Domus DIEGO 389404 User manual

SINGLE DIEGO
DOUBLE DIEGO
21/06/2021
389405
389404
IT
ATTENZIONE! Non adatto a
bambini di età inferiore ai
3 anni. Rischio di caduta e
lesioni.
EN
WARNING! It is not allowed for
children under 3 years old.
Risk of fall and injury of the
user.
DE
ACHTUNG! Nicht geeignet für
Kinder im Alter von 3 Jahren.
Es besteht das Risiko des
Fallens und Verletzungen des
Benutzers.
Altalena lSwing lDer Schaukel
DIEGO
IT
AVVERTENZE: Esclusivamente
per uso domestico!
Per uso esterno!
EN
WARNING: Domestic use only!
Outside use only.
DE
WARNUNGEN: Nur für den
Hausgebrauch!
Für den Außeneinsatz!
!
IMPORTATO DA: Eurobrico Spa
Via della Stazione 100
38059 Castel Ivano (TN)
MADE IN POLAND

MANUALE
IMPORTANTE:
Prima di iniziare con il montaggio leggere attentamente il manuale di istruzioni e seguire la procedura passo passo.
ATTENZIONE!
Il prodotto è stato pensato e realizzato per un utilizzo esclusivamente domestico ed esterno. Non è realizzato per l’utilizzo in
parchi e giardini pubblici. L'altalena è adatta a bambini di età compresa fra 3 e 14 anni. Età minima per l’utilizzo 3 anni. Il
numero massimo di utilizzatori contemporaneamente è di 3 e il peso massimo dei bambini deve essere 50kg.
CONTROLLO DEL CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO
Anche se non intendete procedere immediatamente al montaggio dell'altalena, nel momento del ricevimento della merce si
consiglia di controllare attentamente il contenuto dell’imballo per verificare la completezza e la correttezza dei singoli elementi
della struttura in base all’elenco dei componenti allegato. Qualora si riscontrassero delle anomalie, si prega di contattare il
venditore. Qualora doveste riscontrare la mancanza di singoli elementi o la loro rottura (in particolare degli elementi che
servono alla costruzione dell'altalena), non iniziare a montare l'altalena perché una pausa troppo lunga, durante il montaggio,
può causare la deformazione di alcuni elementi. Questa evenienza non è coperta da garanzia. Se conservati prima del
montaggio, è importante fare in modo che gli elementi in legno della struttura dell'altalena siano disposti su una superficie
piana e in un luogo asciutto, al riparo della luce del sole. Assicurare la ventilazione tra i singoli pezzi per proteggerli contro la
deformazione e la muffa.
SCELTA DI UN LUOGO ADATTO
L'altalena deve essere posizionata su un basamento stabile. Bisogna mantenere uno spazio di sicurezza pari a 2 m da altri
ostacoli quali barriere, garage, edifici, rami degli alberi, fili per stendere panni. Il prodotto non deve essere posizionato su una
base tipo cemento, asfalto e simili perché non drenante.
PREPARAZIONE DEL BASAMENTO
Se avete già scelto un posto dove posizionare l'altalena, occorre procedere con la preparazione del basamento su cui essa
verrà posizionata rimuovendo gli elementi che potrebbero costituire un ostacolo. Successivamente occorre livellare la base
eliminando tutte le irregolarità. Evitare di spargere sul basamento terra o sabbia per non compromettere la stabilità
dell'altalena.
MONTAGGIO
Il tempo previsto per il montaggio è un giorno. Il montaggio richiede la presenza di 2 persone adulte (il prodotto non può
essere montato dai bambini). Gli attrezzi necessari per il montaggio sono: trapano, avvitatore, martello, metro. Prima di
iniziare leggere attentamente l’elenco degli elementi contenuti all’interno dell’imballaggio e i disegni riportati nell’istruzione.
L'altalena va montata a fasi secondo l’ordine riportato nelle istruzioni. Alcuni modelli vanno rinforzati secondo le indicazioni
riportate.
