Dorr Protect Basic 31 User manual

www.doerrfoto.de
Protect Basic31
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
PROTECT BASIC 31 GEHÖRSCHUTZ
GB INSTRUCTION MANUAL
PROTECT BASIC 31 HEARING PROTECTION
FR NOTICE D'UTILISATION
PROTÈGE OREILLES PROTECT BASIC 31
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
PROTECT BASIC 31 PROTEZIONE
PER L’UDITO
MANUAL
PROTECT BASIC 31 HEARING PROTECTION
NOTICE D'UTILISATION
PROTÈGE OREILLES PROTECT BASIC 31
MANUALE DI ISTRUZIONI
PROTECT BASIC 31 PROTEZIONE

2
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Kapselgehörschutz Protect Basic 31 entschieden haben. Damit Sie die
Vorteile dieses Gehörschützers möglichst lange nutzen können, lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise
und Tipps zur Verwendung.
Um Gehörschäden zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise:
SICHERHEITSHINWEISE
1. Stellen Sie sicher, dass der Gehörschutz fest und sicher über den Ohrmuscheln sitzt.
2. Nehmen Sie den Gehörschutz nicht ab, während Sie Lärm ausgesetzt sind.
3. Prüfen Sie den Gehörschutz regelmäßig auf seine Funktionalität und Unversehrtheit. Benutzen Sie den Gehör-
schutz nach Rissbildung an den Ohrpolstern nicht mehr. Eine Rissbildung ist nach einigen Jahren aufgrund von
Materialermüdung normal - es handelt sich um natürlichen Verschleiß.
4. Das Anbringen von Hygiene-Schutzüberzügen auf den Ohrpolstern kann die Akustik des Gehörschutzes beein-
flussen.
EIGENSCHAFTEN/TECHNISCHE DATEN
• Dämmwert/Rauschunterdrückung:SNR22dB(SingleNumberRating)/NRR31dB(NoiseReductionRating)
• Ultra-Leichtgewicht:184Gramm
• FaltbügelfüreinkompaktesTransportmaß:10x9,5cmfürdieJackentasche
• WeicheOhrpolsterung
DÄMMWERTTABELLE FÜR GEHÖRSCHÜTZER PROTECT BASIC 31
Dämmwerte:H=30dB,M=19dB,L=12dB,SNR=22dB
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
DÖRR Gehörschutz Protect Basic 31
Frequenz (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mittlere Dämpfung (dB) 13.5 11.2 12.8 19.9 27.6 34.1 41.6 37.3
Standardabweichung (dB) 5.6 4.3 3.9 3.6 3.8 2.4 3.2 4.5
Vorausgesetzter Schutz (dB) 7.9 6.9 9.0 16.2 23.8 31.7 38.4 32.7

3
CE KENNZEICHEN
Das aufgedruckte CE Kennzeichen entspricht den geltenden EU Normen.
CEEN352-1
ANWENDUNG
Bei korrektem Gebrauch und sorgfältigem Umgang bietet der DÖRR Basic 31 Gehörschutz hervorragenden Schutz
vor hochfrequenten Geräuschen, wie z.B. Schusslärm, Maschinen- und Gerätelärm.
EINSTELLUNG KOPFBÜGEL
UmeineoptimaleLärmabdichtungzugewährleisten,stellenSiedenGehörschutzwiefolgtein:
1. Ziehen Sie den Kopfbügel ganz aus und setzen Sie den Gehörschutz auf.
2. Stellen Sie den Kopfbügel in der Länge so ein, dass die Ohrpolster die Ohren ganz umschließen und der Kopfbügel
fest und bequem auf Ihrem Kopf aufliegt.
REINIGUNG UND DESINFEKTION
1. Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen beeinflusst werden. Reinigen Sie es daher nicht mit
scharfen Reinigungsmitteln, sondern lediglich mit warmem Seifenwasser.
2. Je nach Häufigkeit der Benutzung, empfehlen wir den Gehörschutz ca. alle 3 Monate mit Desinfektionsalkohol zu
desinfizieren.
AUFBEWAHRUNG
Bewahren Sie den Gehörschutz in einer Plastikhülle an einem trockenen, kühlen Platz auf.
MATERIAL
KopfbügelKunststo(Polsternichtaustauschbar)
ANFORDERUNGEN
DieserGehörschutzentsprichtdenAnforderungenderEuropäischenRichtlinie89/686/EWGAnhangII
NormEN352-1:2002GehörschützerAllgemeineAnforderungen-Teil1:Kapselgehörschützer.

