Dpm Cl4-cnb-18w User manual

CL4-CNB-18W

Plafon LED natynkowy 18 W z czujnikiem ruchu i zmierzchu

LED ceiling luminaire 18 W with motion & light sensor LED-Deckenleuchte 18 W mit Bewegungs- und

Lichtsensor 

Потолочный светильник LED 18 Вт с датчиком движения и света

LED paviršinis šviestuvas

18 W su judesio ir šviesos jutikliu LED stropní svítidlo 18 W se senzorem pohybu a soumraku

 LED griestu gaismas 18 W ar kustības un krēslas sensoru LED laevalgustid 18 W liikumis- ja

hämarasensoriga

 

 włącznik zmierzchowy

light sensor

Lichtsensor

сумеречный выключатель

šviesos jutiklis

světelný senzor

gaismas sensors

valgusandur

czujnik ruchu

motion sensor

Bewegungssensor

датчик движения

judesio jutiklis

snímače pohybu

kustības sensors

liikumisandu



Podłczenia elektryczne powinien wykona elektryk zuprawnieniami zgodnie zodpowiednimi krajowymi normami iprzepisami  Podczas wiercenia

otworów montaowych, naley zwróci uwag na połoenie kabli elektrycznych oraz innych instalacji. Zaleca si uywanie detektora do wykrywania

przewodów irur wcianach, np. KC098YB lub V31 firmy DPM  Nie naley patrze bezporednio na włczon opraw  Electrical connections should

be made by qualified electricians in accordance with relevant national standards and regulations  While drilling the mounting holes, pay attention to

the location of electrical cables and other installations. It is recommended to use a detector for detecting AC wires and pipes in walls, such as DPM

KC098YB or V31  Do not look directly into the floodlight while it’s lighting 

Die elektrischen Anschlüsse sind von einem Elektriker auszuführen, der

nach den einschlägigen nationalen Normen und Vorschriften zertifiziert ist  Beim Fertigen von Montagebohrungen ist darauf zu achten, wie elektrische

Leitungen und andere Installationen verlegt sind. Es wird empfohlen, einen Detektor zur Erkennung von Kabeln und Rohren in Wänden zu verwenden,

z. B. KC098YB oder V31 von DPM Schauen Sie nicht direkt auf einen leuchtenden Strahler



Лектрические соединения должны быть выполнены

квалифицированным электриком в соответствии с соответствующими национальными стандартами и правилами



При установке монтажных отверстий

обратите внимание на расположение электрических кабелей и других установок. Рекомендуется использовать детектор для обнаружения кабелей и труб

в стенах, таких как KC098YB или V31 фирмы DPM



Не смотрите прямо на прожектор

 Elektros pajungim turi atlikti kvalifikuotas elektrikas pagal

atitinkamus nacionalinius standartus ir taisykles  Greždami montavimo skyles, atkreipkite dėmesį į elektros laidų ir kitų įrenginių viet. Rekomenduo-

jama aptikimui sienose naudoti laidų detektorių, pvz., DPM KC098YB arba V31  Nežiūrėkite tiesiai į įjungta prožektorių  Elektrické připojení by měl

provést elektrikář s oprávněními podle příslušných státních norem a předpisů  Během vrtání montážních otvorů je nutno zohlednit polohu elektrických

kabelů a jiných instalací. Doporučujeme používat detektor pro detekci kabelů a trubek ve stěnách, např. KC098YB nebo V31 od společnosti DPM 

Nedívejte se přímo do zapnutého reflektoru  Elektriskos savienojumus jāveic pilnvarotam elektriķim saskaņā ar attiecīgajiem valsts standartiem

un noteikumiem  Urbjot montāžas caurumus, pievērsiet uzmanību elektrisko kabeļu un citu instalāciju atrašanās vietai. Ieteicams izmantot detektoru

cauruļu un cauruļu noteikšanai sienās, piemēram, DPM KC098YB vai V31  Neskatieties tieši pie iekļautā rāmja  Elektriühendused peab tegema

volitatud elektrik vastavalt asjakohastele riiklikele standarditele ja eeskirjadele  Kinnitusaukude puurimisel pöörake tähelepanu elektrikaablite ja

muude paigaldiste asukohale. Soovitatav on kasutada seina torude ja torude tuvastamiseks detektorit, nt DPM KC098YB või V31  Ärge vaadake otse

kaasasolevat raami.

CL4-CNB-18W

Monta / Installation / Montage /

Установка

/ Montavimas / Montáž / Uzstādīšana / Montaaž

220 mm

AC 230 V ~ 50 Hz

OFF

Plafon LED natynkowy 18 W z czujnikiem ruchu i zmierzchu

Warunki bezpiecznego uytkowania 

1. Instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu inależy ją przechowy-

wać wraz zurządzeniem.

2. Przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia należy zapoznać się zinstruk-

cją obsługi oraz specykacją techniczną urządzenia oraz bezwzględnie jej

przestrzegać.

3. Użytkowanie urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi oraz jego prze-

znaczeniem może spowodować uszkodzenie urządzenia, pożar, porażenie

prądem lub inne niebezpieczeństwa dla użytkownika.

4. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub ciała

mogące powstać wwyniku użytkowania urządzenia niezgodnie zjego prze-

znaczeniem, specykacją techniczną oraz instrukcją obsługi.

5. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy sprawdzić czy urządze-

nie lub jakikolwiek jego element nie są uszkodzone. Nie należy używać

uszkodzonego urządzenia.

6. Nie należy otwierać, rozkręcać lub modykować urządzenia. Wszelkich

napraw może dokonywać jedynie autoryzowany punkt serwisowy.

7. Urządzenie przeznaczone jest do wewnątrz pomieszczeń. Stopień ochrony

urządzenia wynosi IP20.

8. Nie należy używać urządzenia od razu po przeniesieniu zinnego do ciepłe-

go pomieszczenia. Należy odczekać aż osiągnie on temperaturę pokojową.

9. Urządzenie należy chronić przed:

a. upuszczeniem iwstrząsem,

b. wysokimi iniskimi temperaturami,

c. wilgocią, zalaniem izachlapaniem,

d. bezpośrednim promieniowaniem słonecznym,

e. działaniem substancji chemicznych

f. oraz innymi czynnikami mogącymi negatywnie wpłynąć na urządzenie

oraz jego funkcjonowanie.

10. Urządzenie należy czyścić suchą imiękką szmatką. Do czyszczenia nie

należy stosować proszków do szorowania, alkoholu, rozpuszczalników lub

innych silnych detergentów.

11. Produkt nie jest zabawką. Urządzenie iopakowanie należy przechowywać

wmiejscu niedostępnym dla dzieci izwierząt.

Charakterystyka

Moc znamionowa: 18 W  napięcie wejściowe: AC 230 V ~ 50 Hz barwa

światła: 4000 K (neutralny biały)  PF > 0,5  Ra > 80  strumień świetl-

ny: 1500 lm  kąt świecenia: 120°  żywotność: do 30000 h liczba cykli

włącz-wyłącz: do 15000  temperatura pracy: od –25°C do +45°C czas

nagrzewania się lampy LED: pomijalny  PIR: 3–4 m  czas świecenia: 30

s  czułość czujnika zmierzchowego: < 13 lux  kąt detekcji ruchu: 90° 

stopień ochrony: IP20  wymiary: 22 x 22 x18mm czujnik ruchu PIR lub

czujnik zmierzchu.

 Produkt zawiera źródło wiatła o klasie efektywnoci energetycz-

nej E  Moduły LED s niewymienne  Nie stosowa w układach ze

ciemniaczami  Przeznaczony do montau wewntrz pomieszczeń.

Safety instructions 

User’s manual is apart of the product and it should be stored with the

device.

2. Before use read the user’s manual and check the technical specication

of the device and strictly obey it.

3. Operating the unit contrary to the instruction manual and its purpose may

cause damage to the unit, re, electric shock or other hazards to the user.

4. The manufacturer is not liable for any damages to persons or property

caused by improper use, contrary to its intended purpose, the technical

specications or the user’s manual.

5. Before use check if the device or any of its components is not damaged. Do

not use damaged product.

6. Do not open, disassemble or modify the device. All repairs may only be

made by an authorized service center.

7. Use the device indoors. International Protection Rating for the device is

IP20.

8. Do not use the detector immediately after it has been moved from cold to

warm space. Wait until it reaches room temperature.

9. The device should be protected against:

a.dropping and shaking

b.high and low temperatures

c. humidity, ooding and splashing

d.direct sunlight

e. chemicals

f. and other factors that could affect the device and its operation.