CONSIGLI E SICUREZZA DURANTE IL MONTAGGIO
Durante il montaggio, al fine di evitare problemi relativi alla rottura dei pezzi in legno dell'altalena, prima di avvitare i bulloni,
eseguire i fori nel legno (vedi disegno nelle istruzioni). Prima di fissare le viti assicurarsi che lo spessore del legno sia
adeguato per impedire la sporgenza di estremità affilate. Durante il montaggio è necessario levigare le irregolarità naturali ed
inevitabili che sono tipiche per i prodotti in legno quali: schegge, irregolarità e quindi stuccare i fori rimasti. Nonostante i
numerosi controlli su alcuni elementi in legno possono apparire delle schegge, pertanto vi consigliamo di indossare dei guanti
protettivi. Evitare di eseguire il montaggio con pioggia o vento. Vi preghiamo di utilizzare scaletto al posto delle scale perché
l'altalena durante il montaggio non costituisce un appoggio sufficientemente stabile. Durante l’installazione dell'altalena,
evitare di posizionare gli attrezzi sulle parti superiori. Si consiglia di impedire ai bambini di sostare nei paraggi del gioco in
corso di montaggio (pericolo di caduta dal piedistallo o dallo sgabello, pericolo di ferite da attrezzi affilati).
IT

UTILIZZO E MANUTENZIONE
Il legno del prodotto da voi ricevuto, è stato sottoposto all’impregnazione a pressione che risulta essere il metodo di
conservazione del legno più efficace, perché penetra in profondità, lo conserva e previene attacchi di insetti o da
deterioramento. L’impregnazione a pressione assicura al legno la garanzia di 10 anni. Tuttavia occorre ricordare che
nonostante tutto il legno è un prodotto naturale che vive e che subisce variazioni. Pertanto con il passare del tempo, a causa di
numerosi fattori atmosferici, il legno può diventare grigio. È un fenomeno del tutto naturale che non compromette la solidità del
prodotto. Per mantenere il colore naturale, vi consigliamo di usare una vernice incolore. Potete anche dipingere il gioco
secondo i vostri gusti. Se optate per questa seconda scelta, vi consigliamo di dipingere i singoli elementi prima di montare
l'altalena in modo tale da assicurare a tutti gli elementi della struttura un colore uniforme. Prima di usare la vernice prendere
visione del contenuto del foglietto illustrativo allegato, per capire se una determinata sostanza possa far reazione con
l’impregnante. È indispensabile effettuare la manutenzione delle casette ad intervalli regolari.
ATTENZIONE! In caso di omessa manutenzione, l'altalena può danneggiarsi o può essere causa di un altro pericolo. È
importante ricordare alcune regole riguardanti la manutenzione:
•assicurare un’adeguata ventilazione;
•ricordare di effettuare gli ingrassaggi periodici di parti metalliche;
•non appoggiare oggetti pesanti contro la struttura, possono causare la deformazione della struttura;
•controllare, in particolare sulle pareti orientate verso nord, la presenza di umidità e muffe e in funzione alle esigenze
procedere alla sua rimozione;
•controllare il fissaggio di dadi e viti (nonché dei bulloni per legno) e ove necessario fissare nuovamente;
•controllare tutte le coperture delle viti e degli spigoli. Ove necessario, sostituire.
•controllare le sedi di altalene sospese, catene, scivoli, funi e altri elementi che potrebbero essere danneggiati prima
dell’utilizzo;
•sostituire le parti danneggiate secondo le istruzioni del costruttore;
•al fine di evitare il riscaldamento dello scivolo, posizionarlo in modo tale che esso non sia orientato verso il sole.
SICUREZZA
Nell’utilizzo del gioco occorre ricordare di rispettare alcune regole di sicurezza. Pertanto è vietato:
• salire sulla struttura o posizionare oggetti su di esso - questo può provocare il cedimento della struttura;
• fare il barbecue vicino al gioco o organizzare attività che potrebbero provocare un incendio. Se fate il barbecue
all’esterno, mantenete una distanza di sicurezza pari a 3-4 metri rispetto al gioco;
• lasciare incustoditi i bambini durante il gioco
Controllare periodicamente la base per eventuali danni, il formarsi di muffa sugli elementi e, in funzione delle esigenze,
procedere alla sostituzione del elemento danneggiato secondo le istruzioni del costruttore.
