Dometic MagicSafe MSG150 User manual

MSG150
Gas detector
Installation and Operating Manual . . . . . 10
Gasmelder
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 21
Détecteur de gaz
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Alarma de gas
Instrucciones de montaje y de uso . . . . .45
Dispositivo de deteção de gás
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Rilevatore di gas
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 69
Gasalarm
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Gasalarm
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 93
Gasvarnare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 104
Gassalarm
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . 115
Kaasuhälytin
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 126
Сигнализатор газа
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Detektor gazu
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 149
Plynový alarm
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Hlásič plynu
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 172
Gázjelző
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 183
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SAFETY SOLUTIONS
MAGICSAFE
MSG150-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150-IO-16s.book Seite 2 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150
3
1
45 6
23
1
12
2
MSG150-IO-16s.book Seite 3 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150
4
4
1 2 3
4
5
6
1
2
3
MSG150-IO-16s.book Seite 4 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150
5
5
6
7
13
4
2
8
MSG150-IO-16s.book Seite 5 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150
6
12 V
(30)
1
2
(31)
0
12 V/24 V
RV-AMP-SW
or
ge
sw
rt
9
MSG150-IO-16s.book Seite 6 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150
7
15 14 13 12 1011 9 8
978653421
ws/gr ws
orge
rtsw
2
1
(31) (30)
12 V
MS660
1
2
a
MSG150-IO-16s.book Seite 7 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150
8
or
ge
sw
rt
gn/rt
sw/gr
P2
DVS90
1
2
b
MSG150-IO-16s.book Seite 8 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150
9
ge gn gr or rt sw ws
DE Gelb Grün Grau Orange Rot Schwarz Weiß
EN Yellow Green Grey Orange Red Black White
FR Jaune Vert Gris Orange Rouge Noir Blanc
ES Amarillo Verde Gris Naranja Rojo Negro Blanco
IT Giallo Verde Grigio Arancione Rosso Nero Bianco
NL Geel Groen Grijs Oranje Rood Zwart Wit
DA Gul Grøn Grå Orange Rød Sort Hvid
SV Gul Grön Grå Orange Röd Svart Vit
NO Gul Grønn Grå Oransje Rød Svart Hvit
FI Keltainen Vihreä Harmaa Oranssi Punainen Musta Valkoinen
PT Amarelo Verde Cinzento Cor de
laranja
Vermelho Preto Branco
RU Желтый Зеленый Серый Оранжев
ый
Красный Черный Белый
PL Żółty Zielony Szary Pomarańc-
zowy
Czerwony Czarny Biały
CS Žlutá Zelená Šedá Oranžová Červená Černá Bílá
SK Žltá Zelená Sivá Oranžová Červená Čierna Biela
HU Sárga Zöld Szürke Narancs Piros Fekete Fehér
MSG150-IO-16s.book Seite 9 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150
EN
10
Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc-
tion manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Accessories/expansions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Mounting the MagicSafe MSG150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Connecting the gas detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Operating the MagicSafe MSG150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12 Maintaining and cleaning the gas detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
14 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
15 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
MSG150-IO-16s.book Seite 10 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150 Explanation of symbols
EN
11
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety and installation instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!WARNING!
•Only use the device as intended.
•Disconnect the device from the mains:
– Before cleaning and maintenance
–Afteruse
– Before changing a fuse
•The device may not be used if the device itself or the connection cable are visibly
damaged.
•If the power cable for this device is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety
hazards.
•This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may
cause serious hazards.
•This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with
diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and
knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the
device safely and are aware of the resulting risks.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function
of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
MSG150-IO-16s.book Seite 11 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

