Dräger Oxyboks K 25 User manual

D
de Gebrauchsanweisung
2
en Instructions for Use
7
fr Mode d’emploi
12
es Instrucciones de Uso
17
it Istruzioni per I'uso
22
nl Gebruiksaanwijzing
27
da Brugsanvisning
32
no Bruksanvisning
37
00121371.eps
Oxyboks K 25

2
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tragweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tägliches Überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Umgang mit dem Sauerstoffselbstretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Anlegevorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wichtige Fluchtregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gebrauchsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Transportvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sauerstoff-Produktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Sauerstoffselbstretter setzt die genaue Kennt-
nis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Der Sauerstoffselbstretter ist nur für die beschriebene Verwendung
bestimmt.
Instandhaltung
Der Sauerstoffselbstretter muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen
durch Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Sauerstoffselbstretter nur durch Fachleute vorneh-
men lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger Safety abzuschließen und
alle Instandsetzungen durch Dräger Safety durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltung" beachten.
Zubehör
Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Sauerstoffselbstretters geht in jedem Fall
auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit der Sauerstoffselbstretter
von Personen, die nicht Dräger Safety angehören, unsachgemäß gewartet
oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht
der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise
eintreten, haftet Dräger Safety nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbe-
dingungen von Dräger werden durch vorstehende Hinweise nicht erwei-
tert.
Entsorgung
Gebrauchte oder geöffnete Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden,
da sich mit Luftfeuchtigkeit aus den eingesetzten Chemikalien aggressive
Lauge bilden kann.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Beschreibung
Dräger Oxyboks K 25 ist ein von der Umgebungsatmosphäre unabhängi-
ger Sauerstoffselbstretter mit geschlossenem Pendelatmungssystem auf
der Basis von chemisch gebundenem Sauerstoff.
Dräger Oxyboks K 25 hat eine nominelle Haltezeit von 25 Minuten nach
DIN EN 13794.
Verwendungszweck
Dräger Oxyboks K 25 ist ein Notfallgerät für die Flucht aus Bereichen, in
denen Rauch, toxische Gase oder Sauerstoffmangel vorliegen.
Befolgen Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung.
Dräger Oxyboks K 25 kann Ihr Leben retten!
WARNUNG!
Dräger Oxyboks K 25 nicht in Luftgemischen mit Gasen oder Dämp-
fen einsetzen, die eine Zündtemperatur niedriger als 300 oC haben!
Dräger Oxyboks K 25 nicht unter 0 oC lagern, da die Gerätetempera-
tur des einsatzfähigen Gerätes 0 oC nicht unterschreiten darf.
Tragweise
Das Dräger Oxyboks K 25 wird am Leibgurt auf der rechten oder linken
Körperseite getragen.
●Gurt durch die Gürtelschlaufen zie-
hen.
Tägliches Überprüfen
Sichtprüfung:
1Plombe ist unbeschädigt.
— Deckel geschlossen und
Verschluss verriegelt.
— Das Gehäuse weist keine Risse,
Löcher oder andere Beschädigun-
gen auf, die tiefer als 1,5 mm sind.
2Indikator zeigt eine tiefblaue Farbe.
Beträchtlicher Verlust der blauen
Farbe (50 % der Partikel haben ihre
Farbe von tiefblau zu hellblau oder
farblos geändert) bedeutet, dass
der Sauerstoffselbstretter nicht
mehr benutzt werden darf.
In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Dräger Safety.
Umgang mit dem Sauerstoffselbstretter
— Sauerstoffselbstretter nur für den Einsatz öffnen!
Sonst dringt Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft in den offenen
Sauerstoffselbstretter ein und beeinträchtigt dessen Funktion.
— Sauerstoffselbstretter täglich überprüfen.
— Sauerstoffselbstretter nur einmal benutzen.
— Vermeiden, dass brennbare Stoffe (Benzin, Fett, Lösungsmittel usw.)
vor oder während des Gebrauchs in den Sauerstoffselbstretter
gelangen, sonst Brandgefahr!
Ebenso besteht Zündgefahr, wenn bei Zerstörung des
Sauerstoffselbstretters die sauerstoffabspaltende Chemikalie mit
brennbaren Substanzen, z. B. Kohle, in Berührung kommt.
Geöffnete Geräte gelten als gebraucht und dürfen nicht gelagert werden.
Sie müssen entsorgt werden (siehe “Entsorgen” auf Seite 5).
Zum regelmäßigen Üben der Handhabung sollte das Trainingsgerät1)
Dräger Oxyboks KT verwendet werden (siehe “Bestell-Liste” auf Seite 6).
1) nicht Bestandteil der EG-Baumusterprüfung.
00321371.ep s
1
2
00221371.eps

4
Anlegevorgang
Falsches Anlegen verursacht Verzögerungen beim Einsatz des Sauerstoff-
selbstretters in Notfällen.
Behälter öffnen
●Hebel mit dem Zeigefinger oder
Daumen soweit hochziehen, bis die
Klemmbänder lose sind und ab-
springen.
●Deckel abnehmen.
Sauerstoffselbstretter herausziehen
●Den freiliegenden Geräteteil am
oberen Ende an der roten Schlaufe
mit einem Zug ganz aus dem
Gehäuse ziehen.
