Dräger PSS BG 4 RP User manual

Dräger PSS BG 4 RP
i
ru Руководство по зксплуатации
4
en Instructions for Use
40

!!!
9
2
1
3
4
5
6
7
8
10 11
12
14
16
17
18
19
20
21
13
15
12 34
5
67
!
1
2
3
4
55
7
8
33321851.eps
B
A
6

4
Оглавление
ru
Оглавление
1Вцелях безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Общие указания по технике безопасности . . . . . . 5
1.2 Расшифровка предупреждающих знаков . . . . . . . 5
2Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Обзор устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1.1 Дыхательный аппарат сзамкнутым циклом дыха-
ния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.2 Bodyguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Описание функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2.1 Дыхательный аппарат сзамкнутым циклом дыха-
ния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.2 Электронная система контроля . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.4 Ограничения применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.5 Аттестации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.6 Объяснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.7 Полнолицевые маски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.7.1 Общие указания по технике безопасности . . . . . . 9
2.7.2 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.7.3 Перед применением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.7.4 Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.7.5 Очистка идезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.7.6 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.7.7 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Условия использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.2 Перед использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Подготовка кработе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.3.1 Открытие изакрытие дыхательного аппарата . . 15
3.3.2 Установка кислородного баллона . . . . . . . . . . . . 15
3.3.3 Установка охлаждающего картриджа или ледяного
блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.3.4 Проверка исправности дыхательного аппарата .16
3.3.5 Надевание дыхательного аппарата . . . . . . . . . .17
3.4 При использовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4.1 Общие указания при эксплуатации . . . . . . . . . . . 18
3.4.2 Вэкстренном случае . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4.3 Отключение сигналов тревоги Bodyguard . . . . . .19
3.5 После применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Периодичность технического обслуживания . . .20
4.2 Разборка дыхательного аппарата сзамкнутым ци-
клом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2.1 Извлечение кислородного баллона . . . . . . . . . . 21
4.2.2 Отсоединение дыхательных шлангов . . . . . . . . . 21
4.2.3 Отсоединение ипроверка соединителя . . . . . . . 21
4.2.4 Извлечение картриджа споглотителем CO2 . . . 21
4.2.5 Разборка ипроверка избыточного клапана . . . . 22
4.2.6 Разборкаохладителя воздуха . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2.7 Отсоединение рычага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2.8 Отсоединение дыхательного мешка, дренажного
клапана, легочного автомата иводопоглотителя
(при его наличии) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2.9 Отсоединение Switch-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2.10 Отсоединение поясного ремня иплечевых
ремней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2.11 Отсоединение штекерных соединений шлангов
среднего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Очистка идезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.4 Сборка дыхательного аппарата . . . . . . . . . . . . . .24
4.4.1 Прикрепление поясного ременя иплечевых рем-
ней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.4.2 Установка дренажного клапана . . . . . . . . . . . . . .25
4.4.3 Установка легочного автомата . . . . . . . . . . . . . .25
4.4.4 Установка дыхательного мешка . . . . . . . . . . . . .25
4.4.5 Установка охладителя воздуха . . . . . . . . . . . . . .25
4.4.6 Подсоединение шланга кдозирующему устройству
постоянного расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.4.7 Установка Switch-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.4.8 Установка поглотителя CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.4.9 Сборка соединителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.4.10 Установка дыхательных шлангов . . . . . . . . . . . .27
4.5 Проверка работоспособности игерметичности ды-
хательного аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.5.1 Подготовка кпроверке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.5.2 Проверка давления срабатывания предупрежде-
ния онизком давлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.5.3 Проверьте клапан вдоха . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.5.4 Проверкаклапана выдоха . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.5.5 Проверка дренажного клапана . . . . . . . . . . . . . .29
4.5.6 Проверка герметичности при избыточном давле-
нии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.5.7 Проверка избыточного клапана . . . . . . . . . . . . . .29
4.5.8 Проверка герметичности линий высокого давления
(опционально) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4.5.9 Проверка дозирующего устройства постоянного
расхода ибайпасного клапана . . . . . . . . . . . . . .30
4.5.10 Проверка легочного автомата . . . . . . . . . . . . . . .30
4.5.11 Проверка предупреждения об остаточном давле-
нии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4.5.12 Выключение Bodyguard ипроверка заряда
батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
4.5.13 Проверка герметичности смаской . . . . . . . . . . .32
4.5.14 Закрытие защитной крышки . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.6 Установка или замена батареи вBodyguard . . .33
4.7 Проверка исправности Bodyguard . . . . . . . . . . . .33
4.8 Процедура самотестирования Bodyguard . . . . . .34
4.9 Замена редуктора давления . . . . . . . . . . . . . . . .34
4.9.1 Отсоединение редуктора давления . . . . . . . . . .34
4.9.2 Установка редуктора давления . . . . . . . . . . . . . .34
5Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
6Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
8Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . .36
9Спецификация заказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
10 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Вцелях безопасности
5
ru
1Вцелях безопасности
1.1 Общие указания по технике
безопасности
Перед применением данного устройства внимательно
прочтите это Руководство по эксплуатации, атакже ру-
ководства по эксплуатации изделий, используемых
вместе сданным устройством.
Строго следуйте указаниям данного Руководства по
эксплуатации. Пользователь должен полностью пони-
мать истрого следовать данным инструкциям. Данное
изделие должно использоваться только всоответствии
сназначением.
Сохраняйте данное Руководство по эксплуатации. Обе-
спечьте сохранность инадлежащее использование
данного Руководства пользователем устройства.
Это изделие должно использоваться только обученным
квалифицированным персоналом.
Соблюдайте региональные игосударственные предпи-
сания, касающиеся данного изделия.
Проверку, ремонт итехническое обслуживание изде-
лия должен выполнять только обученный квалифици-
рованный персонал всоответствии сданным
Руководством по эксплуатации. Процедуры обслужива-
ния, не описанные вданном Руководстве по эксплуата-
ции, могут выполняться только персоналом Dräger, или
обученными компанией Dräger специалистами. Dräger
рекомендует заключить контракт на обслуживание и
ремонт скомпанией Dräger.
При выполнении ремонтных работ используйте только
оригинальные запасные части ипринадлежности
Dräger. Впротивном случае может быть нарушено над-
лежащее функционирование изделия.
Не используйте дефектное или некомплектное изде-
лие. Не вносите изменения вконструкцию изделия.
Вслучае отказа или неисправностей изделия или его
компонентов проинформируйте компанию Dräger.
1.2 Расшифровка предупреждающих
знаков
Вэтом документе используются следующие предупрежда-
ющие знаки, выделяющие части текста, которые требуют
повышенного внимания пользователя. Ниже приводятся
определения каждого знака:
2Описание
2.1 Обзор устройства
2.1.1 Дыхательный аппарат сзамкнутым циклом
дыхания
►Изображениена раскладной странице
1Шланг выдоха
2Соединитель сзаглушкой
3Байонетное кольцо
4 Bodyguard
5Поясной ремень
6Вентиль баллона
7Байпасный клапан
8Шланг вдоха
9Кольца жесткости
10 Защелка шланга редукционного клапана
11 Охладитель воздуха для дыхания
12 Маховичок свиброзащитой
13 Корпус несущей системы
14 Ремень
15 Редукционный клапан
16 Дренажный клапан
17 Кислородный баллон
18 Дыхательный мешок
19 Скоба для крепления пружин
20 Контрольная линия
21 Поглотитель CO2
►Изображениена раскладной странице (рис. B)
1Редуктор давления
2Желтый шланг среднего давления клегочному автома-
ту
3Стопорная защелка
4Синий шланг среднего давления кдозирующему
устройству постоянного расхода
5Блок датчика/SwitchBox
6Провод кблоку датчика
7Легочный автомат
ОПАСНО
Указание на непосредственную опасную ситуацию,
которая при несоблюдении соответствующих мер
предосторожности приводит ксмерти или серьез-
ным травмам.
ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально опасную ситуацию,
которая при несоблюдении соответствующих мер
предосторожности может привести ксмерти или
серьезным травмам.
!
!
ВНИМАНИЕ
Указание на потенциально опасную ситуацию, ко-
торая при несоблюдении соответствующих мер
предосторожности может привести ктравмирова-
нию персонала, повреждению оборудования или
ущербу для окружающей среды. Может также пре-
достерегать от ненадлежащего применения
устройства.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по применению
устройства.
!
i
i

