Dometic SANIPOTTIE 960 Series User manual

1
PORTABLE TOILETS
962, 964 965, 966
INSTRUCTION MANUAL EN . . . 1-8
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES . . .9-15
MODE D’EMPLOI FR . .16-22
INSTRUCTIHANDLEIDING NL . .23-29
INSTRUKTIONSMANUAL DA . .30-36
BEDIENUNGSANWEISUNG DE . .37-43
HANDBOK SV . .44-50
MANUALE DI ISTRUZIONI IT . . 51-57
BRUKSANVISNING NO . . 58-64
KÄYTTÖOHJE FI . . 65-71
SANIPOTTIE®960 SERIES
PORTABLE TOILETS
ASEOS PORTÁTILES
TOILETTES PORTABLES
DRAAGBARE TOILETTEN
MOBILE TOILETTER
CAMPING-TOILETTEN
TRANSPORTABLA TOALETTER
WC PORTATILI
BÆRBARE TOALETTER
KANNETTAVAT KÄYMÄLÄT

2
960 SERIES PORTABLE TOILETS
Dimensions 2
Operation 3
Installation (964, 965, 964MSD, 965MSD) 4-5
Cleaning and Maintenance 6
Winterizing 6
Convenience Products 6
Parts 7
Customer Service 8
Warranty 8
962, 964, 964MSD
All dimensions may vary ± 3/8-inch (10mm).
965, 965MSD, 966
DIMENSIONS
14 1/2-inch
[368mm]
16 1/2-inch
[419mm]
12-inch
[305mm]
14 1/2-inch
[368mm]
16 1/2-inch
[419mm]
15 1/2-inch
[394mm]

3
MSD Models: Pull ush handle to open ush valve. Pump out holding tank through
boat’s discharge ttings according to boat manufacturer’s instructions.
Prepare toilet for use
1. CAUTION! With seat lid closed, pull
flush handle to open slide valve, then
push to close. This relieves air pressure
that may be created in lower holding
tank due to changes in temperature or
altitude.
2. Remove water cap and ll upper tank.
Replace cap.
3. Pull ush handle to open slide valve.
4. Pour deodorant directly into lower tank,
then close slide valve.
CAUTION! Never pour deodorant into
bowl with slide valve closed.
OPERATION
Use toilet
1. CAUTION! BEFORE EACH USE, with
seat lid closed, pull flush handle to open
slide valve, then push to close. This
relieves air pressure that may be created
in lower holding tank due to changes in
temperature or altitude.
Empty holding tank
CAUTION! MAKE SURE slide valve
handle is all the way in.
1. Unlatch upper unit by disengaging side
latches and lift from holding tank.
2. Carry holding tank to permanent toilet
facility.
2. Use toilet. (If ushing solids, press bellows
pump to add water to bowl before use.)
3. Pull ush handle to release waste into lower
tank.
4. Press bellows pump one or more times to
rinse bowl. Push ush handle to close valve.
3. Remove cap and empty contents into
permanent toilet.
4. Rinse tank thoroughly, replace cap and
reassemble unit and prepare for use.
123
4
1 2 3
1 2 3

4
960 SERIES PORTABLE TOILETS
Dometic marine toilet systems must be
installed according to Dometic’s recommended
procedures. Equipment damage, injury to
personnel or death could result from improper
installation. DOMETIC CORPORATION
ACCEPTS NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY
FOR DAMAGE TO EQUIPMENT, OR INJURY OR
DEATH TO PERSONNEL THAT MAY RESULT
FROM IMPROPER INSTALLATION, SERVICE OR
OPERATION OF THIS PRODUCT.
WARNING!
HAZARD OF FLOODING – If the toilet
system is connected to ANY through-the-hull
ttings, properly installed seacocks MUST be
installed in all piping connected to through-the-
hull ttings. Seacocks MUST be easily accessible
to all users of the toilet system or secondary
valves fitted in hoses where they are easily
accessible. ALWAYS close seacocks when toilet
system is not in use (even if boat is unattended
for a brief period. All valves MUST be full bore
valves and marine quality. Screw-to-close gate
valves are not recommended. Failure to comply
can result in ooding which can cause loss of
property and life.
WARNING!
HAZARD OF FLOODING – If toilet is
connected to ANY through-the-hull ttings, ALL
exible hoses must be of marine sanitation quality
and must be secured to ANY ttings (such as
those at seacock, vented loop or toilet) with two
stainless steel, worm-drive hose band clamps at
each connection. Connections MUST be checked
frequently for integrity. Failure to comply can
result in flooding which can cause loss of
property and life.
WARNING!
HAZARD OF FLOODING – If toilet rim
is below the waterline at ANY time (during any
conditions of heel, load or trim) and is connected
to ANY through-the-hull fittings, properly
positioned ventilated (vented) loops MUST be
installed in discharge piping to prevent potential
back siphonage of seawater into the boat. Failure
to do so can result in ooding which can cause
loss of property and life.
INSTALLATION
Models 964, 965 Models 964MSD, 965MSD
WARNINGS
BE SURE TO READ INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE INSTALLING PORTABLE TOILET.
1. Position portable toilet in desired location.
Make sure of adequate clearance for lid
and seat in “up” position and clearance at
the sides to unlatch and remove top tank.
2. Open side clasps by pulling outward at top
of side clasps.
3. Place hold-down brackets, with mounting
holes facing away from toilet, under the
tank and align with grooves. See Figure 1.
4. Use pencil or awl to mark location of hold-
down bracket mounting holes.
5. Remove portable toilet.
6. Attach hold-down brackets to the oor or
deck with screws provided.
7. Set portable toilet between brackets and
latch in place with side clasps.
MOUNTING BRACKETS
Figure 1

