Donner DDP-80 PLUS User manual

DDP-80 PLUS DIGITAL PIANO
USER MANUAL

日本語
01-06
07-12
12-18
19-24
25-30
31-36
English
Deutsch
Italiano
Español
Français
CONTENTS

01 English
Welcome to Donner
ENGLISH
PRODUCT LIST
Piano Body
Power Adapter
Triple-Pedal
Pedal Board
Piano Stand
M6*14mm Screws
Manual
1 PC
1 PC
1 PC
1 PC
4 PCS
20 PCS
1 PC
Name Quantity
Please confirm whether the product is in good condition and accessories are included.
MUSICAL INSTRUMENT PARAMETERS
88 key
A2-C5
Vertical Piano
KEY
Range
Style
≤3Cent
≥20W x 2
DC 12V3A
Intonation
Speaker System
Power Source Parameter
We are very grateful to have you purchasing our product.
Please take a few minutes to read the instructions for operating this product, which will show you how
to use it and explain the function and operation of the device, ensuring a trouble-free installation.
Please keep these operating instructions properly for future reference.

1
2
English 02
Piano Stand x 4
Piano Body
Screws M6 x 14 (20PCS)
Pedal Board
Triple-Pedal
Power Adapter
Packing Foam or Soft and Flat Objects
(Tip: Put them under the piano body to prevent
scratching the surface during installation)
3
4
5
6
7
1. Piano stand
installation
2. Pedal board
installation
(If the pedal board cannot
be installed well with the
piano stand, please adjust
the piano stand inward to
align it accurately.)
3. Pedal socket
installation
Ensure that all parts are complete during installation.
The owner and/or operator must read this installation
contents before using the instrument.
Pedal socketAt the bottom of the piano body
7
2
3
1
45
6
INSTALLATION
x5

1
2
3
4
5
PIANO SOCKET
1
- Connect the headphones to this socket.
Audio Output
- Connect the DDP-80PLUS piano to the large speaker device via this socket.
Power Supply Socket
- Connect the power adapter to this socket.
- Please unplug the power cord and store it properly when the product is not in use for an
extended period of time.
- The DDP-80PLUS piano will shut off automatically after 30 mins when not used.
3
Headphone Socket
2
Triple-Pedal
Headset
Music Player
Sustain Pedal
Connect To PC/
Smartphone/Tablet
Volume Control Power Switch
Rear Panel
86 7
03 English
100V-220V

TRIPLE PEDAL
4
5
6
7
Notes will be sustained after pressing the
damper pedal; the sustain effect ends imme-
diately after releasing.
8
Damper Pedal (Right)
Notes that are already being played while
pressing this pedal will sustain the played
notes, but others subsequently played notes
will not be sustained. This can lengthen a
chord or single bass note while playing other
sounds in a staccato fashion.
Sostenuto Pedal (Middle)
Pressing the soft pedal will reduce the volume of the notes that you are playing and slightly
change the timbre of the notes. The notes played before pressing the pedal are not affected.
PIANO MAINTENANCE
Conscientiously do a good job in the maintenance and protection of this product. It plays an important
role in prolonging the service life and reducing faults.
● In order to avoid deformation, discoloration, or more serious damage, do not store it in the following
environments.
Soft Pedal (Left)
When you press and hold the note while
pressing the sostenuto pedal, the note will
sustain until the pedal is released.
If you step on the damper pedal there, the note
and the note that you played before releasing
the pedal will extend longer.
English 04
Sustain Pedal Socket
- Connect the sustain pedal cord to this socket.
USB Port
- Support multiple devices. Use the Type-B line to connect computers, mobile phones, tablets, and
iPad for self-study, composition, or teaching. The edited music and built-in accompaniment of the
music software can be connected to digital piano via software for playback.
Volume Control
- Control the major output level.
Power Switch
- Turn the power on by pressing the power switch.
Triple-Pedal
- Control sustain and sound effect.
- Connect the pedal cord to the pedal connector at the bottom of the digital piano.