6
Описаниеru
2.1.2 Bodyguard
► Изображение на раскладной странице (рис. A)
1Дисплей
2Кнопка аварийного сигнала
3Правая кнопка
4Функциональный ключ для датчика движения (скоба)
5Красные светодиоды
6Звуковой сигнализатор
7Зеленый светодиод
8Левая кнопка
2.2 Описание функций
2.2.1 Дыхательный аппарат сзамкнутым циклом
дыхания
Дыхательный аппарат сзамкнутым циклом дыхания
PSS BG 4 RP является регенерирующим устройством сиз-
быточным давлением иподачей чистого кислорода. Не-
значительное избыточное давление во всем дыхательном
контуре предотвращает проникновение вредных веществ
из окружающего воздуха.
Воздух для дыхания циркулирует взамкнутом дыхатель-
ном контуре. Поглотитель CO2связывает углекислый газ,
содержащийся ввыдыхаемом воздухе. Ваппарате может
использоваться одноразовый или многоразовый картридж
споглотителем.
Воздух для дыхания обогащается кислородом из кисло-
родного баллона:
через дозирующее устройство постоянного расхода
при низкой частоте дыхания
при повышенной частоте дыхания дополнительно че-
рез легочный автомат или ручной байпасный клапан
Перед тем, как регенерированный воздух будет снова по-
дан для вдоха, он проходит через охладитель. Для пони-
жения температуры вдыхаемого воздуха и, тем самым,
минимизации дискомфорта пользователя можно поме-
стить вохладитель воздуха ледяной блок или охлаждаю-
щий картридж.
Дыхательный аппарат сзамкнутым циклом дыхания под-
ключается кмаске спомощью соединителя. Вконструкции
соединителя предусмотрен уловитель конденсата, вкото-
ром входе эксплуатации аппарата накапливается конден-
сат из воздуха.
Дополнительно можно приобрести водопоглотитель. Он
устанавливается на дренажный клапан дыхательного
мешка ипоглощает воду, поступающую через дренажный
клапан.
Для использования дыхательного аппарата сзамкнутым
циклом, при особенно низкой или высокой температуре,
предлагаются следующие принадлежности:
Tеплозащитный чехол для дыхательных шлангов иза-
щитной крышки:
Обеспечивает защиту от теплового излучения ипре-
дотвращает проникновение посторонних предметов
через отверстия вкорпусе несущей системы дыхатель-
ного аппарата.
Утеплитель:
Позволяет использовать аппарат при температуре
окружающей среды от 15 °C до макс.40°C.Для этого
дыхательный аппарат следует хранить при температу-
ре не ниже +10 °C.
2.2.2 Электронная система контроля
Электронная система контроля состоит из блока датчика,
SwitchBox исигнального устройства Bodyguard. Электрон-
ная система контроля соединяется сдыхательным конту-
ром спомощью контрольной линии.
Блок датчика измеряет текущее давление кислорода в
баллоне идавление вдыхательном контуре. ВSwitchBox
эти параметры сравниваются. При определенных значени-
ях система подает сигналы тревоги.
Вобычном режиме работы на дисплее Bodyguard отобра-
жается следующая информация (рабочая индикация):
1Давление кислорода, аналоговая индикация
2Давление кислорода, цифровая индикация
3Оставшееся время работы вминутах до подачи перво-
го предупредительного сигнала об остаточном давле-
нии
Сигнальное устройство Bodyguard выдает следующие
предупреждения:
Первое предупреждение об остаточном давлении
Всоответствии сгосударственными нормативами этот
предупреждающий сигнал подается при понижении
давления до 50 - 60 бар. Сигнал означает, что израсхо-
довано около 75% кислорода. Bodyguard подает пре-
рывистый звуковой сигнал втечение 30 секунд,
непрерывно мигают красные светодиоды.
Второе предупреждение об остаточном давлении
Этот сигнал означает, что израсходовано около 95%
кислорода. Bodyguard постоянно подает прерывистый
звуковой сигнал, непрерывно мигают красные светоди-
оды.
Предупреждение онизком давлении
Если вначале работы сдыхательным аппаратом вен-
тиль баллона закрыт, Bodyguard подает прерывистый
звуковой сигнал, ина дисплее появляется символ "От-
кройте вентиль баллона".
Bodyguard может использоваться для автоматической по-
дачи сигнала бедствия, если пользователь прибора пере-
стает двигаться: когда пользователь прибора приступает к
работе, иесли из Bodyguard извлечен функциональный
ключ ("скоба"), активизируется датчик движения. На корот-
кое время на дисплее прибора появляется символ "Датчик
движения активизирован" (см. раздел 2.6 на стр.8). При
отсутствии движения пользователя приблизительно через
25 секунд активизируется сигнал предварительной трево-
ги. Если после этого втечение примерно 10 секунд будет
обнаружено движение, сигнал предварительной тревоги
автоматически отключается. Если движение не обнаруже-
но, прибор подаетсигнал главной тревоги. Главную трево-
гу можно отключить следующим способом:
33421851.eps
bar
1
3
2

Описание
7
ru
Снова вставить скобу.
Одновременно нажать обе кнопки на Bodyguard.
Кнопкой аварийного сигнала пользователь может подать
сигнал бедствия, если он не может самостоятельно эваку-
ироваться из опасной зоны.
Левой кнопкой включается подсветка дисплея примерно
на 5 секунд.
Правой кнопкой на дисплей выводится температура окру-
жающей среды.
ВBodyguard предусмотрен ИКинтерфейс. Дополнительно
можно приобрести программное обеспечение для работы
на ПК соперационной системой Windows. Спомощью это-
го программного обеспечения можно использовать ИКин-
терфейс для выполнения следующих задач:
индивидуальной настройки Bodyguard
считывания всех параметров из Bodyguard
2.3 Назначение
Дыхательный аппарат сзамкнутым циклом дыхания снаб-
жает пользователя воздухом для дыхания втечение при-
близительно 4 часов, изолируя его от окружающего
воздуха, который можетбыть загрязнен или содержать не-
достаточно кислорода.
2.4 Ограничения применения
Этот дыхательный аппарат сзамкнутым циклом дыхания
не предназначен для дайвинга.
Фактическое время снабжения воздухом
Оценочное время снабжения воздухом составляет около 4
часов, если выполнены следующие условия:
Пользователь – мужчина средней комплекции схоро-
шим состоянием здоровья.
Эксплуатационные условия – умеренные.
Кислородный баллон полностью заправлен.
Аппарат правильно обслуживается ипроверяется.
Фактическое время снабжения воздухом может быть зна-
чительно меньше оценочного взависимости от различных
факторов, среди которых:
физическое состояние пользователя (чем хуже физи-
ческая форма пользователя, тем больше кислорода он
потребляет)
характер выполняемой работы (чем тяжелее работает
пользователь, тем больше потребление кислорода)
эмоциональное состояние пользователя (чем сильнее
испуган или возбужден пользователь, тем больше кис-
лорода он потребляет)
состояние аппарата (например, вплохо обслуживае-
мых или плохо отрегулированных аппаратах могут воз-
никать утечки, поэтому аппараты всегда должны
обслуживаться согласно надлежащемуруководству по
эксплуатации)
давление вбаллоне перед использованием (если бал-
лон заправлен не полностью, рабочее время пропорци-
онально уменьшается; давление вбаллоне должно
быть не менее 180 бар).
Ограничения использования при температурах
ниже 0°C
Когда аппарат используется при температурах от 15 °C
до 40 °C, время работы уменьшается до 72 минут.
Когда аппарат используется при температурах ниже 0°C,
необходимо принять специальные меры, гарантирующие
его работоспособность:
Мера :
Смотровое стекло полнолицевой маски может запоте-
вать изамерзать изнутри, ухудшая видимость пользо-
вателя. Чтобы предотвратить замерзание смотрового
стекла, обработайте его средством от запотевания,
указанным вруководстве по эксплуатации полнолице-
вой маски. Запрещается использовать другие сред-
ства.
Мера :
Храните аппарат при температурах от +10 °C до
+25 °C, чтобы обеспечить надлежащую работоспособ-
ность всех элементов устройства.
Мера :
Используйте теплоизолирующие элементы для погло-
тителя CO2, шланга вдоха ивыдоха, атакже соедини-
теля. См. соответствующую инструкцию по сборке.
УКАЗАНИЕ
Кратковременное, втом числе полное погружение
дыхательного аппарата сзамкнутым циклом вводу
(например,при преодолении промоин вшахте) не
приводит кнарушению работоспособности аппара-
та.
i
i
Диапазон рабочих
температур
Мера

0 °C ... -6 °C X
-6 °C ... -15 °C X X
-15 °C ... -40 °C X X X

8
Описаниеru
2.5 Аттестации
Дыхательный аппарат сзамкнутым циклом дыхания вме-
сте со следующими масками аттестован всоответствии с
ГОСТ Р53259-2009:
Dräger FPS® 7000 серии RP
Panorama Nova серии RP
Аппарат удовлетворяет требованиям следующих дирек-
тив:
ГОСТ Р53259-2009
(EC) 2016/425
TP TC 019/2011
Сертификате соответствия:
см. www.draeger.com/product-certificates
Кроме того, PSS BG 4 RP имеет сертификаты ПОЖТЕСТ.
Взависимости от того, вкаком аппарате используется
Bodyguard, прибор соответствует требованиям квзрыво-
безопасности следующих стандартов:
2.6 Объяснение символов
На дисплее Bodyguard может отображаться следующая
информация:
Расшифровка светодиодной индикации:
Bodyguard +
аппарат
Соотв.
стандарту
Маркировка на
Bodyguard
PSS BG 4 RP TP TC 019/2011 Ta = -40 °C to
60 °C
PO ExiaI X
O ExiaIICT4 X
Символ Значение
Проверка успешно пройдена.
Возникла ошибка.
На дисплей выводится символ X ссоот-
ветствующим буквенным кодом неис-
правности.
Для получения дополнительной инфор-
мации обратитесь вDräger.
Цифры слева от этого символа обознача-
ют оставшееся время работы вминутах.
Вданный момент выполняется проверка
герметичности.
Установлено инфракрасное соединение
между Bodyguard иИК-интерфейсом
Скоба вставлена. Датчик движения от-
ключен.
Скоба извлечена. Датчик движения вклю-
чен.
Символ батареи
Первое предупреждение оразряде бата-
реи
Второе предупреждение оразряде бата-
реи
Откройте вентиль баллона!
Закройте вентиль баллона!
900 Код страны (указывает на то, какой тип
резьбы баллона запрограммирован в
Bodyguard):
900: G3/4“
Светодиод-
ный индика-
тор
Значение
Мигает зеле-
ный светоди-
од
Обычный режим работы Bodyguard.
Мигают крас-
ные светоди-
оды
Bodyguard подает сигнал тревоги, или
ошибка при самотестировании.

Описание
9
ru
2.7 Полнолицевые маски
2.7.1 Общие указания по технике безопасности
Перед применением данного устройства внимательно
прочтите это Руководство по эксплуатации, атакже
руководства по эксплуатации изделий, используемых
вместе сданным устройством.
Строго следуйте указаниям данного Руководства по
эксплуатации. Пользователь должен полностью
понимать истрого следовать данным инструкциям.
Данное изделие должно использоваться только в
соответствии сназначением.
Сохраните данное Руководство по эксплуатации для
дальнейшего использования. Обеспечьте сохранность
инадлежащее использование данного Руководства
пользователем устройства.
Это изделие должно использоваться только обученным
квалифицированным персоналом.
Соблюдайте региональные игосударственные
предписания, касающиеся данного изделия.
Проверку, ремонт итехническое обслуживание
изделия должен выполнять только обученный
квалифицированный персонал всоответствии с
данным Руководством по эксплуатации. Процедуры
обслуживания, не описанные вданном Руководстве по
эксплуатации, могут выполняться только персоналом
Dräger, или обученными компанией Dräger
специалистами. Dräger рекомендует заключить
контракт на обслуживание иремонт скомпанией
Dräger.
При выполнении ремонтных работ используйте только
оригинальные запасные части ипринадлежности
Dräger. Впротивном случае может быть нарушено
надлежащее функционирование изделия.
Не используйте дефектное или некомплектное
изделие. Не вносите изменения вконструкцию
изделия.
Вслучае отказа или неисправностей изделия или его
компонентов проинформируйте компанию Dräger.
Эксплуатация во взрывоопасных зонах
Оборудование или его компоненты, которые используются
впотенциально взрывоопасной среде ипроверены и
аттестованы согласно государственным, европейским или
международным нормам взрывозащиты, могут
использоваться только при соблюдении условий,
указанных всертификате или всоответствующих
нормативах. Не допускается какая-либо модификация
оборудования или компонентов. Использование
дефектных или некомплектных деталей запрещено. При
ремонте такого оборудования либо компонентов должны
соблюдаться соответствующие нормативы.
Расшифровка предупреждающих знаков
Вэтом документе используются следующие
предупреждающие знаки, выделяющие части текста,
которые требуют повышенного внимания пользователя.
Ниже приводятся определения каждого знака:
ОПАСНО
Указание на непосредственную опасную ситуацию,
которая при несоблюдении соответствующих мер
предосторожности приводит ксмерти или тяжким
телесным повреждениям.
ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально опасную ситуацию,
которая при несоблюдении соответствующих мер
предосторожности может привести ксмерти или
тяжким телесным повреждениям.
ВНИМАНИЕ
Указание на потенциально опасную ситуацию,
которая при несоблюдении соответствующих мер
предосторожности может привести к
травмированию персонала, повреждению
оборудования или ущербу для окружающей среды.
Может также предостерегать от ненадлежащего
применения устройства.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по применению
устройства.
!
!
!
i
i