5
All boats with xed toilets in U.S. waters and in the waters of some other countries
are required to have an operable, permanently installed marine sanitation device
(MSD). Series 970 MSD models, when permanently installed in a boat, are holding
tank or Type III systems as dened by the U.S. Coast Guard. Type III systems permit
operation of the toilet without direct discharge of untreated waste after every ush. Type
III systems can be discharged at marina dockside pump-out stations or, if in coastal
waters, a minimum of three miles offshore. Overboard discharge capability must remain
secured while within the three-mile limit. If an overboard discharge pump is activated by
a keyed switch in the toilet compartment, the key must be removed at all times except
when discharge pump is operating and in the process of vessel operation.
Sewage from any source should not be discharged directly into boating waters.
If you are interested in learning more about this issue, please visit our website at
www.Dometic.com.
This symbol appears
on the discharge fitting
of MSD models.
Models 964MSD, 965MSD
Models 964MSD, 965MSD
WARNINGS
MARINE SANITATION REGULATIONS
INSTALLATION
Portable toilets are legally acceptable for use in vessels not having permanently installed toilets, as
determined by the United States Coast Guard. However. some states and the Canadian province of
Ontario require a permanently installed portable toilet, such as the 964MSD and 965MSD.
Installation Possibilities
1-1/2” Deck
Waste Fitting
2” Hose Clamp
3/4” Hose Clamp
3/4” Hose Clamp
5/8” Vent Fitting
(included)
5/8” Vent
Hose
5/8” Thru-hull Vent Fitting
(installed above water line)
SeaLand OdorSafe Plus
Sanitation Hose
1-1/2” Swivel Nut
(included)
1-1/2” Gasket
(included)
1-1/2” Hose
Adapter (included)
964MSD/965MSD Rear View
Remove Cap From Bottom
Tank Vent Adapter
Fresh Water
Tank
Holding Tank
Remove 1-1/2” Cap & Plug
From Bottom Tank Waste
Discharge Adapter
964MSD/965MSD
Dockside Pumpout
Direct Overboard Discharge
To Remote Holding Tank
Dockside Pumpout

6
960 SERIES PORTABLE TOILETS
Cleaning
For most effective cleaning, use SeaLand®Toilet Bowl Cleaner. It’s intended for use with all
Dometic toilets. If you cannot nd it in your area, contact Dometic for your nearest dealer. If it
is not available, you can also use most non-abrasive bathroom and toilet bowl cleaners (Bar
Keeper's Friend®spray cleaner, Clorox®toilet bowl cleaner, SaniFlush®toilet bowl cleaner, etc.).
Follow label instructions.
Maintenance
If ush handle becomes difcult to pull, lubricate slide valve seals with silicone spray.
Use
When using the Dometic portable toilet in cold or winter weather, the addition of nontoxic
antifreeze designated for potable water systems provides safe winter protection. Use amounts
specied on container that are safe for use with 4 gallons (15 l) of water.
NOTE: Never use alcohol-based or automotive-type antifreeze in freshwater systems.
Storage
To store Dometic portable toilet during the winter:
1. Empty freshwater tank and holding tank.
2. Make sure all water is cleared from freshwater tank’s water lines by pressurizing tank and
pushing ush button until no water enters bowl.
A small amount of water may remain in bottom of freshwater tank but will be harmless during
winter storage.)
SeaLand®brand products are specially developed to work best in Dometic portable toilets. There
are no better holding tank deodorizers and rapid-dissolving tissues available. To deodorize holding
tank, follow instructions on package.
Toilet
System
Deodorant Charge
Charging
Procedure
Liquid
Granulated
or Toss-in
Packet
Portable
toilet
See
directions
on
deodorant
container
One 2 oz.
(57 g)
packet with
1 pint (.47 l)
of water
Add
directly
to waste
holding
tank
WINTERIZING
CONVENIENCE PRODUCTS
CLEANING AND MAINTENANCE

7
NO. USA DESCRIPTION
1 385311520
385311521 Seat lid and seat – parchment Seat lid and seat – platinum
2 385310900
385310899 Seat hinge pin – white Seat hinge pin – parchment
3 385310102
385310103 Water cap – parchment Water cap – platinum
4 385310104
385310105 Bellows assembly – parchment Bellows assembly – platinum
5 385230374
385230375 2.6-gal. (9.8 l) freshwater tank assembly – parchment (items 1 - 5) 2.6-gal. (9.8 l) freshwater tank assembly – platinum (items 1 - 5)
6 385310066
385310067 Latch assembly – white Latch assembly – parchment
7 385239064 Slide valve assembly – white
8 385346401 Bottom O-ring
9 385310050
385310031 Waste tank cap – parchment Waste tank cap – platinum
10
10A
385311522
385311523
385230376
385230377
2.5-gal. (9.5 l) wastewater tank assembly – parchment
2.5-gal. (9.5 l) wastewater tank assembly – platinum
2.5-gal. (9.5 l) 964MSD tank assembly – parchment
2.5-gal. (9.5 l) 964MSD tank assembly – platinum
11
11A
385311524
385311525
385230378
385230379
5.0-gal. (18.9 l) wastewater tank assembly – parchment
5.0-gal. (18.9 l) wastewater tank assembly – platinum
5.0-gal. (18.9 l) 965MSD tank assembly – parchment
5.0-gal. (18.9 l) 965MSD tank assembly – platinum
12 385310018
385310239 Hold-down brackets – 2.5-gal. waste tank Hold-down brackets – 5.0-gal. waste tank
PARTS

