Dornbracht BigRain 41 400 979 FF User manual

01 03 07 979 00/06.2013 // headline:Werbeagentur . Iserlohn
Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik Köbbingser Mühle 6 D-58640 Iserlohn
Telefon [phone] Fax [phone] E-Mail [email protected] www.dornbracht.com
DE Dornbracht Hotline Technische Beratung Tel. [phone]
E-Mail [email protected] Fax [phone]
BE, LU Gils & Gils BVBA Tel. [phone]
Tel. [phone]
CH Dornbracht Schweiz AG Tel. [phone]
ES Dornbracht España S.L. Tel. [phone]
FR Dornbracht France SARL Tel. [phone]
GR Klimatechniki S.A. Tel. [phone]
IT Dornbracht Italia s.r.l. Tel. [phone]
LT, EE, LV Arunas Jazukevicius Tel. [phone]
NL Dornbracht Nederland B.V. Tel. [phone]
PL Honorata Broniowska Tel. [phone]
PT G-Design Edificio Ambiente Tel. [phone]
RO, BG, MD Reallize Consult SRL Tel. [phone]
RU, BY OSA GmbH & Co. KG Tel. [phone]
DK, SE, NO, FI, IS Dornbracht Nordic A/S Tel. [phone]
SRB, BiH, MNE, MK, HR DOZEN Stars d.o.o. Tel. [phone]
AM, AZ, GE, KG, TJ,TR, Dornbracht Turkey/Central Asia Tel. [phone]
TM, UZ, Northern Cyprus
UA Lesia Khelemendyk Tel. [phone]
UK, IE Dornbracht UK Ltd. Tel. [phone]
AT, CZ, SK, HU, SI Dornbracht Zentraleuropa GmbH Tel. [phone]
CZ, SK agentura kramárová Tel. [phone]
HU Z-A DESIGN Stúdió Kft. Tel. [phone]
US, CA, Central America, Dornbracht Americas Inc. Tel. [phone]
South America Tel. [phone]
Mexico German Concepts S.A. de C.V. Tel. [phone]
Dornbracht Americas Inc. Tel. [phone]
HK/MAC, JP, KR, TW, TH, Dornbracht Asia Pacific Ltd. Tel. [phone]
VN, NZ, AUS
SG, ML, ID, PH Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG Tel. [phone]
Representative Office (RO) Singapore
CN Dornbracht (Shanghai) Commercial Ltd. Tel. [phone]
Tel. [phone]
IN Dornbracht India Private Ltd. Tel. [phone]
AE, BH, EG, IQ, IR, JO, KW, Dornbracht International Holding GmbH Tel. [phone]
LB, OM, PK, QA, SA, SY, YE (Rep Office)
LB Naji Kanafani & Fils Tel. [phone]

41 400 979 FF // 41 400 979 FF 00 10
Montageanleitung
Installation instructions
Montageaanwijzing
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Monteringsanvisning
MontáÏní návod
Instrukcja monta˝u
сук о оу

www.dornbracht.com
Pflege und Wartung // Care and maintenance // Onderhoud
en verzorging // Entretien et maintenance // Manutenzione e
cura // Cuidado y mantenimiento // Care and Maintenance //
Skötsel och underhåll // O‰etfiování aúdrÏba // Czyszczenie
i konserwacja // Уод  техобслуживнаие //
Technische Informationen // Technical data // Technische
gegevens // Caractéristiques techniques // Dati tecnici //
Datos técnicos // Technical Data // Teknisk information //
Technické informace // Informacje techniczne // ск
 фо //
Service // Service // Service // Service // Servizio // Servicio
al cliente // Service // Service // Servis // Serwis // Сс //
www.dornbracht.com
> Professional
> Technische Daten
Betriebsbedingungen und Maße finden Sie im Anhang // Operating conditions and dimensions can be found in the appendix //
Bedrijfsvoorwaarden en maten vindt u in het aanhangsel // Vous trouverez les conditons de montage et les dimensions en annexe //
Le condizioni di funzionamento e le misure sono fornite nell‘appendice // En el anexo encontrará usted
las condiciones de funcionamiento y las medidas // Operating conditions and dimensions can be found in the appendix // Driftsförhållanden
och måttuppgifter finns i bilagan // Provozní podmínky a rozmûry najdete v pfiíloze // Warunki robocze i wymiary znajdujà si´ w za∏àczniku //
Данные об условиях эксплуатации и о размерах находятся в приложении //
Haftung nur bei Montage durch einen Fachinstallateur // Warranty is void unless installed by a professional plumber //
Aansprakelijkheid uitsluitend bij montage door een erkend installateur // Notre responsabilité n’est engagée que si le montage est
effectué par un installateur spécialisé // La responsabilità verrà assunta solo se il montaggio è stato compiuto da un installatore
qualificato // Sólo se asume responsabilidad si lo instala un especialista // Warranty is void unless installed by a professional plumber //
Garantin gäller endast när montering utförs av behörig installatör // Záruka pouze pfii montáÏi kvalifikovan˘m instalatérem //
Gwarancja tylko przy monta˝u przez wyspecjalizowanego instalatora // Материальная ответственность изготовителя только при
монтаже квалифицированным сантехником //

