Dorma SVP AIR User manual

SVP AIR Handsender/
Hand-held transmitter
—
WN 059155-45532, 11/16
DE EN
Produktinformation
Der SVP AIR Handsender dient dazu, ein SVP
7000 AIR Funkschloss anzusteuern.
Wichtige Sicherheitshinweise
Der Handsender darf nicht an Orten mit Näs-
se, Dampf, Staub, Sonne, hoher Luftfeuchtig-
keit oder ähnlichen Bedingungen gelagert oder
betrieben werden.
Einlernen eines SVP Air Handsenders
Informationen zum Ein-
lernen siehe Montagean-
leitung SVP 7000 Air.
Product information
The SVP AIR hand-held transmitter serves as
an activation of the SVP 7000 Air wireless
lock.
Important safety information
The hand-held transmitter shall not be stored
or operated in areas with conditions like
moisture, steam, dust, sun, high humidity or
similar conditions.
Programming of an SVP Air hand-held trans-
mitter
Informationen on how to
program the hand-held
transmitter can be found
in the mounting instructions SVP 7000 Air.
SVP-7000 Air
SVP-7000 Ai
r
SVP-7000 Air
SVP-7000 Ai
r
Funktionen Functions
1Short term unlocking 5s. 1Kurzzeit-Entriegelung 5s.
2Permament unlocking 2Dauerentriegelung
3Permament locking 3Dauerverriegelung
4LED 1
- Lights up „green“ if the
button is pressed.
- Flashes „red“ if the button
is pressed > Battery in the
hand-held transmitter must
be changed.
4LED 1
- Leuchtet „grün“ bei
Tastenbetätigung.
- Blinkt „rot“ bei Tastenbetä-
tigung > Batterie im Hand-
sender muss getauscht
werden.
5LED 2
Flashes „red“ if the button
is pressed > Batteries in the
SVP 7000 AIR wireless lock
must be changed.
5LED 2
Blinkt „rot“ bei Tasten-
betätigung > Batterien im
SVP 7000 AIR Funkschloss
müssen getauscht werden.
Technische Daten
Verschlüsselung AES-128 Bit
Frequenz 868,3 MHz
Modulation GFSK
Reichweite max. 10 m
(im freien Raum)
Betriebsspannung Lithiumknopfzelle
CR 2032
Stromaufnahme 20mA
im Sendebetrieb
Abmessung ca. 64 x 35 x 11 mm
Gewicht ca. 22 g incl. Batterie
Betriebstemperatur -10° C bis +55° C
Rel. Luftfeuchtigkeit 30 % bis 80 %
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt der Hersteller, dass der
SVP AIR Handsender die Anforderungen der
Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Weitere Angaben
finden Sie auf www.dormakaba.com.
Technical data
Encoding AES-128 Bit
Frequency 868.3 MHz
Modulation GFSK
Range max. 10 m
(in free space)
Operating voltage Lithium button cell
CR 2032
Current consumption 20 mA
in transmission mode
Dimensions c. 64 x 35 x 11 mm
Weight c. 22 g incl. battery
Operating temperature -10° C to +55° C
Relative humidity 30 % to 80 %
Declaration of conformity
The manufacturer hereby declares that the
SVP-S AIR hand-held transmitter complies
with the requirements of the guideline
1999/5/EG. Further information can be found
on www.dormakaba.com
Sendetaste 1 Öffnen mit Automatikschließung (ca.5s)
Sendetaste 2 Öffnen, Dauerauf
Sendetaste 3 Schließen, Dauerzu
LED 1 Sendeanzeige / Batterie Kontrolle Handsender
LED 2 Batterie Kontrolle Funkschloss
1
2
3
4
5
Bedienelemente / Anzeigen
1
2
3
4
5
Bedienungsanleitung / Operating instructions

SVP AIR Handsender/
Hand-held transmitter
—
Änderungen vorbehalten Subject to change without notice
dormakaba Deutschland GmbH DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL Tel. [phone] Fax [phone]
www.dormakaba.com
1
2
Entsorgung
Schalten Sie das Produkt spannungsfrei,
bevor Sie es entsorgen.
Entsorgen Sie das Produkt
umweltgerecht. Elektrotechni-
sche Teile und Batterien dürfen
nicht über den Hausmüll
entsorgt werden.
Entsorgen Sie diese in den
dafür eingerichteten Annahme-
und Sammelstellen.
Beachten Sie die für Sie geltenden
nationalen gesetzlichen Vorschriften.
Batterie austauschen
Beachten Sie immer die Warnhinweise auf
Batterien.
Verwenden Sie nur die empfohlenen und von
dormakaba zugelassenen Batterietypen.
Achten Sie auf die richtige Polarität.
Die Batterie darf vom Bediener getauscht
werden.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Batte-
rie auszutauschen:
Disposal
De-energize the product before disposing it.
Dispose of the product in an
environmentally-friendly manner.
Electronic parts and batteries
may not be disposed of in the
general trash.
Take them to a battery collection
point for disposal.
Always comply with the applicable national
legal provisions.
Replacing the battery
Always note the warning on batteries.
Use only recommended batteries approved by
dormakaba.
Pay attention to the correct polarity.
The operator may replace the battery.
Procede as follows to replace the battery:
DE
DE
EN
EN
Bedienungsanleitung / Operating instructions