10. The device should be cleaned with adry and soft cloth. Do not use abra-

sive powders, alcohol, solvents, or other strong detergents.

11. Product is not atoy. The device and packaging must be kept out of the

reach of children and animals.

Features

Power: 18 W  input voltage: AC 230 V ~ 50 Hz  colour temperature: 4000

K (neutral white)  PF > 0,5

 Ra > 80  luminous ux: 1500 lm  beam:

120°  lifetime: max. 30000 h ON\OFF cycles: max. 15000 operating

temperature: –25°C ~ +45°C  warm-up time: instant full light  PIR:

3–4 m  light time: 30 s  light sensor sensitivity: < 13 lux motion

sensor angle: 90°  IP20  dimensions: 22 x 22 x 18 mm PIR motion

sensor or light sensor.

 The product contains a light source of energy efficiency class E

 LED modules are not replaceable  Do not use in circuits with

dimmers  Designed for indoor installation.

Sicherheitshinweise für den Gebrauch 

1. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss zusam-

men mit dem Gerät aufbewahrt werden.

2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung und

die technische Spezikation des Gerätes und beachten Sie die dortigen

Vorgaben.

3. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch und bei Nutzung des Geräts

entgegen den Vorgaben der Bedienungsanleitung kann es zu Schäden am

Gerät, Brand, elektrischem Schlag oder anderen Gefahren für den Benutzer

kommen.

4. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Eigentum oder Körper, wenn das

Gerät bestimmungswidrig bzw. entgegen den Vorgaben der technischen Spezi-

kationen und der Bedienungsanleitung gebraucht wurde.

5. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie prüfen, ob das Gerät

oder Teile davon nicht beschädigt sind. Ein defektes Gerät darf nicht be-

nutzt werden.

CL4-CNB-18W

6. Gerät nicht öffnen, auseinander schrauben oder umbauen. Alle Repa-

raturen dürfen nur von einer autorisierten Servicestelle durchgeführt

werden.

7. Das Gerät ist nur für den Einsatz im Innenbereich bestimmt innerhalb

der Räumlichkeiten. Die Schutzart des Geräts ist IP20.

8. Verwenden Sie den Detektor nicht unmittelbar nachdem er von einem

kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Warten bis es Raum-

temperatur erreicht.

9. Schützen Sie das Gerät vor:

a. Stürzen und Erschütterungen,

b. hohen und niedrigen Temperaturen,

c. Feuchtigkeit, Gieß- und Spritzwasser,

d. direkter Sonneneinstrahlung,

e. Einwirkung von Chemikalien

f. und anderen Faktoren, die das Gerät und seine Funktion beeinträch-

tigen können.

10. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen und weichen Tuch. Ver-

wenden Sie für die Reinigung keine Scheuermittel, Alkohol, Lösungs-

mittel oder andere starke Reinigungsmittel.

11. Das Produkt ist kein Spielzeug. Das Gerät und seine Verpackung

sollten außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufbewahrt

werden.

Charakteristisch

Nennleistung: 18 W  Eingangsspannung: AC 230 V ~ 50 Hz Licht-

farbe: 4000 K (neutralweiß)  PF > 0,5  Ra > 80  Lichtstrom:

1500 lm  Abstrahlwinkel: 120°  Lebensdauer: do 30000 h Ein-/

Ausschaltzyklen: max. 15000  Temperaturbereich: –25°C ~ +45°C 

Aufheizzeit der Lampe: ernachlässigbar gering  PIR: 3–4 m Beleuch-

tungszeit: 30 s  Empndlichkeit des Dämmerungssensors: < 13 lux 

Bewegungswinkelerkennung: 90°  IP20  Abmessungen: 22 x 22 x 18

mm PIR-Bewegungs- oder Lichtsensor.



Das Produkt enthält ein Leuchtmittel der Energieeffizienzklas-

se E  LED-Module sind nicht austauschbar  Nicht in Systemen

mit Dimmern verwenden  Konzipiert für die Innenaufstellung.

Условия безопасного пользования



1.Инструкция обслуживания является неотъемлемой частью продукта и

следует её хранить вместе с устройством.

2.Перед началом использования устройства следует познакомиться с ин-

струкцией обслуживания, техническими данными устройства а также без-

условно их выполнять.

3.Использование устройства в разрез с инструкцией обслуживания, а также

использование не по назначению, может повлечь повреждение устрой-

ства, пожар, поражение током или другие опасности для пользователя.

