DPLUS CITY Technical document

MANUALE TECNICO D'INSTALLAZIONE
TECHNICAL INSTALLATION MANUAL
MANUAL TÉCNICO DE INSTALACIÒN
MANUEL TECHNIQUE D'INSTALLATION


 

 
 

 

Composizione Composition Composición Composition
 ! "#  ! "  ! "  !#$"
%&!"'%(%&&))% %*%+),-!# .,'#(%/%0+ +#,-1$#'#(%*!% +
#+!"-%+ #+!"-$+%! #+!"-'#2+'
 +'#+&! "#34 ,%! "34 ,%! "34  +'#+&#$"34
'%  2+'%567.8  +!" -567.8 +' 567.8 !9-9 22+'#&567
.%:%'%&;-  #-#&#<#= -:#&'#&;- 1$# -9#&'#9;- )#
>%!(%+# "& %2%!&?%!.>%! >%!(%+-'#""#" >%!(%+'# $"&#
+$-#%&!"$8% +% +&!"$!% +2+$- +$-'#%+&!"$% +#&  '#'@#2,- %
A-!%+#
Per kit personalizzati, contattare DPLUS
For custom configurations, contact DPLUS
Para kit personalizados, contactar DPLUS
Pour des kit personnalisées, communiquez avec DPLUS
it SMALL
CITY600 - 600Kg Cod. 1001200
500,5
CITY800 - 800Kg Cod. 1101200
CITY1200 - 1200Kg Cod. 1201200
CITY600 SPEED - 600Kg Cod. 1301200
CITY24 (24Vdc) - 800Kg Cod. 1241200
it TOP
CITY600 - 600Kg Cod. 1001211
CITY800 - 800Kg Cod. 1101211
CITY1200 - 1200Kg Cod. 1201211
CITY600 SPEED - 600Kg Cod. 1301211
CITY24 (24Vdc) - 800Kg Cod. 1241211
Motoriduttore a 230Vac e 24Vdc
+ Centrale (METRA / METRA24)
+ 2 CLIC 2.
Electro-mechanical operator 230Vac
and 24Vdc + Control unit (METRA /
METRA24)
+ 2 CLIC 2.
Motoreductor de 230Vac y 24Vdc
+ Controladora (METRA / METRS24)
+ 2 CLIC 2.
Opérateur à 230Vac et 24Vdc + Centrale
de commande (METRA / METRA24)
+ 2 CLIC 2.
Motoriduttore a 230Vac e 24Vdc
+ centrale (METRA/METRA24)
+ REX
+ LUX
+ 2 CLIC 2.
Electromechanical operator 230Vac and
24Vdc.
+ Control unit (METRA/METRA24)
+ REX
+ LUX
+ 2 CLIC 2.
Motoreductor de 230Vdc y 24Vac.
+ Controladora (METRA/METRA24)
+ REX
+ LUX
+ 2 CLIC 2.
Opérateur à 230Vac et 24Vdc.
+ Centrale de commande
(METRA/METRA24)
+ REX
+ LUX
+ 2 CLIC 2.
Accessori Accesories Accesorios Accessoires
Lampeggiante Flashing light Baliza Lampe clignotante LUX
Fotocellule Photocells fotocélulas Photocellules REX
Telecomandi Remote Controls Controles remotos Télécommandes CLIC 2
Colonnine per fotocellule Pillars for photocells Soporte para fotocélulas Colonnes pour photocellules COL50 & COL100
Antenne esterna External Antenna Antena externa Antenne external AIR
Costa meccanica 1,5m Mechanical edge 1.5m Borde mecánico 1,5m 1.5m de barre palpeuse COMEC15
Tastierino numerico radio Radio device + keypad Mando Radio Radio clavier + pavé numér DIGI EY
DPLUS consiglia di utilizzare
unicamente accessori DPLUS
DPLUS recommends to use
only accessories DPLUS
DPLUS recomienda utilizar
únicamente accesorios DPLUS
DPLUS recommande d'utiliser
seulement accessoires DPLUS

%2#+&% +%B%2#+&% +&B%2#+&% +#&B%2#+&% +&
 '!%#-#%22)%+%& + & - & , %--$&!"!%: C,-$&&%"%&#":%-'%"%!! '%2 '%(%"#%+1$-&%&%2 2#+! -#
"!!#"%&!%.#'#%," ' !!%'#&"%!!%&$'%&"#8% +#C
 .#'!+'%2)#&"#( "%--$&!"!%:#,$", &#& +-=C"#&#":#&!.#"%).!! 2 '%(=!+=!%2#!.#
."!#"%&!%& (!.#," '$!&'#&"%;#'%+%!&& -#'%&"#!% +C
  &'! &=-&%2D)#+#&& +&E- ,"(%+#&%-$&!"!%: &C&#"#&#":#-'#"#. 2 '%(%"#+$-1$%#"
2 2#+! -&"!#"F&!%&'#- &," '$! &'#&"%! &&$'%&"#%E+C
 #&' ++9#&#!-#&%2)#&& +!G!%!"#%+'%!%(&#$-#2#+!C&#"9&#":#-#'" %!'#2 '%(%#"#+! $!2 2#+!-#&
"!9"%&!%1$#&'#&," '$%!&'9"%!&G&&#$-#'%&"9!% +C
SCHEDA TECNICA TECHNICAL DATA ES FICHA TÉCNICA CITY 600 CITY 800 CITY 1000 CITY24 800 CITY 600 SPEED
Peso MAX anta Max leaf weight Peso Max hoja 600 g 800 g 1000 g 800 g 600 g
Alimentazione motore Motor power Alimentación 110/230Vac 24Vdc 230Vac
Assorbimento medio motore Motor average absorption Absorbimiento medio 1,8A 2A 2,2A 4A 2A
Potenza motore Power motor Potencia motor 300W 320W 340W 50W 300W
Giri motore Engine revolutions Revoluciones del motor 1400 RPM 1800 RPM 2800 RPM
Condensatore Capacitor Capacitor 10μF 12,5μF 16μF --- 12,5μF
Sblocco d'emergenza Emergency release Desbloqueo Custom key
Temperatura di funzionamento Operating temperature Temperatura de funcion. -20°C / +55°C
Peso Weight Peso 10 g
Grado di protezione Degree of protection Grado de protecciòn IP 44
Velocità di apertura/chiusura Opening Time Velocidad de apertura/cierre 10m/min 12m/min 18m/min
Finecorsa Limit switch Finales de carrera Mechanic

 !#,#"-@%+&!--8% +#H+&!--!% ++ !#&H !&'#%+&!-%E+H !#&'@%+&!--!% +
 @+&!--8% +##%- --$' '#: + #&&#"##&#)$%!#& - ',#"& +-#1$-%(%! C- &!"$!! "#'#-%+ )+%"#&, +&;%-%!G,#"
'++%'#"%:!%'#""!#%+&!--8% +%' :$!#'%+,%!G# +#)-%)#+8C"%2'%," #'#"#--@%+&!--8% +#6:#"%(%"#.#%-+#-- &%
,#"(#!!2#+!#($+8% ++!#CI ,, "!$+ %+(%+#:#"%(%"#.#-)$%''%& ""%2#+! !#""3%)C4&%%' +#--#"$ !#$!%-%88!#6+ +
,"#&#+!%2-( "28% +%#.#&%-%:#-- 6.#:%&%34%-(#"2 2#+% %+,#"!$"3%)C4-(%+#'%#:%!"#.#%-+#-- ($ "%#&
'--#)$%'#&$,#"% "%3%)C4C
 +&!--!% ++'!#&!%+)&. $-';#,#"( "2#' +-=;=1$-%(%#',#"& ++#-C.#2+$(!$"#"%&+ !"#&, +&%;-#( "'2)#&
$&#';=%+ ""#!%+&!--!% +&'$#! %+ 2,#!#+#+' "+#)-%)#+#CJ#( "#%+&!--!% +6.#<!.!!.#)!#%&($--= ,#"!% +-C
&!-=6%!&. $-':#"%(=!.!!.#)" $+'&-%'%+))$%'#3%)C4+'!.!%!%&&$%!;-#( "!.#?.##-&$&#'6' #+&@!,"#&#+!2-( "2!% +&+'
%!%&!-#:#-6!.!!.#"#%&34!.#2#.+%-&! ,%+ ,#+%+)3%)C4%+ "'#"! ,"#:#+!!.#)!#) %+) $!&%'#!.#$,,#")$%'#&3%)C4C
 +&!-%E+=,"$#;&'#;#+&#""#-%8'&&E- , ",#"& +-$-%(%' C-(;"%+!#+ &#.#"#&, +&;-#'#- &'K &
$&' &, "%+&!-% +#&#""E+#&'#;%' -%+ 2,#!#+%= +#)-%)#+%C+!#&'#-%+&!-%E+6 2,"$#;#1$#-+#-#&!9#+
;$#+#&!' C+(%+'#;#:#"%(%"#-;$#+'#&-%82%#+! '#-)$F3%)C4=1$#&#'#$' ,"-&"$#'&$&'&61$#+ .=+
2-( "2% +#&61$##&!9;%#++%:#-6=1$##&!D,"#&#+!#34#-! ,#2#D+% #+-,#"!$"3%)C4 +#-(%+'##:%!"1$#-. /&%)
($#"'#-&)$F&&$,#"% "#&3%)C4C
 @%+&!--!% +#!-#&#&&%&' %:#+!L!"##((#!$9&1$#,"'$,#"& ++#-1$-%(%9C#(;"%+!+@#&!,&"#&, +&;-#'#&' 22)#&
$&9&,"$+#2$:%&#%+&!--!% +,"%+ 2,9!#+##! $'@$+#+9)-%)#+#C:+!-@%+&!--!% +6:9"%(%#81$#-, "!#& %!,-#%+#2#+!
