Dometic NDS BS 115WP User manual

POWER & CONTROL
SOLAR PANEL
BS 115WP, BS 165WP, BS 185WP, BS 230WP, PSM 85WP, PSM 100WP, PSM 100WP-S,
PSM 120WP, PSM 150WP, PSM 175 WP
EN Solar panel
Short Operating Manual................................. 3
DE Solarmodul
Kurzbedienungsanleitung............................... 8
FR Panneau solaire
Guide rapid................................................. 13
ES Panel solar
Guía rápida..................................................18
PT Painel solar
Manual do utilizador resumido.......................23
IT Pannello solare
Manuale dell'utente breve.............................28
NL Zonnepaneel
Korte gebruikershandleiding......................... 33
DA Solpanel
Lynvejledning.............................................. 38
SV Solpanel
Kortfattad användarhandbok......................... 43
NO Solcellepanel
Hurtigveiledning..........................................48
FI Aurinkopaneeli
Pikaopas..................................................... 53
PL Panel fotowoltaiczny
Krótka instrukcja obsługi............................... 58
SK Solárny panel
Stručný návod............................................. 63
CS Solární panel
Stručný návod kobsluze............................... 68
HU Napelem
Rövid használati útmutató..............................73
HR Solarni panel
Kratke upute za rukovanje............................. 78
TR Güneş paneli
Kısa Kullanım Kılavuzu...................................83
SL Solarna plošča
Kratka navodila zauporabo........................... 88
RO Panou fotovoltaic
Manual scurt de utilizare............................... 93
BG Соларен панел
Кратко ръководство за работа...................... 98
ET Päikesepaneel
Lühike kasutusjuhend.................................. 103
EL Ηλιακό πάνελ
Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης...................108
LT Saulės baterija
Trumpas naudojimo vadovas........................ 114
LV Saules panelis
Īsā lietošanas rokasgrāmata.......................... 119

Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design
law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be
patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

EN
English
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain
the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and
conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as
set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
2 Related documents
Find the installation and operating manual online on
https://documents.dometic.com/?object_id=88311.
3 Safety instructions
General Safety
Also observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and autho-
rized workshops.
WARNING! Electrocution hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• Solar panels generate direct current and are sources of electricity when exposed to sunlight or other
light sources. Do not come into contact with the live parts of the solar panel, such as the terminals,
as this can result in burns, sparks and fatal shock whether the module is connected or disconnected.
• Do not install solar panels when the solar panels are exposed to sunlight or other light sources. Cov-
er all solar panels with an opaque cloth or material to prevent the production of electricity when in-
stalling or working with solar panels or wiring.
• Installation and removal of the solar panel may only be carried out by qualified personnel.
• Do not operate the solar panel if any component is visibly damaged.
• If this device's power cable is damaged, the power cable must be replaced by the manufacturer, a
service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
• The solar panel may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to consider-
able hazards.
If you disassemble the device:
• Detach all connections.
3

EN 
• Ensure that no voltage is present on any of the inputs and outputs.
• Only use accessories that are recommended by the manufacturer.
• Do not modify or adapt any of the components in any way.
WARNING! Risk of injury
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
When exposed to direct sunlight, the solar panels can heat up to a temperature of up to 70 °C (158 °F).
Do not come into contact with the surface of the solar panels to avoid burns.
WARNING! Health hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards in-
volved.
•Electrical devices are not toys. Always keep and use the device out of the reach of very young
children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
NOTICE! Damage hazard
• Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device.
• Ensure that the negative and positive poles never come into contact.
• Do not step or lean on the solar panels.
• Do not put excessive load on the glass or back sheet of the solar panels as this may break the cells or
cause micro cracks.
• Store the solar panel in a safe place before mounting or after dismounting. Protect the solar panels
from falling over or down.
Installing the device safely
DANGER! Explosion hazard
Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
Never mount the device in areas where there is a risk of gas or dust explosion.
WARNING! Risk of injury
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
If you install the solar panel on a roof:
• Do not carry out installation and mounting in strong winds.
• Protect yourself and other persons from falling down.
• Prevent the possible falling of objects.
• Secure the work area so that no other person can be injured.
NOTICE! Damage hazard
Improperly mounted solar panels can get loose and fall down. Do not use silicone or any adhesive other
than the recommended one to ensure optimum adhesion.
4