10
Описаниеru
Маска FPS 7000 RP
Полнолицевая маска (рис. A1)
Комбинация маска-каска (рис. A2)
Соединитель маски (рис. A3)
1Головная ременная система
2Зажимная оправа смотрового стекла, верхняя часть
3Смотровое стекло
4Дворник
5Внутренняя маска
6Зажимная оправа смотрового стекла, нижняя часть
7Кнопка
8Поворотная ручка
9Крышка питьевого порта
10 Питьевой порт смундштуком
11 Крышка
12 Корпус маски
13 Шейный ремень
14 Роликовая пряжка
15 Каска
16 Адаптер для масок, крепящихся ккаске
17 Подбородочный ремень
18 Крепление адаптера маски
19 Переговорная мембрана
20 Уплотнительное кольцо
21 Хомут
Маска Panorama Nova RP (рис. A4)
1Соединитель маски
2Хомут
3Внутренняя маска
4Смотровое стекло
5Зажимная оправа смотрового стекла
6Центральный ремень
7Ременная система
8Обтюратор
9Корпус маски
10 Кнопка
A1
12 11 10
14
13
1
6
8
9
5
4
3
2
7
19
20
21
A3
00121767.eps
1
2
3
4
5
7
8
10
6
9
A4
A2
17 16
18
15

Описание
11
ru
2.7.2 Описание
Dräger FPS 7000 RP иDräger Panorama Nova RP
предлагаются вразных исполнениях:
ввиде полнолицевой маски (вкл. корпус сголовной
ременной системой или сеткой оголовья).
ввиде комбинации маска-каска (вкл. корпус маски с
адаптерами S-fix или Q-fix исоответствующей каской).
Все модели Dräger FPS 7000 RP иDräger Panorama Nova
RP снабжены дворником.
Одна из моделей серии Dräger FPS7000RP снабжена
портом для питья. Питьевой резервуар CamelBak®
подсоединяется трубкой кмаске Dräger FPS7000RP.
Однако этот питьевой резервуар не предназначен ине
аттестован для использования при пожаротушении.
Дополнительно можно оснастить Dräger FPS 7000 RP и
Dräger Panorama Nova RP телефонным устройством
("горно-рудничная телефонная установка") или системой
связи Dräger MS-COM. Для пользователей, которые носят
очки, предлагается специальная оправа для очков.
Маски могут использоваться только при температурах от
-40 oC до +60 oC
Назначение
Dräger FPS 7000 RP иDräger Panorama Nova RP
предназначены для защиты лица иглаз от агрессивной
среды. Они могут использоваться только вкомбинации с
рециркуляционными дыхательными аппаратами типа
Dräger PSS BG 4 RP.
2.7.3 Перед применением
Общие указания
Перед первым применением пользователь/работодатель
должен убедиться вследующем (см. Директиву ЕС 89/656/
EEC):
форма маски должна быть надлежащей, т.е. например,
обеспечивать безупречное прилегание,
средство индивидуальной защиты должно
соответствовать другим одновременно применяемым
средствам индивидуальной защиты (например,
защитной одежде),
средство индивидуальной защиты должно
удовлетворять эргономическим исанитарно-
гигиеническим требованиям конкретного пользователя
респираторного снаряжения,
Из-за жесткости конструкции следует особенно
тщательно подгонять комбинацию маска-каска под
конкретного пользователя (подбирать подходящий
размер маски, регулировать крепление адаптера маски
иподвесную систему каски).
Соблюдайте государственные предписания по обращению
сдыхательными аппаратами (например, вГермании - BGR
190, вАвстралии иНовой Зеландии - AS/NZS 1715:2009).
средство индивидуальной защиты должно
соответствовать фактическим условиям на рабочем
месте,
Выбор подходящего размера маски
Размеры корпуса маски - S, M, L, внутренней маски - 1, 2,
3, головной ременной системы - M/L иS. Как правило,
используется стандартный размер M2. Если этот размер
не обеспечивает достаточную герметичность, используйте
другую комбинацию размеров.
Подберите подходящий размер маски.
Перед первым применением проверьте герметичность
Dräger FPS 7000 RP иPanorama Nova RP
(см."Проверка герметичности").
Подготовка Dräger FPS 7000 RP иPanorama Nova RP
к использованию
При необходимости установите вмаску оправу для
очков1).
При необходимости установите телефонное
устройство или систему связи Dräger MS1).
Снимите защитную пленку со смотрового стекла.
Смочите дворник средством против запотевания
смотрового стекла "klar-pilot" comfort. Нанесите
средство против запотевания на внутреннюю
поверхность смотрового стекла ипротрите стекло не
оставляющей волокон тканью до полного
восстановления видимости.
Не используйте дворник ссухой щеткой.
Если Dräger FPS 7000 RP оснащена питьевым портом,
убедитесь втом, что надета защитная крышка порта.
Альтернативно питьевая трубка уже может быть
подсоединена кпитьевому клапану.
ОСТОРОЖНО
Используйте адаптер для масок, крепящихся к
каске, S-fix иQ-fix только скаской, на которой
установлено соответствующее крепление для
адаптера.
Впротивном случае герметичность комбинации
маска-каска может быть нарушена - опасность
отравления.
УКАЗАНИЕ
Запрещается модификация полнолицевой маски -
вэтом случае ее аттестация аннулируется.
Соблюдайте соответствующие указания
руководства по эксплуатации каски.
!
i
i
ОСТОРОЖНО
Пользователи должны использовать маски
подходящего размера.
Влюбом случае перед применением маски
следует убедиться вгерметичности ее прилегания.
Убедитесь втом, что под линию уплотнения маски
не попали волосы или посторонние предметы - это
может привести кутечкам. Для пользователей,
которые носят очки, необходима специальная
оправа.
1) Следуйте указаниям соответствующего руководства по
установке.
УКАЗАНИЕ
Если питьевой порт не используется на
протяжении всей операции, отсоедините
мундштук. Это повысит удобство ношения маски.
!
i
i

