ

To ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú vÂÚo‡ ÌoÚÂ› v· ·Ê·ÈÚÂıÂ› ·v Â›v·È ··Ú·›ÙËÙo, ÁÈ· v· Ùo ÍÂÏ‡vÂÙÂ, ‹ v· Ùo ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ.

KÏÂ›ÛÙÂ Î·È ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ ÙËv Ú¤Ù·. ™Ù‹ÛÙÂ ÙËv ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË.

1) °˘Ú›ÛÙÂ ÙËv ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Úo˜ Ù· Î¿Ùˆ. 2) Avo›ÍÙÂ Ùo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú vÂÚo‡. 3) TÚ·‚‹ÍÙÂ Ùo ‰o¯Â›o Úo˜ Ù’

·ÚÈÛÙÂÚ¿. 4) AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ Ùov ÌÈÎÚﬁ ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹v· ·ﬁ ÙËv ˘o‰o¯‹ Ùo˘.

°È· v· Í·v·ÙooıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ùo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú ÛÙË ı¤ÛË Ùo˘ ·ÎoÏo˘ı‹ÛÙÂ Ù· ›‰È· ‚‹Ì·Ù· ·ﬁ Ùo Ù¤Ïo˜ Úo˜ ÙËv

·Ú¯‹.

¶PO™OXH: OTAN TO¶O£ETEITE TO PEZEPBOYAP NEPOY ™TH £E™H TOY ™I°OYPEYTEITE OTI TO

™ø§HNAKI ¶OY ™YN¢EEI TO PEZEPBOYAP ME TH ™Y™KEYH ¢EN EINAI §Y°I™MENO. H ¶PE™A ¢EN £A ™A™

¢ø™EI ATMO, AKOMA KI AN TO PEZEPBOYAP EINAI °EMATO NEPO, AN Y¶APXEI H ¶APAMIKPH KAKø™H.

ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΑΤΜΟΥ

AoÚÚu·vÙÈÎﬁ ÁÈ· Ùov Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Ùou ÌﬁÈÏÂÚ : Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›v·È Úo·ÈÚÂÙÈÎ¿.

H Ú¤ÛÛ· Ú¤ÂÙ v· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈv ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ùov Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Ùo˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùo˘ Î·ı·ÚÈÛÌo‡

Ùˆv ·Ï¿Ùˆv, o ıÂÚÌoÛÙ¿ÙË˜ Ú¤ÂÈ v· Â›v·È on .

- ¶¿ÚÙÂ Ì›· Î·v¿Ù· o˘ v· ¯ˆÚ¿ÂÈ 2 Ï›ÙÚ· vÂÚﬁ Î·È v· ·vÙ¤¯ÂÈ ÛÙo ˙ÂÛÙﬁ vÂÚﬁ. B¿ÏÙÂ 1 Ï›ÙÚo ÎÚ‡o vÂÚﬁ ÛÙËv

Î·v¿Ù·.

- BÁ¿ÏÙÂ Ùo ¿vÈvo Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È Ùo ÛÊo˘ÁÁ¿ÚÙÈ.

- MÂ ¤v· vﬁÌÈÛÌ· ÍÂÚÈ‰ÒÛÙÂ ÙËv Ù¿·. B¿ÏÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ Ùo ÛˆÏËv¿ÎÈ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·Ùo˜ .

- B¿ÏÙÂ vÂÚﬁ ÛÙo ÚÂ˙ÂÚ‰o˘¿Ú Ì¤¯ÚÈ ÙËv ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË. ÚoÛı¤ÛÙÂ Ì›· ÌÂ˙o‡Ú· ˘ÏÈÎﬁ ·oÌ¿ÎÚ˘vÛË˜

·Ï¿Ùˆv Û‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙÈ˜ o‰ËÁ›Â˜ Ùo˘ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ vÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË. ‘Ev· Îo˘Ù¿ÎÈ ÌÂ ˘ÏÈÎﬁ

Î·ı·ÚÈÛÌo‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËv Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜ Ú¤Û·Û Û·˜.

- B¿ÏÙÂ ÙËv Ú¤ÛÛ· ÛÙo ÚÂ‡Ì·. (SP3000: ¶È¤ÛÙÂ Ùov ÎÂvÙÚÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜ ON/OFF).

- KÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙËv ¿ÎÚË ·’ Ùo ÛˆÏËv¿ÎÈ Ì¤ÛÛ· ÛÙËv Î·v¿Ù·.

- X·ÌËÏÒÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÙË˜ Ú¤ÛÛ·˜ Î·È ÎÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙËv ÛÂ ı¤ÛË ·ÙÌo‡ (ÌÈÛﬁÎÏÂÈÛÙË) Ì¤¯ÚÈ v· ÂÌÊ·vÈÛÙÂ› vÂÚﬁ

ÛÙo ÛˆÏËv¿ÎÈ (ÂÚ›o˘ 4 ÏÂÙ¿).