Scope of delivery MSG150
EN
12
•Electrical appliances are not toys.
Always keep and use the device out of the reach of children.
•Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
ANOTICE!
•Before start-up, check that the voltage specification on the type plate is the same as
that of the power supply.
•Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
•Store the device in a dry and cool place.
2.2 Operating the device safely
•Only operate the appliance in vehicles when the engine is switched off.
•Do not operate the device outdoors.
•Once a month and after longer periods of disuse, test the function of the deviceby pressing the
(fig. 84, page 5) pushbutton.
3Scopeofdelivery
No. in
fig. 2,
page 3
Quan-
tity Description Ref. no.
1 1 Gas detector 9600000368
2 1 Installation panel
–1Fasteningmaterial
MSG150-IO-16s.book Seite 12 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150 Accessories/expansions
EN
13
4 Accessories/expansions
5Intendeduse
MagicSafe MSG150 (ref. no. 9600000368) is a gas detector which detects noxious gases before
they can take effect. MSG150 has been designed for use in vehicles to detect noxious gases which
have an ether, chloroform, butane, ethane or trichloroethane basis.
I
6 Technical description
The MSG150 gas detector can be used as a warning device in many areas to detect gases with a
narcotic effect before they can take effect.
The gas detector contains a sensor and an acoustic signal generator and is connected to a
12/24 Vgvoltage supply, e.g. the cigarette lighter in a vehicle.
In addition to this, the gas detector contains an internal relay. An external siren of signal lamp can
be connected to this.
The connection terminal for the relay connection can be found on the back of the gas detector
(fig. 3, page 4).
You can operate the gas detector in three ways:
•As single device
•In combination with the external siren (ref. no. 9101600008)
•In combination with the MagicSafe alarm system MS660 or DVS90
Description Ref. no.
External siren 9101600008
Additional switch RV-AMP-SW
NOTE
With a voltage range of 10 to 32 Vg, the gas detector is suitable for use in both cars
and trucks.
No. in
fig. 3,
page 4
Description
1 Relay contact 1
2 Relay contact 2
MSG150-IO-16s.book Seite 13 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

Mounting the MagicSafe MSG150 MSG150
EN
14
7 Mounting the MagicSafe MSG150
7.1 Tools required
For mounting you will require the following tools:
•Measuring ruler (fig. 11, page 3)
•Centre punch (fig. 12, page 3)
•Hammer (fig. 13, page 3)
•Drill bit set (fig. 14, page 3)
•Electric drill (fig. 15, page 3)
•Screwdriver (fig. 16, page 3)
7.2 Mounting the gas detector
Note the following when selecting a place to fit the gas detector:
•Note the length of the cable.
•The gas detector should be mounted in the vicinity of the sleeping area at the height of the
mattress.
➤Select a suitable installation location.
A
➤Hold the mounting panel on the chosen location and mark the two drill holes (fig. 5, page 5).
➤Screw the mounting panel tight with the two self-tapping screws (fig. 6, page 5).
➤Insert the gas detector on the mounting panel (fig. 7, page 5).
➤Insert the plug of the gas detector in the socket of your 12/24 Vgvoltage supply.
✓The green LED on the gas detector (fig. 81, page 5) flashes for approx. 10 min. The sensor is
then brought to the operating temperature.
When the green LED glows constantly, the gas detector is ready for operation.
8 Connecting the gas detector
8.1 As a single device
If you use the gas detector as a single device, you can either
•Switch it on with the 12/24 Vgplug
•Switch it on with the RV-AMP-SW additional switch (accessory), if there is no 12/24 Vgsocket
in the sleeping area.
NOTICE!
Before making any drill holes, ensure that no electrical cables or other parts can be
damaged by drilling.
MSG150-IO-16s.book Seite 14 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150 Connecting the gas detector
EN
15
Connecting the gas detector using the 12/24 Vgplug
➤Insert the 12/24 Vgplug into a socket with a constant 12/24 Vgsupply.
This socket should be connected with the vehicle battery.
✓An acoustic signal sounds and the green LED (fig. 81, page 5) flashes for approx. 10 minutes.
During this time the gas detector conducts a system test andthe sensor isbrought tooperating
temperature.
Connecting the gas detector so that it is hardwired
If you wish to give the gas detector a permanently wired connection and switch it on with the
RV-AMP-SW additional switch, please use the circuit diagram fig. 9, page 6.
➤Disconnect the 12/24 Vgplug from the cable.
➤Remove around 10 cm of the outer insulation on the end of the cable.
➤Connect the black, yellow and orange cable to the bodywork earth (terminal 31).
➤Connect the red cable to the output of the RV-AMP-SW additional switch.
➤Connect the input of the switch with a 1 A fuse to the positive battery pole.
8.2 In combination with the external siren (ref. no. 9101600008)
If you wish to connect the gas detector with the external siren, please use the circuit diagram
fig. 0, page 6.
Mounting the external siren
The external siren can be mounted in the engine compartment.
When mounting it, ensure that the installation location is
•Not in an area exposed to splashing water
•Not near the exhaust system
•Cannot be accessed from underneath the vehicle, to ensure that it cannot be sabotaged.
➤Mount the external siren with the acoustic horn facing downwards.
Connecting the alarm siren
I
➤Connect the black cable of the siren to the bodywork earth (terminal 31).
➤Connect the red cable of the siren to the relay contact 2 (fig. 32, page 4).
➤Connect the relay contact 1 (fig. 31, page 4) to the 12 Vgcontinuous positive.
The cable must be fused with at least a 1 A fuse.
NOTE
If your vehicle does not have a 12 Vgcontinuous positive cable in the mounting area,
you can also connect the input to the vehicle battery using a 1 A fuse.
MSG150-IO-16s.book Seite 15 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