Die Starterpatrone wird dabei auto-
matisch aktiviert; nach ca. 6 Sekun-
den füllt sich der gelbe Atembeutel
mit Sauerstoff. Die losen Verpak-
kungsteile fallen ab oder können
entfernt werden.
●Das Entfalten des Atembeutels
mit den Händen unterstützen.
Mundstück vorbereiten und einführen
●Stopfen aus dem Mundstück her-
ausziehen.
●Sauerstoffselbstretter so halten,
dass der Atembeutel vom Körper
wegzeigt.
●Mundstück in den Mund führen und
tief in den Sauerstoffselbstretter
ausatmen.
Das Gummistück soll zwischen den
Zähnen und den Lippen sitzen.
●Mundstück dicht mit den Lippen
umschließen.
Die folgenden Handhabungschritte unbedingt in der beschriebenen
Reihenfolge durchführen.
ACHTUNG!
Der aktivierte Starter wird heiß!
Nicht berühren, es besteht Ver-
brennungsgefahr.
Die nächsten Anlegeschritte ohne Unterbrechung innerhalb von
ca. 20 Sekunden durchführen.
WARNUNG!
Für Gebissträger ist die Mundstück-
garnitur nur bedingt geeignet.
00421371.eps
00521371.eps
00621371.eps
00721371.eps
Nasenklemme aufsetzen
●Nasenklemme auseinanderziehen
und auf die Nasenflügel setzen.
Die Nase muss dicht sein.
Wenn sich der Atembeutel noch nicht gefüllt hat
●Den Atembeutel durch mehrere tiefe Ausatmungen füllen. Die Feuch-
tigkeit und die CO2-Anteile in der Ausatemluft starten dann die Sauer-
stoffproduktion.
●Ruhig atmen.
Kopfbänderung anlegen und festziehen
●Helm abnehmen.
●Kopfbänderung unverdreht über
den Kopf ziehen.
●Jedes Gurtende gleichmäßig mit
einer Hand nach oben ziehen, bis
ein guter Sitz erreicht ist. Bände-
rung dabei ggf. mit der anderen
Hand in Kinnhöhe festhalten.
●Helm wieder aufsetzen.
Wichtige Fluchtregeln
— Flucht ruhig beginnen, nicht hetzen.
— Fluchtweg planen, kürzesten Weg in sichere Umgebungsluft wählen!
— Mit Bedacht flüchten. Bei hastiger, schneller Atmung wird mehr
Sauerstoff verbraucht!
— Immer darauf achten, dass das Mundstück fest zwischen Zähnen und
Lippen sitzt und dicht von den Lippen umschlossen wird!
— Die Luft aus dem Sauerstoffselbstretter ist warm und trocken, das ist
ein Zeichen für die korrekte Funktion des Sauerstoffselbstretters. Auch
ein eventueller Eigengeschmack ist normal und ungefährlich.
— Atembeutel nicht beschädigen oder zusammendrücken, sonst Verlust
des lebensnotwendigen Sauerstoffs.
— Bei Erbrechen Mundstück aus dem Mund nehmen und mit dem
Daumen verschließen. Nicht in den Sauerstoffselbstretter erbrechen!
Um keine schadstoffhaltige Luft aus der Umgebung einzuatmen,
sollte nach erneutem Einführen des Mundstücks in den Mund aus
dem Sauerstoffselbstretter eingeatmet werden.
Gebrauchsende
— Der Sauerstoffvorrat geht zur Neige, wenn die Einatmung schwerer
wird und der Atembeutel beginnt, zusammenzufallen.
— Im Bergbau untertage eingesetzte Sauerstoffselbstretter müssen in
den übertägigen Bereich gebracht werden.
Hinweis
Dräger empfiehlt, diesen Vorgang mit dem Trainingsgerät zu üben.
00821371.eps
00921371.eps

5
Sauerstoff-Produktion
Der zur Atmung notwendige Sauerstoff wird aus einer festen chemischen
Substanz, dem Kaliumdioxid (KO2), gewonnen. Sie reagiert mit dem Koh-
lenstoffdioxid (CO2) und dem Wasserdampf (H2O) der ausgeatmeten Luft.
Diese beiden Komponenten der Atemluft werden vom KO2absorbiert,
wodurch der im KO2chemisch gebundene Sauerstoff (O2) freigesetzt
wird. Die vereinfacht wiedergegebenen Reaktionsformeln sind:
KO2ist O2-Quelle und CO2-Absorber zugleich. Im Wechsel von Einat-
mung und Ausatmung strömt Atemluft aus dem Atembeutel durch die KO2-
Patrone zum Wärmetauscher und wieder zurück.
Ein Auslassventil begrenzt das Volumen im Atembeutel.