,9"!% ++#-C+(%+6%- +:%#+!'#:9"%(%#"1$#&$"-#)$%'#'# $-%&&#2#+!'$& -3%)C4#!1$@%-+@=,&'#'9($!6%-+@=,&'#&
2-( "2!% +&#!1$@#--#& %!G+%:#$61$%& %!,"9&#+!34-;$!9#29+%1$##+ $:#"!$"#3%)C4(%+'@#2,L.#"G-, "!#'#& "!%"
'#&)$%'#&&$,9"%#$"&3%)C4C
 #"%(%"#-@%' +#%!'#--#"$ !#"%&,#!! --)$%'3%)C54C
 #"%(=!.#&$%!;%-%!= (!.#?.##-& 2,"#'! !.#)$%'#3%)C54C
  2," ;"-%' +#%'''#-&"$#'&"#&,#! -)$F3%)C54C
 9"%(%#"-@'91$!% +'#&" $#&,"",, "!$)$%'#3%)C54C
Fig.4

 "%2'%+ ""#-,%&!"34 -#2#+! 6
!&&#--% -!" 6,&&"#-#)$%+#3J4'#%:%'%( "%
,"#'%&, &!%#(%&&"-MN22'-; "' '#-+#--
34#%+&1$'"  +$+O+) - '%7PC34$ !3%)C4C
 J#( "#(%*%+)!.#,-!#34?%!.#2#+!6' ?#-&
" !.#"6,&&!.#;-#&.#!.&3J4;=,"#H'"%--#'. -#&
+'(%*%!," :%'#'! MN22(" 2!.##')# (!.#
)!#+',#"(#!-=&1$"#!7PC34Q.##-3%)C4C
+!#&'#(%/"-,-34 +#2#+! $ !" 6
,&"-&($+'&'#;-#&3J4, "- &)$/#" &
,"#:%2#+!#,#"( "' &=(%/"-MN22'#-; "'#
'#-,$#"! +$+D+)$- '#7PC34$#'3%)C4C
 :+!'#(%*#"-,-1$#34:#'$%2#+!6
.#:%--#& $! $!$!"#6,&&#"-#&)%+#&'#&R;-#&3J4
,"'#&!" $$&,"9H,#"9&#!-(%*#"GMN22G,"!%"
'$; "''$, "!%-#!""9:#$++)-#'#7PC34 $#
3%)C4
  &%8% +"#%-2 ! "%'$!! "##(%&&"-  +-#:%!%
#" +'#--#%+' !8% +#3HHH543%)C4C
 -#!.#)#"2 ! "+'(&!#+%!?%!.&"#?&
+'?&.#"&3HHH543%)C4C
  - 1$##-2 ! ""#'$! "=(%/"-  +! "+%-- &=
"+'#-&3HHH543%)C4C
 -#"-#2 ! "9'$!#$"#!-#(%*#":#'#&:%&#!