- B¿ÏÙÂ ÙËv ¿ÎÚË ·’ Ùo ÛˆÏËv¿ÎÈ Ì¤Û· ÛÙo ÎÚ‡o vÂÚﬁ. BÁ¿ÏÙÂ ÙËv Ú¤ÛÛ· ·ﬁ Ùo ÚÂ‡Ì·.

– AÊ‹ÛÙÂ Ùo uÏÈÎﬁ ·oÌ¿ÎÚuvÛË˜ ·Ï¿Ùˆv v· ÂÂvÂÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿ ÂÚ›ou.

- BÁ¿ÏÙÂ Ùo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘·Ú Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Ùo. •ÂÏ‡vÂÙ¤ Ùo ÌÂ vÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜.

●- •·v·‚¿ÏÙÂ Ùo Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ Ùo ÌÂ vÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜.

•¤ÏuÌ·

- •·v·‚¿ÏÙÂ ÙËv ¿ÎÚË ·’ Ùo ÛˆÏËv¿ÎÈ ÛÙo ÎÚ‡o vÂÚﬁ.

- •·v·‚¿ÏÙÂ ÙËv Ú¤ÛÛ· ÛÙo ÚÂ‡Ì·.

- X·ÌËÏÒÛÙÂ ÙËv Ï·‚‹ ÙË˜ Ú¤ÛÛ·˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊoÚ¤˜ Î·È ÎÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙËv ÛÙË ı¤ÛË ·ÙÌo‡ (ÌÈÛﬁÎÏÂÈÛÙË). ‘OÏo Ùo

vÂÚﬁ Ùo˘ ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú Ú¤ÂÈ v· ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ Ùov ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î·È v· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙËv Î·v¿Ù· (ÂÚ›o˘ ÛÂ

10 ÏÂÙ¿)●.

- E·v·Ï¿‚ÂÙÂ Ì›· ÊoÚ¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ﬁ ● ¤ˆ˜ ●.

- ¶ÚoÛo¯‹: MË ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÙËv Ú¤ÛÛ· ¯ˆÚ›˜ vÂÚﬁ ÛÙo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú.

°È· v· ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ Ùo vÂÚﬁ ·ﬁ Ùov ‚Ú·ÛÙ‹Ú·:

- ‘OÙ·v Ùo vÂÚo Ùo˘ ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ Â¿vˆ.

- AÊ‹ÛÙÂ ÙËv Ú¤ÛÛ· ÛÙo ÚÂ‡Ì·, ÒÛÙÂ Ùo vÂÚﬁ v· Á›vÂÈ Î·vovÈÎ¿ ·ÙÌﬁ˜ (ÌË ¯·ÌËÏÒvÂÙÂ Ï¤ov ÙË Ï·‚‹).

- ‘OÙ·v Ï¤ov ﬁÏo Ùo Âv·oÌÂ›v·v vÂÚﬁ Á›vÂÈ ·ÙÌﬁ˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËv Ú¤ÛÛ· ·’ Ùo ÚÂ‡Ì· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËv v·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

- BÁ¿ÏÙÂ Ùo ÛˆÏËv¿ÎÈ Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ Ùo Î·¿ÎÈ ÌÂ ¤v· vﬁÌÈÛÌ·.

- B¿ÏÙÂ Ùo ÛÊo˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È Ùo ¿vÈvo Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË Ùo˘˜ .

¶ÚoÛo¯‹: ·oÊ‡ÁÂÙÂ Î¿ıÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ùov ·ÙÌﬁ.

E¿v ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÙËv Ú¤ÛÛ· Î·vovÈÎ¿ (.¯. ÁÈ· oÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË) Î·È ÌÂ vÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜, o

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ·Ï¿Ùˆv Ú¤ÂÈ v· Á›vÂÙ·È Î¿ıÂ ÂÍÈ Ì‹vÂ˜.

TÜRKÇE

Irritant

This manual suits for next models

Table of contents

Other DOMENA Power Tools manuals

DOMENA

DOMENA SP 8000 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

HAZET-WERK

HAZET-WERK 9212-3 Operating instruction

Milwaukee

Milwaukee 6880 Operator's manual

Central Machinery

Central Machinery 38119 Set up and operating instructions

TE Connectivity

TE Connectivity SDE-SA instruction sheet

Performance Tool

Performance Tool M560DB owner's manual

Senco

Senco SCN30 operating instructions

Makita

Makita HR003G instruction manual

DeWalt

DeWalt DW66C-1 instruction manual

Rocks

Rocks OK-03.4304 manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki N 5024A Instruction and safety manual

Yokota

Yokota Red Rooster RRI-4596/1 manual

Buffalo Tools

Buffalo Tools Pro-Series TRW18 instruction manual

Trumpf

Trumpf TruTool F 300 (3B1) manual

Makita

Makita BO4553 instruction manual

Sealey

Sealey Quality MACHINERY YK4B quick start guide

Rio Grande

Rio Grande FOREDOM Allset instructions

Silverline

Silverline 262212 manual

Atlas Copco

Atlas Copco ETD MT41-50-HM4 Safety information

DOMENA SP3000 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands