DPM FL27 User manual

3

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
1. Instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu inależy
ją przechowywać wraz zurządzeniem.
2. Przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia należy zapo-
znać się zinstrukcją obsługi oraz specykacją techniczną
urządzenia oraz bezwzględnie jej przestrzegać.
3. Użytkowanie urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi
oraz jego przeznaczeniem może spowodować uszkodzenie
urządzenia, pożar, porażenie prądem lub inne niebezpie-
czeństwa dla użytkownika.
4. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia
mienia lub ciała mogące powstać wwyniku użytkowania
urządzenia niezgodnie zjego przeznaczeniem, specyka-
cją techniczną oraz instrukcją obsługi.
5. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy spraw-
dzić czy urządzenie lub jakikolwiek jego element nie są
uszkodzone. Nie należy używać uszkodzonego urządzenia.
6. Nie należy otwierać, rozkręcać lub modykować urządze-
nia. Wszelkich napraw może dokonywać jedynie autoryzo-
wany punkt serwisowy.
7. Urządzenie przeznaczone jest do użytku wyłącznie wewnątrz
pomieszczeń. Stopień ochrony urządzenia wynosi IP65.
8. Urządzenie należy chronić przed: upuszczeniem iwstrzą-
sem  wysokimi iniskimi temperaturami  wilgocią, zala-
niem izachlapaniem  bezpośrednim promieniowaniem
słonecznym  działaniem substancji chemicznych  oraz
innymi czynnikami mogącymi negatywnie wpłynąć na urzą-
dzenie oraz jego funkcjonowanie.
9. Urządzenie należy czyścić suchą imiękką szmatką. Do czysz-
czenia nie należy stosować proszków do szorowania, alko-
holu, rozpuszczalników lub innych silnych detergentów.
10. Produkt nie jest zabawką. Urządzenie iopakowanie należy
przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci izwierząt.
CHARAKTERYSTYKA
Naświetlacz LED przeznaczony jest do oświetlania budynków,
bram, ogrodów, parkingów, piwnic itp. Przystosowany jest do
użytku wewnątrz ina zewnątrz pomieszczeń (stopień ochrony
IP65). Obudowa aluminiowa wkolorze czarnym.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
napięcie wejściowe: AC 230 V ~ 50 Hz
barwa światła: 4000 K (neutralny biały)
współczynnik mocy: PF > 0,5
współczynnik oddawania kolorów: Ra > 70
kąt świecenia: 120º
żywotność: do 25000 h
liczba cykli włącz-wyłącz: do 12500
temperatura pracy: od –15ºC do +40ºC
stopień ochrony: IP65
czas nagrzewania się lampy: pomijalny
kod towaru
moc
znamionowa
strumień
świetlny
prąd
znamionowy
wymiar
FL27-10W 10 W 700 lm 95 mA 110 x 90 x 25 mm
FL27-20W 20 W 1400 lm 190 mA 140 x 120 x 25 mm
FL27-30W 30 W 2100 lm 160 mA 170 x 150 x 28 mm
FL27-50W 50 W 3500 lm 270 mA 210 x 180 x 30 mm
Uwaga! Naświetlacz nie jest przeznaczony do oświetlenia
akcentowego. Nie stosować wukładach ztradycyjnymi ściem-
niaczami. Moduły LED są niewymienne.

4
MONTAŻ
Uwaga! Podłączenia elektryczne powinien wykonać elektryk
zuprawnieniami zgodnie zodpowiednimi krajowymi normami
iprzepisami  Podczas wiercenia otworów montażowych, nale-
ży zwrócić uwagę na położenie kabli elektrycznych oraz innych
instalacji. Zaleca się używanie detektora do wykrywania prze-
wodów irur wścianach, np. KC098YB lub V31 rmy DPM 
Naświetlacz należy montować jedynie na powierzchniach
pionowych lub podłożu wodległości min. 0,5 m od oświetla-
nego obiektu  Nie należy patrzeć bezpośrednio na włączony
naświetlacz.
1. Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć zasilanie
wsieci elektrycznej.
2. Przykręcić naświetlacz do ściany lub podłoża.
3. Podłączyć przewody zasilające zsieci elektrycznej do
odpowiednich przewodów wnaświetlaczu. Zaleca się uży-
wanie puszki hermetycznej ielektrycznych kostek połącze-
niowych.
 Przewód czerwony – fazowy (L)
 Przewód niebieski – neutralny (N)
 Przewód zielono-żółty – uziemienie (PE)
4. Zabezpieczyć przewód zasilający naświetlacz.
5. Ustawić kąt świecenia naświetlacza idokręcić śruby
mocujące.
GWARANCJA
Warunki gwarancji dostępne są na stronie:
http://www.dpm.eu/gwarancja