4.Производитель не несет ответственность за повреждение измерителя или

корпуса, что может возникнуть в результате неправильного использова-

ния устройства, вразрез с его предназначением, техническими параме-

трами, инструкцией обслуживания.

5.Перед началом использования устройства следует проверить нет ли по-

вреждений устройства или его элементов. Не следует использовать по-

врежденное устройство.

6.Не следует открывать, раскручивать или модифицировать устройство.

Всевозможные ремонты может совершать лишь авторизованный сервисный

пункт.

7.Устройство предназначено к употреблению исключительно внутри помеще-

ний. Степень безопасности устройства выносит IP20.

8.Не используйте детектор сразу после его перемещения из холодного в теплое

пространство. Подождите, пока он не достигнет комнатной температуры.

9.Устройство следует защищать от: a) падений и вибраций, б) высоких и низких

температур, в) влажности, заливаний и забрызгивания, г)непосредственного

солнечного излучения, д) действия химических веществ а также других фак-

торов, е) которые могут негативно повлиять на устройство, а также его функ-

ционирование.

10.Устройство следует чистить сухой, мягкой тряпочкой. Не следует использо-

вать абразивные порошки, алкоголь растворители или другие сильные мою-

щие средства.

11.Устройство не является игрушкой. Устройство и упаковку следует хранить в ме-

сте недоступном для детей и животных

Характеристика

Вноминальная мощность: 18 W



Входное напряжение: AC 230 V ~ 50 Hz



Све-

товая температура: 4000K (нейтральный белый)



PF > 0,5



Ra > 80



свето-

вой поток: 1500 lm



Угол рассеивания: 120°



Срок службы: мaкс. 30000 h



Количество часов включений/выключений: мaкс. 15000



Рабочая температура:

–25°C ~ +45°C



Время прогрева: незначительное



PIR: 3–4 м



время осве-

щения: 30 s



чувствительность сумеречного датчика: < 13 lux



угол обнару-

жения движения: 90°



IP20



Размеры: 22 x 22 x18мм



ИК-датчик движения

или сумеречный датчик.

Изделие содержит источник света класса энергоэффективности E



Светодиодные модули не подлежат замене



Не использовать в

системах с диммерами



Предназначены для установки внутри по-

мещений.

Saugaus naudojimo instrukcija 

1. Naudojimo instrukcija yra neatskiriama gaminio dalis ir ją būtina laikyti

kartu su prietaisu.

2. Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo

instrukciją bei technines specikacijas. Būtinai laikykitės instrukcijos nu-

rodymų.

3. Naudojant prietaisą ne pagal paskirtį arba nesilaikant instrukcijoje pateiktų

taisyklių, galima sugadinti įrenginį, sukelti gaisrą, elektros smūgį arba kitokį

pavojų vartotojui.

4. Gamintojas neatsako už žalą turtui arba kūno sužalojimus, jeigu jie atsirado

dėl prietaiso naudojimo ne pagal paskirtį, techninę specikaciją arba nau-

dojimo instrukciją.

5. Prieš pradėdami naudotis prietaisu, patikrinkite, ar įrenginys arba kuris nors

jo elementas nėra sugadintas. Nenaudokite sugadinto prietaiso.

6. Neardykite ir nebandykite prietaiso perdirbti. Visus remonto darbus gali

atlikti tik autorizuotas remonto centras.

7. Prietaisas skirtas tik naudojimui patalpų viduje. Prietaiso apsaugos klasė –

IP20.

8. Nenaudokite detektoriaus iškart po to, kai jis buvo perkeltas iš šalto į šiltą

erdvę. Palaukite, kol jis pasiekia kambario temperatūrą.

9. Saugokite:

a. kad prietaisas nenukristų ir nebūtų kratomas,

Plafon LED natynkowy 18 W z czujnikiem ruchu i zmierzchu

b. saugokite jį nuo aukštos ir žemos temperatūros,

c. drėgmės, užpylimo arba aptaškymo,

d. tiesioginių saulės spindulių,

e. cheminių medžiagų poveikio

f. bei kitų, neigiamai prietaisą ir jo darbą galinčių paveikti veiksnių.

10. Prietaisą valykite sausa ir minkšta šluoste. Valymui nenaudokite miltelių

šveitimui, alkoholio, tirpiklių ir kitų stiprių valiklių. Gaminys nėra žaislas.