8
960 SERIES PORTABLE TOILETS
Dometic Corporation warrants, to the original purchaser only, that this Dometic portable toilet, if used for personal,
family or household-like purposes, and if installed according to Dometic’s recommended procedures, is free from
defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase.
If this Dometic product is placed in commercial or business use, it will be warranted, to the original purchaser only, to
be free of defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase.
Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves, upon inspection by Dometic, to
be defective in material or workmanship. All labor and transportation costs or charges incidental to warranty service
are to be borne by the purchaser-user.
EXCLUSIONS
IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, FOR
DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION, OR FOR DAMAGES CAUSED BY NEGLECT, ABUSE,
ALTERATION, FOREIGN OBJECTS DEPOSITED IN THE TOILET, OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS.
THIS INCLUDES FAILURES WHICH MAY RESULT FROM NOT FOLLOWING THE WINTERIZATION OR CLEANING
PROCEDURESAS DESCRIBEDIN THISMANUAL. ALLIMPLIED WARRANTIES,INCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTYOF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE (1) YEAR
FROM DATE OF PURCHASE.
IMPLIED WARRANTIES
No person is authorized to change, add to, or create any warranty or obligation other than that set forth herein. Implied
warranties, including those of merchantability and tness for a particular purpose, are limited to one (1) year from the
date of purchase for products used for personal, family or household-like purposes, and ninety (90) days from the
date of purchase for products placed in commercial or business use.
OTHER RIGHTS
Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty, and some states do not allow exclusions
or limitations regarding incidental or consequential damages; so, the above limitations may not apply to you. This
warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.
To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product.
ONE-YEAR LIMITED WARRANTY
CUSTOMER SERVICE
There is a strong, worldwide network to assist
in servicing and maintaining your sanitation
system. For the Authorized Service Center near
you, please call from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (ET)
Monday through Friday.
You may also contact or have your local dealer
contact the Parts Distributor nearest you for
quick response to your replacement parts needs.
They carry a complete inventory for the Dometic
product line.
Telephone: [phone] U.S.A. and Canada
330-496-3211 International
Fax: [phone] U.S.A. and Canada
330-496-3220 International
Web site: www.Dometic.com

9
Dimensiones 9
Funcionamiento 10
Instalación (964, 965, 964MSD, 965MSD) 11-12
Limpieza y mantenimiento 13
Adaptación para el invierno 13
Productos prácticos 13
Repuestos 14
Servicio de atención al cliente 15
Garantía 15
962, 964, 964MSD
Las dimensiones pueden variar ± 3/8-pulgada (10 mm.).
965, 965MSD, 966
DIMENSIONES
ASEOS PORTÁTILES SERIE 960
12 pulg.
[305mm]
16-1/2 pulg.
[419mm] 14-1/2 pulg.
[368mm]
14-1/2 pulg.
[368mm]
16-1/2 pulg.
[419mm]
15-1/2 pulg.
[394mm]

10
ASEOS PORTÁTILES SERIE 960
Modelos MSD: Tire de la bomba para abrir la válvula de descarga. Vacíe el depósito
de retención a través de los accesorios de descarga de la embarcación conforme a las
instrucciones del fabricante.
1. ¡PRECAUCIÓN! Con la tapa del aseo
bajada, tire de la bomba para abrir el
distribuidor de concha, a continuación empuje
para cerrar. Esto expulsa la presión de aire
que pudiera haberse acumulado en el depósito
de retención inferior debido a los cambios de
temperatura o altitud.
2. Retire la válvula de agua y llene el depósito
superior. Reemplace la válvula.
3. Tire de la bomba para abrir el distribuidor de
concha.
4. Vierta el desodorante directamente en el depósito
inferior y a continuación cierre el distribuidor de
concha.
¡PRECAUCIÓN! Nunca vierta el
desodorante en la taza cuando el
distribuidor de concha esté cerrado.
FUNCIONAMIENTO
1. ¡PRECAUCIÓN! ANTES DE CADA
USO, con la tapa del aseo bajada, tire
de la bomba para abrir el distribuidor de
concha y a continuación empuje para
cerrar. Esto expulsa la presión de aire
que pudiera haberse acumulado en el
depósito de retención inferior debido a
los cambios de temperatura o altitud.
Vaciar el depósito de retención
¡PRECAUCIÓN! ASEGÚRESE
DE deslizar el tirador de la válvula
completamente hacia dentro.
1. Desacople la unidad superior desenganchando los
sujetadores laterales y separándola del depósito de
retención.
2. Utilizar el aseo. (Si va a dispersar sólidos, presione
la bomba de fuelle para añadir agua a la taza antes
de usar.)
3. Tire de la bomba para liberar agua al depósito
inferior.
4. Presione la bomba de fuelle una o más veces para
aclarar la taza. Empuje la bomba para cerrar la
válvula.
2. Transporte el depósito de retención a la ubicación
del aseo permanente.
3. Retire el tapón y vacíe el contenido en el aseo
permanente.
4. Aclare el depósito completamente, reemplace el
capuchón, rearme la unidad y prepárela para su
uso.
1 2 3
1 2 3
134
2
Preparar el aseo para su uso
Utilizar el aseo