WARNINGS/CAUTIONS
SECURITY CONSIDERATION
- Direct sunlight
- High temperature
- Excessive humidity
- Excessive dust
- Strong vibration
● In order to avoid interference with other products such as televisions and radios, do not place the
piano near the electrical devices.
● In order to avoid discoloration to the panel and keyboard, do not clean the piano with thinners,
alcohol, or similar chemicals. Spots or dirt which is difficult to remove can be wiped off with a slightly
water-dampened cloth.
● In order to avoid damage to the panel or internal electronic components, do not move the piano
violently and place heavy objects on it.
●Power Adapter
- This product is available for the standard indoor wall socket.
- Please use only the power cord specified by this product.
- Please turn off the power supply and pull out the power cord when the product is not in use for an
extended period of time.
●Smoke, odor, overheating
- The following operations shall be carried out immediately to avoid the danger of fire and electric
shock when the product is smoking, emitting odors, or overheating.
1. Turn off the power supply.
2. Pull the plug from the power outlet.
3. Contact the local agency.
●Power Supply and Power Line
- Improper use of power supply and power lines may cause the danger of fire and electric shock. The
following precautions must be observed:
1. Specified power lines for this product must be used.
2. An AC power adaptor with output voltage within the household rated voltage must be used.
3. Do not place the power cord near the heat and wet sources.
4. Do not overload wall outlets and extension cords.
5. Do not place heavy objects on the power lines.
6. Do not twist and bend the power lines.
7. Do not use wet hands to touch the power cord and plug.
8. Unplug the power cord from the power outlet when not using the instrument or during a thunderstorm.
9. Make sure that the power is off when connecting or cutting off the power cord.
05 English
Power Supply
Socket

FCC STATEMENT
10.Children should not be allowed to contact the plug and power line when there is no adult supervision.
●Water and Foreign Matter
- Please turn off the power supply and unplug the power cord so as to avoid the danger of fire and
electric shock when water and other foreign matter into this product.
●Dismantlement
- Please do not disassemble or modify this product so as to avoid the danger of fire and electric shock.
●Handling and transportation
- Never apply excessive force to the controls, connectors, or other parts of the instrument.
- Grab the plug firmly while unplugging the cables, never pull the cables with force.
- Disconnect all cables before moving the instrument.
- Shocks caused by dropping, bumping the instrument, or placing heavy objects on top of it, can
result in scratches and even more severe damages.
●Placement
- Please do not place this product on an uneven surface or any other unstable place so as to avoid
any falling damage.
●Interface
- The interface of this product can only be connected to the specified equipment and devices. The
connection of non-designated equipment or devices has the risk of fire and electric shock.
●Plastic Bag
- Keep the plastic bag away from children to avoid suffocation
●Volume
- Do not use the instrument at high volume for long periods of time. A high volume may damage your
hearing.
●Clean
- Please remove the power cord from the wall outlet before cleaning this product so as to avoid the
danger of fire and electric shock.
English 06
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa-
tion. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions (1)this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits setforth for an uncontrolled environment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

07 Français
Bienvenue à Donner
LISTE DE PRODUITS
Veuillez confirmer si le produit est en bon état et si les accessoires sont tous inclus.
PARAMÈTRES DE L’INSTRUMENTS DE MUSIQUE
Corps de Piano
Adaptateur Secteur
Trois Pédales
Plaque de protection
Support de Piano
Vis M6 * 14mm
Manuel
Nom
1 PC
1 PC
1 PC
1 PC
4 PCS
20 PCS
1 PC
Quantity
88 Touches
A2-C5
Piano Vertical
Touche
Gamme
Style
≤3Cents
≥20W x 2
CC 12V3A
Intonation
Système d'Haut-parleur
Paramètre de Source d'Alimentation
FRANÇAIS
Merci beaucoup d'avoir acheté notre produit. Veuillez prendre quelques minutes pour lire le mode
d’emploi de ce produit, Ce vous expliquera comment l'utiliser et vous décrira les fonctions et l'opéra-
tion de l'appareil,Contribuerant à garantir une installation sans problème.
Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure.