12
Описаниеru
Наденьте шейный ремень изакрепите его висходном
положении.
Надевание Dräger FPS 7000 RP иPanorama Nova RP
Поднимите маску из исходного положения.
Наденьте дыхательный аппарат иподсоедините маску
кдыхательному аппарату сзамкнутым 1)циклом
дыхания:
Вставьте штекерное соединение всоединитель до
фиксации.
При использовании телефонного устройства:
Отрегулируйте положение наушника на голове.
Подключите телефонное устройство посредством
штекера или прокалывающего щупа ктелефонной
линии ипроверьте работу устройства.
Проверка герметичности
Плотно сожмите оба дыхательных шланга
дыхательного аппарата сзамкнутым циклом и
вдохните, создав вмаске разрежение.
Задержите дыхание:
Разрежение должно сохраниться. Если разрежение не
сохраняется, подтяните ремни маски или
отрегулируйте положение крепления маски на каске2).
Повторите проверку дважды.
2.7.4 Использование
При запотевании смотрового стекла наклоняйте
дворник вращением ручки.
Использование устройства для питья
Вывинтите питьевой порт из накладки маски иснимите
снего защитную крышку.
Вставьте впорт муфту питьевой трубки.
Слегка вверните питьевой порт назад, чтобы мундштук
удобно располагался во рту.
Для питья слегка прикусите мундштук ивтяните врот
жидкость из емкости.
После питья снова полностью вывинтите питьевой
порт из накладки маски, чтобы мундштук не мешал.
После применения извлеките муфту трубки из порта.
Наденьте на питьевой порт защитную крышку иснова
вверните порт внакладку маски.
Экстремальные условия эксплуатации
При высоких температурах/переменных
температурных нагрузках
Покрытие смотрового стекла смаркировкой PCas или
APECas может частично расслоиться. Это не ухудшает
функциональность маски. Втакой маске можно работать
до конца операции. По завершении работ замените
смотровое стекло.
Полноли-
цевая
маска
Максимально ослабьте ремни маски.
Полноли-
цевая
маска
Распустив ремни, поместите подбородок
вмаску.
Надев на голову ремни, затяните их.
Подгоните маску на лице, равномерно
затянув:
Вначале шейные ремни, затем височные
ремни ивзавершение центральный
ремень.
Наденьте каску, застегните
подбородочный ремень иубедитесь в
том, что каска надежно удерживается на
голове. При необходимости подтяните
подбородочный ремень.
Комбина-
ция маска-
каска
Наденьте каску, не застегивая
подбородочный ремень.
Удерживая оба адаптера, надвиньте
верхний край маски на лоб.
Поместите подбородок вмаску.
Одновременно отведите назад оба
адаптера ивставьте вкрепление на каске.
Подгоните маску на лице. Линия
уплотнения должна полностью прилегать
клицу. При необходимости сдвиньте
маску под центральный ремень каски или
под пламе- итеплозащитный барьер.
Застегните подбородочный ремень каски
ипроверьте надежность ее положения на
голове, при необходимости подтяните
подбородочный ремень.
Поручите помощнику проверить
надежность крепления комбинации
маска-каска.
Адаптеры должны защелкнуться в
креплении маски.
1) Следуйте указаниям соответствующего руководства по
эксплуатации.
2) Следуйте указаниям соответствующего руководства по
эксплуатации.
ОСТОРОЖНО
Никогда не пользуйтесь негерметичной маской!
При использовании негерметичной маски
существует опасность отравления!
ОСТОРОЖНО
Чтобы защитить содержимое резервуара от
загрязнения, подсоединяйте иотсоединяйте
питьевую трубку только за пределами опасной
области.
УКАЗАНИЕ
При использовании вгорнодобывающей отрасли
питьевой резервуар можно оставлять постоянно
подсоединенным кпитьевому клапану.
ОСТОРОЖНО
Образование пузырьков всмотровом стекле
свидетельствует оразмягчении материала
смотрового стекла. Вэтом случае немедленно
покиньте опасную зону, поскольку герметичность
маски может быть нарушена.
!
!
i
i
!

Описание
13
ru
Вприсутствии химических веществ
Некоторые вещества могут поглощаться материалами
маски Dräger FPS 7000 RP или Panorama Nova RP, ав
некоторых случаях даже проникать через них. Для
получения дополнительной информации обратитесь в
Dräger.
Работа во взрывоопасной области
После использования
Отсоедините дыхательный аппарат сзамкнутым
циклом дыхания: Нажмите кнопку иодновременно
извлеките штекерное соединение из соединителя.
2.7.5 Очистка идезинфекция
Выполняйте очистку идезинфекцию после каждого
использования маски.
Очищайте идезинфицируйте полнолицевую маску следу-
ющим образом:
Отсоедините от маски принадлежности имундштук
питьевого клапана иочистите их отдельно.
Если установлена система связи Dräger МС-COM,
наденьте защитную крышку на адаптер Dräger МС-
COM, чтобы предотвратить его повреждение.
Если маска снабжена питьевым клапаном, очистите
питьевой клапан, как описано вразделе "Очистка и
дезинфекция клапана питьевого порта".
Расположите дворник по центру смотрового стекла.
Используя мягкую ткань, промойте все элементы в
теплой воде сдобавлением детергента Sekusept®
Cleaner (температура: макс. 30 °C, концентрация:
0,5 - 1 %)1).
Тщательно промойте все элементы проточной водой.
Подготовьте ванну сдезинфицирующим раствором
ncidin®Rapid иводой (температура: макс. 30 °C,
концентрация: 1,5 %)2).
Погрузите все элементы, требующие дезинфекции, в
ванну сдезинфицирующим раствором
(продолжительность обработки: 15 минут).
Тщательно промойте все элементы проточной водой.
Высушите все элементы на воздухе или всушильном
шкафу (температура: макс. 60 °C). Защищайте изделие
от прямых солнечных лучей.
Установите мундштук питьевого клапана и
принадлежности.
Очистка идезинфекция клапана питьевого порта
Подготовьте очищающий раствор (полностью
растворите 1 таблетку чистящего средства в1 литре
питьевой воды) изалейте его врезервуар питьевой
системы.
Замените мундштук на сливной шланг.
Подсоедините резервуар при помощи шланга снаружи
кпитьевому порту.
ОСТОРОЖНО
При работе во взрывоопасных областях
обработайте маску антистатическим спреем или
используйте водяную завесу.
При несоблюдении данного требования
существует опасность взрыва вследствие
электростатического разряда
ВНИМАНИЕ
Во избежание повреждения не тяните за
соединитель.
Полноли-
цевая
маска
При необходимости снимите каску.
Большими пальцами сдвиньте роликовые
пряжки шейных ремней вперед и
отстегните ремни.
Снимите маску через голову.
Комбина-
ция маска-
каска с
адаптером
S-fix
Расстегните подбородочный ремень
каски.
Одновременно оттяните назад оба
адаптера, крепящих маску ккаске, и
отсоедините их от каски.
Снимите маску.
Снимите каску.
Комбина-
ция маска-
каска с
адаптером
Q-fix
Расстегните подбородочный ремень
каски.
Слегка сдвиньте вперед оба адаптера для
масок, крепящихся ккаске, инажмите
кнопки для разблокировки.
Одновременно оттяните назад оба
адаптера, крепящих маску ккаске, и
отсоедините их от каски.
Снимите маску.
Снимите каску.
ОСТОРОЖНО
Тщательно очищайте корпус маски, следя за тем,
чтобы на нем не оставалось средств по уходу за
кожей. Впротивном случае эластичность мягкого
корпуса маски может ухудшиться имаска выйдет
из строя.
Несоблюдение этого предупреждения может
повлечь за собой отравление или гибель.
!
!
!
ВНИМАНИЕ
Не используйте для очистки идезинфекции
растворители (например, ацетон, спирт) или
чистящие средства сабразивными частицами.
Используйте только описанные вданном
документе способы очистки идезинфекции и
перечисленные очищающие идезинфицирующие
средства. Использование других средств,
дозировок ивремени воздействия может привести
кповреждению изделия.
Попадание неразбавленных средств вглаза или на
кожу опасно для здоровья. Поэтому при
обращении стакими средствами надевайте
защитные очки иперчатки.
1) Sekusept®– зарегистрированная торговая марка компании
Ecolab Deutschland GmbH. См. соответствующие инструкции.
2) Incidin®- зарегистрированная торговая марка компании
Ecolab USA Inc. См. соответствующие инструкции.
Комбина-
ция маска-
каска
 Смажьте поверхности скольжения
(шарнир, направляющие) адаптера
средством Voltalev
®
или Molykote
®
111.
!