11
Los sistemas de aseos marinos de Dometic deben
instalarse conforme a los procedimientos de
instalación recomendados por Dometic. La instalación
incorrecta de los mismos puede dar lugar a daños
de los equipos, lesiones personales o muerte.
DOMETIC CORPORATION NO ACEPTA NINGUNA
RESPONSABILIDAD U OBLIGACIÓN POR LOS
DAÑOS A LOS EQUIPOS, LESIONES PERSONALES
O MUERTE DEL PERSONAL QUE PUEDAN SER
EL RESULTADO DE LA INSTALACIÓN, SERVICIO O
FUNCIONAMIENTO IMPROPIO DE ESTE PRODUCTO.
¡ADVERTENCIA!
PELIGRO DE INUNDACIÓN – Si el aseo se conecta
a CUALQUIER accesorio a través del casco, DEBEN
instalarse tomas o válvulas de mar correctamente
instaladas en todas las tuberías conectadas a los
accesorios a través del casco. Las tomas de mar
DEBEN poder accederse fácilmente por parte de
todos los usuarios del aseo o deben ajustarse
válvulas secundarias en las mangueras donde puedan
accederse fácilmente. Cierre SIEMPRE las tomas de
mar cuando no se esté utilizando el aseo (incluso
si la embarcación queda desatendida durante un
corto periodo de tiempo). Todas las válvulas DEBEN
ser válvulas de diámetro interno completo y de
calidad marina. No se recomienda utilizar válvulas
de compuerta con tornillo para cerrar. La falta de
cumplimiento puede dar como resultado la inundación
de la embarcación lo que a su vez puede ocasionar la
pérdida de propiedad y vida.
¡ADVERTENCIA!
PELIGRO DE INUNDACIÓN – Si el aseo está
conectado a CUALQUIER accesorio a través del
casco, TODAS las mangueras exibles deben ser de
calidad de saneamiento marino y deben estar sujetas a
CUALQUIER accesorio (por ejemplo los accesorios en
las tomas de mar, circuito de ventilación o aseo) con
dos abrazaderas de tornillo sin n de acero inoxidable
en cada conexión. La integridad de las conexiones
DEBE comprobarse frecuentemente. La falta de
cumplimiento puede dar como resultado la inundación
de la embarcación lo que a su vez puede ocasionar la
pérdida de propiedad y vida.
¡ADVERTENCIA!
PELIGRO DE INUNDACIÓN – Si el borde del aseo
está por debajo de la línea de otación en CUALQUIER
momento (durante cualquier condición de escora,
carga o arrumaje) y está conectado a CUALQUIER
accesorio a través del casco, DEBEN instalarse
circuitos ventilados (venteados) correctamente
ubicados en las tuberías de descarga para evitar
cualquier posible contra sifonaje del agua del mar en
la embarcación. La falta de cumplimiento puede dar
como resultado la inundación de la embarcación lo
que a su vez puede ocasionar la pérdida de propiedad
y vida.
INSTALACIÓN
Modelos 964, 965
Modelos 964MSD, 965MSD
WARNINGS
FAVOR DE LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES
COMPLETAMENTE ANTES DE INSTALAR EL
ASEO PORTÁTIL.
1. Coloque el aseo portátil en la ubicación deseada.
Compruebe que haya el espacio suciente para la
tapa y la tabla en la posición “subida” y el espacio
suciente en los laterales para desacoplar y retirar
el depósito superior.
2. Abra las presillas laterales tirando de ellas hacia
afuera en la sección superior de las presillas
laterales.
3. Coloque los soportes de sujeción, con los oricios
de montaje en el sentido opuesto al aseo, debajo
del depósito y alineados con las ranuras. Véase la
Figura 1.
4. Utilice un lapicero o una lenza para marcar la
posición de los oricios de montaje del soporte de
sujeción.
5. Retire el aseo portátil.
6. Acople los soportes de sujeción en el suelo o
cubierta con los tornillos provistos a estos efectos.
7. Ajuste el aseo portátil entre los soportes y acóplelo
en posición con las presillas laterales.
SOPORTES DE MONTAJE
Figura 1

12
ASEOS PORTÁTILES SERIE 960
Todas las embarcaciones con aseos jos en aguas de los Estados Unidos de América y en las aguas de algunos
otros países necesitan tener instalado un dispositivo de sanitarizado marino permanentemente instalado (MSD
por sus siglas en inglés). Los modelos MSD de la serie, cuando se han instalado permanentemente en una
embarcación, son depósitos de retención o sistemas Tipo III según lo dene el servicio de vigilancia costera de
los Estados Unidos de América. Los sistemas Tipo III permiten el funcionamiento del aseo sin descarga directa
de residuos no tratados después de dar la bomba del aseo. Los sistemas Tipo III pueden descargarse en las
estaciones marinas de bombeo ubicadas en los muelles o, si la embarcación está en aguas litorales, a una
distancia mínima de tres millas costa afuera. La capacidad de descarga por la borda debe permanecer segura
mientras la embarcación se encuentre dentro del límite de tres millas. Si la bomba de descarga por la borda se
activa mediante un interruptor con llave en el compartimiento del aseo, la llave debe retirarse siempre excepto
cuando la bomba de descarga esté funcionando y durante el proceso de funcionamiento de la embarcación.
Las aguas fecales de la fuente que fueren no deben descargarse directamente en aguas litorales. Si desea más
información a este respecto, favor de visitar nuestro sitio Web en www.Dometic.com.
Este símbolo aparece en
el accesorio de descarga
de los modelos MSD.
Modelos 964MSD, 965MSD
REGLAMENTO SOBRE SANITARIZADO MARINO
INSTALACIÓN
Los aseos portátiles son legalmente aceptables para su uso en embarcaciones que no tienen instalaciones
sanitarias permanentes, según lo determine el servicio de vigilancia costera de los Estados Unidos de América.
Sin embargo, algunos estados y la provincia canadiense de Ontario requieren un aseo portátil permanentemente
instalado, como los modelos 964MSD y 965MSD.
Installation Possibilities
Accesorio de desagüe de
cubierta 1-1/2 pulgada
Abrazadera de manguera
de 2 pulgadas
Abrazadera de manguera
de ¾ de pulgada
Abrazadera de manguera
de ¾ de pulgada
Accesorio de ventilación
de 5/8 de pulgada
(incluido)
Manguera de
ventilación de 5/8
de pulgada
Accesorio de ventilación a través del
casco de 5/8 de pulgada (instalado
sobre la línea de otación)
Manguera de sanitarizado
SeaLand OdorSafe Plus
Tuerca basculante
de 1-1/2 pulgada
(incluido)
Junta de 1-1/2
pulgada (incluido)
Adaptador de
manguera de 1-1/2
pulgada (incluido)
Vista posterior 964MSD/965MSD
Retirar el tapón del adaptador de
ventilación del depósito inferior
Depósito de agua dulce
Depósito de retención
Retiran el tapón y el obturador de
1-1/2 pulgada del adaptador de
descarga de residuos del depósito
inferior
964MSD/965MSD
Bombeo en muelle
Descarga directa por la borda
Al depósito de retención remoto
Bombeo en muelle