EN
Safety when connecting the device electrically
WARNING! Electrocution hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• The electrical installation may only be connected by qualified personnel and only in accordance
with the national regulations. Incorrect connection may cause severe hazards.
• If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody close at hand who can help
you in emergencies.
• Observe the recommended cable cross-sections.
• Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the hood. Crushed cables can lead
to serious injury.
NOTICE! Damage hazard
• Do not exceed the current and voltage ratings of the solar charge controller. Only install solar pan-
els up to the maximum power rating of the used solar charge controller. If your solar system exceeds
these ratings, contact your dealer for a suitable solar charge controller.
• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with
sharp edges.
• Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V cable in the same duct.
• Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked.
• Fasten the cables securely.
• Do not pull on the cables.
Operating the device safely
DANGER! Electrocution hazard
Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
Do not touch exposed cables with your bare hands.
WARNING! Risk of injury
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
At the beginning of each trip and at regular intervals during each trip, check that the solar panels are firm-
ly attached to the roof. An incorrectly mounted solar panel can fall off during the journey and injure other
road users.
CAUTION! Explosion hazard
Failure to obey these warnings could result in minor or moderate injury.
Do not operate the device under the following conditions:
• In the vicinity of corrosive fumes
• In the vicinity of combustible materials
• In areas where there is a risk of explosions
NOTICE! Damage hazard
Avoid heavy shocks and vibration while driving.
5

EN 
4 Target Group
The mechanical and electrical installation and setup of the device must be performed by a qualified tech-
nician who has demonstrated skill and knowledge related to the construction and operation of automotive
equipment and installations, and who is familiar with the applicable regulations of the country in which the
equipment is to be installed and/or used, and has received safety training to identify and avoid the haz-
ards involved.
5 Intended use
The solar panel is intended to convert sunlight into direct current (DC) to charge rechargeable 12 V batteries in vehi-
cles or boats while driving or supply them with a float voltage for power generation. The battery power can addition-
ally be used as a stable power supply to operate DC-powered devices connected to the battery.
The solar panel is suitable for:
• Installation on caravans and motor homes
• Stationary or mobile use
• Extreme operating conditions (expedition use)
• Wind speeds up to 225 km/h
The solar panel is not suitable for:
• Mains operation
• Portable applications
The energy output of connected solar panels may not exceed the maximum output stated in the technical data.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor in-
stallation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
6 Operation
For optimal use of the solar system, note the following:
The solar system generates different amounts of electricity depending on the amount of sunlight during the day. The
more sunlight falls on the solar system, the more electricity is generated.
The amount of electricity generated is affected by the following conditions:
• Cloudy weather
• Seasonal solar radiation
6

EN
• Variations in the angle of the sun
• Shading or soiling of the solar system
The performance of the solar system decreases the more the solar panels heat up. Ensure adequate ventilation and
avoid excessive solar radiation.
7 Disposal
Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources:
• If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources, you
don't have to remove them before disposal.
• If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for
details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
• The product can be disposed free of charge.
Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-
ever possible.
7

DE 
Deutsch
1 Wichtige Hinweise
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsge-
mäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin darge-
legten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und ge-
mäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-
tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an
anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation
können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.
2 Zugehörige Dokumente
Die Montage- und Bedienungsanleitung finden Sie online unter
https://documents.dometic.com/?object_id=88311.
3 Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheit
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk herausgegebenen Sicherheitshin-
weise und Auflagen.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
• Solarmodule erzeugen Gleichstrom und liefern Strom, wenn sie Sonnenlicht oder anderen Licht-
quellen ausgesetzt werden. Berühren Sie nicht die stromführenden Teile des Solarmoduls, wie z.B.
die Klemmen, da dies zu Verbrennungen, Funkenbildung und lebensgefährlichem Stromschlag füh-
ren kann, unabhängig davon, ob das Modul angeschlossen ist oder nicht.
• Installieren Sie Solarmodule nicht, während die Solarmodule Sonnenlicht oder anderen Lichtquel-
len ausgesetzt sind. Decken Sie alle Solarmodule mit einem lichtundurchlässigen Tuch oder Material
ab, um die Erzeugung von Strom während der Installation oder den Arbeiten an den Solarmodulen
oder der Verkabelung zu verhindern.
• Installation und Deinstallation des Solarmoduls dürfen nur durch qualifiziertes Personal erfolgen.
• Wenn Komponenten des Solarmoduls sichtbare Beschädigungen aufweisen, dürfen Sie es nicht in
Betrieb nehmen.
• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss das Netzkabel durch den Hersteller, einen
Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Ge-
fahren zu verhindern.
8