14
Использованиеru
Нажимая на резервуар, пропускайте очищающий
раствор через питьевой порт до тех пор, пока из
сливного шланга не выльется небольшое количество
раствора.
Закройте зажим на сливном шланге.
Подождите 3 минуты для обработки.
Откройте зажим инадавливая на из резервуара,
пропустите через порт приблизительно половину
раствора.
Снова закройте зажим ивыждите еще 3 минуты для
обработки.
Откройте зажим инажатием на резервуар пропустите
через питьевой порт остатки раствора.
Заполните резервуар питьевой системы чистой
питьевой водой.
Нажимая на резервуар, пропустите воду через
питьевой порт.
Отсоедините резервуар от трубки.
При помощи пневмопистолета продуйте трубку струей
обезмасленного воздуха до полного высыхания
клапана.
Отсоедините трубку исливной шланг.
2.7.6 Техническое обслуживание
Рекомендуемая периодичность технического
обслуживания
Приведенные сведения являются рекомендацией
действующих вГермании нормативов BGR 190.
Соблюдайте государственные предписания.
2.7.7 Хранение
Храните чистую маску всухом, не запыленном месте, в
прилагаемой сумке для масок или вфутляре так, чтобы
она не деформировалась.
Температура хранения: от -15 oC до 25 oC.
Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей и
тепла.
Соблюдайте требования ISO 2230 игосударственные
предписания по хранению, обслуживанию иочистке рези-
новых изделий.
3Использование
3.1 Условия использования
Проверьте, какую защитную одежду икакую каску сле-
дует использовать при проведении данного вида работ.
При работе сдыхательными аппаратами строго соблю-
дайте соответствующие региональные игосударствен-
ные предписания.
Прежде чем использовать дыхательный аппарат сзам-
кнутым циклом, убедитесь ввыполнении следующих
условий:
Поглотитель CO2(многоразовый картридж) заправ-
лен не позднее 6 месяцев.
Поглотитель CO2(многоразовый или одноразовый
картридж) установлен вдыхательный аппарат и
проверен на герметичность не позднее 6 месяцев.
Поглотитель CO2перевозился на автомобиле не
дальше 500 км.
Кислородный баллон заправлен.
Дыхательный аппарат успешно прошел проверку
работоспособности игерметичности (см. раздел 4.5
на стр.27).
При выполнении следующих требований дыхательный
аппарат сзамкнутым циклом может многократно ис-
пользоваться втечение 24 часов одним итем же поль-
зователем:
Перед каждым применением аппарата руководи-
тель работ принимает решение, достаточно ли
оставшегося вбаллоне кислорода для выполнения
данных работ.
После использования вентиль баллона был полно-
стью закрыт. При этом воздух вдыхательном конту-
ре удаляется автоматически. Соединитель закрыт
заглушкой.
Кислородный баллон ипоглотитель CO2не заменя-
лись.
Дыхательный аппарат сзамкнутым циклом дыхания
хранился вертикально при температуре более 0°C.
При температуре более +15 °C следует использовать в
дыхательном аппарате ледяной блок или охлаждаю-
щий картридж.
3.2 Перед использованием
1. Осмотрите дыхательный аппарат: убедитесь висправ-
ности икомплектности сборки дыхательного аппарата
2. Выполните проверку дыхательного аппарата
(см. раздел 4.5 на стр. 27).
3.3 Подготовка кработе
1. При необходимости откройте дыхательный аппарат
(см. раздел 3.3.1 на стр. 15).
2. При необходимости установите поглотитель CO2
(см. раздел 4.4.8 на стр. 26).
Вид работ
До использования
После использования
Каждые 6 месяцев
Каждые 2 года
Каждые 6 лет
Проверка пользователем X
Наружный осмотр, проверка
работы игерметичности
XX1)
1) Для полнолицевых масок вгерметичной упаковке - каждые 2
года
Очистка идезинфекция XX2)
2) Для полнолицевых масок вгерметичной упаковке, в
противном случае - каждые 6 месяцев.
Замена уплотнительных колец на
переговорной мембране иоси
рычага дворника
X
Замена переговорной мембраны X
Замена питьевого клапана X
УКАЗАНИЕ
После установки поглотителя CO2необходимо вы-
полнить проверку дыхательного аппарата (см.
раздел 4.5 на стр.27).
i
i

Использование
15
ru
3. При необходимости установите кислородный баллон
(см. раздел 3.3.2 на стр. 15).
4. При необходимости установите охлаждающий кар-
тридж или ледяной блок (см. раздел 3.3.3 на стр. 16).
5. Проверьте исправность дыхательного аппарата (см.
раздел 3.3.4 на стр. 16).
6. При необходимости закройте дыхательный аппарат
(см. раздел 3.3.1 на стр. 15).
7. Наденьте дыхательный аппарат
(см. раздел 3.3.5 на стр. 17).
3.3.1 Открытие изакрытие дыхательного аппарата
Чтобы открыть дыхательный аппарат сзамкнутым циклом
дыхания:
1. Большими пальцами сдвиньте фиксаторы на ручке ды-
хательного аппарата кцентру, затем отклоните их
вверх до фиксации со щелчком.
2. Открывайте защитную крышку, пока не освободятся
держатель идва штифта на нижнем крае.
3. Отсоедините штифты иснимите крышку.
Чтобы закрыть дыхательный аппарат сзамкнутым циклом
дыхания:
1. Вставьте держатель идва штифта внижний край крыш-
ки дыхательного аппарата.
2. Закройте защитную крышку.
3. Поверните ираздвиньте фиксаторы.
3.3.2 Установка кислородного баллона
Разрешается заправлять баллоны только кислородом, от-
вечающим следующим требованиям ккачеству:
Чистота: ≥99,5 об. % O2
Содержание влаги: ≤0,05 мг/лкислорода
Отсутствует вкус изапах
Соблюдайте требования по максимально допустимому
содержанию примесей, указанные вгосударственных
нормативных актах, например, вГермании действуют
следующие требования:
благородные газы (N2+ Ar): 5000 ppm
оксид углерода (CO): 5 ppm
углекислый газ (CO2): 300 ppm
масло: ≤2,5 мг/м2
Максимальное давление заправки составляет 200 бар.
Чтобы установить кислородный баллон:
1. Проверьте уплотнительное кольцо на соединительном
патрубке редуктора давления на отсутствие поврежде-
ний изагрязнений. Оно должно быть чистым ине иметь
повреждений. При необходимости замените.
2. Убедитесь втом, что держатель баллона отрегулиро-
ван под его диаметр.
ВНИМАНИЕ
Разрешается использовать дыхательный аппарат с
замкнутым циклом дыхания только при условии,
что функциональная проверка не выявила неис-
правностей.
!
30321851.eps
30421851.eps
ОСТОРОЖНО
Не допускайте попадания масел или смазки на ма-
ховичок. Во избежание гибели или серьезной трав-
мы никогда не допускайте контакта сжатого
кислорода смаслом, смазкой или подобными за-
грязнителями. Это может привести кпожару и/или
взрыву.
!
100mm
108mm
34621851.eps