Français 08
1
2
Planche De Piano x 4
Corps Du Piano
Vis M6 X 14 (20PCS)
Plaque de protection
Trois Pédales
Adaptateur Secteur
Mousse ou autre objet plat souple
similaire à l’intérieur de l’emballage
(Conseil: Prenez-les sous le corps du piano pour
éviter de rayer la surface lors de l’installation.)
3
4
5
6
7
1. Installation
de la planche
de piano
2. Installer la
plaque de
protection
(Lors de la mise en place
de la plaque de protection,
si la plaque de protection
ne peut pas être installée
en ligne avec le pied,
tirez-la vers l'intérieur pour
l'aligner exactement.)
3. Installation
de la douille de
pédale
Assurez-vous que toutes les pièces sont complètes durant l'installation.
Le propriétaire et/ou l'opérateur doit lire le contenu de l’installation
avant d'utiliser l’instrument de musique.
Prise De PédaleAu bas du corps du piano
7
2
3
1
45
6
INSTALLATION
x5

1
2
3
4
5
PRISE DE PIANO
1
Prise Casque
- Connecter le casque à cette prise.
Sortie Audio
- Connecter le piano DDP-80PLUS au grand haut-parleur via cette prise.
Prise d'Alimentation
- Connecter l'adaptateur secteur à cette prise.
- Veuillez débrancher le cordon d'alimentation et le stocker correctement lorsque le produit n'est
pas utilisé pendant une période prolongée.
- Le piano DDP-80PLUS s'éteindra automatiquement après 30 minutes lorsqu'il n'est pas utilisé.
Trois Pédales
Casque
Lecteur Ce Musique
Pédale Ee Sustain
Connexion Au
Pc/Smartphone/
Tablette
Contrôle Du
Volume
Interrupteur
d’alimentation
Panneau Arrière
8
6 7
09 Français
2
3
100V-220V

TROIS PÉDALES
4
5
6
7
Les notes seront maintenues après avoir
appuyé sur la pédale sustain; l'effet de sus-
tain se termine immédiatement après le
relâchement.
8
Pédale de Sustain (Droite)
Les notes qui sont déjà jouées lorsque vous
appuyez sur cette pédale maintiendront les
notes jouées, mais les autres notes jouées
par la suite ne seront pas maintenues. Cela
peut allonger un accord ou une seule note de
basse tout en jouant d'autres sons de
manière saccadée.
pédale de Sostenuto (Milieu)
Appuyer sur la pédale douce réduira le volume des notes que vous jouez et modifiera légère-
ment le timbre des notes. Les notes jouées avant d'appuyer sur la pédale ne sont pas affectées.
Pédale Douce (Gauche)
Lorsque vous maintenez la note enfoncée tout en
appuyant sur la pédale de sostenuto, la note sera
maintenue jusqu'à ce que la pédale soit relâchée.
Si vous appuyez sur la pédale de sustain à cet
endroit, la note et la note que vous avez jouée
avant de relâcher la pédale s'allongeront plus
longtemps.
Français 10
Prise de Pédale de Sustain
- Connecter le cordon de la pédale de sustain à cette prise.
Port USB
- Prendre en charge plusieurs appareils. Utiliser la ligne Type-B pour connecter des ordinateurs,
des téléphones mobiles, des tablettes et des iPad pour l'auto-apprentissage, la composition ou
l'enseignement. La musique éditée et l’accompagnement intégré au logiciel de musique peuvent
être lus ou joués en se connectant au piano numérique via le logiciel.
Contrôle du Volume
- Contrôler le niveau de sortie principal.
Interrupteur d'Alimentation
- Allumer l'instrument de musique en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation.
Trois Pédales
- Contrôler l’effet de sustain et de sonorité.
- Connecter le cordon de la pédale au connecteur de la pédale au bas du piano numérique.