'#&" +'#--#&3HHH543%)C4C
 %&,#!!"#-'%&!+8'-,%)+ +#6:#'%3%)C4C
 ;&#":#!.#'%&!+#(" 2,%+% +6&##3%)C4C
  "" ; ""'%&!+%'#-,%K +6:#"3%)C4C
;&#":#"-'%&!+##+!"#-#,%)+ +6: %"3%)C4C
 %&&"#-#,%&!"#'%%+# "&322#4'#-
2 ! "#&$--"#2)-%#"63%)C54C#"&;- "#%-
,%)+ +#%+&#"%"#-.%:##"$ !"#6!%""#--#:(%+ 
;!!$!C
 !!.!.#&! ,,-!#&32&4 (!.#2 ! " +
!.#"<63%)C54C $+- <!.#,%+% +6%+&#"!!.#<#=+'
" !!#6,$--!.#-#:#"$,! !.#&! ,C
 %/#-&,-&'#! ,#34'#-2 ! "#+#-
#&!+!#63%)C54C"'#&;- 1$#"#-,%KE+6%+&#"!#-
--:#=)%""6!%"#'#-,-+.&!#-! ,#C
 %*#"-#&,-1$#&'#;$!9#32#&4'$2 !#$"
&$"-"#2%--9"#3%)C54C $"'9:#"" $%--#"-#,%)+ +6
%+&9"#8--9#!! $"+#"6!%"#8-#-#:%#"/$&1$@G-;$!9#C

J6BJ6
Alimentazione di rete assente Controllare l interruttore Principale’
Fusibile bruciato Sostituirlo con uno dello stesso valore.
Collegare il cavo nell apposito morsetto o Sostituirlo.’
Verificare i collegamenti alle fotocellule, togliere eventuale ostacolo.
Il cancello parte, ma si ferma La forza del motori è Insufficiente Modificare il valore con il trimmer FORZA posto sulla centrale
ITALIANO
Ad un comando con il radiocomando o con il
selettore a chiave, il cancello non si apre o il
motore non parte
Presenza di STOP di emergenza Controllare eventuali selettori o comandi di STOP. Se inutilizzati
verificare ponticello su ingresso contatto STOP su centralina
Cavo di alimentazione del motore non
collegato o difettoso.
Un ostacolo attiva la fotocellula o
quest'ultima non funziona.
Ad un comando con il radiocomando non apre, ma
funziona con il comando a chiave
Il radiocomando non è stato
memorizzato o la batteria è scarica
Eseguire la procedura di riconoscimento del radiocomando sul
ricevitore radio o sostituire la batteria con una nuova
Fuente de alimentación principal OFF Compruebe el interruptor principal
STOP de emergencia presente
Fusible fundido Reemplazar por uno del mismo valor.
Conecte el cable en la abrazadera o reemplazarlo.
La cancela abre y se detiene de inmediato. La potencia del motor es insuficiente Cambiar el valor con el trimmer FUERZA en la unidad de control
ESPAÑOL
Accionando el mando a distancia o con el
interruptor de llave, la puerta no se abre o el motor
no arranca
Controlar los selectores o mandos de STOP. Si no se utiliza,
comprobar el puente en STOP en la unidad de control
Cable de alimentación del motor no
conectado o defectuoso.
Un bstáculo activa la fotocélula o esta
no funciona.
Compruebe las conexiones de la célula fotoeléctrica, eliminar
cualquier obstáculo.
Con el control remoto no abre, pero funciona con
pulsador externo
El radiocomando no se ha memorizado
o la batería està baja
Llevar a cabo el procedimiento de reconocimiento de control remoto
del receptor de radio o sustituir la batería por una nueva
Main power supply OFF Check the main switch
Emergency STOP present
Fuse blew Replace it with one of the same value.
Connect the cable into the clamp or replace it.
Check the connections to the photocell, remove any obstacle.
The gate starts, but stops immediately The engine power is not sufficient Change the value with the FORCE trimmer on the control unit
ENGLISH
With a pulse with remote control or key switch, the
gate does not open or the motor does not start
Check for any STOP selectors or commands. If not used, check
jumper on STOP input contact on the control unit
Motor supply cable not connected or
defective.
An obstacle actives the photocell or it
does not work.
With a pulse with remote control it does not open
but works with the key switch
The remote control has not been
memorized or the battery is low
Run the remote control acknowledgment procedure on the radio
receiver or replace the battery with a new one.
Alimentation OFF Vérifiez l'interrupteur principal
Présence du STOP d'urgence
Fusible grillé Remplacez-le par un de même valeur.
Brancer le cable sur la borne appropriée ou le remplacer.
Verifier les branchements aux cellules , supprimer l'obstacle.
La porte demarre, mais s'arrête immédiatement La force du moteur est insuffisante Modifier la valeur avec le trimmer FORCE sur la platine.