13
Limpieza
Para la limpieza más ecaz, utilice el limpiador para aseos SeaLand®. Es apto para su uso con todos los aseos
Dometic. Si no puede encontrar este producto donde usted vive, contacte con Dometic para más información sobre
su distribuidor más cercano. Si no está disponible, también puede utilizar la mayoría de los productos de limpieza no
abrasivos para baños y aseos (Spray limpiador Bar Keeper’s Friend®, Limpiador para aseos Clorox®, Limpiador para
aseos SaniFlush®, etc.). Siga las instrucciones en la etiqueta.
Mantenimiento
Si el tirador de la bomba se hace difícil de tirar, lubrique los sellos de la válvula lateral con spray de silicona.
Uso
Cuando utilice el aseo portátil Dometic cuando haga frío o durante el invierno, la adición de un anticongelante
inocuo indicado para sistemas de agua portátiles ofrecerá una protección segura durante el invierno. Utilice las
cantidades especicadas en el recipiente que sean seguras para su uso con 4 galones (15 l) de agua.
NOTA: No utilice nunca en los sistemas de agua dulce anticongelantes con base de alcohol ni para automóviles.
Almacenaje
Para almacenar el aseo portátil Dometic durante el invierno:
1. Vacíe el depósito de agua dulce y el depósito de retención.
2. Asegúrese de haber vaciado todo el agua de las líneas de agua del depósito de agua dulce, presurizando el
depósito y pulsando el botón de chorro de agua hasta que no entre agua en la taza.
(Es posible que permanezca una cantidad pequeña de agua en el fondo del depósito de agua dulce que no
ocasionará ningún daño durante el almacenaje invernal.)
Los productos de la marca SeaLand® han sido especialmente desarrollados para funcionar de la forma más
óptima en los aseos portátiles Dometic. No hay disponibles mejores desodorizantes para el depósito de retención
ni tisús de disolución más rápida. Para desodorizar el depósito de retención, siga las instrucciones del paquete.
Sistema
de aseo
Dosis de desodorante
Procedimiento
de dosificación
Líquido Paquete granulado
o de tirar
Aseo
portátil
Véanse las
instrucciones
de uso en el
envase del
desodoranter
Un paquete
de 2 onzas
(57 g) con
1 pinta
(0.47 l) de
agua
Añadir
directamente
al depósito de
retención de
residuosk
ADAPTACIÓN PARA EL INVIERNO
PRODUCTOS PRÁCTICOS
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

14
ASEOS PORTÁTILES SERIE 960
NO. EE UU DESCRIPCIÓN
1 385311520
385311521 Tabla y tapa – pergamino Tabla y tapa – platino
2 385310900
385310899 Pasador de bisagra de la tabla – blanco Pasador de bisagra de la tabla – pergamino
3 385310102
385310103 Tapón de agua – pergamino Tapón de agua – platino
4 385310104
385310105 Conjunto de fuelle – pergamino Conjunto de fuelle – platino
5 385230374
385230375 Conjunto depósito de agua dulce de 2,6-galones (9,8 l) – pergamino (1 - 5) Conjunto depósito de agua dulce de 2,6-galones (9,8 l) – platino (1 - 5)
6 385310066
385310067 Conjunto sujetador – blanco Conjunto sujetador – pergamino
7 385239064 Conjunto distribuidor de concha – blanco
8 385346401 Junta tórica inferior
9 385310050
385310031 Tapón depósito de residuos – pergamino Tapón depósito de residuos – platino
10
10A
385311522
385311523
385230376
385230377
Conjunto depósito de residuos de 2,5-galones (9,5 l) – pergamino
Conjunto depósito de residuos de 2,5-galones (9,5 l) – platino
Conjunto depósito de residuos 964MSD de 2,5-galones (9,5 l) – pergamino
Conjunto depósito de residuos 964MSD de 2,5-galones (9,5 l) – platino
11
11A
385311524
385311525
385230378
385230379
Conjunto depósito de aguas residuales de 5,0-galones (18,9 l) – pergamino
Conjunto depósito de aguas residuales de 5,0-galones (18,9 l) – platino
Conjunto depósito 965MSD de 5,0-galones (18,9 l) – pergamino
Conjunto depósito 965MSD de 5,0-galones (18,9 l) – platino
12 385310018
385310239 Soportes de sujeción – depósito de residuos 2,5 galones Soportes de sujeción – depósito de residuos 5,0 galones
REPUESTOS