5

SAFETY INSTRUCTIONS
1. User’s manual is a part of the product and it should be
stored with the device.
2. Before use read the user’s manual and check the techni-
cal specication of the device and strictly obey it.
3. Operating the unit contrary to the instruction manual and
its purpose may cause damage to the unit, re, electric
shock or other hazards to the user.
4. The manufacturer is not liable for any damages to persons
or property caused by improper use, contrary to its intended
purpose, the technical specications or the user’s manual.
5. Before use check if the device or any of its components is
not damaged. Do not use damaged product.
6. Do not open, disassemble or modify the device. All repairs
may only be made by an authorized service center.
7. Use the device only in dry interior rooms. International
Protection Rating for the device is IP20.
8. The device should be protected against: dropping and
shaking  high and low temperatures  humidity, ooding
and splashing  dire ct sunlight  chemicals  and other
factors that could affect the device and its operation.
9. The device should be cleaned with a dry and soft cloth.
Do not use abrasive powders, alcohol, solvents, or other
strong detergents.
10. Product is not a toy. The device and packaging must be
kept out of the reach of children and animals.
FEATURES
LED oodlight is used to illuminate buildings, gates, gardens,
car parks, cellars etc. It is suitable for indoor and outdoor use
(IP65). Black aluminum housing.
TECHNICAL SPECIFICATION
Input voltage: AC 230 V ~ 50 Hz
colour temperature: 4000 K (neutralny biały)
power factor: PF > 0,5
colour rendering index: Ra > 70
beam: 120º
lifetime: max. 25000 h
ON/OFF switch cycles: max. 12500
operating temperature: od –15ºC do +40ºC
degree of protection IP65
warm-up time: instant full light
product code
nominal
power
minous ux
nominal
current
dimensions
FL27-10W 10 W 700 lm 95 mA 110 x 90 x 25 mm
FL27-20W 20 W 1400 lm 190 mA 140 x 120 x 25 mm
FL27-30W 30 W 2100 lm 160 mA 170 x 150 x 28 mm
FL27-50W 50 W 3500 lm 270 mA 210 x 180 x 30 mm
Warning! Floodlight is not suitable for accent lighting. Do not
use in dimmed circuits. Floodlight can be dimmed only by LED
dimmers. LED modules not replaceable.
INSTALLATION
Warning! Electrical connections should be made by qualied
electricians in accordance with relevant national standards
and regulations  While drilling the mounting holes, pay atten-
tion to the location of electrical cables and other installations.
It is recommended to use a detector for detecting AC wires and
pipes in walls, such as DPM KC098YB or V31  The oodlight

6
should only be installed on vertical surfaces or in the ground
at a minimum distance 0.5 m from the illuminated object  Do
not look directly into the oodlight while it’s lighting.
1. Before starting the assembly, disconnect the mains supply.
2. Screw the oodlight to the wall or ground.
3. Connect power supply wires to the appropriate wiring in
the oodlight. It is recommended to use airtight cans and
electrical connection cords.
 red wire – phase (L)
 blue wire – neutral (N)
 green / yellow wire – ground (PE)
4. Secure the power cable for the oodlight.
5. Set the beam angle and tighten the retaining screws.
WARRANTY
The warranty terms are available at
http://www.dpm.eu/gwarancja

