Dometic CARAVAN B3200 User manual

B3200
Air conditioning roof unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dachklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Climatiseur de toit
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Ar condicionado para tejadilho
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Climatizzatore a tetto
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Airconditioning voor dakinbouw
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Klimaanlæg til tagmontering
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Takmonterad klimatanläggning
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Takmontert klimaanlegg
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Kattooilmastointilaitteisto
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Накрышный кондиционер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 145
Klimatyzator dachowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Strešné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Střešní klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Tetőklíma-bere n d ezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
CLIMATE
AIR CONDITIONERS
B3200-O-16s.book Seite 1 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

B3200-O-16s.book Seite 2 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

B3200
3
1
2
3
6
5
4
1
B3200-O-16s.book Seite 3 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

B3200
4
1
234
5
2
B3200-O-16s.book Seite 4 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

EN
B3200 Explanation of symbols
5
Please read this instruction manual carefully before installing and start-
ing up the product, and store it in a safe place. If the product is passed
on to another person, this manual must also be handed over with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Operating the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Cleaning the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
12 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
13 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1 Explanation of symbols
!
!
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
B3200-O-16s.book Seite 5 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15