Dometic CARAVAN B3200 User manual

B3200
Air conditioning roof unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dachklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Climatiseur de toit
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Ar condicionado para tejadilho
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Climatizzatore a tetto
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Airconditioning voor dakinbouw
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Klimaanlæg til tagmontering
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Takmonterad klimatanläggning
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Takmontert klimaanlegg
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Kattooilmastointilaitteisto
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Накрышный кондиционер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 145
Klimatyzator dachowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Strešné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Střešní klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Tetőklíma-bere n d ezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
CLIMATE
AIR CONDITIONERS
B3200-O-16s.book Seite 1 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

B3200-O-16s.book Seite 2 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

B3200
3
1
2
3
6
5
4
1
B3200-O-16s.book Seite 3 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

B3200
4
1
234
5
2
B3200-O-16s.book Seite 4 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

EN
B3200 Explanation of symbols
5
Please read this instruction manual carefully before installing and start-
ing up the product, and store it in a safe place. If the product is passed
on to another person, this manual must also be handed over with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Operating the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Cleaning the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
12 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
13 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1 Explanation of symbols
!
!
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
B3200-O-16s.book Seite 5 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

EN
Safety instructions B3200
6
A
I
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Damage to the product resulting from mechanical influences
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
In particular, the manufacturer will not be liable for any consequential damage, espe-
cially consequential damage caused by failure of the roof air conditioner.
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect
against:
•Electric shock
•Fire hazards
•Injury
2.1 General safety
!WARNING!
•Electrical devices are not toys.
Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons.
Do not let them use the appliances without supervision.
•This device can be used by children aged 8 years or over,as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised
or have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.
•Only use the device as intended.
•Do not make any alterations or conversions to the device.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
B3200-O-16s.book Seite 6 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

EN
B3200 Safety instructions
7
•Installation, maintenance and repairs of the roof air conditioner may
only be carried out by qualified personnel who are familiar with the
risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may
cause serious hazards. For repair service, please contact the service
centre in your country (addresses on the back page).
•Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed
rooms.
•Make sure no combustible objects are stored or installed near the air
outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.
•Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the roof air
conditioner.
•Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in theevent of
a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to
extinguish fires.
ANOTICE!
•Never drive through automatic car washes when the roof air condi-
tioner is mounted.
•Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is
required after fitting an air conditioner and whether the height entered
in your vehicle documents needs to be altered (increased height
245 mm).
•If faults occur in the roof air conditioner's refrigerant circuit, the roof air
conditioner must be checked by a specialist company and properly
repaired. The refrigerant must never be released into the air.
2.2 Operating the device safely
!WARNING!
•Always disconnect the power supply when working on the device.
ANOTICE!
•Do not operate the roof air conditioner if the ambient temperature is
below 0 °C. There is a risk of damage from freezing condensation.
•The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or con-
struction vehicles.
•Operate the device only if you are certain that the housing and the
cables are undamaged.
B3200-O-16s.book Seite 7 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

EN
Target group for this manual B3200
8
3 Target group for this manual
This operating manual is for the user of the roof air conditioner.
4Scopeofdelivery
5Accessories
Available as accessory (not included in scope of delivery):
6 Intended use
The B3200 roof air conditioner can condition the interior of caravans with cool or
warm air.
The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agri-
cultural machines or similar equipment. It will not work properly if exposed to strong
vibrations.
The operating mode of the roof air conditioner is guaranteed for temperature up to
52 °C.
Do not operate the roof air conditioner in the “Heating” air conditioning mode if the
room temperature is above 30 °C.
Heating operation is recommended at ambient temperatures of +2 °C and above.
Designation Ref. no.
B3200 roof air conditioner 9108555538
Installation manual
Operating manual
Designation Ref. no.
DC extension DC-Kit-4 9100300044
B3200-O-16s.book Seite 8 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

EN
B3200 Technical description
9
7 Technical description
The roof air conditioner supplies the interior with coolor warm dehumidified air with-
out dust and dirt.
I
When the outside temperature drops, the heating capacity of the roof air conditioner
sinks. Heating operation is recommended only at temperatures of +2 °C and above.
7.1 Components and operating elements
The roof air conditioner consists of the following components (fig. 1, page 3):
NOTE
The roof air conditioner can lower or raise the temperature within the
vehicle to a certain level. The temperature depends on the type of vehi-
cle, the ambient temperature and the cooling capacity of your roof air
conditioner. Below an outer temperature of 16 °C the roof air condi-
tioner does not cool anymore. In this case only use the air conditioning
mode “Fan”.
No. Quantity Description
1 1 Roof air conditioner
2 1 Upper discharge duct
3 1 Ceiling template
4 1 Analog relais box
53Bolts
6 1 Air outlet unit
B3200-O-16s.book Seite 9 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15

EN
Technical description B3200
10
The roof air conditioner consists of the following control elements (fig. 2, page 4):
Nr. Designation Symbol Description
1 Adjusting knob Setting of fan speed, heating mode,
cooling mode
Position “OFF” (roof air conditioner is
switched off)
2 Thermostat Position “OFF” (compressor is
switched off)
Highest temperature level (32.5 C°)
3 Settings Heating High
Medium
Low
4 Settings Cooling Maximum cooling and dehumidifica-
tion
Average cooling
Maintains temperature/Night mode
5 Settings Fan High
Medium
Low
B3200-O-16s.book Seite 10 Dienstag, 18. April 2017 3:51 15