AVERTISSEMENTS/MISES EN GARDE
CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ
●Adaptateur Secteur
- Ce produit est disponible pour la prise murale intérieure standard.
- Veuillez utiliser uniquement le cordon d'alimentation spécifié par ce produit.
- Veuillez couper l'alimentation et débrancher le cordon d'alimentation lorsque le produit n'est pas
utilisé pendant une période prolongée.
●Fumée, odeur, surchauffe
- Les opérations suivantes doivent être effectuées immédiatement pour éviter tout risque d'incendie
et d'électrocution lorsque le produit fume, émet des odeurs ou surchauffe.
1. Coupez l'alimentation.
2. Retirez la fiche de la prise de courant.
3. Contactez l'agence locale.
11 Français
ENTRETIEN DU PIANO
Faire consciencieusement un bon travail dans l'entretien et la protection de ce produit joue un rôle
important pour prolonger sa durée de vie et réduire ses défauts.
● Afin d'éviter une déformation, une décoloration ou des dommages plus graves, ne stockez pas ce
produit dans les environnements suivants.
- Lumière directe du soleil
- Température élevée
- Humidité excessive
- Poussière excessive
- Fortes vibrations
● Afin d'éviter les interférences avec d'autres produits tels que les téléviseurs et les radios, ne placez
pas le piano à proximité d'appareils électriques.
● Afin d'éviter la décoloration du panneau et du clavier, ne nettoyez pas le piano avec des diluants, de
l'alcool ou des produits chimiques similaires. Les taches ou les saletés difficiles à enlever peuvent
être essuyées avec un chiffon légèrement imbibé d'eau.
● Afin d'éviter d'endommager le panneau ou les composants électroniques internes, ne déplacez pas
le piano violemment et ne placez pas d'objets lourds dessus.
Prise
d'Alimentation
Adaptateur
Secteur

●Eau et Objets Étrangers
- Veuillez couper l'alimentation et débrancher le cordon d'alimentation afin d'éviter tout risque
d'incendie et d'électrocution lorsque de l'eau et d'autres objets étrangers pénètrent dans ce produit.
●Démantèlement
- Ne démontez pas et ne modifiez pas ce produit afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution.
●Manutention et Transport
- N'appliquez jamais de force excessive sur les commandes, les connecteurs ou d'autres parties de
l'instrument de musique.
- Saisissez fermement la fiche tout en débranchant les câbles, ne tirez jamais sur les câbles avec force.
- Débranchez tous les câbles avant de déplacer l'instrument de musique.
- Les chocs causés par une chute, un choc de l'instrument de musique ou la pose d'objets lourds
dessus peuvent entraîner des rayures et des dommages encore plus graves.
●Emplacement
- Ne placez pas ce produit sur une surface inégale ou tout autre endroit instable afin d'éviter tout
dommage de chute.
●Interface
- L'interface de ce produit ne peut être connectée qu'aux équipements et appareils spécifiés. La
connexion d'équipements ou d'appareils non désignés présente un risque d'incendie et d'électrocution.
●Sac en Plastique
- Gardez le sac en plastique hors de portée des enfants pour éviter l'étouffement.
●Volume
- N'utilisez pas l'instrument de musique à volume élevé pendant de longues périodes. Un volume
élevé peut endommager votre audition.
●Nettoyage
- Veuillez débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale avant de nettoyer ce produit afin
d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution.
●Alimentation et Ligne Électrique
- Une mauvaise utilisation de l'alimentation et des lignes électriques peut entraîner un risque
d'incendie et d'électrocution. Les précautions suivantes doivent être observées:
1. Les lignes électriques spécifiées pour ce produit doivent être utilisées.
2. Un adaptateur secteur CA avec une tension de sortie comprise dans la tension nominale
domestique doit être utilisé.
3. Ne placez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur et d'humidité.
4. Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges.
5. Ne placez pas d'objets lourds sur les lignes électriques.
6. Ne tordez pas et ne pliez pas les lignes électriques.
7. N'utilisez pas les mains mouillées pour toucher le cordon d'alimentation et la fiche.
8. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant lorsque vous n'utilisez pas l'instrument
de musique ou pendant un orage.
9. Assurez-vous que l'alimentation est coupée lorsque vous branchez ou débranchez le cordon
d'alimentation.
10. Les enfants ne doivent pas être autorisés à entrer en contact avec la fiche et la ligne électrique
lorsqu'il n'y a pas de surveillance d'un adulte.
Français 12