FRANÇAIS
Avec impulsion avec télécommande ou selecteur à
clé, la porte ne s'ouvre pas ou le moteur ne
démarre pas
Vérifiez les commandes des STOP . En cas d'inutilisation, vérifiez le
cavalier sur borne d'entrée STOP sur la platine.
Câble d'alimentation du moteur pas
raccordé ou défectueux.
Un obstacle active la photocellule ou
elle en marche pas
Avec impulsion avec la télécommande, il ne s'ouvre
pas, mais fonctionne avec le selecteur à clé
La télécommande n'a pas été
mémorisée ou la batterie est faible
Effectuer la procédure d'accusé de réception de la télécommande
sur le récepteur radio ou remplacer la batterie avec une nouvelle.

H
#,"#&#+!%::#"!#+8#& + ,"!#%+!#)"+!%'##&&#+8%-%'#-," ' !! #'#: + #&&#"# +&#)+!#--@$!%-%88! "#C#))#"-#!!#+!2#+!#
%+1$+! ( "+%& + %2, "!+!%%+'%8% +%"%)$"'+!%-@%+&!--8% +#6-@$& #-2+$!#+8% +#CI+##&&"%  +&#":"#%-,"#&#+!#2 '$-
#!"&2#!!#"- '#:#+!$-%&$;#+!"+!%+#--@$& '#--@%2,%+! C@#""!%+&!--8% +# -@$!%-%88 '#-," ' !! ,$0#&&#"#( +!#'%)":#
,#"% - C
@
@%+&!--8% +#'#:##&&#"##&#)$%!',#"& +-#," (#&&% +-2#+!# 2,#!#+!##%+ &&#":+8'#--#+ "2!%:#- -%#+8% +-%:%)#+!%C
"%2'%%+%8%"#-@%+&!--8% +#6:#"%(%"#-@%+!#)"%!G'#-," ' !! CS2#&&%+ ,#"T6% --#)2#+!%#-#!!"%%#-#"#) -8% +%'#: + 
#&&#"##((#!!$!#S#) -'@"!#TC2!#"%-%'@%2;--))% 3"! +#6,-&!%6, -%&!%" - 6#C4+ +:++ '%&,#"&%+#--@2;%#+!##+ +
'#: + #&&#"#-&%!%--, "!!'#%;2;%+%%+1$+! , !#+8%-%( +!%'%,#"% - C +%+&!--"#%-," ' !! %+2;%#+!%"%&.% '%
#&,- &% +# %+2;%#+!%'%&!$";!%'2,%#-#!!" H2)+#!%%C,"#&#+8'%)& ($2%%+(%22;%-% &!%!$%&#$+)":#,#"% - ,#"-
&%$"#88C"#:#'#"#&$--"#!#'%-%2#+!8% +#$+," !#8% +#,#"#*!"H!#+&% +%6$+%+!#""$!! "#&#8% +! "## '%((#"#+8%-#'#)$!%
-," ' !! #%+ +( "2%!G +-#&,#%(%.#%+'%!#&$-'!&.##!'% )+%'%&, &%!%: C- &!"$!! "#'#-%+ )+%#1$-&%&%"#&, +&;%-%!G
1$- ":#+)+ %+&!--!%'#%'%&, &%!%:%#  2, +#+!%%+ 2,!%;%-%%(%+%'#--@%+!#)"%!G'#-," ' !! 6'#--&%$"#88#'#-
($+8% +2#+! C#"-"%,"8% +# & &!%!$8% +#'#--#,"!%6' :"++ #&&#"#$!%-%88!%#&-$&%:2#+!#"%2;% "%)%+-%C@%+&!--! "#'#:#
( "+%"#!$!!#-#%+( "28% +%"#-!%:#-($+8% +2#+! 6--2+$!#+8% +##--@$!%-%88 '#--#&%+) -#,"!% 2, +#+!%#'#-&%&!#2+#--
&$)- ;-%!GC
@
#))#"#!!#+!2#+!#-#%&!"$8% +%#-' $2#+!8% +#--#)!C-," ' !! ' :"G#&&#"#'#&!%+! --@$& ,#"%-1$-#U&!! 