Technische Daten
2 KO2 + H2O →2 KOH + 3/2O2+ Wärme
2 KOH + CO2 →K2CO3+ H2O + Wärme
2 KO2+ CO2 →K2CO3+ 3/2O2+ Wärme
zugelassen nach DIN EN 13 794
Temperaturklasse in Anlehnung an CEN 50014
max. Oberflächentemperatur 300 oC
Lagertemperatur 0 oC...+50 oC
Niedrigste Einsatztemperatur -5 oC
Nominelle Haltezeit 25 Minuten
Haltezeit
bei 10 L/min Atemminutenvolumen
bei 30 L/min Atemminutenvolumen
bei 35 L/min Atemminutenvolumen
bei 100 L/min Atemminutenvolumen
120 Minuten
30 Minuten
25 Minuten
8 Minuten
Volumen des Atembeutels >6 Liter
Einatem-/Ausatemwiderstand
bei 35 L/min sinusförmigem Fluss
am Anfang der Gebrauchszeit
bei 35 L/min sinusförmigen Fluss
während der Gebrauchszeit
4 mbar
max. 10 mbar
CO2-Gehalt
in der Einatemluft
in der Einatemluft während der Gebrauchszeit
kleiner als 1 Vol.%
max. 2,5 Vol.%
Temperatur der Einatemluft
am Ende der Gebrauchszeit max. 70 oC
(trockene Luft)
Gewicht
ungeöffnet
im Einsatz
ca. 2,1 kg
ca. 1,2 kg
Abmessungen (B x H x T) 205 x 189 x 89 mm
Lebensdauer
täglich mitgeführt1)
im Depot gelagert
1) Einschichtbetrieb max. 8 Stunden täglich; 5 Arbeitstage pro Woche; im Mehr-
schichtbetrieb entsprechend verkürzt.
5 Jahre
10 Jahre
Entsorgen
Der Sauerstoffselbstretter muss nach Gebrauch entsorgt werden.
Gebrauchten Sauerstoffselbstretter deaktivieren
— Vermeiden, dass brennbare Stoffe (Benzin, Fett, Lösungsmittel usw.)
vor oder nach dem Gebrauch in den Sauerstoffselbstretter gelangen,
sonst besteht Brandgefahr!
— Schutzbrille und Handschuhe benutzen!
— Starter aus Gehäuse ausbauen und gemäß den örtlichen Vorschriften
entsorgen.
—KO
2-Patrone aus Gehäuse ausbauen.
— Ausgebaute KO2-Patrone ganz in Wasser legen, bis keine Gasblasen
mehr entweichen. Die entstandene Lösung mit 3 %iger Säure, z. B.
Salzsäure (HCl), im Verhältnis 1:1 neutralisieren.
— Alle Kunststoffe sind gekennzeichnet und können sortenrein
gesammelt und verwertet werden.
Wir entsorgen für Sie! (Preis auf Anfrage)
Beschädigte, geöffnete1), veratmete und abgelaufene Sauerstoffselbstret-
ter senden Sie bitte in einer zugelassenen Verpackung gemäß Transport-
vorschriften an folgende Adresse:
Dräger Intek GmbH
Bochstraße 1
D-23569 Lübeck
Tel. (04 51) - 882 - 1813
Fax (04 51) - 882 - 3549
e-mail: [e-mail]
Transportvorschriften
Sauerstoff-Atemschutzgeräte unterliegen beim Transport internationalen
Transportvorschriften.
Sauerstoff-Atemschutzgeräte sind eingestuft unter:
UN 3356 "Oxygen generator, chemical" Class 5.1, packing group II
Bei geöffneten und teilweise verbrauchten oder beschädigten Sauerstoff-
Atemschutzgeräten ist vor dem Transport der Starter auszulösen. Nach
dem Erkalten ist das Sauerstoff-Atemschutzgerät in einem Kunststoffbeu-
tel luftdicht zu verpacken. Es muss in einer zugelassenen Verpackung (z. B.
Dräger Transportverpackung 63 04 511) in den Versand gebracht werden.
Das Versandgut ist eingestuft unter:
UN 3085, Oxidizing solid, corrosive, n.o.s. (Potassium Superoxide,
Potassium Hydroxide), Class 5.1, packing group I
Ggf. Sondervorschriften der beauftragten Verkehrsträger beachten.
Instandhaltung
Der Anwender kann folgende Instandsetzungsmaßnahmen selbst durch-
führen:
Indikatorfenster (67 33 647) ersetzen
●Das defekte Indikatorfenster mit einem Schraubendreher vorsichtig
ausheben.
●Das neue Indikatorfenster mit leichtem Druck in das Indikatorgehäuse
einsetzen.
Piktogramm (63 33 682/67 33 910) ersetzen
●Das defekte Piktogramm z. B. mit einer Rasierklinge ablösen.
●Fläche mit Entfettungsmittel reinigen.
●Neues Piktogramm aufkleben.
Inspektion und Wartung
●Tägliche Überprüfungen durchführen (siehe “Tägliches Überprüfen”
auf Seite 3).
1) Wenn geöffnete Sauerstoffselbstretter zurückgeschickt werden sollen, ist
vv
vvoo oorr rrhh hhee eerr rr der Starter auszulösen!
Anschließend Sauerstoffselbstretter in einem geschlossenen PE-Beutel ein-
schweißen.

6
Was ist was
1Deckel
2Gehäuse
3Gürtelschlaufe
4Indikator
5Hebel mit Plombe
6Klemmbänder
7Schlaufe
8Mundstück
9Mundstück-Stopfen
10 Nasenklemme
11 Wärmetauscher
12 Luftverteiler
13 Kopfbänderung
14 Atembeutel
15 Auslassventil
16 Chlorat-Starter
Bestell-Liste
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Dräger Oxyboks K 25 63 03 666
Gürtel 67 33 934
Brillentasche 67 33 935
Schutzbrille 63 03 670
Piktogramm (nur paarweise) 67 33 682/
67 33 910
Indikatorfenster 67 33 647
Dräger Transportverpackung 63 04 511
Dräger Oxyboks KT (Trainingsgerät) 67 33 466
01321371.eps
16
15
14
12
7
9
11
13
8
10

7
Contents
For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Carrying Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Daily Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Advice on Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Donning Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Important Rules for Escaping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
End of Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Despatch Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inspection and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Oxygen Generation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
What is What . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Order List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8
For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the oxygen self-rescuer requires full understanding and strict
observation of these instructions.
The oxygen self-rescuer is only to be used for purposes specified here.
Maintenance
The oxygen self-rescuer must be inspected and serviced regularly by trai-
ned service personnel.
Repair and general overhaul of the oxygen self-rescuer may only be carried
out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with Dräger Safety and
that all repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.
Observe chapter "Maintenance".
Accessories
Only use accessories mentioned in the order list.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the oxygen self-rescuer is irrevocably
transferred to the owner or operator to the extent that the oxygen self-
rescuer is improperly serviced or repaired by personnel not employed or
authorized by Dräger Safety or if the oxygen self-rescuer is used in a
manner not conforming to its intended use.
Dräger Safety cannot be held responsible for damage caused by non-
compliance with the recommendations given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of
Dräger Safety are likewise not modified by the recommendations given
above.
Disposal
Used or opened units have to be disposed professionally, since the
reaction between the air humidity and the used chemical can generate an
aggressive base.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Description
The Dräger Oxyboks K 25 is an oxygen self-rescuer, independent of the
ambient air, with a closed to-and-fro breathing system which uses chemi-
cally-bound oxygen.
The Dräger Oxyboks K 25 has a nominal duration of 25 minutes according
to DIN EN 13794.
Intended Use
The Dräger Oxyboks K 25 is intended for emergency escape from areas
filled with smoke or toxic gases or lacking oxygen.
Follow the advice given in these Instructions for Use.
Dräger Oxyboks K 25 can save your life!
WARNING
Do not use the Dräger Oxyboks K 25 in air which contains gases or
vapours which can ignite below 300 oC.
Do not store the Dräger Oxyboks K 25 at temperatures below 0 oC
because the temperature of the device must be above 0 oC.
Carrying Method
The Dräger Oxyboks K 25 is carried on a belt on the right or left hand side
of the body.
●Push the belt through the two loops.
Daily Inspection
Check before use every time:
1Seal is undamaged.
— Lid is closed and closure locked.
— No cracks, holes or other damage
more than 1.5 mm in depth can be
seen on the casing.
2Indicator is dark blue in colour.
If there is a significant loss of blue
colour (50 % of the particles have
changed colour from dark blue to
light blue or neutral) the oxygen self-
rescuer must not be used any more.
Pack the oxygen self-rescuer and send to Dräger Safety.
Advice on Use
— Do not open the oxygen self-rescuer until it is required for use.
Humidity in the atmosphere may penetrate the open oxygen self-rescuer
and impair its function.
— Inspect the oxygen self-rescuer daily.
— Use the oxygen self-rescuer only once.
— To avoid risk of fire, make sure that no flammable materials (petrol,
grease, solvents etc.) can get into the oxygen self-rescuer before or
during operation.
There is also danger of ignition if the oxygen-releasing chemicals come
into contact with combustible substances such as coal when the oxy-
gen self-rescuer is damaged.
Opened units are classified as used and it is not allowed to store them.
They have to be recycled (see “Disposal” on page 10).
For routine training purposes, use the training unit1) Oxyboks KT (see
“Order List” on page 11).
1) not CE-approved.
00321371.eps
1
2
00221371.eps

9
Donning Procedure
If the oxygen self-rescuer is not donned correctly, there could be a delay in
starting in an emergency.
Opening the container
●Pull the lever up with forefinger or
thumb as far as it will go until the
fixing straps loosen.
●Remove lid.
Pulling the oxygen self-rescurer out
●Get hold of the red loop on the
exposed part and pull the oxygen
self-rescuer out of the housing
smoothly in one go; doing so will
automatically activate the starter
cartridge and the yellow breathing
bag will fill with oxygen after about
6 seconds. The loose packaging
will fall off or may be removed.
●Support unfolding of the breathing bag with your hands.
Preparing and inserting the mouthpiece
●Remove the mouthpiece plug from
the mouthpiece.
●Hold the oxygen self-rescuer with
the breathing bag pointing away
from your body.
●Put mouthpiece in your mouth
and exhale vigorously into the oxy-
gen self-rescuer.
The rubber gum plate must be
inserted between your teeth and
lips.
●Tightly seal round the mouthpiece
with your lips.
Perform the following donning steps according to the described
order.
CAUTION!
The activated starter will
become hot!
Do not touch, danger of burning!
Quickly perform the following donning steps within approx.
20 seconds.
WARNING
The mouthpiece is of limited use for
persons wearing dentures.
00421371.eps
00521371.eps
00621371.eps
00721371.eps
Fitting the nose clip
●Pull the nose clip apart and fit over
your nostrils so that your nose is
completely sealed.