DE
• Reparaturen am Solarmodul dürfen nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Falls Sie das Gerät demontieren:
• Lösen Sie alle Verbindungen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Ein- und Ausgänge spannungsfrei sind.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
• Führen Sie keine Änderungen bzw. Anpassungen an Komponenten durch.
WARNUNG! Verletzungsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
Die Solarmodule können sich bei direkter Sonneneinstrahlung auf eine Temperatur von bis zu 70 °C
(158 °F) erwärmen. Berühren Sie nicht die Oberfläche der Solarmodule, um Verbrennungen zu vermei-
den.
WARNUNG! Gesundheitsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite kleiner Kinder.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Gerätes
verursachen können.
• Achten Sie darauf, dass die Plus- und Minusanschlüsse niemals miteinander in Kontakt kommen.
• Treten Sie nicht auf die Solarmodule und lehnen Sie sich nicht daran.
• Das Glas oder die Rückseite der Solarmodule darf nicht übermäßig belastet werden, da dadurch
die Zellen brechen oder Mikrorisse entstehen können.
• Lagern Sie das Solarmodul vor der Montage oder nach der Demontage an einem sicheren Ort.
Schützen Sie die Solarmodule vor dem Umfallen oder Herunterfallen.
Sichere Installation des Geräts
GEFAHR! Explosionsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verletzung.
Montieren Sie das Gerät niemals in Bereichen, in denen die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion be-
steht.
WARNUNG! Verletzungsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
Bei Installation des Solarmoduls auf einem Dach:
• Führen Sie die Installation und Montage nicht bei starkem Wind durch.
• Schützen Sie sich und andere Personen vor dem Herunterfallen.
9

DE 
• Verhindern Sie, dass Gegenstände herunterfallen.
• Sichern Sie den Arbeitsbereich so ab, dass keine andere Person verletzt werden kann.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Falsch montierte Solarmodule können sich lösen und herunterfallen. Um eine optimale Haftung zu ge-
währleisten, verwenden Sie kein Silikon oder einen anderen Klebstoff als den empfohlenen.
Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Geräts
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
• Die elektrische Installation darf nur von einer Fachkraft nach den nationalen Vorschriften angeschlos-
sen werden. Durch unsachgemäßes Anschließen können erhebliche Gefahren entstehen.
• Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stellen Sie sicher, dass jemand in der Nähe ist, um Ih-
nen im Notfall helfen zu können.
• Beachten Sie die empfohlenen Kabelquerschnitte.
• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht durch die Türen oder die Motorhaube beschädigt werden
können. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzungen führen.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Überschreiten Sie nicht die Nennstrom- und Nennspannungswerte des Solarladereglers. Installie-
ren Sie Solarmodule nur bis zur maximalen Nennleistung des verwendeten Solarladereglers. Wenn
die Solaranlage diese Nennwerte überschreitet, wenden Sie sich an Ihren Händler, um einen geeig-
neten Solarladeregler zu erhalten.
• Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchführungen, wenn Leitungen durch Blechwände oder an-
dere scharfkantige Wände geführt werden müssen.
• Verlegen Sie das 230 V-Anschlusskabel und das 12 V -Kabel nicht in derselben Leitungsdurchfüh-
rung.
• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt.
• Befestigen Sie die Leitungen sicher.
• Ziehen Sie nicht an den Leitungen.
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag
Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verletzung.
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
Überprüfen Sie zu Beginn jeder Fahrt und in regelmäßigen Abständen während jeder Fahrt, ob die So-
larmodule fest am Dach befestigt sind. Ein falsch montiertes Solarmodul kann während der Fahrt abfallen
und andere Verkehrsteilnehmer verletzen.
VORSICHT! Explosionsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.
Betreiben Sie das Gerät nicht unter den folgenden Bedingungen:
• in der Nähe von aggressiven Dämpfen
10