7

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
1. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden.
2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungs-
anleitung und die technische Spezikation des Gerätes
und beachten Sie die dortigen Vorgaben.
3. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch und bei Nut-
zung des Geräts entgegen den Vorgaben der Bedie-
nungsanleitung kann es zu Schäden am Gerät, Brand,
elektrischem Schlag oder anderen Gefahren für den Benut-
zer kommen.
4. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Eigentum oder
Körper, wenn das Gerät bestimmungswidrig bzw. entgegen
den Vorgaben der technischen Spezifikationen und der
Bedienungsanleitung gebraucht wurde.
5. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie prüfen,
ob das Gerät oder Teile davon nicht beschädigt sind. Ein
defektes Gerät darf nicht benutzt werden.
6. Gerät nicht öffnen, auseinander schrauben oder umbauen.
Alle Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Ser-
vicestelle durchgeführt werden.
7. Das Gerät ist nur für den Einsatz im Innenbereich
bestimmt. Die Schutzart des Geräts ist IP20.
8. Schützen Sie das Gerät vor: Stürzen und Erschütterungen
 hohen und niedrigen Temperaturen  Feuchtigkeit, Gieß-
und Spritzwasser  direkter Sonneneinstrahlung  Einwir-
kung von Chemikalien  und anderen Faktoren, die das
Gerät und seine Funktion beeinträchtigen können.
9. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen und weichen
Tuch. Verwenden Sie für die Reinigung keine Scheuermittel,
Alkohol, Lösungsmittel oder andere starke Reinigungsmittel.
10. Das Produkt ist kein Spielzeug. Das Gerät und seine Verpa-
ckung sollten außerhalb der Reichweite von Kindern und Tie-
ren aufbewahrt werden.
BESTIMMUNG
Der LED-Strahler ist für die Beleuchtung von Gebäuden, Toren,
Gärten, Parkplätzen, Kellern, etc. vorgesehen und für den
Innen- und Außenbereich (Schutzart IP65) geeignet. Alumini-
umgehäuse in schwarzer Farbe.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Eingangsspannung: AC 230 V ~ 50 Hz
Lichtfarbe: 4000 K (Neutralweiß)
Leistungsfaktor: PF > 0,5
Farbwiedergabeindex: Ra > 70
Abstrahlwinkel: 120º
Lebensdauer: bis 25.000 h
Anzahl der Ein-/Ausschaltzyklen: bis zu 12.500
Temperaturbereich von –15ºC bis +40ºC
Schutzart: IP65
Aufheizzeit der Lampe: ernachlässigbar gering
Warencode
Nennleistung
Lichtstrom
Nennstrom
Abmessungen
FL27-10W 10 W 700 lm 95 mA 110 x 90 x 25 mm
FL27-20W 20 W 1400 lm 190 mA 140 x 120 x 25 mm
FL27-30W 30 W 2100 lm 160 mA 170 x 150 x 28 mm
FL27-50W 50 W 3500 lm 270 mA 210 x 180 x 30 mm
Achtung! Der Strahler eignet sich nicht für die Akzentbeleuch-
tung. Nicht in Systemen mit herkömmlichen Dimmern verwen-
den. Die LED-Module sind nicht auswechselbar.

8
MONTAGE
Achtung! Die elektrischen Anschlüsse sind von einem Elek-
triker auszuführen, der nach den einschlägigen nationalen
Normen und Vorschriften zertiziert ist  Beim Fertigen von
Montagebohrungen ist darauf zu achten, wie elektrische Lei-
tungen und andere Installationen verlegt sind. Es wird emp-
fohlen, einen Detektor zur Erkennung von Kabeln und Rohren
in Wänden zu verwenden, z. B. KC098YB oder V31 von DPM 
Montieren Sie den Strahler nur auf senkrechten Flächen oder
auf dem Boden in Mindestabstand 0,5 m vom beleuchteten
Objekt entfernt  Schauen Sie nicht direkt auf einen leucht-
enden Strahler.
1. Vor der Montage muss die Netzspannung unterbrochen
werden.
2. Schrauben Sie den Strahler an der Wand oder am Boden an.
3. Schließen Sie die Netzversorgungsleitungen an die entspre-
chenden Kabel in der Leuchte an. Es wird empfohlen, eine
hermetische Abzweigdose und elektrische Anschlusswürfel
zu verwenden.
 Roter Draht – Phase (L)
 Blauer Draht – Neutralleiter (N)
 Grün-gelber Draht – Schutzleiter (PE)
4. Sichern Sie das Netzkabel des Strahlers ab.
5. Stellen Sie den Lichtwinkel der Leuchte ein und ziehen Sie
die Befestigungsschrauben fest.
GEWÄHRLEISTUNG
Die Garantiebedingungen nden Sie unter
http://www.dpm.eu/gwarancja

