Dometic MWE4104 User manual

1
––
a < 60 cm
a > 60 cm 24 mm
 
24 mm
––
12°
a
12°
a
C
A
B
Click!
3421
a
a
a
50 cm
25 cm
50 cm
25 cm
20 cm 20 cm35 cm 35 cm
50 cm25 cm 50 cm50 cm
24 mm
a = max. 120 cm!
1
123 4
2
3
4
1 2 34
1
2
3
4
5
6
8
7
2.5 m
4.5 m
7.0 m
9.0 m
1x
1x
1x
1x
4x4x
4x
1x 1x
1x
1x
20x
MWE4104
EN: 6
DE: 18
FR: 31
ES: 44
PT: 56
IT: 69
NL: 82
DA: 94
SV: 106
NO: 118
FI: 130
RU: 142
PL: 155
SK: 167
CS: 179
HU: 191
EN: 6
DE: 18
FR: 32
ES: 44
PT: 56
IT: 69
NL: 82
DA: 94
SV: 106
NO: 118
FI: 130
RU: 143
PL: 155
SK: 167
CS: 179
HU: 191
EN: 5
DE: 17
FR: 30
ES: 43
PT: 55
IT: 68
NL: 81
DA: 93
SV: 105
NO: 117
FI: 129
RU: 141
PL: 154
SK: 166
CS: 178
HU: 190
EN: 6
DE: 18
FR: 31
ES: 44
PT: 56
IT: 69
NL: 82
DA: 94
SV: 106
NO: 118
FI: 130
RU: 142
PL: 155
SK: 167
CS: 155
HU: 191
1
3
4
2
5
7
6
leaflet_figures.fm Seite 1 Freitag, 5. April 2019 8:28 08

2
(bu) (rd)
2 (STOP)
(og)
1
SENS
1 2 3 4
VOL
21
bn
rd/gy
rd
ye/bk
ye
bu
56
11
4
10
31
13
2
7
8
9
3
bk
bk
bk
bk
bk
ye/bu
wt
bk
wt
bu/bk
wh/bu
12
n. c.
rd
0240
120
000000
2914156734 8 10
SENS
1 2 3 4
VOL
1
P
1
2
21
~ 100 cm
~ 60 cm
+12/24V
SENS
1 2 3 4
VOL
123 4
1.
2.
12 mm
A
1.
2.
B
DOMETIC GROUP AB
Hemvärnsgatan 15
SE-17154 Solna
Sweden
YOUR LOCAL DISTRIBUTOR
DOMETIC.COM/SALES-OFFICES
EN: 8
DE: 20
FR: 34
ES: 46
PT: 58
IT: 71
NL: 84
DA: 96
SV: 108
NO: 120
FI: 132
RU: 145
PL: 157
SK: 169
CS: 181
HU: 193
EN: 7
DE: 19
FR: 33
ES: 45
PT: 57
IT: 70
NL: 83
DA: 95
SV: 107
NO: 119
FI: 131
RU: 143
PL: 156
SK: 168
CS: 180
HU: 192
EN: 9
DE: 21
FR: 34
ES: 47
PT: 59
IT: 72
NL: 85
DA: 97
SV: 109
NO: 121
FI: 133
RU: 145
PL: 158
SK: 170
CS: 182
HU: 194
EN DE FR ES PT IT NL DA
bu Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå
bn Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun
ye Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul
gy Grey Grau Gris Gris Cinzento Grigio Grijs Grå
og Orange Orange Orange Naranja Cor de laranja Arancione Oranje Orange
wh White Weiß Blanc Blanco Branco Bianco Wit Hvid
rd Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød
bk Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort
SV NO FI RU PL SK CS HU
bu Blå Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrá Kék
bn Brun Brun Ruskea Коричневый Brązowy Hnedá Hněda Barna
ye Gul Gul Keltainen Желтый Żółty Žltá Žlutá Sárga
gy Grå Grå Harmaa Серый Szary Sivá Šedá Szürke
og Orange Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs
wh Vit Hvit Valkoinen Белый Biały Biela Bílá Fehér
rd Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros
bk Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete
9
b8
a
0
c
d
4445101737 L 03/2019
leaflet_figures.fm Seite 2 Freitag, 5. April 2019 8:28 08

MWE4104
Blind spot assistant
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Toter-Winkel-Assistent
Montage- und Bedienungsanleitung. . . . . 14
Assistant d'angle mort
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Asistente de ángulo muerto
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .39
Assistente para ângulos mortos
Instruções de montagem e manual de
instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Assistente punto morto
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .63
Dodehoekassistent
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Dødvinkelassistent
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 87
Dödvinkelassistent
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 98
Dødvinkelassistent
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 109
Kuollut kulma -assistentti
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 120
Детектор мертвых зон
Инструкция по монтажу и эксплуатации 131
Asystent martwego pola
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 143
Asistent mŕtveho uhla
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Asistent hlídání mrtvého úhlu
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 167
Holttér-asszisztens
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 178
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COMPLEMENTARY PRODUCTS
PARKING SYSTEMS
MWE4004-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 5. April 2019 10:16 10

MWE4004-IO-16s.book Seite 2 Freitag, 5. April 2019 10:16 10

EN
MWE4104 Explanation of symbols
3
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6 Instructions before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7 Installing the blind spot aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
8 Connecting the blind spot assistant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
9 Detection range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
10 Setting the system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
11 Using the blind spot assistant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1 Explanation of symbols
!
A
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
MWE4004-IO-16s.book Seite 3 Freitag, 5. April 2019 10:16 10