11. Prietaisą ir jo pakuotę laikykite vaikams ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.

Charakteristika

Galia: 18 W  įtampa: AC 230 V ~ 50 Hz  šviesa: 4000 K (neutralus baltas)

 PF > 0,5  Ra > 80  šviesos srautas: 1500 lm  šviesos kampas: 120°

 gyvybingumas: maks. 30000 h  ciklų skaičius išjungt/įjung: maks. 15000

 darbo temperatura: –25°C ~ +45°C  Įšilimo laikas: nereikšmingas 

PIR: 3–4 m  apšvietimo laikas: 30 s  šviesos jutiklio jautrumas: < 13 lux

 judesio aptikimo kampas: 90°  IP20  matmenys: 22 x 22 x 18 mm PIR

judesio jutiklis arba šviesos jutiklis.

 Gaminyje yra E energijos vartojimo efektyvumo klasės šviesos

šaltinis  LED moduliai nėra keičiami  Nenaudokite sistemose su

reguliatoriais  Skirtas montuoti patalpose.

Podmínky bezpečného používání 

Návod na obsluhu je neodlučitelnou součástí výrobku aje nutno jej ucho-

vávat spolu se zařízením.

Před zahájením používání zařízení je nutno se seznámit s návodem na

obsluhu as technickou specikací zařízení abezpodmínečně je dodržovat.

Používání zařízení v rozporu s návodem na obsluhu av rozporu s jeho urče-

ním může způsobit poškození zařízení, požár, zásah elektrickým proudem

nebo ijiná nebezpečí pro použivatele.

Výrobce nenese zodpovědnost za poškození majetku nebo těla, která

mohou vzniknout v důsledku používání zařízení v rozporu s jeho určením,

technickou specikaci anávodem na použití.

Před zahájením používání je nutno zkontrolovat, zda zařízení nebo jakákoliv

jeho část nejsou poškozeny. Poškozené zařízení se nesmí používat.

Nesmí se otevírat, rozkládat na součásti nebo upravovat zařízení. Jakékoliv

opravy může provádět pouze autorizovaný servis.

Zařízení je určeno výhradně pro použití uvnitř místností. Úroveň ochrany

zařízení je IP20.

Nepoužívejte detektor bezprostředně po jeho přemístění zchladného do

teplého prostoru. Počkejte, dokud nedosáhne pokojové teploty.

Zařízení je nutno chránit před:

a. úpadkem aotřesy,

b. vysokými anízkými teplotami,

c. vlhkem, zalitím aostříkáním,

d. přímým slunečním zářením,

e. působením chemických látek

f. ajinými faktory, které by mohly negativně ovlivnit zařízení ajeho fungo-

vání.

10. Zařízení je nutno čistit pomocí suchého aměkkého hadříku. K čištění se

nesmějí používat čisticí prášky, alkohol, rozpouštědla nebo jiné silné de-

tergenty.

11. Tento výrobek není hračka. Zařízení aobal je nutné uchovávat na místě ne-

dostupném pro děti azvířata.

Charakteristický

Jmenovitý výkon: 18 W  vstupní napětí: AC 230 V ~ 50 Hz  barva světla:

4000 K (neutrální bílá)  PF > 0,5  Ra > 80  světelný tok: 1500 lm

 uhel vyzařování: 120°  životnost: max. 30000 h  počet cyklů zapnutí-

vypnutí: max. 15000  pracovní teplota: –25°C ~ +45°C  doba ohřívání

svítidla: zanedbatelná  PIR: 3–4 m  čas světlý: 30 s  citlivost snímače

soumraku: < 13 lux  úhel detekce pohybu: 90°  IP20  rozměry: 22 x 22

x 18 mm senzorem pohybu a soumraku.

 Výrobek obsahuje světelný zdroj třídy energetické účinnosti E 

LED moduly nelze vyměnit  Nepoužívat v systémech se stmívači 

Určeno pro vnitřní instalaci.

Drošas lietošanas nosacījumi 

1. Lietošanas pamācība ir neatņemama produkta daļa un to nepieciešams

uzglabāt kopā ar ierīci.

2. Pirms ierīces izmantošanas nepieciešams iepazīties un ievērot lietošanas

pamācību un ierīces tehnisko specikāciju.

3. Ierīces izmantošana pretēji lietošanas pamācībā sniegtajiem norādīju-

miem un paredzētajam mērķim var izraisīt ierīces bojājumus, ugunsgrēka

draudus, strāvas trieciena risku vai cita veida draudus lietotāja veselībai.

