Dometic MagicWatch MWE 6004 User manual

1
1x
a
90° 10°
a
––
a < 45 cm
a = 60 cm 24 mm
∅ ∅
24 mm
––
a
Click!
1
25 – 40 cm25 – 40 cm 25 – 30 cm 25 – 30 cm
4x
4x 4x
4x
4x
1x
1x
1x
2x
1x 1x
1
1
2 3
4
4 5 6
7
89
10
131211
3
4x
2
MWE6004
1
3
5
4
2
6
9
8
EN: 7
DE: 20
FR: 34
ES: 47
PT: 60
IT: 73
NL: 86
DA: 99
SV: 112
NO: 125
FI: 138
RU: 151
PL: 164
SK: 177
CS: 190
HU: 203
EN: 7
DE: 20
FR: 35
ES: 47
PT: 60
IT: 74
NL: 86
DA: 99
SV: 112
NO: 125
FI: 138
RU: 151
PL: 164
SK: 177
CS: 190
HU: 203
EN: 7
DE: 20
FR: 34
ES: 47
PT: 60
IT: 73
NL: 86
DA: 99
SV: 112
NO: 125
FI: 138
RU: 151
PL: 164
SK: 177
CS: 164
HU: 203
EN: 6
DE: 19
FR: 33
ES: 46
PT: 59
IT: 72
NL: 85
DA: 98
SV: 111
NO: 124
FI: 137
RU: 150
PL: 163
SK: 176
CS: 189
HU: 202
7
MWE6004-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 3. April 2018 1:38 13

2
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
dometic.com
br
bl/sw
sw/bl
br
sw/ge
31
15
R
1234
sw/bl
br
sw/ge
2.
1. 1
2
1
4
2
3
5
1.
3.
2.
a
b
EN DE FR ES PT IT NL DA
bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå
br Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun
ge Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul
gr Grey Grau Gris Gris Cinzento Grigio Grijs Grå
rt Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød
sw Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort
SV NO FI PL RU SK CS HU
bl Blå Blå Sininen Niebieski Синий Modrá Modrá Kék
br Brun Brun Ruskea Brązowy Коричневый Hnedá Hněda Barna
ge Gul Gul Keltainen Żółty Желтый Žltá Žlutá Sárga
gr Grå Grå Harmaa Zielony Зеленый Zelená Zelená Szürke
rt Röd Rød Punainen Czerwony Красный Červená Červená Piros
sw Svart Svart Musta Czarny Черный Čierna Černá Fekete
0
c
EN: 9
DE: 22
FR: 36
ES: 49
PT: 62
IT: 75
NL: 88
DA: 101
SV: 114
NO: 127
FI: 140
RU: 153
PL: 166
SK: 179
CS: 192
HU: 205
EN: 6
DE: 19
FR: 33
ES: 46
PT: 59
IT: 72
NL: 85
DA: 98
SV: 111
NO: 124
FI: 137
RU: 150
PL: 163
SK: 176
CS: 189
HU: 202
4445101858 11/2016
MWE6004-IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 3. April 2018 1:38 13

MWE6004
Parking aid
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Aide au stationnement
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Sistema de ayuda para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43
Sistema de ajuda de parqueamento
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Ausilio per il parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .69
Inparkeerhulp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Parkeringshjælp
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 95
Parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 108
Parkeringshjälp
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 121
Parkkitutka
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 134
Парковочный радар
Инструкция по монтажу и эксплуатации 147
System parkowania
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 160
Parkovací asistent
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Parkovací asistent
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 186
Parkolósegéd
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SAFETY & SECURITY
MAGICWATCH
MWE6004-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

MWE6004-IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

EN
MWE6004
3
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Instructions before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
7 Fitting the parking aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
8 Connecting the parking aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Detection range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
10 Setting the system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Performing a functional test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
12 Using the parking aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
13 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
14 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
15 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
16 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
MWE6004-IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