If the breathing bag has not yet inflated
●Exhale several times to fill the breathing bag. The humidity and CO2
content in the exhaled air will start the oxygen production.
●Breathe steadily.
Fitting and tightening head straps
●Take off your helmet.
●Untangle headstraps and pull over
head.
●Pull the red ends of the band evenly
towards the headstraps until tight.
●Put your helmet on again.
Important Rules for Escaping
— Begin your escape calmly; do not rush.
— Plan your escape so that you use the shortest route to safety.
— Behave calmly. Hurrying makes you breathe more quickly and uses up
more oxygen.
— Make sure that the mouthpiece is gripped firmly between the teeth and
lips and is completely sealed by the lips.
— If the air from the oxygen self-rescuer is warm and dry, this is a sign that
the oxygen self-rescuer is functioning correctly.
Any off-taste is quite normal and not dangerous.
— Take care not to damage or squash the breathing bag and so waste life-
saving oxygen.
— If you have to vomit, take the mouthpiece out of your mouth but keep it
sealed with the thumb. Do not vomit into the oxygen self-rescuer.
Do not start to inhale again until you have put the mouthpiece back
into your mouth so that you do not inhale toxic substances from the
ambient air.
End of Use
— When breathing becomes more difficult and the breathing bag begins
to deflate, the oxygen supply is coming to an end.
— Any oxygen self-rescuer used underground must be brought to the
surface.
Note
Dräger suggests to practice this procedure with the training unit.
00821371.eps
00921371.eps

10
Disposal
The oxygen self-rescuer is to be discarded after use.
Deactivating used oxygen self-rescuer
— Prevent combustible substances (petrol, grease, solvents etc.) from
entering the oxygen self-rescuer to prevent danger of fire!
— Use protective goggles and gloves.
— Remove starter from the case and discard it according to local
regulations.
— Remove KO2cartridge from the case.
— Immerse dismantled KO2cartridge completely in water, until gas
bubbles no longer emerge. Neutralize the resulting solution with a 3 %
acid e.g. HCl in a 1:1 ratio.
— All plastic components are identified and can be collected according to
their material characteristics for recycling.
We dispose for you! (price on request)
Please send damaged, opened1), used and expired oxygen self-rescuers in
an approved packaging to the following address:
Dräger Intek GmbH
Bochstrasse 1
D-23569 Luebeck
Germany
Phone ++49 451 882 1813
Fax ++49 451 882 3549
e-mail: [e-mail]
Despatch Rules
Hazard regulations apply when this breathing protective device is in transit.
Breathing protective devices are classified as:
UN 3356 "Oxygen generator, chemical" Class 5.1, packing group II
Starters of damaged and/or opened and partly used breathing protective
devices must be activated before transit. After cooling down, the breathing
protective device has to be sealed in a plastic bag. The breathing protective
device has to be dispatched in an approved packaging (e.g. Dräger
Transport packaging 63 04 511).
The shipment is classified as:
UN 3085, Oxidizing solid, corrosive, n.o.s. (Potassium Superoxide,
Potassium Hydroxide), Class 5.1, packing group I
Please note special regulations for shipping by airfreight.
Maintenance
The user may carry out the following repair procedures himself:
Replacing the indicator window (67 33 647)
●Carefully remove the defective indicator window using a screw driver.
●Insert the new indicator window into the indicator housing exerting
slight pressure.
Replacing the pictograph (67 33 682/ 67 33 910)
●Remove the defective pictograph, e.g. with a razor blade.
●Clean the surface using a degreasing agent.
●Affix new pictograph.
Inspection and Service
— Daily inspection (see “Daily Inspection” on page 8).
1) Before you send the oxygen self-rescuer, please activate the starter!
Afterwards please seal the oxygen self-rescuer in a PE bag.
Oxygen Generation
The oxygen required for breathing is supplied by a solid chemical
substance, potassium dioxide (KO2), which reacts with the carbon dioxide
(CO2) and water vapour (H2O) in exhaled air. These two components of the
exhaled air are absorbed by the KO2to release the chemically-bound
oxygen (O2) in KO2. The simplified reaction formulas are as follows:
KO2is both O2source and CO2absorber at the same time. Alternating
between inhalation and exhalation, the breathing air flows from the
breathing bag through the KO2cartridge to the heat exchanger and then
back again. A relief valve controls the volume in the breathing bag.
Technical Data
2 KO2 + H2O→2 KOH + 3/2O2+ heat
2 KOH + CO2→K2CO3+ H2O + heat
2 KO2+ CO2→K2CO3+ 3/2O2+ heat
approved according to DIN EN 13 794
Temperature class in acc. with CEN 50014
max. surface temperature 300 oC
Storage temperature 0 oC...+50 oC
Lowest temperature for use -5 oC
Nominal service life 25 minutes
Service life
at 10 L/min minute volume
at 30 L/min minute volume
at 35 L/min minute volume
at100 L/min minute volume
120 minutes
30 minutes
25 minutes
8 minutes
Volume of breathing bag >6 litres
Inhalation/exhalation resistance
at 35 L/min sinusoidal flow
at the beginning of the operating period
at 35 L/min sinusoidal flow
during use
4 mbar
max. 10 mbar
CO2content
in inhaled air
in inhaled air during use
less than 1% by vol.
max. 2.5 % by vol.