DE
• in der Nähe brennbarer Materialien
• in explosionsgefährdeten Bereichen
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Vermeiden Sie starke Stöße und Vibrationen während der Fahrt.
4 Zielgruppe
Die mechanische und elektrische Installation und Einrichtung des Geräts müssen von einer qualifizierten
Fachkraft durchgeführt werden, die ihre Fähigkeiten und Kenntnisse im Zusammenhang mit dem Aufbau
und der Bedienung von Kfz-Anlagen und -Installationen unter Beweis gestellt hat und die mit den gelten-
den Vorschriften des Landes, in dem das Gerät installiert und/oder verwendet werden soll, vertraut ist
und eine Sicherheitsschulung erhalten hat, um die damit verbundenen Gefahren zu erkennen und zu ver-
meiden.
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Solarmodul ist dafür vorgesehen, Sonnenlicht in Gleichstrom (DC) umzuwandeln, um wiederaufladbare 12 V-
Batterien in Fahrzeugen oder Booten während der Fahrt aufzuladen oder zur Stromerzeugung mit einer Erhaltungs-
spannung zu versorgen. Der Batteriestrom kann zusätzlich als stabile Stromversorgung für den Betrieb von an die
Batterie angeschlossenen Gleichstromgeräten verwendet werden.
Das Solarmodul ist geeignet für:
• die Installation an Wohnwagen und Wohnmobilen
• den stationären oder mobilen Einsatz
• extreme Betriebsbedingungen (Einsatz bei Expeditionen)
• Windgeschwindigkeiten bis 225 km/h
Das Solarmodul ist nicht geeignet für:
• Betrieb am Stromnetz
• tragbare Anwendungen
Die Leistungsabgabe der angeschlossenen Solarmodule darf die in den technischen Daten angegebene maximale
Leistung nicht überschreiten.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung ge-
eignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen
Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine
nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u.U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entste-
hen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei-
len
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
11

DE 
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
6 Betrieb
Beachten Sie für eine optimale Nutzung der Solaranlage Folgendes:
Die Solaranlage erzeugt je nach Menge an Sonnenlicht während des Tages unterschiedliche Mengen an Strom. Je
mehr Sonnenlicht auf die Solaranlage fällt, desto mehr Strom wird erzeugt.
Die Menge des erzeugten Stroms wird durch die folgenden Bedingungen beeinflusst:
• Bewölktes Wetter
• Saisonale Sonnenstrahlung
• Schwankungen des Sonnenwinkels
• Abschattung oder Verschmutzung der Solaranlage
Die Leistung der Solaranlage nimmt ab, je mehr sich die Solarmodule aufheizen. Sorgen Sie für eine ausreichende
Belüftung und vermeiden Sie übermäßige Sonneneinstrahlung.
7 Entsorgung
Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederaufladbaren Batterien oder Leucht-
mitteln:
• Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien, wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel
enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen.
• Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof
vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften zu tun
ist.
• Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.
Verpackungsmaterial recyceln: Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
12

FR
Français
1 Remarques importantes
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correcte-
ment à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de res-
pecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément
aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions
et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à
proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de
mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
2 Documents associés
Vous trouverez le manuel d’installation et d’utilisation en ligne sur
https://documents.dometic.com/?object_id=88311.
3 Consignes de sécurité
Sécurité générale
Respectez également les consignes de sécurité et autres prescriptions fournies par le fabricant du véhi-
cule et par les ateliers agréés.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Les panneaux solaires génèrent du courant continu et sont des sources d’électricité lorsqu’ils sont
exposés à la lumière du soleil ou à d’autres sources lumineuses. N’entrez pas en contact avec les
parties sous tension du panneau solaire, telles que les bornes, car cela peut provoquer des brûlures,
des étincelles et des chocs mortels, que le module soit connecté ou déconnecté.
• N’installez pas les panneaux solaires lorsqu’ils sont exposés à la lumière du soleil ou à d’autres
sources lumineuses. Couvrez tous les panneaux solaires avec un tissu ou un matériau opaque pour
empêcher la production d’électricité lors de l’installation ou de toute intervention sur les panneaux
solaires ou les câbles.
• L’installation et le retrait du panneau solaire doivent uniquement être réalisés par un technicien qua-
lifié.
• N’utilisez pas le panneau solaire si un composant est visiblement endommagé.
• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
agent de service ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
13