15
Dometic Corporation garantiza, al comprador original solamente, que este aseo portátil Dometic, cuando se use con
nes personales, familiares o domésticos, y siempre que se instale conforme a los procedimientos recomendados
por Dometic, estará libre de defectos materiales y de mano de obra durante un (1) año a partir de la fecha de compra.
Si este producto Dometic se utiliza con nes comerciales, se garantizará, al comprador original solamente, que estará
libre de defectos materiales y de mano de obra por un periodo de noventa (90) días de la fecha de compra.
Dometic se reserva el derecho de reemplazar o reparar cualquier pieza de este producto que, después de la inspección
por parte de Dometic, demuestre estar defectuosa en material o mano de obra. Todos los costos de mano de obra
y de transporte o cualquier cargo incidental al servicio de garantía correrán a cargo del comprador/usuario.
EXCLUSIONES
EN NINGÚN CASO SE CONSIDERARÁ QUE DOMETIC ES RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO O
INDIRECTO, POR DAÑOS RESULTANTES DE LA INSTALACIÓN INCORRECTA, O POR DAÑOS OCASIONADOS POR
EL ABANDONO, ABUSO, MODIFICACIÓN, OBJETOS EXTRAÑOS ARROJADOS AL ASEO, O USO DE COMPONENTES
NO AUTORIZADOS. ESTO INCLUYE AVERÍAS QUE PUEDAN RESULTAR DE NO SEGUIR LOS PROCEDIMIENTOS
DE ADAPTACIÓN INVERNAL O LIMPIEZA SEGÚN SE DESCRIBEN EN ESTE MANUAL. TODAS LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA SOBRE LA CAPACIDAD DE COMERCIALIZACIÓN O
APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A UN PERIODO DE UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA
DE COMPRA.
GARANTÍAS IMPLÍCITAS
Ninguna persona está autorizada a cambiar, añadir a, o crear cualquier garantía u obligación con la excepción de las
garantías incluidas en este documento. Las garantías implícitas, incluyendo cualquier garantía sobre la capacidad
de comercialización y aptitud para un n particular, están limitadas a un (1) año a partir de la fecha de compra para
los productos utilizados para uso personal, familiar o doméstico, y noventa (90) días a partir de la fecha de compra
para los productos utilizados con nes comerciales.
OTROS DERECHOS
Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten
exclusiones o limitaciones asociadas con daños directos o indirectos; por ello, es posible que las limitaciones anteriores
no sean aplicables en su caso. Esta garantía le ofrece derechos legales especícos, y el consumidor puede tener
otros derechos adicionales que varían de un estado a otro.
Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto en primer lugar con su distribuidor local donde adquirió
el producto.
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
Dometic cuenta con una amplia red internacional de
centros de mantenimiento y servicio para sistemas de
saneamiento. Para más información sobre el Centro
de Servicio autorizado más cercano, llame de 8 de
la mañana a 5 de la tarde (Hora del Este) de lunes a
viernes.
También puede ponerse en contacto o a través de su
distribuidor local, el Distribuidor de repuestos más
cercano quien tendrá mucho gusto en responder
rápidamente a todas sus necesidades de repuestos
para la línea de productos Dometic.
Teléfono: 1 800-321-9886 EE UU y Canadá
330-496-3211 Internacional
Fax: [phone] EE UU y Canadá
330-496-3220 Internacional
Sitio Web: www.Dometic.com

16
TOILETTES PORTABLES, SERIE 960
Dimensions 16
Utilisation 17
Installation (964, 965, 964MSD, 965MSD) 18-19
Nettoyage et entretien 20
Préparation à l’hiver 20
Produits pour sanitaires 20
Pièces détachées 21
Service clientèle 22
Garantie 22
962, 964, 964MSD
Toutes les dimensions peuvent varier de ± 10 mm (3/8 po).
965, 965MSD, 966
DIMENSIONS
305mm
[12 po]
419mm
[16-1/2 po] 368mm
[14-1/2 po]
368mm
[14-1/2 po]
419mm
[16-1/2 po]
394mm
[15-1/2 po]

