Dossena H2FL Series User manual

H2FL12/18 Codice Ordinazione - Order code - Code Commande :
9H2FL12RS485 – 9H2FL18RS485
Dim: 6 DIN
MU1229 RE 3
FIG2
ITA: Installazione dei trasduttori toroidali apribili
Le terminazioni dei cavi schermati dei trasduttori toroidali, che devono essere installati su ogni singola
partenza, per poter effettuare la ricerca del guasto, devono essere come da foto (a sinistra ,cosicché
si riduca al minimo ogni possibile disturbo elettromagnetico presente in campo.
ENG: Installation for split toroidal transducer
The terminations of shielded cables on toroidal transducers, which must be installed on every single departure
for making fault location, must be as in the photo (on your left) for minimizing any possible electromagnetic
interference present in field.
FR: Installation des tores ouvrables
Les terminaisons des câbles blindés pour les tores ouvrables, qui doivent être installés sur chaque
départ pour faire la recherche de défauts, doit être comme la photo (à gauche , ceci afin de minimiser
les éventuelles interférences électromagnétique.
FIG1

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione Nominale Un < 400Vca Frequenza Fn 50/ 60Hz
Potenza consumata <10 VA Alimentazione Ausiliaria Us 115/230Vca @50/ 60Hz
Temperatura di funzionamento -10°C/ + 55°C Grado di protezione frontale IP40
Temperatura di stoccaggio -20°C/ + 80°C Grado di protezione morsetti IP20
Sistema di distribuzione IT-M Sezione massima dei terminali 2,5mm²
Massima altitudine 2000m Norme di Riferimento IEC 61557-8
IEC 61557-9
LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI
Numero max di partenze 12 o 18 IL (Corrente ricerca guasto 1 mA
Corrente minima rilevabile > 0,4 mA Tempo risposta ~ 4 sec (per ogni partenza
UL Tensione di ricerca guasto Tensione di rete Tipo di toroidi utilizzati Ø 16mm (apribili
All'accensione lo strumento stabilisce la connessione con SRI3/H2INJ. Durante questa fase il
display è di colore verde e viene mostrato il logo Dossena con la scritta "CONNECTING" che sta a
indicare il verificarsi della connessione tra l’espansione H2FL e il suo sorvegliatore. Stabilita la
connessione, entrambi gli strumenti si troveranno in normale stato di vigilanza e sul display del
H2FL verranno costantemente visualizzate le partenze connesse e il loro stato. In mancanza di
guasti ed anomalie il display è verde e gli istogrammi appaiono vuoti. Sul display sono costantemente
visualizzati il nome del prodotto e la vs software.
La versione software indicata nelle immagini a destra è puramente idicativa.
1÷ 18 Rappresenta il numero di partenze riconosciute dal dispositivo (per ogni partenza è
necessario installare 1 toroide modello TD15
Funzione pulsanti
1= Nessuna funzione
2= Premere per almeno 3 secondi per entrare/uscire dal SETUP
3= Premere per regolare il contrasto del display
4= Premere questo tasto per resettare il display e ripristinare la normale visualizzazione nel caso in cui, a seguito di forti ed anomale sollecitazioni
elettromagnetiche, dovesse accadere che sul display scompaia la simbologia.
MODALITA' DI FUNZIONAMENTO
STATO DI RICERCA GUASTI
Quando il sorvegliatore SRI3H2/INJ rileva una mancanza di isolamento, rispetto alla sua soglia impostata, il
sistema avvia la procedura di ricerca del guasto iniettando in rete un apposito segnale elettronicamente
controllato. Il display del sorvegliatore si colorerà immediatamente di giallo mentre il display di H2FL si
colorerà di rosso e giallo intermittenti e lampeggerà il simbolo di ogni toroide sottoposto a
valutazione/verifica. Durante questa fase non è possibile effettuare nessuna operazione e non è disponibile
la misura della resistenza di isolamento (Ra a bordo del SRI3H2/INJ. Essa apparirà tratteggiata fino a
quando la ricerca non sarà terminata.