13 Deutsch
Willkommen in Donner
LIEFERUMFANG
Bitte prüfen Sie, ob das Produkt in gutem Zustand ist und ob das Zubehör vollständig ist.
SPEZIFIKATIONEN DES MUSIKINSTRUMENTS
Klaviergehäuse
Netzadapter
Dreifach-Pedal
Rückwand
Piano-Ständer
Schrauben (M6*14 mm)
Bedienungsanleitung
Name
1 Stk.
1 Stk.
1 Stk.
1 Stk.
4 Stk.
20 Stk.
1 Stk.
Anzahl
88 Klaviertasten
A2-C5
Vertikales Klavier
KLAVIATUR
Bereich
Stil
≤ 3Cent
≥20W x 2
DC 12V3A
Intonation
Lautsprechersystem
Stromquelle
DEUTSCH
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts, nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten, um diese
Bedienungsanleitung dieses Produkts durchzulesen, in der werden die Verwendung des Produkts und
die Funktion und den Betrieb des Geräts erläutert, um eine
störungsfreie Installation zu gewährleisten.Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
zukünftige Referenzen auf.

Deutsch 14
1
2
Piano-Ständer x 4
Klaviergehäuse
Schrauben (M6*14 mm)
Rückwand
Dreifach-Pedal
Netzadapter
Schaumstoff oder andere weiche, flache
Gegenstände in der Verpackung
(Tipp: Legen Sie sie unter den Körper des Klaviers, um ein
Verkratzen auf der Oberfläche während der Installation zu
vermeiden.)
3
4
5
6
7
1. Installation der
Piano-Ständer
2. Installation
der Rückwand
(Wenn die Rückwand bei
der Installation nicht mit
dem Piano-Ständer
ausgerichtet wird, ziehen
Sie sie bitte nach innen,
um sie genau anzupassen.)
3. Installation
der Pedalbuchse
Stellen Sie sicher, dass alle Teile bei der Installation vollständig sind.
Der Eigentümer und/oder Betreiber muss vor der Verwendung des
Geräts diese Installationsanleitung sorgfältig lesen.
Pedal buchseAn der Unterseite des
Klaviergehäuses
7
2
3
1
45
6
INSTALLATION
x5

1
2
3
4
5
BUCHSEN DES KLAVIERS
1
Dreifach-pedal
- Schließen Sie den Kopfhörer an diese Buchse an.
Audioausgang
- Schließen Sie das DDP-80PLUS Piano über diese Buchse an einen großen Lautsprecher an.
Steckdose
- Schließen Sie den Netzadapter an diese Buchse an.
- Bitte ziehen Sie das Netzkabel ab und bewahren Sie es ordnungsgemäß auf, wenn das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
-
Das DDP-80PLUS Piano schaltet sich automatisch nach 30 Minuten aus, wenn es nicht benutzt wird.
Dreifach-pedal
Kopfhörer
Musikspieler
Sustainpedal
Verbindung mit Pc
Smartphone Tablet
Lautstärkeregler Netzschalter
Rückseite
8
6 7
15 Deutsch
2
3
100V-220V