17
Modèles marins MSD : Tirez la poignée de la chasse an d’ouvrir la valve de la chasse.
Pompez le contenu du réservoir à eaux usées à travers la tuyauterie d’évacuation du bateau
en suivant les instructions du constructeur de celui-ci.
1. ATTENTION ! Couvercle fermé, tirez
puis repoussez la poignée ouvrant la valve
coulissante de fond de cuvette. Ce geste sert
à réduire la pression de l’air excessive qui
peut parfois régner dans le réservoir inférieur
en cas de changements de température ou
d’altitude.
2. Ôtez le bouchon du réservoir supérieur et
remplissez celui-ci d’eau douce. Replacez le
bouchon.
3. Tirez la poignée ouvrant la valve coulissante de
fond de cuvette.
4. Versez le désodorisant directement dans
le réservoir inférieur puis refermez la valve
coulissante.
ATTENTION ! Ne PAS verser le
désodorisant dans la cuvette si la valve
coulissante est fermée.
UTILISATION
1. ATTENTION ! AVANT CHAQUE
UTILISATION, couvercle fermé, tirez
puis repoussez la poignée ouvrant la
valve coulissante de fond de cuvette. Ce
geste sert à réduire la pression de l’air
excessive qui peut parfois régner dans le
réservoir inférieur en cas de changements
de température ou d’altitude.
Vidange du réservoir inférieur
ATTENTION ! ASSUREZ-VOUS que la
valve coulissante est fermée.
1. Désolidarisez l’unité supérieure en débloquant les
attaches latérales et soulevez-la pour la séparer du
réservoir inférieur.
2. Utilisez la toilette. (En cas de besoin d’évacuer des
matières solides, pressez la pompe à soufet an
d’ajouter de l’eau dans la cuvette avant utilisation.)
3. Après utilisation, tirez la poignée ouvrant la valve
coulissante de fond de cuvette an de faire tomber
les matières dans le réservoir inférieur.
4. Pressez la pompe à soufet une ou plusieurs fois
pour rincer la cuvette. Ensuite, repoussez la poignée
de la chasse pour refermer la valve.
2. Rendez-vous avec le réservoir inférieur à un
point de vidange autorisé ou dans des toilettes
traditionnelles.
3. Ôtez le couvercle et videz le contenu du réservoir
dans ce lieu de vidange adéquat.
4. Rincez soigneusement le réservoir, replacez le
couvercle, remontez les deux parties et préparez
votre toilette à l’utilisation.
1 2 3
1 2 3
134
2
Préparation de la toilette avant utilisation
Utilisation de la toilette

18
TOILETTES PORTABLES, SERIE 960
L’installation des systèmes de toilettes marines
Dometic doit suivre les procédures recommandées
par Dometic. Dégâts, blessures et même mort
pourraient résulter d’une installation défectueuse.
DOMETIC CORPORATION DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE OU OBLIGATION EN CAS DE
DOMMAGES MATERIELS, CORPORELS OU DE
DECES RESULTANT D’INSTALLATION, D’ENTRETIEN
OU D’UTILISATION IMPROPRE DE CE PRODUIT.
ATTENTION !
DANGER D’INONDATION – Si la toilette
est reliée à un raccord passe-coque (QUEL QU’IL
SOIT), des robinets adéquats et montés de manière
appropriée DOIVENT être installés sur toute la
tuyauterie reliée au passe-coque. Ces robinets
DOIVENT être aisément accessibles à tout utilisateur
de la toilette ou bien des vannes secondaires
facilement accessibles doivent être placées dans la
tuyauterie. TOUJOURS fermer les vannes lorsque la
toilette n’est pas en service (même si le bateau est
laissé sans surveillance durant une brève période).
Toutes les vannes DOIVENT être de type « passage
intégral » et de qualité marine. Les robinets-vannes à
visser ne sont pas recommandés. Ne pas se conformer
à ces instructions peut entraîner une inondation qui
elle-même peut causer des pertes matérielles et en
vies humaines.
ATTENTION !
DANGER D’INONDATION – Si la toilette
est reliée à un passe-coque (QUEL QU’IL SOIT),
TOUTE la tuyauterie souple doit être de qualité marine
adaptée aux sanitaires et doit être reliée à CHAQUE
raccord (vanne, boucle de ventilation ou toilette)
avec deux colliers de serrage par vis sans n en acier
inoxydable à chaque raccord. Ces raccords DOIVENT
être inspectés fréquemment pour s’assurer de leur
étanchéité. Ne pas se conformer à ces instructions
peut entraîner une inondation qui elle-même peut
causer des pertes matérielles et en vies humaines.
ATTENTION !
DANGER D’INONDATION – Si le rebord
de la toilette risque de se situer sous le niveau de
l’eau à un QUELCONQUE moment (inclinaison,
chargement, assiette) alors qu’il se trouve relié à un
raccord passe-coque, des boucles de ventilation de
tuyauterie DOIVENT être installées dans la tuyauterie
d’évacuation an d’empêcher tout siphonnement de
l’eau de mer dans le bateau. Ne pas se conformer à
ces instructions peut entraîner une inondation qui elle-
même peut causer des pertes matérielles et en vies
humaines.
INSTALLATION
Modèles 964, 965
Modèles 964MSD, 965 MSD
AVERTISSEMENTS
VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT LES
PRESENTES INSTRUCTIONS AVANT
D’INSTALLER VOTRE TOILETTE PORTABLE.
1. Placez votre toilette portable à l’endroit souhaité.
Veillez à garder sufsamment d’espace libre pour
que le couvercle et la lunette puissent tenir en
position haute et que, sur les côtés, il soit toujours
possible de détacher et ôter le réservoir supérieur.
2. Ouvrez les verrous latéraux en tirant leur sommet
vers l’extérieur.
3. Placez les pattes de xation, les trous de montage
pointant vers l’extérieur de la toilette, sous le
réservoir, et alignez-les avec les rainures-guides.
Voir Figure 1.
4. Utilisez un crayon ou un poinçon pour marquer
l’endroit des trous des pattes de xation.
5. Eloignez la toilette portable.
6. Attachez les pattes de xation au sol au moyen des
vis fournies.
7. Placez la toilette portable entre les pattes de
xation et bloquez-la en place au moyen des
verrous latéraux.
PATTES DE FIXATION
Figure 1