Temperature of inhaled air
at the end of the operating period max. 70 oC
(dry air)
Weight
unopened
during use
approx. 2.1 kg
approx. 1.2 kg
Dimensions (W x H x D) 205 x 189 x 89 mm
Service Life
carried daily1)
stored in depot
1) Single shift operation max. 8 h a day, 5 working days a week; during multi shift ope-
ration the intervals reduced accordingly.
5 years
10 years

11
What is What
1Lid
2Housing
3Belt loop
4Indicator
5Lever and seal
6Fixing straps
7Loop
8Mouthpiece
9Mouthpiece plug
10 Nose clip
11 Heat exchanger
12 Air distributor
13 Head straps
14 Breathing bag
15 Relief valve
16 Chlorate Starter
Order List
Designation and description Order No.
Dräger Oxyboks K 25 63 03 666
Belt 67 33 934
Bag for goggles 67 33 935
Protection goggles 63 03 670
Pictograph (only in pairs) 67 33 682/
67 33 910
Indicator window 67 33 647
Dräger Transport packaging 63 04 511
Dräger Oxyboks KT (training unit) 67 33 466
01321371.eps
16
15
14
12
7
9
11
13
8
10

12
Table des matières
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Champ d‘application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mode de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contrôle journalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilisation de l'autosauveteur à oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Procédure de mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Règles de fuite importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fin d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instructions de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Contrôle et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Production d'oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Les éléments individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Liste de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

13
Pour votre sécurité
Respecter le manuel
Toute utilisation de l'autosauveteur à oxygène requiert une compréhension
approfondie de ces instructions et leur respect complet.
L'autosauveteur à oxygène est uniquement prévu pour l'utilisation décrite
dans ce manuel.
Entretien
L'autosauveteur à oxygène doit être régulièrement soumis à des contrôles
et entretiens effectués par du personnel expert.
Les réparations effectuées sur les autosauveteurs à oxygène ne doivent
être effectuées que par des spécialistes.
Nous recommandons de conclure un contrat de maintenance avec Dräger
Safety et de faire effectuer toutes les remises en état par Dräger Safety.
Dans le cadre de travaux d'entretien, utiliser seulement des pièces d'ori-
gine de Dräger.
Respecter les consignes du chapitre "Maintenance".
Accessoires
Utiliser seulement les accessoires indiqués dans la liste de commande.
Responsabilité pour le bon fonctionnement ou bien pour des domma-
ges
La responsabilité pour le fonctionnement de l'autosauveteur à oxygène est
automatiquement transmise au propriétaire ou à l'exploitant si l'autosauve-
teur à oxygène est entretenu ou remis en état de manière inadéquate par
des personnes qui n'appartiennent pas à Dräger Safety ou si l'autosauve-
teur est manipulé d'une manière qui ne correspond pas à l'utilisation con-
forme.
Dräger Safety décline toute responsabilité pour des dommages résultant
d'un non-respect des informations données ci-dessus.
Les conditions de garantie et de responsabilité figurant dans les
conditions de vente et de livraison de la Société Dräger ne sont pas éten-
dues par les remarques ci-dessus.
Elimination
Les appareils utilisés ou ouverts doivent être éliminés conformément aux
réglementations techniques applicables car l'exposition des produits chimi-
ques utilisés à l'humidité contenue dans l'air peut entraîner la formation de
lessives alcalines agressives.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Description
L'autosauveteur à oxygène Dräger Oxyboks K 25 est un autosauveteur à
oxygène indépendant de l'air ambiant avec un système respiratoire oscillant
à base d'oxygène chimique.
L'appareil Dräger Oxyboks K 25 présente un temps d‘utilisation nominal de
25 minutes selon DIN EN 13794.
Champ d‘application
L'autosauveteur Dräger Oxyboks K 25 est un appareil d'urgence qui est uti-
lisé pour quitter des zones dans lesquelles il y a de la fumée, des gaz toxi-
ques ou un manque d'oxygène.
Observez les notes comprises dans les présentes instructions de service.
L'autosauveteur Dräger Oxyboks K 25 peut vous sauver la vie !
AVERTISSEMENT !
Ne pas utiliser l'autosauveteur Dräger Oxyboks K 25 dans une
atmosphère comprenant des gaz ou des vapeurs ayant une tempéra-
ture d'inflammation inférieure à 300 oC !
Ne pas stocker l'équipement Dräger Oxyboks K 25 à une tempéra-
ture inférieure à 0 oC car la température de l'appareil ne doit pas être
inférieure à 0oC.
Mode de port
L'équipement Dräger Oxyboks K 25 se porte à la ceinture, sur le côté droit
ou gauche du corps.
●Faire passer la sangle par la boucle
de la ceinture.
Contrôle journalier
Contrôle visuel :
1Le plomb ne présente aucun
endommagement.
— Le couvercle est fermé et la
fermeture est verrouillée.
— Le boîtier ne présente pas de
fissures, ni de trous ou d'autres
dommages ayant une profondeur
supérieure à 1,5 mm.
2L'indicateur présente une couleur
bleu foncé.
Une diminution importante de la
couleur bleue (50 % des particules
ont viré du bleu foncé au bleu clair
ou transparent) signifie qu'il ne faut plus utiliser l'autosauveteur à oxy-
gène.