#&,"#&&2#+!# +#,%! C)+%-!" $!%-%88 U' +&%'#""&%%2," ,"% #1$%+'%,#"% - & C+ -!"#-#%+( "28% +% +!#+$!#+#-,"#&#+!#
' $2#+! #+#--' $2#+!8% +#--#)!6, !"++ #&&#"# ))#!! '%2 '%(%.#&#+8-$+,"#::%& C + %+(!!%( "+%!#& - !%! -
%+'%!%: ,#"-@,,-%8% +#'#-," ' !! C- &!"$!! "#'#-%+ )+%#'#:#+!$-#"#&, +&;%-%!GC#+#"#%," ' !!%6'%&, &%!%:%6-
' $2#+!8% +##1$+!@-!" - +!+ '--, "!!'#%;2;%+%C+& '%2+$!#+8% +#6,$-%8%6)$&!  !!%: ($+8% +2#+! '#-
," ' !! 6! )-%#"#-@-%2#+!8% +#6&!#+#+' &%'1$-&%&%!#+!!%: '@%+!#":#+! C%: -)#"&%#&-$&%:2#+!#,#"& +-#1$-%(%! #
," (#&&% +-2#+!# 2,#!#+!#C-2+! "%&,#!! '%1$+! & ,",$0$&"#&%!$8% +%'%)":#,#"% - C
HVQ
.#&#?"+%+)&"#+%+!#)"-+'#&&#+!%-,"! (!.#," '$!+'2$&!;#)%:#+! !.#$&#"C#'"#($--=&!.#=," :%'#%2, "!+!
%+( "2!% +"#)"'%+)%+&!--!% +6$&#+'2%+!#++#C.%&( "22$&!;#"#!%+#'+')%:#+! +=$&#" (!.#&=&!#2C+ ""#!
%+&!--!% + "%2," ,#"$&# (!.#," '$!+$&#&#"% $&.8"'C

.#%+&!--!% +2$&!;#""%#' $!;=1$-%(%#'," (#&&% +-+'2$&! 2,-=?%!.--- -6"#)% +-6+!% +-+'$" ,#+
"#1$%"#2#+!&CJ#( "#&!"!%+)%+&!--!% +6.#<!.#%+!#)"%!= (!.#," '$!C+&!--!% +6#-#!"%- ++#!% +&+''/$&!2#+!&2$&!;#
""%#' $!%+," (#&&% +-2++#"C<)%+)2!#"%-&&. $-'+ !;#;+' +#'+'&. $-'+ !;#-#(!%+!.#"#. (.%-'"#+&!.#=
"#, !#+!%-& $"#& ('+)#"C + !%+&!--!.#," '$!%+#+:%" +2#+!&!.!"#, !#+!%--=#*,- &%:# "'%&!$";#';=#-#!" 2)+#!%
(%#-'&C.#,"#&#+# ((-22;-#)&#& ":, "&%&&#"% $&.8"'C" :%'# :#"H: -!)#," !#!% +62%+&;"##'#"+' "&?%!.
&$%!;-#( "!.#," '$!+' 2,-=?%!.$""#+!&!+'"'&C.#2+$(!$"#"&&$2#&+ "#&, +&%;%-%!=( "%+&!--%+)'#:%#&+' "
 2, +#+!&!.!"#+ ! 2,!%;-#?%!.," '$!%+!#)"%!=6&(#!=6+' ,#"!% +C"%)%+-&,"#,"!&2$&!;#$&#'( ""#,%" "
"#,-#2#+!C.#%+&!--#"2$&!," :%'#--%+( "2!% + +#"+%+)!.# ,#"!% +62%+!#++#+'$&# (%+'%:%'$-,"!&+'!.#&=&!#2
&?. -#C
Q
#'!.#%+&!"$!% +&+'!.#!!.#'' $2#+!!% +"#($--=C.#," '$!2$&!;#$&#'( "!.#,$", &#( "?.%.%!?&'#&%)+#'C+=
!.#"$&#%& +&%'#"#'%2," ,#"+'!.#"#( "#'+)#" $&C+''%!% +6!.#%+( "2!% + +!%+#'%+!.%&' $2#+!+'%+!.#
 2,+=%+)' $2#+!!% +%&&$;/#!! .+)#?%!. $!+ !%#6%+(!%!%&," :%'#'&)$%'#( "!.#,,-%!% + (!.#," '$!C.#
2+$(!$"#"'#-%+#&--"#&, +&%;%-%!=C>##,," '$!&6'#:%#&6' $2#+!!% ++'+=!.%+)#-&# $! (!.#"#. (.%-'"#+C(!.%&
," '$!%&&#":%#'6-#+#'6;" <#+ "2-($+!% +%+)6!$"+ ((!.#, ?#"+': %'+=!!#2,!! %+!#":#+#C +!!1$-%(%#',#"& ++#-
+-=C%-$"#! ( -- ?!.#&#%+&!"$!% +&+"#&$-!%+#*!"#2#-=.8"' $&&%!$!% +&C

H