Lieferumfang // Parts supplied // Omvang van de levering // Pièces livrées // Entità di fornitura // Volumen de suministro //
Leveransomfång // Rozsah dodávky // Zakres dostawy // Объепоставки //
41 400 979 FF

Lieferumfang // Parts supplied // Omvang van de levering // Pièces livrées // Entità di fornitura // Volumen de suministro //
Leveransomfång // Rozsah dodávky // Zakres dostawy // Объепоставки //
41 400 979 FF 00 10

Montagebeispiele // Installation examples // Montagevoorbeelden // Exemples de montage // Esempi di montaggio // Ejemplos de
montaje // Monteringsexempel // Pfiíklady montáÏe // Przyk∏ady monta˝u //  о //
12 940 979-XX

Montagebeispiele // Installation examples // Montagevoorbeelden // Exemples de montage // Esempi di montaggio // Ejemplos de
montaje // Monteringsexempel // Pfiíklady montáÏe // Przyk∏ady monta˝u //  о //

Eine ausreichende Statik für die dau-
erhafte Befestigung des BIG RAIN
(13 kg) ist sicherzustellen. Bei Holz-
decken oder anderen Decken-Kon-
struktionen ist durch den Statiker die
richtige Befestigung auszuwählen.
DE
Good statics are essential for the
permanent BIG RAIN (13 kg) mounting.
For wooden ceilings or other ceiling
constructions, a stress analyst must
choose the right means of attach-
ment.
GB
De BIG RAIN (13 kg) kan alleen duur-
zaam worden bevestigd in ruimten met
een goede bouwkundige constructie. Bij
houten plafonds of andere plafondcon-
structies dient door een staticus de
juiste bevestiging te worden bepaald.
NL
Une statique suffisante doit être
assurée pour permettre de fixer
durablement le BIG RAIN (13 kg). Pour
les plafonds en bois ou autres
constructions, il revient au spécialiste
de la statique de sélectionner la fixation
appropriée.
FR
È necessario assicurare una statica
sufficiente per un fissaggio solido di
BIG RAIN (13 kg). In caso di solai in
legno o altri tipi di solai, il fissaggio
corretto deve essere stabilito da un
ingegnere calcolatore.
IT
Ha de asegurarse una estática
suficiente para la fijación duradera de
BIG RAIN (13 kg). En el caso de
techos de madera o de otro tipo de
construcción de techos el especialista
en cálculos estáticos deberá elegir el
tipo de fijación apropiado.
ES
Good statics are essential for the
permanent BIG RAIN (13 kg) mounting.
For wooden ceilings or other ceiling
constructions, a stress analyst must
choose the right means of attach-
ment.
US
Se till att de statiska förutsättningar
för en varaktig montering av
BIG RAIN (13 kg) är förhanden. Vid
trätak eller andra takkonstruktioner
kan statikern rekommendera lämplig
monteringsmetod.
SE
Je nutno zajistit dostatečnou statiku
pro trvalé upevnění sprchovacího
zařízení BIG RAIN (13 kg). U dřevě-
ných stropů nebo jiných stropních
konstrukcí je nutno zvolit správné
upevnění za pomoci statika.
CZ
W celu bezpiecznego zamocowania
BIG RAIN (13 kg) muszą zostać
spełnione wymogi statyczne. W przy-
padku sufitów o konstrukcji drewnia-
nej lub innej o wyborze odpowiednie-
go zamocowania powinien zadecy-
dować statyk.
PL
Для постоянного закрепления BIG
RAIN (13 кг) следует обеспечить
требуемую статическую прочность.
В случае деревянного потолка или
потолочной конструкции другого
типа крепление следует выбирать с
привлечением специалиста по
статике.
RU
BIG RAIN (13kg)
CN

