Dorma SVP-S AIR User manual

WN 059154- 45532, 11/16
SVP-S AIR I/O Box
—
Bedienungsanleitung / Operating instructions
Produktinformation
Die SVP-S AIR I/O Box dient dazu, ein SVP 7000 Air Funkschloss
anzusteuern. Die SVP-S AIR I/O Box kann in die Systemverkabelung
bestehender Anlagen über I/O-Schnittstellen eingebunden werden und
ist bereits im Funkschloss SVP 7000 Air programmiert.
Wichtige Sicherheitshinweise
Der Unterputzsender darf nicht an Orten mit Nässe, Dampf, Staub,
Sonne, hoher Luftfeuchtigkeit oder ähnlichen Bedingungen gelagert
oder betrieben werden.
Einlernen SVP-S Air I/O Box
Informationen, wie Sie die SVP-S AIR I/O Box
einlernen können, siehe Montageanleitung
SVP 7000 Air.
Technische Daten
Verschlüsselung AES-128 Bit
Frequenz 868,3 MHz
Modulation GFSK
Betriebsspannung 12 – 24 V DC
Stromaufnahme max. 75 mA
Abmessung ca. 46 mm x 46 mm x 22 mm
Gewicht ca. 27 g
Betriebstemperatur -10 °C bis +55 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit 35 % bis 85 % rel. Feuchtigkeit
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt der Hersteller, dass der Sender SVP-S AIR I/O Box
die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Weitere Angaben
finden Sie auf www.dormakaba.com
Product information
The SVP-S AIR I/O Box serves as an activation of the SVP 7000 Air
wireless lock. The in-wall transmitter can be integrated into the system
wiring of existing systems via I/O interfaces. The in-wall transmitter is
already programmed within the wireless lock SVP 7000 Air.
Important safety information
The in-wall transmitter shall not be stored or operated in areas with
conditions like moisture, steam, dust, sun, high humidity or similar
conditions.
Programming of SVP-S Air I/O Box
Informationen on how to program the SVP-S AIR
I/O Box can be found in the mounting instructions
SVP 7000 Air.
Technical data
Encoding AES-128 Bit
Frequency 868.3 MHz
Modulation GFSK
Operating voltage 12 – 24 V DC
Current consumption max. 75 mA
Dimensions c. 46 mm x 46 mm x 22 mm
Weight c. 26 g
Operating temperature -10 °C to +55 °C
Relative humidity 35 % to 85 % rel. humidity
Declaration of conformity
The manufacturer hereby declares that the in-wall transmitter SVP-S
AIR complies with the requirements of the guideline 1999/5/EG. Fur-
ther information can be found on www.dormakaba.com
DE EN
SVP-7000 Air
SVP-7000 Ai
r
SVP-7000 Air
SVP-7000 Ai
r

+_
IN1
Kurzzeit-Entriegelung
Short term unlocking
IN2
Erster Impuls = Dauerentriegelung
Zweiter Impuls = Dauerverriegelung
First impulse = permanent unlocking
Second impulse = permanent locking
OUT2
Batteriewarnung
Low battery
OUT1
Schloss entriegelt
Locking device unlocked
12–24 V
1
2
+
_
12–24 V DC
12 / 24V DC
GND
12 / 24V DC
GND
7
8
9
3
4
5
6
10
OUT1
OUT1
OUT2
OUT2
IN1
IN1
IN2
IN2
LED 1
Aktiv bei betätigtem IN1
IN1 is activated
LED 2
Aktiv bei betätigtem IN2
IN2 is activated
LED 3
LED 4
Aktiv bei betätigtem OUT1
OUT1 is activated
LED 5
Aktiv bei betätigtem OUT2
OUT2 is activated
Normale Funktionsanzeige
Normal operating modus
Kommunikation Batterieschloss aktiv
Communication to battery lock active
SVP-S AIR I/O Box
—
Änderungen vorbehalten Subject to change without notice
Bedienungsanleitung / Operating instructions
Entsorgung
Schalten Sie das Produkt spannungsfrei, bevor Sie es entsorgen.
Entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht. Elektrotechni-
sche Teile und Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden.
Entsorgen Sie diese in den dafür eingerichteten Annah-
me- und Sammelstellen.
Beachten Sie die für Sie geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften.
Disposal
De-energize the product before disposing it.
Dispose of the product in an environmentally-friendly
manner. Electronic parts and batteries may not be
disposed off in the general trash.
Take them to a battery collection point for disposal.
Always comply with the applicable national legal provisions.
DE EN
dormakaba Deutschland GmbH DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL Tel. [phone] Fax [phone]
www.dormakaba.com