16
Использованиеru
3. Поместите кислородный баллон вкорпус несущей си-
стемы (3).
4. Завинтите маховичок на редукторе давления (2)
не используйте инструменты.
5. Проденьте ремень через пряжку изастегните застежку
велкро (1).
6. Затяните виброзащиту изакрепите за маховичок.
3.3.3 Установка охлаждающего картриджа или
ледяного блока
Подготовка ледяного блока:
1. Заполните емкость для замораживания водой прибли-
зительно приблизительно до 40 мм от края.
2. Чтобы вода полностью замерзла, выдержите емкость в
морозильнике при температуре около -15 °C не менее
16 часов.
3. Затем долейте вемкость воды до краев изаморажи-
вайте вморозильнике еще 8 часов. Проверьте, что ем-
кость не наклонена, чтобы получить ровную
поверхность льда.
4. Чтобы вынуть ледяной блок, ненадолго поместите ем-
кость для замораживания под струю воды.
Чтобы установить охлаждающий картридж или ледяной
блок вохладитель воздуха для дыхания:
1. Приподнимите защелку (3) иповерните фиксатор (4)
против часовой стрелки.
2. Снимите крышку охладителя.
3. Поместите охлаждающий картридж или ледяной блок в
охладитель.
4. Фиксатор на крышке повернут. При этом убедитесь в
том, что фиксатор открыт полностью, чтобы при закры-
тии крышки не повредить установочные устройства на
охладителе.
5. Совместите установочные устройства на охладителе
(1) ина крышке (2).
6. Вдавите крышку вохладитель.
7. Поверните фиксатор по часовой стрелке, чтобы забло-
кировать крышку. Выступы охладителя должны войти в
направляющий паз на фиксаторе. Фиксатор должен за-
щелкнуться.
3.3.4 Проверка исправности дыхательного аппарата
1. Откройте вентиль баллона.
Если давление вкислородном баллоне превышает
10 бар, включится Bodyguard иавтоматически запустит
процедуру самотестирования (см. раздел 4.8 на
стр. 34).
2. Закройте вентиль баллона.
На дисплее будет показан символ "Оставшееся время
работы". Прозвучит одиночный звуковой сигнал. Коль-
цевой индикатор еще раз переместится слева направо.
Если дыхательный аппарат исправен, на дисплее поя-
вится символ "Откройте вентиль баллона" идважды
прозвучит сигнал.
3. Держите вентиль баллона закрытым.
4. Снимите заглушку ссоединителя иподождите, пока на
экране Bodyguard не будет показано давление 0 бар.
5. Снова наденьте заглушку на соединитель.
34721851.eps
30821851.eps
213
30521851.eps
30621851.eps
1
2
4
3

Использование
17
ru
Bodyguard может показывать информацию оследующих
событиях:
3.3.5 Надевание дыхательного аппарата
1. Расстегните поясной ремень:
сожмите края застежки иотсоедините.
2. Полностью ослабьте оба плечевых ремня:
Большим пальцем нажмите на пряжку снизу вверх иод-
новременно другой рукой потяните за длинный конец
ремня.
3. Установите дыхательный аппарат вертикально ипо-
весьте дыхательные шланги на защитную крышку.
4. Просуньте обе руки через плечевые ремни иподнимите
дыхательный аппарат.
5. Поднимите дыхательный аппарат над головой, про-
суньте голову между дыхательными шлангами (рис. A)
иопускайте аппарат по спине вниз, пока плечевые рем-
ни не лягут вам на плечи.
6. Равномерно подтяните плечевые ремни, чтобы наклад-
ка на поясном ремне оказалась на уровне бедер
(рис.B).
7. Застегните поясной ремень иотрегулируйте его по ши-
рине.
8. Подтяните концы поясного ремня так, чтобы дыхатель-
ный аппарат надежно опирался на ваши бедра.
9. Вставьте концы поясного ремня впетли справой иле-
вой стороны.
10. При необходимости немного ослабьте плечевые ремни
до удобной посадки.
11. Проверьте ипри необходимости отрегулируйте поло-
жение колец жесткости на дыхательных шлангах: за-
крепите среднее кольцо сдержателем шланга
посередине плеча. Остальные кольца жесткости также
должны располагаться на плече.
12. Если дыхательный аппарат оснащен соединителем с
уловителем конденсата, убедитесь втом, что резьбо-
вая пробка прочно вкручена всоединитель.
13. Наденьте полнолицевую маску.
Индикация на Bodyguard Значение
Проверка успешно пройде-
на.
Возникла ошибка.
Не используйте дыхатель-
ный аппарат. Еще раз про-
верьте исправность
дыхательного аппарата или
передайте аппарат вDräger
или обученным специали-
стам для проведения ре-
монта.
Предупреждение оразряде
батареи 1
Также звучит длинный пре-
дупреждающий сигнал.
Вобычных условиях экс-
плуатации Bodyguard мож-
но использовать
дыхательный аппаратеще
до 4 часов. Однако для
обеспечения безопасной
эксплуатации следует все
же заменить батарею.
Предупреждение оразряде
батареи 2
Также подается 5-
кратный короткий сигнал
тревоги имигают красные
светодиодные индикаторы.
Bodyguard автоматически
выключается, любые даль-
нейшие операции невоз-
можны.
Для продолжения эксплуа-
тации аппарата замените
батарею.
20021851.eps
psi
bar
20121851.eps
bar
20221851.eps
bar
20321851.eps
bar
ВНИМАНИЕ
При переноске тяжелых грузов на плече возникает
опасность пережатия дыхательных шлангов ибло-
кировки дыхательного контура.
Поэтому кольца жесткости должны оставаться в
правильном положении на протяжении всей рабо-
ты.
30021851.eps
30121851.eps
BA
!