TUTELA DELL’AMBIENTE
Ricordarsi di tutelare l’ambiente procedendo alla separazione del materiale in cui è stato realizzato l’imballo e gettandolo negli
appositi contenitori. Nel momento in cui il prodotto non è più adatto all’uso, prima di smaltirlo bisogna rimuovere le parti in
metallo e gettare il legno dentro il contenitore per rifiuti legnosi secondo le regole del proprio comune. Non bruciare il legno
impregnato, verniciato, dipinto.
RESPONSABILITÀ
Il costruttore non è responsabile per il prodotto non propriamente montato secondo le istruzioni allegate. Il costruttore non è
responsabile per l’utilizzo improprio e non conforme alle istruzioni allegate. Il prodotto è destinato ad uso privato. È vietato
l’utilizzo del prodotto in parchi pubblici.
GARANZIA
Il prodotto è stato progettato appositamente per bambini. Gli elementi in legno sono coperti da garanzia della durata di 10 anni.
La garanzia comprende la protezione del legno contro gli insetti e contro il deterioramento. La garanzia non include i processi
naturali che causano il cambiamento dell‘aspetto del legno perchè ciò non influisce negativamente sulla resistenza del prodotto.
Non sono coperte da garanzia le seguenti imperfezioni: restringimento del legno a causa della seccatura, piccole crepe,
cambiamento del colore a causa degli agenti atmosferici. La garanzia comprende soltanto la sostituzione degli elementi
danneggiati.

MANUAL
IMPORTANT:
Before assembling the toy read the manual carefully and progress according to the steps in the brochure.
ATTENTION!
The product has been designed and manufactured for domestic and outdoor use only. It is not made for use in public parks
and gardens. The toy is suitable for children aged between 3 and 14 years. Minimum age for use 3 years. The maximum
number of users at the same time is 3 and the maximum weight of children should be 50kg.
CHECKING THE PACKAGE COMPLETENESS:
Even if you do not plan to assemble the toy just after receiving the package, it is suggested to checking the completeness
and proper quality of separate elements according to the parts list above. In case of irregularities please contact the sales
point. If you find the lack of individual elements or their breakage (in particular the elements that are used for the construction
of the toy), do not start assembling the toy because a too long pause, during assembly, can cause the deformation of some
elements. This is not covered by the warranty. It is important to put the wooden parts of the houses after opening the package
on a flat and dry surface, with good ventilation between elements to avoid deformation and mould.
HOW TO CHOOSE THE RIGHT PLACE FOR THE TOY:
Wooden toy have to be place on the solid, stabile surface. It have to be place in safe distance more than 2 meters from the
obstacles like: barriers, garages, buildings, trees branches, drawstring laundries, telephonic cables. Product cannot be place
on the surface like concrete, asphalt, and similar.
SURFACE PREPARATION:
If the place is finally choice, it is necessary to prepare the base the toy will be place by removing from the area catching
elements like plants, rubble and others. Then all the surface have to be flattened.
ASSEMBLE:
Estimated time of assemble is one day by 2 persons who will do that. Before starting to assemble the toy the builders should
prepare tools like drill, electric driver, hammer and measure. Before starting the work it is necessary to get familiar with the list
of elements and drawings in the manual. Toy have to be assemble according to the steps given in the manual. Some models
have to be strengthened according to the manual.
TIPS & SAFETY DURING WORK:
To avoid problems with breakings of wooden parts we suggest to make a hole before crewing the screws. (please have a look
at the pictures) Before screwing the screws the length of the screws have to be check to avoid protruding of sharp ends.
During installation, some wooden parts have to be polish, the wood has natural imperfection like splinters and fill holes for
fallen knots. Although many quality checking some parts with splinters can be notice. During installation we suggest to wear
the protection gloves. For Your safety it is important to avoid installation in windy and rainy days. For Your safety we suggest
to not use the ladders. During installation the toy is not a solid support. For Your safety we suggest to avoid putting the tools
on the top parts of the toy. For Your children safety we suggest to do not let the kids to help in the toy assemble. (there is
high risk that something might fall on them, they can be lacerated by sharp tools).