FR 
• Seul un technicien qualifié est habilité à réparer le panneau solaire. Des réparations inadéquates
peuvent engendrer des risques considérables.
Si vous démontez l’appareil:
• Débranchez tous les raccords.
• Assurez-vous qu’aucune entrée ou sortie n’est sous tension.
• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
• Ne modifiez pas et n’adaptez pas les composants de quelque manière que ce soit.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Lorsqu’ils sont exposés à la lumière directe du soleil, les panneaux solaires peuvent chauffer jusqu’à une
température de 70 °C (158 °F). Ne touchez pas la surface des panneaux solaires pour éviter les brûlures.
AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans et plus et des personnes ayant des ca-
pacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connais-
sances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et comprennent les risques impliqués.
•Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants. Placez et utilisez l’appareil
hors de portée des jeunes enfants.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
AVIS ! Risque d’endommagement
• Veillez à ce que d’autres objets ne puissent pas provoquer de court-circuit au niveau des contacts
de l’appareil.
• Assurez-vous que les pôles négatifs et positifs n’entrent jamais en contact.
• Ne marchez ou ne vous appuyez pas sur les panneaux solaires.
• N’appliquez pas de charge excessive sur la vitre ou le panneau arrière des panneaux solaires, car
cela pourrait briser les cellules ou provoquer des microfissures.
• Stockez le panneau solaire dans un endroit sûr avant le montage ou après le démontage. Protégez
les panneaux solaires contre tout risque de chute.
Installation de l’appareil en toute sécurité
DANGER ! Risque d’explosion
Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles.
Ne montez jamais l’appareil dans des zones exposées à des gaz et poussières explosifs.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Si vous installez le panneau solaire sur un toit:
• Ne procédez pas à l’installation et au montage en cas de vents forts.
• Protégez-vous, ainsi que les autres personnes des risques de chutes.
• Évitez toute chute d’objets.
• Sécurisez la zone de travail de sorte qu’aucune autre personne ne puisse être blessée.
14

FR
AVIS ! Risque d’endommagement
Les panneaux solaires mal montés peuvent se détacher et tomber. N’utilisez pas de silicone ou d’adhésif
autre que celui recommandé pour garantir une adhérence optimale.
Consignes de sécurité relatives au raccordement électrique de l’appareil
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Seul un électricien spécialisé est habilité à effectuer l’installation, en respectant les directives natio-
nales. Tout raccordement incorrect risquerait d’entraîner de graves dangers.
• Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations électriques, assurez-vous qu’une personne
pouvant vous apporter assistance en cas d’urgence se trouve à proximité.
• Utilisez uniquement les sections de câble recommandées.
• Posez les câbles de manière à ce qu’ils ne puissent pas être endommagés par les portières ou par le
capot. Des câbles compressés peuvent entraîner des blessures mortelles.
AVIS ! Risque d’endommagement
• Ne dépassez pas les valeurs nominales de courant et de tension du contrôleur de charge solaire.
Installez uniquement des panneaux solaires jusqu’à la puissance nominale maximale du contrôleur
de charge solaire utilisé. Si votre système photovoltaïque dépasse ces valeurs nominales, contactez
votre revendeur pour obtenir un contrôleur de charge solaire adapté.
• Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez
des tubes vides ou des conduits pour câbles.
• Ne placez pas le câble du secteur 230 V et le câble 12 V dans la même conduite.
• Ne posez pas le câble sans le fixer ou en le pliant fortement.
• Fixez les câbles solidement.
• Ne tirez pas sur les câbles.
Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil
DANGER ! Risque d’électrocution
Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles.
Ne touchez pas les câbles dénudés à mains nues.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Au début de chaque trajet et à intervalles réguliers pendant chaque trajet, vérifiez que les panneaux
solaires sont bien fixés au toit. Un panneau solaire mal monté peut tomber pendant le trajet et blesser
d’autres usagers de la route.
ATTENTION ! Risque d’explosion
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
N’utilisez pas l’appareil dans les conditions suivantes:
• à proximité de vapeurs agressives,
• à proximité de matériaux inflammables,
• dans les zones présentant un risque d’explosion
15