Planungshinweise
Zuführungsleitungen
xTool (warm/kalt) 2 x DN 20
BigRain (Mischwasser) 2 x DN 15
Warmwasserversorgung
Für die optimale Geräteauswahl des Warmwasserspeichers -
unter Berücksichtigung weiterer Entnahmestellen und der
Frequentierung des BigRain - ist eine individuelle Bedarfs-
ermittlung erforderlich.
Ablauf-Empfehlung
Bodenablauf Anschlusswert [AW] = 1,5 l/s
Abflussleitung DN 50
DE Planning notes
Supply lines
xTool (hot/cold) 2 x DN 20
BigRain (mixed water) 2 x DN 15
Hot water supply
The individual requirement – including any additional draw-off
points and the frequency of use of BigRain - must be assessed
so the optimum hot water tank can be selected.
Recommended outlet
Floor drain connection [AW] = 1.5 l/s
Outlet pipe DN 50
GB
Aanwijzingen m.b.t. de planning
Toevoerleidingen
xTool (warm/koud) 2 x DN 20
BigRain (mengwater) 2 x DN 15
Warmwatervoorziening
Voor de keuze van het optimale warmwaterreservoir moet –
rekening houdend met eventueel meerdere tappunten en de
gebruiksintensiteit van de BigRain – de individuele behoefte
worden vastgesteld.
Aanbevolen afvoer
Capaciteit aangesloten vloerafvoer [AW] = 1,5 l/s
Afvoerleiding DN 50
NL Indications de réalisation
Conduites d’alimentation
xTool (chaud/froid) 2 x DN 20
BigRain (eau mélangée) 2 x DN 15
Alimentation en eau chaude
Pour choisir le ballon d’eau chaude le mieux adapté – en
tenant compte des autres points de puisage et de la fréquence
d’utilisation du BigRain –, il est nécessaire d’identifier les
besoins précis de l’installation.
Recommandation pour la bonde
Bonde de sol Débit connecté [AW] = 1,5 l/s
Conduite d’évacuation DN 50
FR
Indicazioni per la progettazione
Tubazioni di alimentazione idrica
xTool (acqua calda/fredda) 2 x DN 20
BigRain (acqua miscelata) 2 x DN 15
Produzione di acqua calda
Per una scelta ottimale del boiler è necessario determinare il
fabbisogno specifico tenendo in considerazione ulteriori punti
di prelievo e la frequenza d’uso di BigRain.
Scarico consigliato
Scarico a pavimento portata di scarico [AW] = 1,5 l/s
Tubazione di scarico DN 50
IT Indicaciones de planificación
Tuberías de alimentación
xTool (agua fría/agua caliente) 2 x DN 20
BigRain (agua mezclada) 2 x DN 15
Suministro de agua caliente
Para la elección óptima del calentador de agua caliente –
teniendo en cuenta puntos de toma adicionales y la frecuencia
de BigRain – es necesario un cálculo individual de necesidades.
Recomendación para el desagüe
Desagüe en el suelo
caudal de desagüe [AW] = 1,5 l/s
Tubería de desagüe DN 50
ES

CN
Planning notes
Supply lines
xTool (hot/cold) 2 x DN 20
BigRain (mixed water) 2 x DN 15
Hot water supply
The individual requirement – including any additional draw-off
points and the frequency of use of BigRain - must be assessed
so the optimum hot water tank can be selected.
Recommended outlet
Floor drain connection [AW] = 1.5 l/s
Outlet pipe DN 50
US Planeringsanvisningar
Försörjningsledningar
xTool (varmt/kallt) 2 x DN 20
BigRain (blandvatten) 2 x DN 15
Varmvattenförsörjning
För optimalt val av förrådsberedare - med hänsyn till ytterligare
avtappningsställen och hur ofta BigRain används - krävs en
individuell behovsanalys.
Rekommendation för avlopp
Golvavlopp, anslutningsmått [AW] = 1,5 l/s
Avloppsledning DN 50
SE
Plánovací pokyny
Přívodní vedení
xTool (teplá/studená) 2 x DN 20
BigRain (míchaná voda) 2 x DN 15
Zásobování teplou vodou
Pro optimální volbu přístroje teplovodního zásobníku -
při zohlednění dalších odběrových míst a četnosti používání
BigRain - je nutné individuální zjištění potřeb.
Doporučení pro odtok
Připoj. hodnota podlahové výpusti [AW] = 1,5 l/s
Odpadní potrubí DN 50
CZ
Указания к плану
Подающий трубопровод
xTool (теплая/холодная) 2 x DN 20
BigRain (смеситель) 2 x DN 15
Снабжение горячей водой
Для оптимального выбора оборудования резервуара
горячей воды – с учетом других точек водозабора, а
также частоты использования BigRain – необходимо
индивидуальное выявление потребностей.
Рекомендация по оборудованию стока
Параметр присоединения
стока в днище [AW] = 1,5 л/сек
Сточный трубопровод DN 50
RU
Wskazówki dla projektowania
Rury doprowadzające
xTool (ciepła/zimna) 2 x DN 20
BigRain (woda zmieszana) 2 x DN 15
Zaopatrzenie w wodę ciepłą
Dla optymalnego wyboru zbiornika na ciepłą wodę - przy
uwzględnieniu dalszych miejsc pobierania i częstotliwości
używania BigRain - konieczne jest ustalenie indywidualnego
zapotrzebowania.
Polecenie dla odpływu
Wartość pomiaru odpływu
w podłodze 1,5 l/s
Rura odpływowa DN 50
PL
1,5
1,5

270
min. 150 max. 180
279
1
ABC

Ø 10 x min 70 mm
3
2.
1.
2
ABC

4
ABC

13
2.
1.
4.
3.
5
ABC

max. 30 5
+
-
2.
1.
6
ABC

24
2.
1.
3.
41 400 979 FF 7
AB

25
24
2.
1.
3.
41 400 979 FF 00 10
4.
5.
7
AB

6
2.
1.
3.
8
ABC

9
ABC

3
2.
1.
10
ABC