4
Thank you for purchasing the Protect Basic 31 earmus. In order to enjoy the use of this product at its maxi-
mum, please read the following hints and notes for use we compiled for you.
In order to avoid hearing disorder please note the following safety hints:
SAFETY HINTS
1. Place the earmus firmly around your auricles. For best wearing comfort, adjust the headband to the size of your
head.
2. Permanently wear the headband earmu in noisy environment.
3.Theearmushouldberegularlycheckedforserviceability.Earmus,andinparticularthecushions,may
 deterioratewithuseandshouldbeexaminedatfrequentintervalsforcrackinganddeterioration.Shouldtheear
mus start to show cracks, do not use them anymore. After some years of use, the evidence of cracks is a sign of
material fatigue, which is considered a natural wear out.
4.Theuseofhygienecoversoverthecushions,mayaecttheacousticperformanceofearmus.
CHARACTERISTICS/TECHNICAL SPECIFICATIONS
• SNR22dB(SingleNumberRating)/NRR31dB(NoiseReductionRating)
• Ultralightweight:184grams
• Foldscompactlyfortransportationinapocket:10x9,5cm
• Softearpads
CHART OF ATTENUATION VALUES FOR HEARING PROTECTION PROTECT BASIC 31
AttenuationValues:H=30dB,M=19dB,L=12dB,SNR=22dB
GB INSTRUCTION MANUAL
DÖRR Protect Basic 31 Hearing Protection
Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean Attenuation (dB) 13.5 11.2 12.8 19.9 27.6 34.1 41.6 37.3
Standard Deviation (dB) 5.6 4.3 3.9 3.6 3.8 2.4 3.2 4.5
APV assumed protection value (dB) 7.9 6.9 9.0 16.2 23.8 31.7 38.4 32.7

5
CE MARKING
TheCEmarkingcomplieswiththeEuropeandirectives.
CEEN352-1
APPLICATION
Whenwornproperlyandgivenadequatecare,theDÖRR Protect Basic 31 providesexcellentprotectionagainsthigh
frequency noise such as shooting noise, machinery and equipment noise.
HEADBAND ADJUSTMENT
Toensureaneectivenoisesea,adjusttheearmuasfollows:
1.Extentheadbandtoitsmaximumpositionandplacethecupsovertheearswiththeheadbandpassingoverthe
head.
2. Settle the headband in position on the head while adjusting the height of the ear cups until they feel comfortable
 andtheheadbandrestsontheheadtosupportthemus.Theearcushionsshouldbeasnugtagainstthehead.
CLEANING AND DISINFECTION
1.Thisproductmaybeadverselyaectedbycertainchemicalsubstances.Donotusestrongorganicsolventsto
 cleantheearmus.Werecommendtocleanwithwarmsoapywater.
2. According to the use, t is required to disinfect the earmu every 3 months with disinfecting alcohol.
STORAGE
Whennotinuse,itisrecommendedtostoretheearmuinacleananddrypoly-bagatacoolplace.
MATERIAL
Headbandplastic(cushionsarenotreplaceable).
REQUIREMENTS
ThishearingprotectorcomplieswiththerequirementsoftheEuropeanDirective89/686/EECannexIIbymeansofthe
EuropeanStandardEN352-1:2002Hearingprotectorsgeneralrequirements–Part1:EarMu