FR 
AVIS ! Risque d’endommagement
Évitez les chocs et les vibrations importants pendant la conduite.
4 Groupe cible
L’installation mécanique et électrique et la configuration de l’appareil doivent être réalisées par un tech-
nicien agréé disposant des compétences et connaissances structurelles et fonctionnelles requises en ma-
tière d’équipements et d’installations automobiles, au fait des réglementations en vigueur dans le pays
dans lequel l’équipement doit être installé et/ou utilisé, et ayant suivi une formation de sécurité pour iden-
tifier et éviter les dangers impliqués.
5 Usage conforme
Le panneau solaire est conçu pour convertir la lumière du soleil en courant continu (CC) afin de charger des batteries
rechargeables 12 V dans les véhicules ou les bateaux pendant la conduite, ou de les alimenter en tension d’entre-
tien pour la production d’électricité. La batterie peut également être utilisée pour fournir une source d’alimentation
stable aux appareils CC connectés à celle-ci.
Le panneau solaire est adapté à ce qui suit:
• Installation dans des caravanes ou des camping-cars
• Utilisation stationnaire ou mobile
• Conditions de fonctionnement extrêmes (expéditions)
• Vitesse du vent jusqu’à 225 km/h
Le panneau solaire n’est pas adapté à ce qui suit:
• Fonctionnement sur secteur
• Applications portables
Le rendement énergétique des panneaux solaires connectés ne doit pas dépasser le rendement maximal indiqué
dans les données techniques.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installa-
tion, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle dé-
faillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant:
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine
fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
16

FR
6 Utilisation
Pour une utilisation optimale du système solaire, notez ce qui suit:
La quantité d’électricité produite par le système solaire diffère en fonction de l’intensité du rayonnement solaire pen-
dant la journée. Plus le système solaire est exposé à la lumière du soleil, plus la production d’électricité est impor-
tante.
La quantité d’électricité produite est affectée par les conditions suivantes:
• Temps nuageux
• Variations saisonnières du rayonnement solaire
• Variations de l’angle du soleil
• Ombrage ou salissure du système solaire
Plus les panneaux solaires chauffent, plus les performances du système solaire diminuent. Assurez une ventilation
adéquate et évitez l’exposition aux rayonnements solaires excessifs.
7 Mise au rebut
Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses
rechargeables:
• Si le produit contient des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses rechar-
geables, vous n’avez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut.
• Si vous souhaitez mettre le produit au rebut, contactez le centre de recyclage le plus proche ou
votre revendeur spécialisé afin d’être informé des réglementations liées au traitement des déchets.
• Le produit peut être mis au rebut gratuitement.
Recyclage des emballages: Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de dé-
chets recyclables prévus à cet effet.
17

ES 
Spanish
1 Notas importantes
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente
el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN conservarse junto con este producto.
Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condi-
ciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y adver-
tencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-
tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las
instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el pro-
ducto, visite la página documents.dometic.com.
2 Documentación relacionada
Las Instrucciones de montaje y de uso completas están disponibles en línea en
https://documents.dometic.com/?object_id=88311.
3 Indicaciones de seguridad
Seguridad general
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las condiciones estipuladas por el fabricante del
vehículo y los talleres autorizados.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
• Los paneles solares generan corriente continua y son fuentes de electricidad cuando se exponen a
la luz solar u otras fuentes de luz. No entre en contacto con las partes activas del panel solar, como
los terminales, ya que esto puede provocar quemaduras, chispas y descargas mortales tanto si el
módulo está conectado como desconectado.
• No instale paneles solares cuando estén expuestos a la luz solar u otras fuentes de luz. Cubra todos
los paneles solares con un paño o material opaco para evitar la producción de electricidad al insta-
lar o trabajar con paneles solares o cableado.
• Únicamente personal cualificado podrá realizar la instalación y la retirada del panel solar.
• No utilice el panel solar si algún componente está visiblemente dañado.
• Si el cable de conexión de este aparato está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un
técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar para evitar posibles
peligros.
• Este panel solar solo puede ser reparado por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas
pueden conllevar peligros considerables.
18