CONFIGURAZIONE
Premere per almeno 3 secondi il tasto SET per entrare/uscire dal setup dello strumento. Una volta entrati nel
menù di setup premere brevemente il tasto SET per scorrere in modo ciclico i parametri da impostare e
premere i tasti 3 e 4 per aumentare o diminuire i valori dei parametri impostabili:
NR= Numero di partenze da monitorare: 1 ÷ 18 per H2FL18 oppure 1 ÷ 12 per H2FL12
NODE= Numero di nodo sulla rete di H2FL [default 1]
BAUD= Velocita comunicazione seriale
Descrizione
L’espansione, serie H2FL, consente la localizzazione del guasto sulle reti BT con neutro isolato da terra (sistemi IT-M . Per operare, lo strumento
deve essere installato obbligatoriamente in abbinata con il sorvegliatore SRI3H2 INJ.Ogni espansione serie H2FL permette di gestire fino a un
massimo di 18 partenze. Al termine della procedura di ricerca del guasto in rete (che avrà una durata dipendente dal numero di partenze installate si
visualizzeranno sul display dell’H2FL, in modo chiaro ed intuitivo, le partenze su cui è presente una perdita resistiva verso terra, in modo da
permetterne il temporaneo sezionamento e la successiva manutenzione.
Prescrizioni di installazione e sicurezza
Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, in assenza di tensione ed in totale regime di
sicurezza elettrica, nel rispetto delle normative vigenti. Vedere le figure in prima pagina per la corretta installazione dei toroidi FIG.1 e FIG.2 .
Prima di alimentare l’apparecchiatura verificare di aver eseguito correttamente tutti i collegamenti necessari.
NOTA IMPORTANTE: Gli apparati H2FL12 e H2FL18 possono funzionare esclusivamente se abbinati al dispositivo SRI3H2/INJ e ai relativi toroidi
apribili TD15, da installare su ogni singola partenza da monitorare.
La procedura di ricerca del guasto si avvierà in modo automatico, se nel SETUP del SRI3H2/INJ si è impostata la configurazione del parametro
MODE FL= AUTO, altrimenti per avviarla sarà necessario premere il tasto LOC a bordo del sorvegliatore. In tal modo la ricerca si avvierà in modo
manuale. Al termine della ricerca della localizzazione del guasto, il display di H2FL si colorerà di rosso. Le partenze in dispersione saranno
riconoscibili dal relativo istogramma il cui riempimento sarà proporzionale alla perdita di isolamento rilevata sulla partenza. In tale condizione è
possibile, premendo il tasto freccia destra (ultimo in basso visualizzare le fasi su cui è stato individuato il guasto (L1= fase1- L2= fase2- S=
entrambe . Non appena il sorveglaitore SRI3H2/INJ rileva che è stato ripristinato il corretto isolamento di rete, il sistema si riporta in condizione di
normale vigilanza e il display ritornerà verde.

EN
Description
The expansion, series H2FL, allows the fault location on the LV networks with neutral to ground ( IT-M . To operate, the instrument must mandatory
be installed in combination with the SRI3/I2INJ. Each expansion series H2FL allows to manage maximum of 18 departures.At the end of the fault
location procedure (which it will have duration, that depends on how many departures are installed in the system is possible visualize on dispaly of
H2FL, in clearly and intuitively mode, what departures have got a resistive loss to ground and it allows to disconnect temporary the system and
making maintenance intervention.
Safety Precaution and application tips for installation
All installation and maintenance operations must be performed by qualified personnel, in the absence of voltage and total electrical safety system, in
compliance with the regulations.Toroidal transducers compatible with series H2FL are exclusively the split toroidal transducer, series TD15.For right
installation of toroidal transducers follow the instruction on FIG.1 and FIG. 2 in the first page.
Before powering up the device, check that all connections have been made correctly.
IMPORTANT NOTE: The devices H2FL12 and H2FL18 can work only with SRI3/I2INJ and also in combination of opened toroidal transducers series
TD15.These is a mandatory condition for a correct use.