19
Modèles 964MSD, 965 MSD
AVERTISSEMENTS
Tous les bateaux équipés de toilettes xes naviguant dans les eaux des Etats-Unis et de certains autres pays
doivent obligatoirement disposer de sanitaires marins installés de façon permanente (Marine Sanitation Device,
MSD). Tout modèle de la Série 960 MSD, lorsqu’il est installé de manière permanente dans un bateau, est un
système de Type III tel que déni par les Garde-Côtes américains. Les systèmes de Type III permettent d’utiliser
la toilette sans évacuation directe d’eaux non-traitées après chaque opération de la chasse d’eau. Les systèmes
de Type III permettent l’évacuation des eaux usées dans les stations de pompage au port ou à un minimum de
trois milles des côtes. Le système d’évacuation en mer des eaux usées doit resté fermé dans la limite de trois
milles des côtes. Si la pompe d’évacuation en mer dispose d’un interrupteur à clef situé dans le compartiment des
toilettes, cette clef doit être ôtée et rangée à tout moment sauf quand la pompe d’évacuation est utilisée et lors des
interventions pratiquées sur le bateau.
Les eaux usées, d’où qu’elles proviennent, ne doivent jamais être évacuées directement dans les eaux côtières. Si
cette question vous intéresse, n’hésitez pas à visiter notre site web à l’adresse www.Dometic.com.
Ce pictogramme apparaît
sur le raccord d’évacuation
des modèles marins (MSD).
Modèles 964MSD, 965MSD
REGLEMENTATION CONCERNANT LES SANITAIRES MARINS
INSTALLATION
L’utilisation de toilettes portables est agréée dans les navires ne possédant pas de toilettes xes (agrément des
Garde-Côtes américains). Toutefois, certains Etats, de même que la province canadienne d’Ontario, exigent une
toilette portable installée de manière permanente comme les 964MSD et 965MSD.
Possibilités d’installation
Raccord de tuyauterie pont
(1,5 po, 38 mm)
Collier de serrage (2 po,
50 mm)
Collier de serrage (3/4
po, 19 mm)
Collier de serrage (3/4 po,
19 mm)
Raccord de ventilation
(5/8 po, 15,9 mm) (inclus)
Tuyauterie de
ventilation (5/8
po, 15,9 mm)
Raccord de ventilation passe-coque
(5/8 po, 15,9 mm) (installé au-dessus
de la ligne de ottaison)
Tuyau sanitaire SeaLand
OdorSafe Plus
Ecrou de raccorde-
ment (1,5 po, 38 mm)
(inclus)
Joint (1,5 po, 38
mm) (inclus)
Adaptateur de
tuyauterie (1,5 po, 38
mm) (inclus)
964MSD/965MSD : vue arrière
Retirez le capuchon de
l’adaptateur de ventilation du
réservoir inférieur.
Réservoir d’eau douce
Réservoir à eaux usées
(inférieur)
Retirez le capuchon et le bouchon
(1,5 po, 38 mm) de l’adaptateur de
tuyauterie d’évacuation du réservoir
inférieur.
964MSD/965MSD
Pompage à quai
Evacuation directe
Vers réservoir à eaux usées distant
Pompage à quai

20
TOILETTES PORTABLES, SERIE 960
Nettoyage
Pour nettoyer très efcacement votre toilette, faites appel au nettoyant SeaLand® Toilet Bowl Cleaner. Ce produit
convient à toutes les toilettes Dometic. Si vous ne pouvez le trouver dans votre région, contactez Dometic qui vous
indiquera l’adresse du revendeur le plus proche. Vous pouvez également utiliser la plupart des nettoyants non-
abrasifs pour sanitaires et salles de bain (Bar Keeper’s Friend® en spray, Clorox®, SaniFlush®, etc.). Suivez les
instructions mentionnées sur l’étiquette du produit.
Entretien
Si la chasse d’eau devient difcile à tirer, lubriez les joints de la valve coulissante à l’aide d’un spray à la silicone.
Utilisation hivernale
Si vous souhaitez utiliser votre toilette portable Dometic par temps très froid, nous vous conseillons d’ajouter à
l’eau un antigel non-toxique prévu pour systèmes à eau potable. Utilisez la quantité prévue par le fabricant pour 15
litres (4 gallons) d’eau.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’antigel à base d’alcool ou d’antigel pour circuit de refroidissement automobile
dans le réservoir à eau douce de votre toilette.
Entreposage
Pour stocker votre toilette portable Dometic durant l’hiver :
1. Videz les réservoirs d’eau propre et d’eaux usées.
2. Veillez à ce que toute l’eau douce ait quitté le réservoir et les conduites en mettant le réservoir sous pression et
en tirant la chasse jusqu’à ce que l’eau ne s’écoule plus dans la cuvette.
Il est possible qu’une petite quantité d’eau subsiste dans le fond du réservoir d’eau douce, sans aucun risque pour
celui-ci durant l’entreposage hivernal.
Les produits SeaLand® ont été spécialement développés pour les toilettes portables Dometic. Il n’existe pas de
meilleurs désodorisants pour réservoir à eaux usées ni de papier aussi facilement dégradable après usage. Pour
désodoriser le réservoir à eaux usées (inférieur), suivez les instructions mentionnées sur l’emballage.
Système
de
toilette
Type de désodorisant
Procédure
d’utilisation
Liquide En granulés
ou en sachet
Toilette
portable
Suivez les
instructions
mentionnées
sur le acon
Un sachet de
57 g (2 oz)
pour ± 0,5 l
(1 pint) d’eau
Verser
directement dans
le réservoir à
eaux usées
PREPARATION A L’HIVER
PRODUITS POUR SANITAIRES
NETTOYAGE ET ENTRETIEN