Dans ce cas, contactez Dräger Safety.
Utilisation de l'autosauveteur à oxygène
— N'ouvrir l'autosauveteur à oxygène que pour l'utilisation !
Sinon, l'humidité provenant de l'air ambiant pénètre l'autosauveteur à
oxygène ouvert et nuit à son fonctionnement.
— Contrôler chaque jour l'autosauveteur à oxygène.
— N'utiliser l'autosauveteur à oxygène qu'une seule fois.
— Eviter que des substances combustibles (essence, graisse, solvant,
etc.) pénètrent dans l'autosauveteur à oxygène avant ou pendant son
utilisation. Il y a sinon un risque d'incendie !
De même, il y a un danger d'allumage lorsque la substance chimique
séparant l'oxygène entre en contact avec des substances
combustibles, comme le charbon par ex., quand l'autosauveteur à
oxygène est endommagé.
Les appareils ouverts sont considérés comme ayant été utilisés et ne doi-
vent pas être stockés. Ils doivent être éliminés (voir “Elimination” à la
page 15).
Il faut utiliser l'appareil d'entraînement1) Dräger Oxyboks KT afin de
s'exercer régulièrement à l'utilisation de l'équipement (voir “Liste de
commande” à la page 16).
1) ne fait pas partie de l'approbation du modèle type CE.
00321371.ep s
1
2
00221371.eps

14
Procédure de mise en place
Une mise en place incorrecte entraîne des retards lors de l'utilisation de
l'autosauveteur à oxygène en cas d'urgence.
Ouvrir le réservoir
●Soulever le levier avec l'index ou le
pouce jusqu'à ce que les colliers de
serrage soient desserrés et se déta-
chent.
●Retirer le couvercle.
Retrait de l'autosauveteur à oxygène
●Tirer la boucle rouge d’un seul mou-
vement souple afin de retirer l’auto-
sauveteur à oxygène du boîtier.
La cartouche de démarrage est
alors automatiquement activée ; au
bout d'env. 6 secondes, le sac respi-
ratoire jaune se remplit d'oxygène.
Les pièces détachées tombent et
peuvent être éliminées.
●Utilisez vos mains pour accompagner le déploiement du sac respira-
toire.
Préparation et insertion de l'embout buccal
●Retirer le bouchon de l'embout buc-
cal.
●Tenir l'autosauveteur à oxygène de
manière à ce que le sac respiratoire
pointe dans la direction opposée à
celle du corps.
●Insérer l'embout buccal dans la bou-
che et expirer dans l'autosauveteur
à oxygène.
La pièce en caoutchouc doit être
placée entre les dents et les lèvres.
●Serrer fermement l'embout buccal
avec les lèvres.
Il faut absolument effectuer les étapes suivantes dans l'ordre décrit.
AVERTISSEMENT !
La cartouche de démarrage acti-
vée devient très chaude ! Ne pas
toucher. Risque de brûlure.
Effectuer l'étape suivante sans interruption dans un délai
d'env. 20 secondes.
AVERTISSEMENT !
Si vous portez un appareil dentaire,
l'ensemble embout buccal n'est
adapté qu'à certaines conditions.
00421371.eps
00521371.eps
00621371.eps
00721371.eps
Mise en place du pince-nez
●Ecarter le pince-nez et le placer sur
l'aile du nez.
Le nez doit être hermétique.
Si le sac respiratoire ne s'est pas encore rempli
●Remplir le sac respiratoire en effectuant plusieurs inspirations profon-
des. L'humidité et le CO2présents dans l'air expiré initient alors la pro-
duction d'oxygène.
●Respirer calmement.
Mise en place et fixation des brides
●Retirer le casque.
●Placer les brides sur la tête sans les
tordre.
●Tirer chaque extrémité de bride uni-
formément avec une main vers le
haut jusqu'à aboutir à un ajustage
adéquat. Le cas échéant, retenir les
brides avec l'autre main à la hauteur
du menton.
●Remettre le casque en place.
Règles de fuite importantes
— Rester calme.
— Planifier la voie de secours, choisir le chemin le plus court dans l'air
ambiant sûr !
— Fuir de manière réfléchie. Une respiration précipitée et rapide
consomme plus d'oxygène !
— Faire toujours attention à ce que l'embout buccal soit maintenu
fermement entre les dents et les lèvres et qu'il soit entouré de manière
étanche par les lèvres !
— L'air de l'autosauveteur à oxygène est chaud et sec ce qui est un signe
d'un fonctionnement correct de l'autosauveteur à oxygène. Même un
goût spécial éventuel est normal et sans risque.
— Ne pas endommager ou presser le sac respiratoire, sinon il y a une
perte de l'oxygène vital.
— En cas de vomissements, retirer l'embout buccal de la bouche et le
bloquer avec le pouce. Ne pas vomir dans l'autosauveteur à oxygène !
Afin de ne pas aspirer l'air toxique de l'environnement, il faut
respirer l'air de l'autosauveteur à oxygène après avoir réinséré
l'embout buccal dans la bouche.
Fin d'utilisation
— La réserve d'oxygène est épuisée lorsque l'inspiration devient plus
difficile et que le sac respiratoire commence à se replier.
— Les autosauveteurs à oxygène utilisés dans l'exploitation au fond
(mines) doivent être transportés à la surface.