4. Ražotājs nenes atbildību par īpašuma vai veselības bojājumiem, kas radu-

šies, izmantojot ierīci neatbilstoši tai paredzētajiem mērķiem, tehniskās

specikācijas aprakstam vai lietošanas pamācības norādījumiem.

5. Pirms ierīces izmantošanas nepieciešams pārbaudīt, vai nav bojāta ierīce

vai kāda no tās sastāvdaļām. Bojātu ierīci izmantot nedrīkst.

6. Ierīci nedrīkst attaisīt, izjaukt vai modificēt. Visa veida remontdarbus

drīkst veikt tikai autorizētā servisa centrā.

7. Ierīce paredzēta tikai iekštelpās. Ierīces aizsardzības līmenis ir IP20.

8. Ierīci nedrīkst izmantot tūlīt pēc pārvietošanas siltumā. Nepieciešams

uzgaidīt un ļaut ierīcei sasniegt istabas temperatūru.

9. Sargāt ierīci no:

a. nokrišanas un triecieniem,

b. augstām un zemam temperatūrām,

c. mitruma, applūšanas un nosprostošanās,

d. tiešas saules staru iedarbības,

e. ķīmisku vielu iedarbības

f. un apstākļiem, kas varētu negatīvi ietekmēt ierīces darbību.

10. Ierīci tīrīt ar sausu un mīkstu drāniņu. Tīrīšanas laikā nedrīkst izmantot

abrazīvus tīrīšanas pulverus, alkoholu, šķīdinātājus un augstas efektivitā-

tes mazgāšanas līdzekļus.

11. Produkts nav rotaļlieta. Ierīci un tās iepakojumu uzglabāt bērniem un dzīv-

niekiem nepieejamā vietā.

Raksturīgs

Jauda: 18 W  ieejas spriegums: AC 230 V ~ 50 Hz  gaiša krāsa: 4000

K (neitrāls balts)  PF > 0,5  Ra > 80  gaismas plūsma: 1500 lm 

apgaismojuma leņķis: 120°  vitalitāte: maks. 30000 h  ieslēgšanas/izslēg-

šanas ciklu skaits: maks. 15000  darba temperatūra: –25°C ~ +45°C 

lampas iesildīšanās laiks: nenozīmīgs  PIR: 3–4 m  apgaismojuma laiks:

30 s  krēslas sensora jutība: < 13 lux  kustības noteikšanas leņķis: 90°

 IP20  izmēri: 22 x 22 x 18 mm  PIR kustības sensors vai krēslas sensors.

 Produktā ir E energoefektivitātes klases gaismas avots LED

CL4-CNB-18W

moduļi nav nomaināmi  Nelietot sistēmās ar regulatoriem 

Paredzēts uzstādīšanai iekštelpās.

Ohutu kasutamise tingimused 

1. Kasutusjuhend on toote lahutamatu osa ja seda tuleb seadmega koos

hoida.

2. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja seadme tehnilist kir-

jeldust ning rangelt järgige seda.

3. Seadme kasutamine viisil, mis ei vasta kasutusjuhendile ja selle kasu-

tusotstarbele, võib seadet kahjustada, tekitada tulekahju, elektrilööki või

muid kasutajale ohtlikke olukordi.

4. Tootja ei vastuta varalise kahju või kehavigastuse eest, mis võib tekkida

seadme valest kasutamisest, mis on vastuolus selle ettenähtud kasutuse,

tehnilise kirjelduse ja kasutusjuhendiga.

5. Enne seadme kasutamist kontrollige, et seade või selle osad ei ole kahjus-

tatud. Ärge kasutage kahjustatud seadet.

6. Ärge avage, demonteerige ega muutke seadet. Kõiki parandusi võib teosta-

da ainult volitatud teeninduskeskus.

7. Seade on mõeldud kasutamiseks ainult siseruumides. Seadme kaitse tase

on IP20.

8. Ärge kasutage seadet kohe pärast selle teisest ruumist sooja ruumi too-

mist. Oodake, kuni seade jõuab toatemperatuurini.

9. Seadet peaks kaitsma:

a. mahakukkumise ja raputamise,

b. kõrge ja madala temperatuuri,

c. niiskuse [levalamise ja pritsmete,

d. otsese päikesekiirguse,

e. keemiliste ainete toime eest

f. ja muud tegurite eest, mis võivad seadet ja selle toimimist negatiivselt

mõjutada.