EN
Safety and installation instructions MWE4104
4
I
2 Safety and installation instructions
The following texts are only a supplement to the illustrations on the
supplementary sheet. They do not contain the full installation and
operating instructions. Please observe the illustrations on the
supplementary sheet.
Pleaseobserve the prescribed safetyinstructionsand stipulations from the
vehicle manufacturer and service workshops.
Observe the applicable legal regulations.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect
connection voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
!WARNING!
• Secure the parts of the blind spot assistant which are installed in the
vehicle in such a way that they cannot become loose under any cir-
cumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the
occupants of the vehicle.
• Do not install the parts of the blind spot assistant anywhere in the vehi-
cle where an airbag may open. This could cause injury if the airbag
deploys.
• The blind spot assistant is intended as an additional aid, which means
it does not relieve you of the obligation to take due care when maneu-
vring.
ANOTICE!
• If you would like to install the sensors on metal bumpers, you will
require suitable adapters (not included in the scope of delivery).
• Do not expose the control electronics to dampness.
• Do not install the control electronics near any other control modules.
• The sensors may not cover signal lamps.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
MWE4004-IO-16s.book Seite 4 Freitag, 5. April 2019 10:16 10

EN
MWE4104 Scope of delivery
5
3Scopeofdelivery
See fig. 1
4Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
5 Intended use
Dometic MWE4104 (ref. no. 9600024659) is a blind spot assistant based on ultra-
sound. When maneuvring, it monitors the space around the vehicle and provides an
audible and visible warning signal for any obstacles it detects.
MWE4104 is designed for installation in commercial vehicles.
No. Quantity Description Ref. no.
1 1 Control electronics 9101500080
2 1 Control electronics connection cable
3 1 LED display 9101500077
4 1 Switch 9101500066
5 4 Ultrasonic sensors with connection cable 9101500076
6 4 0° sensor holder with cover ring
7 4 12° sensor holder with cover ring
8 1 Fastening material
Description Ref. no.
Sensor holder for metal bumper 9101500015
Subframe sensor holder (fig. d1) 9101500078
Rubber sensor holder for surface mounting (fig. d2) 9101500071
Loudspeaker MWD-900
MWE4004-IO-16s.book Seite 5 Freitag, 5. April 2019 10:16 10

EN
Instructions before installation MWE4104
6
6 Instructions before installation
6.1 Painting the sensors
See fig. 2
I
6.2 Determining the place of installation for the sensors
See fig. 3to fig. 5
I
Note the following during installation:
• The area around the sensors must be free from other objects.
• The distance from the sensors to the ground when horizontally aligned should be
at least 45 cm and a maximum of 120 cm (fig. 3).
• Note that the alignment of the sensor depends on the installation height.
According to the table in fig. 3, select the sensor holder with the suitable angle.
Supplementary to fig. 5
➤Observe the intervals between sensors.
I
NOTE
The sensors may be painted. The manufacturer recommends having the
sensors painted by a specialist workshop.
NOTE
The sensors must be correctly aligned for the device to work properly.
•Do not install any other attachments in the detection area directly
around the sensor. Attachments in the detection area can lead to
reflections and errors.
•Do not aim the sensors directly at the ground. If the sensors are
aimed directly at the ground, bumps may be displayed as an obsta-
cle, for example.
•Do not aim the sensors too far up. If the sensors point too far up,
obstacles will not be detected at all.
NOTE
You can also distribute the sensors as shown in alternative B and C.
MWE4004-IO-16s.book Seite 6 Freitag, 5. April 2019 10:16 10

EN
MWE4104 Installing the blind spot aid
7
7 Installing the blind spot aid
See fig. 6to fig. 0
Supplementary to fig. b
A
➤Push the sensor holders into the holes until they lock into place.
8 Connecting the blind spot assistant
See fig. a
NOTICE! Risk of malfunction!
Align the sensor holders so that the fastening lugs are horizontal.
The detection range of the sensors is larger horizontally than it is verti-
cally. If the sensors are not level, the ground may be detected.
No. Description Plug socket
for plug
1 Control electronics –
2 Yellow/black cable: Connection to the cruise control
(4 pulses every 1 m, square wave, amplitude 5 – 32 V)
If no speed signal is available the system can be activated by the
indicators only.
14
3 Red/gray cable: Activating a video system.
Connect the red/grey cable to the activation trigger (rear) of the
video system.
13
4 White/blue cable: Connection to parking brake (see below)
switches the system off as soon as a ground signal is present
If not connected to the parking brake the wire must be connected
to ignition power.
12
5 Connection to LED display:
Black cable
White cable
Red cable
3
4
10
6 Connection to external loudspeaker (accessory)
Yellow cable
Blue cable
9
2
7 Blue/black cable: Connection to ignition 8
MWE4004-IO-16s.book Seite 7 Freitag, 5. April 2019 10:16 10

EN
Detection range MWE4104
8
I
9Detectionrange
See fig. b
The detection range of the blind spot assistant is divided into two zones:
•Zone 1
Nearly all objects in this zone are displayed.
The orange LEDs light up in the LED display.
Every two seconds, a beep sounds.
•Stop zone (2)
If there are objects in this zone, the blind spot assistant emits a beep once a sec-
ond, warning you to stop.
The red LEDs light up in the LED display.
Virtually all objects are displayed in this zone, but some objects may end up in
the blind spot of the sensors.
8 Yellow/blue cable: Connection to turn indicator.
Activates the signal of the red/gray cable (trigger signal to e.g.
activate a video system).
If not connected to the turn indicator it must be connected to
12 V/24 V!
7
9 Switch connection:
Black cable
White cable
Red cable not connected
5
6
–
10 Sensors –
11 Brown cable: Connection to ground 1
NOTE
The manufacturer recommends applying some grease to the sensor
plug connections (not on the control module).
No. Description Plug socket
for plug
MWE4004-IO-16s.book Seite 8 Freitag, 5. April 2019 10:16 10