&!&':#"!#+%&& +,"!##&#+%-#%+!#)"+!#'#-," '$! ='#;#+&#"#+!"#)'&-$&$"% C# +$%'' 6=1$#
 +!%#+#+%+( "2%E+%2, "!+!#& ;"#-%+&!-%E+6#-$& =2+!#+%2%#+! C&+##&"%  +&#":"#-,"#&#+!#' $2#+! =
!"+&2%!%"- #:#+!$-#&&$;#+!"+!#&C%+&!-%E+%+ ""#! #-$& '##&!#," '$! ,$#'#$&"$+&#"% ,#-%)" C
W
%+&!-%E+'#;#&#""#-%8', ",#"& +-," (#&% +-2#+!# 2,#!#+!#=#-$2,-%" +-&"#)$-% +#&- -#&=+% +-#&C+!#&
'# 2#+8"-%+&!-%E+6 2,"$#;#-%+!#)"%'''#-," '$! CX,$#&!#+ ;"X6-& +#*% +#&#-9!"%&=-&"#)$-% +#&'#;#+
.#"&#X#)-'#"!#XC &2!#"%-#&'##2;-/#3"!E+6,-D&!% 6, -%#&!%"#+ 6#!C4+ '#;#+&#"'%&,#"&' &#+#-2#'% 2;%#+!#
=+ '#;#+#&!"--+#'#- &+%K &=1$#& +($#+!#&, !#+%-#&'#,#-%)" C %+&!-##-," '$! #+#+! "+ & +"%#&) '#
#*,- &%E+ #+D"#&,#"!$";'&, "2, &#-#!" 2)+9!% &C,"#&#+%'#.$2 & )&#&%+(-2;-#&& +$+"%#&) '#&#)$"%''
)":#C"#:##"$+," !#%E+'##+-"#''##+#")F,"& ;"#!#+&%E+6$+%+!#""$,! "&#% +' "'%(#"#+%-'#$' &,"#-
," '$! ='#$#"'  +-&#&,#%(%% +#&%+'%'&#+-. /'#'! &'#''%&, &%!%: C-(;"%+!#'#-%+! '
"#&, +&;%-%''&%&#%+&!--)$+ '#- &'%&, &%!%: &=  2, +#+!#&%+ 2,!%;-#& +-%+!#)"%'''#-," '$! 6&#)$"%''
($+% +-%''C"-"#,"%E+ &$&!%!$%E+'#,%#8&6!#+'"D1$#$!%-%8",%#8& "%)%+-#&C-%+&!-' "'#;#," , "% +"! '-
%+( "2%E+"#(#"#+!#-($+% +2%#+! 6#-2+!#+%2%#+! =$& '#,%#8&%+'%:%'$-#&= 2, +#+!#&'#-&%&!#2#+&$! !-%''C

#$%'' &2#+!#-&%+&!"$% +#&=-' $2#+!%E+'/$+!C-," '$! '#;#&#"$!%-%8' ,"#-," ,E&%! -1$#($#'%&#K' C
$-1$%#" !" $& &# +&%'#"%+'#$' =, "- !+! ,#-%)" & C " !","!#6-%+( "2%E+ +!#+%'#+#&!#' $2#+! =#+
' $2#+!%E+'/$+!, '"D+#&!"&$/#! &2;% &&%+,"#:% :%& C#.#. &#," , "% ++& -2#+!# 2 $+)$F,"-
,-%%E+'#-," '$! C-(;"%+!#'#-%+$-1$%#""#&, +&;%-%''C+!#+)- &," '$! &6'%&, &%!%: &6' $2#+!%E+=$-1$%#"
!" &($#"'#--+#'#- &+%K &C+& '#2+!#+%2%#+! 6-%2,%#86:#"F 2-($+% +2%#+! '#-," '$! 6"#!%"#-($#+!#
'#-%2#+!%E+6;&!#+#"&#'##(#!$"$-1$%#"%+!#":#+%E+C +!!#&E- ,#"& +--%(%' =," (#&% +-2#+!# 2,#!#+!#C-
%+$2,-%2%#+! '#- +!#"% ",$#'#'"-$)"&%!$% +#&'#)":#,#-%)" C
HYY
#&:#"!%&&#2#+!&& +!$+#,"!%#%+!9)"+!##!#&&#+!%#--#'$," '$%!#!' %:#+!L!"#"#2%&#&G-@$!%-%&!#$"C%"#!!#+!%:#2#+!"#--#&
( $"+%&&#+!'#&%+( "2!% +&%2, "!+!#& +#"++!-@%+&!--!% +6-@$!%-%&!% +#!-2%+!#++#C-($!)"'#"#( "2$-%"##!-#
"#2#!!"#G! $!$!%-%&!#$"'$&=&!U2#C+#%+&!--!% +%+ ""#!# $$+#2$:%&#$!%-%&!% +'$," '$%!,#$:#+!$&#"$+'+)#")":#C
@
@%+&!--!% +' %!L!"##((#!$9#,"$+," (#&&% ++#-1$-%(%9#!' %!"#&,#!#"! $!#&-#&#*%)#+#&- -#&6"9)% +-#&6+!% +-#&#!