Connecting the gas detector MSG150
EN
16
8.3 In combination with an MS660 or DVS90 alarm system
If you wish to use the gas detector in combination with
•the MS660 alarm system, please use the circuit diagram fig. a, page 7
•the DVS90 alarm system, please use the circuit diagram fig. b, page 8
A
Gas detector with MS660
➤Disconnect the 12 Vgplug from the cable.
➤Remove around 10 cm of the outer insulation on the end of the cable.
➤Connect the black cable to the bodywork earth (terminal 31).
➤Connect the yellow and orange cable (fig. a, page 7) with the white cable of the alarm
system (pin 15, 15-pin plug).
➤Connect the red cable with 12 Vgcontinuous positive.
The cable must be fused with at least a 1 A fuse.
➤If the gas detector is to be switched as the main alarm on the MS660 external alarm system,
connect
– relay contact 1 (fig. a, page 7) to the bodywork earth (terminal 31) and
– relay contact 2 (fig. a, page 7) to the grey/white cable (pin 4, 9-pin plug) of the alarm
system.
Gas detector with DVS90
➤Disconnect the 12/24 Vgplug from the cable.
➤Remove around 10 cm of the outer insulation on the end of the cable.
➤Connect the black, yellow and orange cable to the bodywork earth (terminal 31).
➤Connect the red cable with the green/red cable (P2, pin 6 (fig. b, page 8).
The cable must be fused with at least a 1 A fuse.
➤If the gas detector is to be switched as the main alarm on the DVS90 external alarm system,
connect
– relay contact 1 (fig. b, page 8) to the bodywork earth (terminal 31) and
– relay contact 2 (fig. b, page 8) to the black/grey cable (P2, pin 5) of the alarm system.
NOTICE!
If you are combining the MagicSafe MSG150 with the DVS90 alarm system, you need
to configure the alarm system as follows:
•Set output 2.6 to “Status-Armed” and input 2.5 to “Trigger”.
MSG150-IO-16s.book Seite 16 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150 Operating the MagicSafe MSG150
EN
17
9 Operating the MagicSafe MSG150
To avoid false alarms caused by cooking, using deodorants, heavy smoking and alcohol consump-
tion, the vehicle should be ventilated thoroughly before retiring to bed and then the gas detector
should be switched on.
Switching on the MSG150 as a single device or in combination with the external siren
(ref. no. 9101600008)
➤Insert the 12/24 Vgplug in a socket or switch on the gas detector with the RV-AMP-SW
auxiliary switch.
✓An acoustic signal sounds and the green LED (fig. 81, page 5) flashes for approx. 10 minutes.
During this time the gas detector conducts a system test andthe sensor isbrought tooperating
temperature.
If an alarm occurs, an acoustic signal sounds over the internal siren and the red LED (fig. 83,
page 5) glows. If the external siren is connected, an additional acoustic signal sounds over the
external siren.
➤To interrupt the internal alarm, press the pushbutton (fig. 84, page 5).
No. in
fig. 8,
page 5
description
1Green LED
The green LED flashes for approx. 10 minutes after the gas detector has been
connected to a voltage supply or switched on with the RV-AMP-SW auxiliary
switch. While the LED is flashing, the sensor is brought to the operating
temperature.
When the green LED glows constantly, the gas detector is ready for operation.
2Orange LED:
The orange LED glows if a fault occurs.
3Red LED (alarm)
The red LED flashes if an alarm has been triggered.
In addition to this, a siren sounds an alarm signal.
(See also chapter “Alarm” on page 18.)
4Pushbutton
This pushbutton is a test button and also mutes the system.
Test pushbutton
➤Press this pushbutton once a month or after extended periods of disuse to
check the system is functioning.
✓The orange and red LEDs flash and a siren sounds.
Mute switch
➤Press this pushbutton if you wish to switch off the sound during an alarm.
✓The red LED continues flashing and a brief signal sounds every 45 seconds.
Then the system is armed again.
MSG150-IO-16s.book Seite 17 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