TECHNICAL FEATURES
Nominal Voltage Un < 400Vca Frequency Fn 50/ 60Hz
Consumed power <10 VA Aux Power Supply Fs 115/230Vac @ 50/60Hz
Working tempeature -10°C/ + 55°C Protection degree on frontal IP40
torage temperature -20°C/ + 80°C Terminals Protection degree IP20
Distribution system IT-M Max terminal section 2,5mm²
Maximum altitude 2000m Reference Standard IEC 61557-8
IEC 61557-9
FAULT LOCATION
Max number of departures 18 IL Fault location current (setup selectable 1mA
Minimum current detectable >0,4mA Response time (for each departure installed ~ 4 sec.(for each departure
UL Fault location Voltage Network voltage Type of transducer used Ø 16mm (opened
When the device is powered on, it will establish a connection with SRI3/I2INJ. During this phase the display
is green and shows the Dossena logo with the written "CONNECTING", which indicate the connection
between the expansion H2FL and its IMD is in progress. When the connection is established the devices will
be in the normal state of operation, and on display of expansion H2FL are constantly displayed the departures
connected, and their status. In the absence of faults and problems, the display is green and the histograms
are empty. On display are always display the name of product and software version. The software version
shown in the images (on the right is purely indicative"
1÷ 18 Represent the number of departures recognized by device
(for each departures is necessary install 1 TD15
OPERATING MODE
Keys functions
1= No function
2= Press for at least of 3 sec to enter/exit from SETUP
3= push for contrast adjustment
4= push for changing visualized information
Note: Following strong and anomalous electromagnetic stresses, it may happen that the symbology on the
display disappears. Push the last button below to restore normal operation.
FAULT LOCATION MODE
When the IMD detects an insulation loss, below the threshold set, it actives the fault location procedure by injecting a special signal, electronically
controlled, into the network. The display of insulation monitor device will be yellow and the display of H2FL turns red and yellow and flashes the
symbol of each toroidal transducer that is subject to verification. During this phase, you cannot perform any operation. The measure of the
insulation resistance (Ra is not available aboard of SRI3/ I2INJ. It appears dashed, until the fault location procedure will finish.
The fault location procedure will be automatic, if in SETUP, you will set the parameter MODE FL=AUTO, otherwise by pushing LOC you will start
the research in manual mode,which is repeatable multiple times, if the fault condition remain.
At the end of fault location procedure, the display of H2FL turns red. The departures in dispersion will be
recognized, thanks to theirs histograms, which will never be empty, but whose filling is proportional to the
amount of insulation loss detected. By pressing the right arrow key (last down it's possible view the phases
on which the insulation loss has been detected. (L1=phase1 – L2=phase2 – S=both pahses .
When SRI3/I2INJ detects proper insulation in the network, the IMD system returns to normal state of
vigilance and display will be green.
SETTING
2= Press for at least 3 seconds to enter/exit from SETUP function, press shortly to scroll and modify the
parameters (in a cyclic mode . After 1 minute of inactivity in SET UP state, H2FL automatically backs to
reading measure, without modifying the parameters changes .
3 e 4= Push to increase or decrease value selected.
NR= Number of departures to verify: 1 ÷ 18 for H2FL18 and 1 ÷ 12 for H2FL12
NODE= Number of node on the network of H2FL [default 1]
BAUD= Serial speed

FR
Description
L'expansion, série H2FL, permet la localisation de defauts sur reseaux BT avec isolament neutre à la terre ( IT-M . Pour un bon fonctionnement est
nécessaire installe aussi le cpi SRI3/I2INJ. L'expansion série H2FL permet de localiser les defauts jusqu'à un maximum de 18 departs. A la fin de la
procedure de localisation des defauts (qui peut prendre plusieurs secondes, en fonction du nombre de departs intéressé sur l'écran de H2FL, en
façon claire et intuitive, sera affiché les departs dans lequel il y a une perte d'isolement, dans le but de faciliter la maintenance et le sectionnement du
systéme .