18
Использованиеru
14. Снимите заглушку ссоединителя, глубоко вдохните и
задержите дыхание.
15. Вдавите соединитель всоединительный порт маски до
фиксации.
16. Сразу же после фиксации соединителя откройте вен-
тиль баллона как минимум на два оборота ивыдохните
через дыхательный аппарат.
Автоматически включится Bodyguard ивыполнит про-
цедуру самотестирования (см. раздел 4.8 на стр.34).
17. Проверьте по показаниям на экране Bodyguard, доста-
точно ли кислорода вбаллоне для проведения данных
работ.
18. Сильно сожмите шланг вдоха ивдохните, создав раз-
режение вмаске. Задержите дыхание примерно на
10 секунд. Разрежение должно сохраняться, впротив-
ном случае подтяните ремни полнолицевой маски.
19. Кратковременно нажмите левую кнопку, чтобы вклю-
чить подсветку шкалы (автоматически отключается че-
рез короткое время).
Если дыхательный аппарат впорядке, начнет мигать зеле-
ный светодиод идисплей перейдет вобычный режим ра-
боты. Можно приступать кработе.
Вслучае неисправности мигают красные светодиоды и
звучит сигнал тревоги.
3.4 При использовании
3.4.1 Общие указания при эксплуатации
Дыхательный аппарат сзамкнутым циклом дыхания рабо-
тает полностью автоматически. При поглощении CO2вы-
деляется тепло, которое можно почувствовать, в
частности, при интенсивном дыхании внапряженных усло-
виях работы. Этот совершенно нормально иуказывает, что
дыхательный аппарат работает правильно.
При использовании дыхательных аппаратов всегда рабо-
тайте группами, состоящими по крайней мере из двух че-
ловек. Контролируйте остаток кислорода вбаллоне
приблизительно каждые 10-15 минут.
Продолжительность работы ивозвращения следует пла-
нировать независимо от предупреждения онизком давле-
нии. При выдаче предупреждения об остаточном давлении
55 бар следует начинать возвращение. При выдаче преду-
преждения онизком давлении следует немедленно пре-
кратить работу.
Для включения подсветки дисплея кратковременно на-
жмите левую кнопку на Bodyguard.
Подсветка отключится приблизительно через 5 секунд.
Для просмотра температуры окружающей среды крат-
ковременно нажмите правую кнопку на Bodyguard.
Вместо оставшегося времени работы на дисплее будет
показана температура в°C. Затем прибор автоматиче-
ски вернется киндикации оставшегося времени рабо-
ты.
3.4.2 Вэкстренном случае
Нажмите желтую кнопку аварийного сигнала.
Звучит сигнал главной тревоги, на экране появляется
символ "скобы" (см. раздел 2.6 на стр.8)имигают крас-
ные светодиодные индикаторы.
При проблемах сподачей кислорода кратковременно
нажмите байпасный клапан.
Вдыхательный контур будет подан дополнительный
кислород.
ОСТОРОЖНО
Если подается предупреждающий сигнал, то либо
закрыт вентиль баллона, либо вбаллоне нет кис-
лорода.
Запрещается использовать дыхательный аппарат,
если предупреждающий сигнал подается ипосле
того, как вентиль баллона открыт, поскольку вды-
хательный контур не поступает кислород. Вэтом
случае существует угроза жизни пользователя из-
за недостаточного снабжения кислородом.
УКАЗАНИЕ
Чтобы обеспечить максимально продолжительное
время работы, давление вкислородном баллоне
должно составлять не менее 180 бар.
!
i
i
30721851.eps
ОСТОРОЖНО
Вслучае неисправности эксплуатация дыхатель-
ного аппарата запрещена. Отправьте дыхательный
аппарат вкомпанию Dräger или передайте обучен-
ным специалистам для проведения ремонта.
Несоблюдение этого предупреждения может нане-
сти серьезный вред здоровью пользователя или
даже привести кего гибели.
ВНИМАНИЕ
Если приходится снимать дыхательный аппарат со
спины при работе вограниченных объемам, напри-
мер, втрубах под насыпью, следует помнить, что
изгибы вгофрированных шлангах могут приводить
кувеличению сопротивления дыханию. Во избежа-
ние проблем сзатрудненным дыханием, вподоб-
ных ситуациях вы можете снять аппарат и
протолкнуть его вперед.
!
!

Техническое обслуживание
19
ru
3.4.3 Отключение сигналов тревоги Bodyguard
Все сигналы тревоги, кроме предварительной тревоги, от-
ключаются следующим образом:
Одновременно нажмите иудерживайте нажатыми пра-
вую илевую кнопку на Bodyguard, пока сигнал тревоги
не отключится. Bodyguard возвратится внормальный
режимы работы ина экране снова появится рабочая
индикация.
Если Bodyguard используется для автоматической по-
дачи сигнала бедствия, то предварительная тревога
квитируется только при движении Bodyguard.
3.5 После применения
1. Отсоедините соединитель от маски:
Нажмите кнопку иодновременно выньте соединитель
из маски.
2. Сразу после извлечения соединителя закройте вен-
тиль баллона. Воздух автоматически выйдет из дыха-
тельного контура.
3. Наденьте на соединитель заглушку.
4. Снимите полнолицевую маску.
5. Выключите Bodyguard:
Одновременно нажмите иудерживайте правую иле-
вую кнопку на Bodyguard, пока не раздастся однократ-
ный резкий звуковой сигнал.
Втечение 3 секунд Bodyguard показывает состояние
батареи. Затем Bodyguard выключается.
6. Снимите дыхательный аппарат:
a. Расстегните поясной ремень:
сожмите края застежки иотсоедините.
b. Поднимите дыхательные шланги, пронесите их над
головой иположите на защитную крышку за вашей
спиной.
c. Расстегните оба плечевых ремня:
большими пальцами сдвиньте замки вверх.
d. Медленно опустите дыхательный аппаратвниз по
спине ипоставьте его вертикально на землю. Не
бросайте аппарат!
7. Произведите процедуры технического обслуживания
дыхательного аппарата (см. раздел 4 на стр.19).
4Техническое обслуживание
Выполните следующие операции вуказанной последова-
тельности:
1. Разберите дыхательный аппарат изамените дефек-
тные элементы.(см. раздел 4.2 на стр.21).
2. Очистите, продезинфицируйте ипросушите дыхатель-
ный аппарат (см. раздел 4.3 на стр.24).
3. Соберите дыхательный аппарат
(см. раздел 4.4 на стр. 24).
4. Выполните проверку дыхательного аппарата
(см. раздел 4.5 на стр. 27).
ОСТОРОЖНО
При возникновении неисправности немедленно
эвакуируйтесь.
Несоблюдение этого предупреждения может нане-
сти серьезный вред здоровью пользователя или
даже привести кего гибели.
!

20
Техническое обслуживаниеru
4.1 Периодичность технического
обслуживания
Элементы аппарата Вид работ
После использования каждые 6 месяцев ежегодно каждые 5 лет каждые 6 лет
Дыхательный аппарат сзамкну-
тым циклом
Осмотр, функциональная проверка ипроверка герметично-
сти
XX1) X2)
Очистка идезинфекция XX
Капитальный ремонт3) X
Поглотитель CO2
(одноразовый картридж)
Замена XX4)
Поглотитель CO2
(многоразовый картридж)
Заправка поглотителя XX4
Кислородный баллон Периодическая проверка авторизованной технической орга-
низацией X5)
1) Для непрерывной эксплуатируемых дыхательных аппаратов
2) Для резервных дыхательных аппаратов
3) Только обученными специалистами. Для выполнения капитального ремонта отправьте редуктор давления вкомпанию Dräger.
4) Для поглотителей CO2вдыхательных аппаратах, хранящихся вавтомобилях или на пожарной станции, проверенных согласно раздел 4.5
на стр. 27, соединители которых закрыты соответствующими заглушками.
5) Альтернативно: проверка выполняется спериодичностью, указанной всоответствующих государственных нормативах.