10. Puhastage seade kuiva ja pehme lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks

puhastusvahendeid, alkoholi, lahusteid ega muid tugevaid pesuvahendeid.

11. Toode ei ole mänguasi. Hoidke seadet ja pakendit lastele ja lemmiklooma-

dele kättesaamatus kohas.

Iseloomulik

Võimsus: 18 W  sisendpinge: AC 230 V ~ 50 Hz  heledat värvi: 4000

K (neutraalne valge)  PF>0,5  Ra > 80  valgusvoog: 1500 lm 

valgustusnurk: 120°  elujõud: max. 30000 h  sisselülitamise/väljalülita-

mise tsüklite arv: max. 15000  töötemperatuur: –25°C ~ +45°C lambi

soojenemisaeg: tühine  PIR: 3–4 m  valgustusaeg: 30 s hämarasensori

tundlikkus: < 13 lux  liikumisanduri nurk: 90°  IP20  mõõdud: 22 x 22

x 18 mm  PIR liikumisandur või hämarasensor.

 Toode sisaldab energiatõhususe klassi E valgusallikat LED-moo-

duleid ei saa vahetada  Ärge kasutage dimmeriga süsteemides 

Mõeldud siseruumides paigaldamiseks



Należy zapoznać się zlokalnymi zasadami zbiórki isegregacji sprzętu elektrycznego ielektronicznego. należy przestrzegać przepisów inie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych wraz znormalnymi odpadami gospodarstwa domowego.

Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne izdrowie ludzi. Please refer to the local collection and segregation rules for electrical and electronic equipment. Observe the

regulations and do not dispose electrical and electronic equipment with cosumer waste. Proper disposal of used products helps to reduce their harmful effects on the environment and human health.  Informieren Sie sich über die örtlichen

Vorschriften für die Sammlung und Sortierung von Elektro- und Elektronikzubehör. Bitte beachten Sie die Vorschriften und entsorgen Sie gebrauchte Elektronikprodukte nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll. Die sachgemäße Lagerung gebra-

uchter Produkte trägt dazu bei, schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verringern.



Следует познакомиться с местными правилами сбора и сегрегации электрического и электронного оборудования. Соблюдайте правила

и не выбрасывайте отработанные электронные устройства вместе с нормальными отходами домашнего хозяйства. Правильное складирование отработанных продуктов помогает ограничить их вредное влияние на окружающую среду и здоровье людей.



Susipažinkite su vietinėmis elektros ir elektronikos prietaisų surinkimo ir rūšiavimo taisyklėmis. Laikykitės įstatymų ir panaudotų elektroninių prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Tinkamas panaudotų produktų rūšiavimas padeda sumažinti jų

neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.  Seznamte se s místními pravidly sběru atřídění elektrických aelektronických zařízení. Dodržujte tyto předpisy anevyhazujte opotřebované elektronické výrobky spolu s normálním komunálním odpadem. Správné

skladování opotřebovaných výrobků pomáhá omezit jejich škodlivý vliv na přírodní prostředí alidské zdraví.



Lai aizsargātu apkārtējo vidi, lūdzu, iepazīstieties ar vietējiem elektrisko un elektronisko iekārtu vākšanas un šķirošanas noteikumiem. Aizliegts

izmest nolietotas elektriskās un elektroniskās iekārtas kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Elektronisko iekārtu vākšana un šķirošana palīdz samazināt iekārtu kaitīgo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību



Keskkonna kaitsmiseks tutvuge kohalike

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise ja sorteerimise eeskirjadega. Ärge hävitage kasutatud elektroonikaseadmed koos muude olmejäätmetega. Elektroonikaseadmete kogumine ja sorteerimise aitab vähendada kahjulikku mõju keskkonnale ja inimeste tervisele

Wyprodukowano wChinach dla  Made in China for 

Произведено в Китае для

 Pagaminta Kinijoje bendrovei  Vyrobeno v Číně pro  Izgatavots Ķīnā par 

Tehtud Hiinas jaoks: DPMSolid Limited Sp. k., ul. Harcerska 34, 64-600 Kowanówko  tel./fax +48 61 29 65 470 www.dpm.eu [email protected]

2021/11/08/IN726

Other DPM Lighting Equipment manuals