6
Nous vous remercions d’avoir choisi le protège oreilles Protect Basic 31 de la société DÖRR. Afin d’apprécier
pleinement votre appareil et d’en profiter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soig-
neusement les instructions et les recommandations avant d’utiliser l’appareil.
INFORMATIONS TECHNIQUES
• SNR22dB(SingleNumberRating)/Coecientderéductionsonore:NRR31dB(NoiseReductionRating)
• Poidsultraléger:184Gramm
• Étrierpliantpourdesdimensionsdetransportcompactes:10x9,5cmpourlapochedeveste
• Coussinetsoreillesmoelleux
TABLEAU DES COEFFICIENTS DE RÉDUCTION SONORE POUR PROTÈGE OREILLES PROTECT BASIC 31
Coecients de réduction sonore:H=30dB,M=19dB,L=12dB,SNR=22dB
FR NOTICE D’UTILISATION
DÖRR Protège oreilles Protect Basic 31
UTILISATION ET ENTRETIEN
• Pouréviterunesurdité,veillezàcequeleprotègeoreillessoitfermementplacésurvospavillonsdel’oreille.
 Veuillezpourcelaauréglagedel’arceauappropriéàlatailledevotretêteetauconfortd’utilisation.
• Ilestrecommandéd’utiliserleprotègeoreillespendanttoutelapériodedeniveausonoreextérieurélevé.
• Nenettoyezpasleprotègeoreillesavecdesnettoyantsagressifs.
• Lorsqueleprotègeoreillesn’estpasutilisé,veillezàcequ’ilsoitrangédansunenvironnementsecetfraisan
 d’évitertoutefatiguedumatériau.
• N’utiliserplusleprotègeoreillesaprèsformationdessuressurlescoussinets!Uneformationdessuresesttout
àfaitnormale.Ils’agitd’unsignenormald’usure.
CEEN352-1
Fréquence (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Étouement moyen (dB) 13.5 11.2 12.8 19.9 27.6 34.1 41.6 37.3
Écart type (dB) 5.6 4.3 3.9 3.6 3.8 2.4 3.2 4.5
Protection présupposée (dB) 7.9 6.9 9.0 16.2 23.8 31.7 38.4 32.7

7
Grazie per aver acquistato le cue Protect Basic 31. Per godere in pieno dell'uso di questo prodotto al massi-
mo, si prega di leggere i seguenti suggerimenti e consigli per l'utilizzo sotto riportati.
CARATTERISTICHE
• SNR22dB(SingleNumberRating)/Riduzionedelrumore:NRR31dB(NoiseReductionRating)
• Ultraleggero:184g
• Ripieghevoleinmodocompattoperiltrasportointasca:10x9,5cm
• Cueconauricolarimorbidi
TABELLA DEI VALORI DI ATTENUAZIONE DELLA PROTEZIONE DELL’UDITO PER IL PROTECT BASIC 31
Valori di attenuazione: H=30dB,M=19dB,L=12dB,SNR=22dB
IT MANUALE D'ISTRUZIONI
DÖRR Protect Basic 31 Protezione per l’udito
UTILIZZO E MANUTENZIONE
• Alnedievitareproblemiall'udito,posizionarelecuesaldamenteintornoaivostripadiglioniauricolari.
 Perunamiglioreadattabilitàregolareilsupportodellecuealladimensionedellavostratesta.
• Indossatelecuepertuttoilperiodonecessario,incuièpresenteilrumore.
• Nonutilizzareprodottiaggressiviperlapuliziadellecue.
• Riporrelacuainunluogoasciuttoepulitoquandononèinusoperevitarel'usuradeimateriali.
• Sesullacuasonopresentidellecrepesiraccomandadinonutilizzarla.Dopoalcuniannidiutilizzo,
 l'evidenzadicrepeèunsegnodifaticadelmateriale,edèconsideratounanormaleusura.
CEEN352-1
Frequenza (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Media dell'attenuazione (dB) 13.5 11.2 12.8 19.9 27.6 34.1 41.6 37.3
Deviazione standard (dB) 5.6 4.3 3.9 3.6 3.8 2.4 3.2 4.5
APV valore di protezione accettata (dB) 7.9 6.9 9.0 16.2 23.8 31.7 38.4 32.7

8
www.doerrfoto.de
DÖRR GmbH·Messerschmittstr.1·D-89231Neu-Ulm·Fon:+4973197037-0·Fax:+4973197037-37·[email protected]
MadeinTaiwan