9

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
1. Инструкция обслуживания является неотъемлемой
частью продукта и следует её хранить вместе с устрой-
ством.
2. Передначалом использования устройства следуетпозна-
комиться с инструкцией обслуживания, техническими
данными устройства а также безусловно их выполнять.
3. Использование устройства в разрез с инструкцией обслу-
живания, а также использование не по назначению,
может повлечь повреждение устройства, пожар, пора-
жение током или другие опасности для пользователя.
4. Производитель ненесет ответственность за повреждение
измерителя или корпуса, что может возникнуть в резуль-
тате неправильного использования устройства, вразрез
с его предназначением, техническими параметрами,
инструкцией обслуживания.
5. Передначалом использования устройства следует прове-
рить нет ли повреждений устройства или его элементов.
Не следует использовать поврежденное устройство.
6. Не следует открывать, раскручивать или модифициро-
вать устройство. Всевозможные ремонты может совер-
шать лишь авторизованный сервисный пункт.
7. Устройство предназначено к употреблению исключи-
тельновнутри помещений. Степень безопасности устрой-
ства выносит IP20.
8. Устройство следует защищать от: падений и вибраций 
высоких и низких температур влажности, заливаний и
забрызгивания непосредственного солнечного излуче-
ния действия химических веществ а также других фак-
торовкоторые могут негативно повлиять на устройство,
а также его функционирование.
9. Устройство следует чистить сухой, мягкой тряпочкой. Не
следует использовать абразивные порошки, алкоголь
растворители или другие сильные моющие средства.
10. Устройство не является игрушкой.Устройствои упаковку сле-
дует хранить в месте недоступном для детей и животных.
ХАРАКТЕРИСТИКА
Светодиодный прожектор LED предназначен для осве-
щения зданий, ворот, садов, автостоянок, подвалов и т.
д. Он подходит для внутреннего и наружного использо-
вания (степень защиты IP65). Алюминиевый корпус чер-
ного цвета.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Входное напряжение: AC 230 В ~ 50 Гц
Световая температура (K): 4000K (нейтральный
белый свет)
Коэффициент мощности: PF> 0,5
Индекс цветопередачи: (Ra) >70
Угол рассеивания: 120°
Срок службы (h): 25000 h
Количество часов включений/выключений: до 12500
Рабочая температура: –15°С +40°С
Степень защиты: IP65
Время прогрева: незначительное
товарный
код
номинальная
мощность
световой поток
номинальный
ток
размеры
FL27-10W 10W 700 lm 95 mA 110 x 90 x 25 mm
FL27-20W 20W 1400 lm 190 mA 140 x 120 x 25 mm
FL27-30W 30W 2100 lm 160 mA 170 x 150 x 28 mm
FL27-50W 50W 3500 lm 270 mA 210 x 180 x 30 mm

10
Внимание! Прожектор не предназначен для акцентного
освещения. Не используйте в системах с традиционными
диммерами. Светодиодные модули не заменяются.
УСТАНОВКА
Внимание! лектрические соединения должны быть
выполнены квалифицированным электриком в соответ-
ствии с соответствующими национальными стандартами и
правилами
 При установке монтажных отверстий обратите
внимание на расположение электрических кабелей и дру-
гих установок. Рекомендуется использовать детектор для
обнаружения кабелей и труб в стенах, таких как KC098YB
или V31 фирмы DPM
 Прожектор следует устанавливать
только на вертикальных поверхностях или подложке на
минимальном расстоянии. 0,5 м от освещенного объекта
 Не смотрите прямо на прожектор.
1. Перед началом установки отключите электропитание.
2. Привинтите прожектор к стене или подложке.
3. Подключитекабели питанияк соответствующейпроводке
в прожекторе. Рекомендуется использоватьгерметичные
монтажные коробки и клеммные колодки.
Красный провод – фаза (L)
Синий провод – нейтральный (N)
Зеленый-желтый провод – земля (PE)
4. Закрепите источник питания прожектора.
5. Отрегулируйте угол освещения и затяните крепежные
винты.
ГАРАНТИЯ!
Условия гарантии доступны на веб-сайте
http://www.dpm.eu/gwarancja