#$" ,9#++#&C:+!'# 22#+#"-@%+&!--!% +6:9"%(%#"-@%+!9)"%!9'$," '$%!C@%+&!--!% +6-#& ++#*% +&9-#!"%1$#&#!-#&"9)-)#&
' %:#+!L!"##((#!$9&'#(Z +," (#&&% ++#--#C#&2!9"%$*'@#2;--)#+#' %:#+!,&L!"#;+' ++9&#!+#' %:#+!,&L!"#-%&&9&G
-, "!9#'#&#+(+!&"%-&& +!'#&& $"#&, !#+!%#--#&'#'+)#"C@%+&!--#",&-#," '$%!'+&'#&#+:%" ++#2#+!&, !#+!%#--#2#+!
#*,- &%(& $,#"!$";9&,"'#&.2,&9-#!" 2)+9!%1$#&C,"9&#+#'#)8 $'#:,#$"&%+(-22;-#&#&!$+)":#'+)#"C
"#: %"&$"-#"9&#$'@-%2#+!!% +$+#," !#!% +, $"&$"!#+&% +6&#!#$"9-#:#$"#! $ 22$!!#$"',!9$," '$%!#! +( "2#
$*+ "2#&#+:%)$#$"C#(;"%+!'9-%+#! $!#"#&, +&;%-%!9&% +%+&!--#'#&'%&, &%!%(&#! $ 2, &+!&1$%+#& +!,&
 2,!%;-#&:#-@%+!9)"%!9, $"-#," '$%!6-&9$"%!9#!-#( +!% ++#2#+!C $"-"9,"!% + $-#"#2,-#2#+!'#&,%U#& +' %!
$!%-%&#"'#&,%U#&'#"#.+)# "%)%+$*C@%+&!--!#$"' %!( $"+%"! $!#&-#&%+( "2!% +& +#"++!-#( +!% ++#2#+!6-@#+!"#!%#+#!
-@$!%-%&!% +'#&,%U#&%+'%:%'$#--#&#!'$&=&!U2#'+&& +#+&#2;-#C
@
%&#8!!#+!%:#2#+!-#&%+&!"$!% +&#!-' $2#+!!% +%H/ %+!#C#," '$%!' %!L!"#$!%-%&9'+&-#;$!, $"
-#1$#-%-9!9 +Z$C $!#$!"#$!%-%&!% +#&! +&%'9"9# 22#%2," ,"##!' +'+)#"#$*C+ $!"#6-#&%+( "2!% +& +!#+$#&'+&
-#,"9&#+!' $2#+!#!' $2#+!!% +/ %+!#,#$!(%"#-@ ;/#!'#2 '%(%!% +&&+&,"9:%&C-#&!' ++9&#$-#2#+!,"#$:#%+'%!%:#, $"
-@,,-%!% +'$," '$%!C#(;"%+!'9-%+#! $!#"#&, +&;%-%!9C"'#8-#&," '$%!&6-#&,,"#%-&6-' $2#+!!% +#!! $!#$!"#
. &#. "&'#-, "!9#'#&#+(+!&C+&'#2%+!#++#6'#+#!! =)#6'#,++# $'#2$:%&( +!% ++#2#+!'$," '$%!6#+-#:#"
-@-%2#+!!% +9-#!"%1$#6&@;&!#+%"'#! $!#!#+!!%:#'@%+!#":#+!% +C +!!#8H&#$-#2#+!1$-%(%9#! 2,9!#+#," (#&&% ++#--#C#
+ +H"#&,#!'##&%+&!"$!% +&,#$!#+!"[+#"'#&&%!$!% +&'#'+)#")":#C