EN

USE & MAINTENANCE
All wooden elements of the toy is high pressure impregnated which is the most effective method of wood conservation.
Impregnation penetrates deep in the wood and preserve it against insects and mold. Pressure impregnation gives 10 year
guarantee (EN335-1 norm). Anyway, it is important to remember that wood is a natural product which works and changing
shape with the time flow. After some time wood can change the colour. It is natural process which do not week the product. We
suggest to paint the wooden elements before assembling all parts together, especially if different parts are painted on different
colours. It is also important to check if the paint do not react with the impregnation before the painting.
WARNING! Finally finishet toy do not require special treatments but some rules are important:
-Toy have to have good ventilation;
- The metal hinges have to be oiled to prevent rust;
- Snow and leafs have to be remove from the roof to avoid roof collapse;
- Do not lean have objects on the walls – they can be deformed;
- From time to time walls have to be controlled – especially from north side – by the humidity and moss. It they are
notice have to be removed;
- Fasteners and woodscrews have to be controlled, if it is needed- tighten;
- All screws covers need to be controlled and if it is needed- replaced;
- Seats of the swings, chains, ropes and other elements have to be checked for signs of damage regularly;
- Broken parts need to be replaced in accordance with the producent’s instructions;
- To avoid excessive heating of the slide surface, avert positioning the toy in a way where the side with the slide will be
exposed towards the biggest sun exposure.
SWING
To avoid excessive heating of the swing surface, avert positioning the toy in such a way where the side with the swing will
be exposed towards the biggest sun exposure.
SAFETY:
Some safety rules have to be obey during using the wooden toy.
- Do not enter on the roof, do not put any objects on the roof – the roof can collapse.
- Do not grill inside the toy and in its surroundings. Do not organize the parties which can cause the fire.
- Do not left small children without control in the toy.
Construction of the toy have to be control from time to time and some moulded or destroyed elements have to be
exchanged.
ENVIRONMENT PROTECTION
Packaging material have to be selected and segregated and throw to proper container.
In situation that the product is out of usage and have to be destroyed, metal elements have to be removed and throw to prober
container. Painted, impregnated, lacquered wood cannot be fire!
RESPONSIBILITY:
Producer do not take responsibility for product which was not assemble according to the manual. Producer do not take
responsibility for improper usage of the toy. Product is intended for private, home usage. Using it for commercial purpose and
for public playground is prohibited.
GUARANTEE:
Product was designed for children. Wooden elements have 10 years guarantee. Guarantee covers protection of the wood
against insects, mold but not cover natural processes which cause the wood deformation, what can cause weakening of the
construction. Below process are natural and cannot be claim: contraction of the wood which can cause small slots, colour
changing. Guarantee covers only exchanges of valid elements.

BEDIENUNGSANLEITUNG
VORWORT:
Vor der Hutte installieren, empfehlen wir, dass Sie den Installationsanweisungen und Verfahren in dieser Broschure
vorgestellten lesen.
ACHTUNG! Das Produkt ist nur für den persönlichen Gebrauch im Innen- und Außenbereich bestimmt. Es ist nicht für den
öffentlichen Gebrauch bestimmt.
Es ist für Kinder im Alter von 3 bis 14 Jahren. Aufgrund der Sturzgefahr ist es für Benutzer unter 3 Jahren nicht geeignet. Das
maximal zulässige Gewicht eines Benutzers beträgt 50 kg. Die maximale Belastung beträgt 150 kg.
UBERPRUFEN SIE DEN INHALT DER VERPACKUNG
Auch wenn nicht der sofortige Einbau des Spiels vorgeschrieben ist, wird empfohlen, bei Erhalt der Ware den Paletteninhalt auf
Vollständigkeit und Richtigkeit der einzelnen Aufbauelemente anhand der beigefügten Stückliste zu prüfen. Bei
Unregelmäßigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bei Mangel an einzelnen Gegenständen oder deren Zerstörung
bauen Sie das Spiel bitte nicht zusammen. Eine zu lange Unterbrechung einer Installation kann zu Verformungen einiger
Komponenten führen und wird nicht von der Garantie abgedeckt. Achten Sie darauf, dass die Holzbauelemente des Spiels an
einem ebenen, trockenen und sonnengeschützten Ort aufgestellt wurden. Sorgen Sie für Belüftung zwischen verschiedenen
Teilen, um Verformungen und Schimmel zu vermeiden.