ES
En caso de que desmonte el aparato:
• Desmonte todas la conexiones.
• Asegúrese de que todas las entradas y salidas estén exentas de tensión.
• Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
• No modifique ni adapte ninguno de los componentes de ninguna manera.
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Cuando se exponen a la luz solar directa, los paneles solares pueden calentarse a una temperatura de has-
ta 70 °C (158 °F). No entre en contacto con la superficie de los paneles solares para evitar quemaduras.
¡ADVERTENCIA! Riesgo para la salud
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8años y personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo
supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendien-
do los riesgos asociados.
•Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los
niños pequeños.
• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión.
¡AVISO! Peligro de daños
• Asegúrese de que ningún otro objeto pueda causar un cortocircuito en los contactos del aparato.
• Asegúrese de que los polos positivo y negativo nunca entren en contacto.
• No pise ni se apoye en los paneles solares.
• No aplique una carga excesiva sobre el cristal ni la lámina posterior de los paneles solares, ya que
podría romper las celdas o provocar microgrietas.
• Guarde el panel solar en un lugar seguro antes de montarlo o desmontarlo. Proteja los paneles sola-
res contra vuelcos o caídas.
Instalación segura del aparato
¡PELIGRO! Peligro de explosión
El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves.
Nunca monte el aparato en áreas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosi-
vos.
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Si instala el panel solar en un techo:
• No realice la instalación ni el montaje con vientos fuertes.
• Protéjase usted mismo y a otras personas contra caídas.
• Evite la posible caída de objetos.
• Asegure la zona de trabajo de modo que ninguna otra persona pueda sufrir lesiones.
19

ES 
¡AVISO! Peligro de daños
Los paneles solares montados incorrectamente pueden soltarse y caerse. No utilice silicona ni ningún otro
adhesivo que no sea el recomendado para garantizar una adherencia óptima.
Seguridad durante la conexión eléctrica del aparato
¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
• La instalación eléctrica solo la puede efectuar personal técnico conforme a las normas del país en
cuestión. Una conexión realizada incorrectamente puede dar lugar a situaciones de considerable
peligro.
• Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le
pueda ayudar en caso de emergencia.
• Tenga en cuenta las secciones transversales recomendadas para los cables.
• Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar. Los cables
aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida.
¡AVISO! Peligro de daños
• No exceda los valores nominales de corriente y tensión del controlador de carga solar. Instale úni-
camente paneles solares con la potencia nominal máxima del controlador de carga solar utilizado.
Si su instalación solar supera estos valores nominales, póngase en contacto con su distribuidor para
obtener un controlador de carga solar adecuado.
• Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes
chapa u otras paredes afiladas.
•No tienda el cable de red de 230 V y el cable de 12 V dentro del mismo conducto.
•No tienda el cable de forma que quede suelto o muy doblado.
• Sujete los cables de manera segura.
• No someta los cables a tracción.
Uso seguro del aparato
¡PELIGRO! Riesgo de electrocución
El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves.
No toque los cables desnudos directamente con las manos.
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Al principio de cada viaje y a intervalos regulares durante cada trayecto, compruebe que los paneles so-
lares están firmemente sujetos al techo. Un panel solar mal montado puede caerse durante el viaje y lesio-
nar a otros usuarios de la carretera.
¡ATENCIÓN! Peligro de explosión
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear lesiones moderadas o leves.
No utilice el aparato en las siguientes condiciones:
• cerca de gases corrosivos
• cerca de materiales combustibles
• en áreas con riesgo de explosión
20