EN
Explanation of symbols MWE6004
4
1 Explanation of symbols
!
A
I
2 Safety and installation instructions
The following texts are only a supplement to the illustrations on the sup-
plementary sheet. They do not contain the full installation and operating
instructions. Please observe the illustrations on the supplementary sheet.
Pleaseobservetheprescribed safetyinstructionsand stipulations fromthe
vehicle manufacturer and service workshops.
Observe the applicable legal regulations.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
MWE6004-IO-16s.book Seite 4 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

EN
MWE6004 Safety and installation instructions
5
!WARNING!
•Secure the parts of the parking aid which are installed in the vehicle in
such a way that they cannot become loose under any circumstances
(sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants of
the vehicle.
•Do not install the parts of the parking aid anywhere in the vehicle
where an airbag may open. This could cause injury if the airbag
deploys.
•The parking aid is intended as an additional aid, which means it does
not relieve you of the obligation to take due care when manoeuvring.
ANOTICE!
•Installing the parking aid can cause problems on vehicles with LED tail
lights.
•If you would like to install the sensors on metal bumpers, we advise
you to use the adapter (ref. no. 9101500015, not included in the
scope of delivery).
•Do not expose the control electronics to dampness.
•Do not install the control electronics near any other control modules.
•The sensors may not cover signal lamps.
•When fitting the sensors, make sure there are no objects fixed to the
vehicle that are in the detection range of the sensors.
MWE6004-IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

EN
Scope of delivery MWE6004
6
3Scopeofdelivery
See fig. 1
4Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
No. Quantity Description Ref. no.
1 1 Control electronics
2 4 Sensor connection cable 2.5 m
3 4 Ultrasonic sensors 9600000657
4 4 0° sensor holder with cover ring
5 4 10° sensor holder with cover ring
6 1 Terminal for display
7 4 Sensor holder 0° (mounted from inside)
8 4 Sensor holder 10° (mounted from inside)
9 1 Control electronics connection cable
10 1 Display
11 1 Display holder
12 1 Adhesive pad for control electronics
13 1 Adhesive pad for monitor bracket
– 1 Connecting and fastening material
Description Ref. no.
Sensor holder for metal bumper 9101500015
Subframe sensor holder (fig. c1) 9101500078
Rubber sensor holder for surface mounting (fig. c2) 9101500071
MWE6004-IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

EN
MWE6004 Intended use
7
5 Intended use
Dometic MWE6004 (ref. no. 9101500081) is a parking aid based on ultrasound.
When manoeuvring, it monitors the space behind the vehicle and provides an
audible and visible warning signal for any obstacles it detects.
MWE6004 is designed for installation in commercial vehicles.
6 Instructions before installation
6.1 Painting the sensors
See fig. 2
I
6.2 Determining the place of installation for the sensors
See fig. 3to fig. 5
I
Note the following during installation:
•The area around the sensors must be free from other objects.
•The distance from the sensors to the ground should be at least 45 cm and a
maximum of 60 cm (fig. 3). The optimum height is 50 cm.
•Note that the installation angle depends on the installation height.
Select the right sensor holder and the appropriate drill diameter by consulting
the table in fig. 3.
Supplementary to fig. 5
➤Observe the intervals between sensors.
NOTE
The sensors may be painted. The manufacturer recommends having the
sensors painted by a specialist workshop.
NOTE
The sensors must be correctly aligned for the device to work properly.
If they point to the ground, irregularities and bumps on the surface may
be interpreted as obstacles. If they point too far up, obstacles will not be
detected at all.
MWE6004-IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

EN
Fitting the parking aid MWE6004
8
7 Fitting the parking aid
See fig. 6to fig. a
Supplementary to fig. 7
A
➤Push the sensor holders into the holes until they lock into place.
Supplementary to fig. 8
I
Supplementary to fig. 0
A
➤Mount the monitor bracket at one of the positions shown here.
NOTICE! Risk of malfunction!
Align the sensor holders so that the fastening lugs are horizontal. Other-
wise there is no guarantee the parking aid will function correctly.
NOTE
The manufacturer recommends applying some grease to the sensor
plug connections (not on the control module).
NOTICE! Risk of malfunction!
Align the monitor bracket so that the driver can look vertically at the
monitor or down onto it at a 45° angle. Otherwise the monitor contrast
will be poor.
MWE6004-IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13