DIE AUSWAHL DER RICHTIGEN PLATZ
Die Konstruktion sollte auf einer stabilen Oberfläche aufgestellt werden. Halten Sie einen sicheren Abstand zu anderen
Hindernissen wie z. B. Geländern, Garagen, Gebäuden, Ästen, Wäscheleinen, Telefonleitungen. Das Produkt kann nicht auf
den Trägerplattentyp eingestellt werden: Beton, Asphalt und dergleichen.
VORBEREITUNG DER OBERFLÄCHE
Nachdem der Standort ausgewählt wurde, muss der Boden vorbereitet werden. Elemente wie Pflanzen, Erde usw. müssen aus
dem Boden entfernt werden. Dann pflastern. Vermeiden Sie es, den Sockel mit Erde oder Sand zu bestreuen; können die
Stabilität des Gebäudes beeinträchtigen.
MONTAGE
Die geschätzte Montagezeit beträgt einen Tag ab 2 Personen, die es tun werden. Bevor Sie mit dem Zusammenbau des
Spielzeugs beginnen, sollten Bauherren Werkzeuge wie Bohrer, Elektroschrauber, Hammer und Maß vorbereiten. Bevor Sie mit
der Arbeit beginnen, sollten Sie sich mit der Liste der Elemente und Zeichnungen im Handbuch vertraut machen. Das
Spielzeug muss gemäß den in der Anleitung angegebenen Schritten zusammengebaut werden. Einige Modelle müssen laut
Handbuch verstärkt werden
RATSCHLAGEN UND SICHERHEIT BEI DER MONTAGE
Um Probleme zu vermeiden, dass das Holzteil der Konstruktion während der Montage bricht, bohren Sie vor dem Einschrauben
der Schrauben Löcher in das Holz (siehe Foto). Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Schrauben, dass die Dicke des
Holzes ausreichend ist, um ein Herausragen der Spitzen zu vermeiden. Während der Installation normale und unvermeidliche
Mängel, die typisch für Holzprodukte sind erscheinen. Tragen Sie daher bitte Schutzhandschuhe. Vermeiden Sie es, an
regnerischen Tagen zu kleben und zu winden. Bitte verwenden Sie Gerüste anstelle von Leitern, da die Konstruktion keinen
ausreichend stabilen Halt während der Montage bietet. Vermeiden Sie während der Montage das Ablegen von Werkzeugen auf
den Oberteilen. Steigen Sie niemals auf das Gebäude, da Einsturzgefahr besteht. Es wird empfohlen, dass sich Kinder
während der Montage nicht in der Nähe der Konstruktion aufhalten (Sturzgefahr von Podest, Stuhl, Verletzungsgefahr durch
scharfe Werkzeuge). Sowohl während der Montage als auch nach Fertigstellung ist es Kindern untersagt, auf die Konstruktion
zu klettern.
VERWENDUNG UND PFLEGE
Das von Ihrem Produkt erhaltene Holz wurde druckimprägniert, was die effektivste aller Holzschutzmethoden ist, da es tief in
das Holz eindringt und es konserviert. Dadurch ist es vor Insektenbefall und Fäulnis geschützt. Die Druckbehandlung gibt dem
Holz eine 10-Jahres-Garantie (EN335-1-Norm). Bedenken Sie jedoch, dass Holz trotz allem ein Naturprodukt ist, das
funktioniert und sich im Laufe der Zeit verändert. So kann das Holz im Laufe der Jahre unter dem Einfluss vieler
Witterungsbedingungen grau werden. Dies ist ein natürliches Phänomen, das die Stabilität des Produkts nicht beeinträchtigt.