DREIFACH-PEDAL
4
5
6
7
Alle Töne werden nach dem Betätigen des
Dämpferpedals gehalten. Der Sustain-Effekt
endet sofort nach dem Loslassen.
8
Dämpferpedal (Rechts)
Töne, die bereits gespielt wurden, während
dieses Pedal betätigt wird, werden gehalten.
Aber andere Töne, die danach gespielt
werden, werden nicht gehalten. Dadurch
werden Akkorde oder einzelne Basstöne
verlängert, während andere Klänge im Stak-
kato gespielt werden.
Sostenuto-Pedal (Mitte)
Wenn Sie das Soft-Pedal betätigen, wird die Lautstärke der gespielten Noten reduziert und die
Klangfarbe der Noten leicht verändert. Die vor dem Betätigen des Pedals gespielten Noten sind
davon nicht betroffen.
Soft-Pedal (Links)
Wenn Sie die Note gedrückt halten, während
Sie das Sostenuto-Pedal betätigen, wird der
Ton gehalten, bis das Pedal losgelassen wird.
Wenn Sie dort auf das Dämpferpedal treten,
werden die Töne, die Sie vor dem Loslassen
des Pedals spielen, länger gehalten.
Deutsch 16
Sustainpedal-Buchse
- Schließen Sie das Kabel des Sustainpedals an diese Buchse an.
USB-Anschluss
- Unterstützt mehrere Geräte. Verwenden Sie das Typ-B-Kabel zum Anschluss an einen PC, ein
Handy, ein Tablet oder ein iPad für das Selbststudium, die Komposition oder den Unterricht. Die
bearbeitete Musik und die integrierte Begleitung können durch Anschluss der
Musikbearbeitungssoftware an das Digitalpiano abgespielt werden.
Lautstärkeregler
- Regelt den Hauptausgangspegel.
Netzschalter
- Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät einzuschalten.
Dreifach-Pedal
- Steuert den Sustain- und Toneffekte.
- Schließen Sie das Pedalkabel an den Pedalanschluss an der Unterseite des Digitalpianos an.

WARNUNG/VORSICHT
SICHERHEITSHINWEISE
●Netzadapter
- Das Gerät ist für die Verwendung mit Standard-Innenwandsteckdosen geeignet.
- Bitte verwenden Sie nur das für dieses Produkt angegebene Netzkabel.
- Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie es bitte aus und ziehen Sie das
Netzkabel ab.
●Rauch, Geruch und Überhitzung
- Wenn das Gerät raucht, einen Geruch abgibt oder sich überhitzt, sind die folgenden Maßnahmen
sofort zu ergreifen, um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu vermeiden.
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Wenden Sie sich an die örtliche Agentur.
17 Deutsch
WARTUNG DES KLAVIERS
Gute Wartung und Pflege des Klaviers spielt eine wichtige Rolle bei der Verlängerung der Lebensdauer
und der Verringerung von Fehlern.
● Um Verformungen, Verfärbungen oder schwerere Schäden zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht
in den folgenden Umgebungen aufbewahren.
- Direkte Sonneneinstrahlung
- Hohe Temperatur
- Übermäßige Feuchtigkeit
- Übermäßiger Staub
- Starke Vibration
● Um Interferenzen mit anderen Geräten wie Fernsehern und Radios zu vermeiden, legen Sie das
Klavier nicht in der Nähe von elektrischen Geräten.
● Um Verfärbungen auf dem Bedienfeld und der Klaviatur zu vermeiden, reinigen Sie das Klavier nicht
mit Verdünnern, Alkohol oder ähnlichen Chemikalien. Schwer zu entfernende Flecken oder 、
Verschmutzungen können mit einem in Wasser getränkten Tuch abgewischt werden.
●Um eine Beschädigung des Bedienfelds oder der internen elektronischen Komponenten zu vermeiden,
sollten Sie das Klavier nicht gewaltsam bewegen und keine schweren Gegenstände darauf abstellen.
Steckdose
Netzadapter