Precautions de securite et conseils d'application
Toutes les operations d'installation et d'entretien doivent etre effectuees par un personnel qualifie, en absence de tension et en regime de sécurité
electrique, dans le respect des reglementations en vigueur. Voir les figures FIG.1 et FIG2, en première page pour la correcte installation des
tores.Avant mettre l’appareil sous tension, vérifiez que toutes les connexions ont été correctement établies
REMARQUE IMPORTANTE: Les produits H2FL12 et H2FL18 ne peuvent fonctionner qu'avec le SRI3/I2INJ et les tores TD15, qui doivent être
installés sur chaque dèpart à surveiller. Ceci est une condition obligatoire pour une utilisation correcte.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension Nominale Un < 400Vca Fréquence Fn 50/ 60Hz
Puissance consommée <10 VA Alimentation auxiliaire Us 115/230Vca @50/ 60Hz
Température de fonctionnement -10°C/ + 55°C Degré de protection frontale IP40
Température de stockage -20°C/ + 80°C Degré de protection des terminaux IP20
Système de distribution IT-M Section maximale des terminaux 2,5mm²
Altitude maximale 2000m Normes de référence IEC 61557-8
IEC 61557-9
LOCALISATION DĖFAUT
Nombre maximum de departs 18 IL Courant de recherche defaut
(selectionnable dans Setup 1 mA
Courant minimum detectable >0,5mA Temps de reponse (pour chaque depart
installe ~ 4 sec.
ULTension de recherche defaut Tension de reseau Type de tores utilises Ø 16mm (ouvreable
Juste l'appareil est alimenté il se connecterà aù SRI3/I2INJ. Au cours de cette phase, l'écran est vert et
apparait le logo de Dossena avec l'inscription "CONNECTING" qui indique la presence de la connexion entre
l'expansion H2FL et son SRI3/I2IN. Lorsque les instruments ont etabli une connexion, ils seront dans l'etat de
normal vigilance et sur l'affichage de H2FL seront constamment affichée les departs connexes et leur états.
En l'absence de defauts et problemes, l'écran est vert et les histogrammes sont vides.Le nom du produit et la
version du logiciel sont constamment affichés sur l'écran. La version du logiciel indiquée dans les images à
droite est purement indicative.
1-18 represente le nombre de départs reconnu par le dispositif
(pour chaque départ est necessaire installer 1 TD15
FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF
Fonctions boutons
1= No fonction
2= Presser pendant 3secondes pour: entrer/ sortir du SETUP
3= appuyer pour regler le contraste
4= presser pour changer les informations affiché
Notes: A suite des sollicitations electromagnetiques et forte anormales, les symboles pourraient disparaitre sur
l'ecran. Presser la derniere bouton en bas pour retrouver un fonctionnement normal.
Localisation de defauts
Quand le resitence d'isolement est en dessous du seuil minimum programmé, sera activé la procedure
de localisation de defaut en injectant un signal, electroniquement piloté dans le reseau. L'écran du cpi
devient jaune et l'écran H2FL sera rouge et jaune et clignotera le symbole de chaque tore qui est
soumis à la verification. Au cours de cette phase, vous ne pouvez pas effectuer aucun operation. A
bord du SRI3/I2INJ ne sera pas disponible la mesure de la resistance d'isolement (Ra . Il apparait en
pointilles jusqu'à la recherche ne finira pas. SRI3/ I2INJ activera automatiquement la recherche defaut,
si dans le SET UP a été choisi le mode de reglage MODE FL=AUTO, autrement en appuyant LOC est
possible activer la recherche.
A la fin de la recherche defaut, l'écran H2FL sera rouge. Les departs en dispersion seront reconnaissable pour les histogrammes qui ne sont pas
vides. Le remplissage est proportionnel a l'importance de la dispersion detectéé sur le départ.En appuyant sur la flèche vers la droite (dernière en
bas , est possible visualiser les phases sur lesquelles la perte d’isolament a été détectée. (L1 = phase1 - L2 = phase2 - S = les deux phases .
Lorsque SRI3 / I2INJ a détecte une isolament correcte dans le réseau, le système revient à l'état de vigilance normal et l'affichage sera vert.
CONFIGURATION PARAMETRES
2= Presser pendant au moins 3 secondes pour entrer/sortir de la fonction SETUP ; presser brievement
pour faire défiler et selectionner les parametres à programmer (en façon cyclique . Au bout d'1 minute
d'inactivité dans l'état de SET UP l’H2FL, reviendra automatiquement en lecture mesures sans sauver les
modifications sur les parametres.
3 e 4= Presser les boutons pour augmenter ou diminuer le parametre sélectionné.
NR= Nombre departs connectes: 1 ÷ 18 pour H2FL18 et 1 ÷ 12 pour H2FL12
NODE= Nombre de nœuds sur le réseau de H2FL [défaut 1]
BAUD= vitesse de série