Um die natürliche Farbe zu erhalten, empfiehlt es sich, einen Klarlack zu verwenden. Sie können das Gebäude auch nach Ihren
Wünschen streichen. Wenn Sie sich für letztere Variante entscheiden, empfehle ich Ihnen, einzelne Elemente zu bemalen,
damit alle Gestaltungselemente eine einheitliche Farbe haben. Eine regelmäßige Inspektion und Wartung des Spiels ist
erforderlich.
DE

ACHTUNG! Werden die Überprüfung nicht durchgefuhrt Werden, kann das Spielzeug umkippen oder Gefahr entstehen kann.
Sie ein paar Regeln Wartung im Auge halten.
-- Für gute Belüftung sorgen.
-- Denken Sie daran, die Metallteile regelmäßig zu ölen.
-- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Struktur, da dies zu einer Verformung der Struktur führen könnte.
-- Vorhandene Feuchtigkeit prüfen und ggf. überwachen, insbesondere die Nordseiten. Entfernen Sie Schimmelpilze, wenn
sie auftreten.
-- Schrauben und Muttern (auch Holzschrauben) auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
-- Alle Kopfschrauben und scharfen Kanten prüfen und ggf. ersetzen.
-- Bitte überprüfen Sie Schaukelsitz, Schaukeln, Ketten, Seile und andere Befestigungselemente auf Anzeichen von
Schäden (einschließlich
-Blatt).
-- ERSETZEN SIE DIE BESCHÄDIGTEN TEILE GEMÄSS DEN ANLEITUNGEN DES HERSTELLERS.
-- Um eine Überhitzung zu vermeiden, muss das Spiel so montiert werden, dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.
SICHERHEIT
Denken Sie bei der Verwendung der Konstruktion daran, die
Sicherheitsregeln zu befolgen. Es ist verboten:
-- Klettern über die Konstruktion - es besteht Einsturzgefahr.
-Halten Sie beim Grillen im Freien einen Abstand von 3-4 Metern zum Wild ein.
-- Kinder beim Spielen unbegleitet lassen.
-Es ist notwendig, die Struktur regelmäßig auf Beschädigung, Verschleiß und Verschleiß der Elemente zu überprüfen und
gegebenenfalls den Austausch defekter konformer Komponenten vorzusehen.
-Ersetzen Sie gemäß den Anweisungen des Herstellers.
UMWELTSCHUTZ
Verpackungsmaterial sollte sortiert und getrennt und in einem geeigneten Behälter entsorgt werden. Für den Fall, dass das
Produkt außer Betrieb ist und zerstört werden muss, müssen die Metallelemente entfernt und in den Prober-Behälter geworfen
werden. Gemaltes, imprägniertes, lackiertes Holz kann kein Feuer sein!
HAFTUNG
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Produkte ab, die nicht gemäß den Anweisungen montiert wurden. Der Hersteller
übernimmt keine Verantwortung für den unsachgemäßen Gebrauch des Spielzeugs. Das Produkt ist für den privaten
Hausgebrauch bestimmt. Die Nutzung für gewerbliche Zwecke und für öffentliche Spielplätze ist untersagt.
GARANTIE
Das Produkt ist mit Kindern konzipiert. Holzteile werden von einem 10 Jahre Garantie. Die Garantie erstreckt sich auf den
Schutz von Holz gegen Insekten, verrotten. Die Garantie bietet keine naturliche Prozesse, die Verformung des Holzes
verursachen, und es ist nicht die Starke des Produkts beeinfl ussen. Die zulassigen Abweichungen: Kontraktion des Holzes
durch Trocknung - dies fuhrt zu einem kleinen Spaltanderung Farbe unter dem Einfl uss von verschiedenen Temperaturen.
Die Garantie deckt nur Ersatz der defekten

1
4
20
2
2
1
1
2
A
B
C
D
o/ or
90x90x1600
Hektor 1
70x70x2440
8,0x40
1
4
24
2
4
2
1
2
A
B
C
D
o/ or
90x90x2440
Hektor 2
70x70x2440
8,0x40

1
x 2 SET

2
x 2 set