Alarm MSG150
EN
18
Switching on the MSG150 in combination with the MS660 or DVS90
➤Switch the MS660 or DVS90 alarm system on as usual:
On the remote control of the respective device, press
– the lower button (MS660)
– the NO button of the vehicle or additional hand transmitter (DVS90).
✓An acoustic signal sounds and the green LED (fig. 81, page 5) flashes for approx. 10 minutes.
During this time the gas detector conducts a system test andthe sensor isbrought tooperating
temperature.
If an alarm occurs, an acoustic signal sounds over the internal siren and the red LED (fig. 83,
page 5) glows. The internal relay sends an earth signal to the alarm input of the external alarm
system. The external alarm system immediately triggers an external alarm using the vehicle
indicators and the vehicle horn or siren.
➤To interrupt the internal alarm, press the pushbutton (fig. 84, page 5).
➤To deactivate the external alarm, press the following on the remote control of the respective
device:
– The top button (MS660)
– The NC button of the vehicle or additional hand transmitter (DVS90).
10 Alarm
If an alarm is signalled, proceed as follows:
➤Determine the cause of the alarm immediately.
➤Instruct children and anybody still asleep to leave the vehicle or boat.
➤Open all doors and windows as quickly as possible.
➤Avoid striking matches or any naked flames and turn off any sources of combustion
immediately.
➤Turn off all gas-powered devices.
➤Avoid causing sparks (do not use any electrical switches).
➤Rectify the cause or leave the vehicle or the boat.
False alarm
For your safety, the gas detector is set to be very sensitive. For this reason the sensor also reacts to
other gaseous media. Using aerosols (e.g. propellants in spray cans) or thick tobacco smoke,
heavy alcohol fumes or steam arising from cooking can trigger an alarm even though no gas or
anaesthetic gas is present.
MSG150-IO-16s.book Seite 18 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

MSG150 Troubleshooting
EN
19
11 Troubleshooting
If the device is not ready for operation (the green LED does not glow), proceed as follows:
➤Make sure the power supply is 12 or 24 Vg.
If the voltage is less than this, or the voltage supply has been interrupted, the gas detector
does not function.
➤Check the fuse in the plug, if the gas detector is connected using a 12 Vgplug.
Checking the fuse in the 12/24 Vgplug
In the tip of the plug, there is a fuse to protect the gas detector.
If the thin metal connection in the middle between the two metal caps is broken, the fuse is
defective and must be replaced. Replacement fuses are available from customer service.
A
To replace the fuse, proceed as follows:
➤Pull the adapter sleeve (fig. 44, page 4) off of the plug.
➤Unscrew the screw (fig. 45, page 4) out of the upper half of the housing (fig. 41, page 4).
➤Carefully lift the upper half of the housing off the lower half (fig. 46, page 4).
➤Take out the contact pin (fig. 43, page 4).
➤Replace the defective fuse (fig. 42, page 4) with a new fuse that has the same rating.
➤Re-assemble the plug in the reverse order.
12 Maintaining and cleaning the gas detector
A
➤Occasionally clean the product with a damp cloth.
NOTICE!
Make sure that you only use the same fuse type (1 A / 250 V) in the plug. Damage to
the device resulting from using inappropriate fuse types is excluded from guarantee
claims under the terms of the warranty.
NOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage
the product.
MSG150-IO-16s.book Seite 19 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12

Warranty MSG150
EN
20
13 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or
your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in
the device:
•A copy of the receipt with purchasing date
•A reason for the claim or description of the fault
14 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist
dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal
regulations.
15 Technical data
Approvals
MagicSafe MSG150
Ref. no.: 9600000368
Dimensions (W x H x D): 80 x 156 x 51 mm
Input voltage range: 10 Vgto 32 Vg
Power consumption: 1.3 W
Operating temperature: 0 °C to +40 °C
Signal volume: Approx. 85 dB at a distance of 3 m
Protection class: IP 20
Replacement fuse: 1 A / 250 V
MSG150-IO-16s.book Seite 20 Donnerstag, 11. August 2016 12:02 12