REMARQUE
Dräger recommande de pratiquer cette procédure avec l'appareil
d'entraînement.
00821371.eps
00921371.eps

15
Production d'oxygène
L'oxygène nécessaire à la respiration est obtenu d'une substance chimique
solide, le dioxyde de potassium (KO2). Cette substance réagit avec le
dioxyde de carbone (CO2) et la vapeur d'eau (H2O) de l'air expiré. Ces
deux substances de l'air de respiration sont absorbées par le KO2, l'oxy-
gène (O2) lié chimiquement dans le KO2étant libéré. Les formules de réac-
tion simplifiées sont indiquées ci-dessous :
Le KO2est la source d'O2et l'absorbeur CO2en même temps. En alter-
nance avec l'inspiration et l'expiration, l'air de respiration sort du sac respi-
ratoire à travers la cartouche de KO2vers l'échangeur thermique et
retourne ensuite dans le sac respiratoire.
Un clapet de sûreté limite le volume dans le sac respiratoire.
Caractéristiques techniques
2 KO2 + H2O →2 KOH + 3/2O2+ chaleur
2 KOH + CO2 →K2CO3+ H2O + chaleur
2 KO2+ CO2 →K2CO3+ 3/2O2+ chaleur
homologué selon DIN EN 13 794
Classe de température conformément à la norme
CEN 50014
Température de surface maximale 300 oC
Température de stockage 0 oC...+50 oC
Température d'utilisation minimale -5 oC
Durée nominale de fonctionnement 25 minutes
Durée de fonctionnement
à un volume respiratoire minute de 10 l/min
à un volume respiratoire minute de 30 l/min
à un volume respiratoire minute de 35 l/min
à un volume respiratoire minute de 100 l/min
120 minutes
30 minutes
25 minutes
8 minutes
Volume du sac respiratoire >6 litres
Résistance à l'inspiration/l'expiration
pour un débit sinusoïdal de 35 l/min au début
de la durée d'utilisation et pour un débit sinusoï-
dal de 35 l/min pendant la durée d'utilisation
4 mbars
10 mbars max.
Contenu en CO2
dans l'air inhalé
dans l'air inhalé pendant la durée d'utilisation
inférieur à 1 % Vol.
max. 2,5 % Vol.
Température de l'air inhalé
à la fin de la durée d'utilisation max. 70 oC
(air sec)
Poids
non ouvert
en cours d'utilisation
env. 2,1 kg
env. 1,2 kg
Dimensions (L x L x H) 205 x 189 x 89 mm
Durée de vie
Utilisation quotidienne1)
Stocké dans un dépôt
1) Service à une équipe max. 8 heures chaque jour ; 5 jours par semaine ; durée d'uti-
lisation proportionnellement réduite en cas de service à plusieurs équipes.
5 ans
10 ans
Elimination
L'autosauveteur à oxygène doit être éliminé après son utilisation.
Désactiver l'autosauveteur à oxygène utilisé
— Eviter que des substances combustibles (essence, graisse, solvant,
etc.) ne pénètrent dans l'autosauveteur à oxygène avant ou après
l'utilisation. Il y a sinon un risque d'incendie !
— Porter des lunettes protectrices et des gants !
— Démonter la cartouche de démarrage du carter et l'éliminer selon les
règlements locaux.
— Démonter la cartouche KO2du carter.
— Placer la cartouche de KO2complètement démontée dans l'eau jusqu'à
ce qu'il n'y ait plus de bulles de gaz. Neutraliser la solution produite au
moyen d'un acide à 3 %, par ex. de l'acide chlorhydrique (HCl) à une
concentration 1:1.
— Toutes les matières plastiques sont marquées et peuvent être
collectées et récupérées selon leur type.
Nous nous chargeons de l'élimination ! (prix sur demande)
Veuillez envoyer les autosauveteurs à oxygène endommagés, ouverts1),
ayant déjà été utilisés et usés dans un emballage adéquat conforme aux
instructions de transport à l'adresse suivante :
Dräger Intek GmbH
Bochstraße 1
D-23569 Lübeck
Tél. (04 51) - 882 - 1813
Fax (04 51) - 882 - 3549
e-mail : [e-mail]
Instructions de transport
Les appareils de protection respiratoire à l'oxygène sont soumis, lors de
leur transport, aux réglementations internationales régissant les transports
de marchandises.
Les appareils de protection respiratoire à oxygène sont classifiés sous la
rubrique :
UN 3356 "Oxygen generator, chemical" Class 5.1, packing group II
Sur les appareils de protection respiratoire à l'oxygène ouverts et partielle-
ment utilisés ou endommagés, la cartouche de démarrage doit être déclen-
chée avant le transport de l'équipement. Après refroidissement, l'appareil
de protection respiratoire à l'oxygène doit être placé dans un sac en plasti-
que étanche à l'air. Il doit être expédié dans un emballage conforme (par ex.
dans un emballage de transport Dräger 63 04 511).
La marchandise expédiée est classifiée sous la rubrique :
UN 3085, Oxidizing solid, corrosive, n.o.s. (Potassium Superoxide,
Potassium Hydroxide), Class 5.1, packing group I
Le cas échéant, respecter les prescriptions particulières du transporteur.
Entretien
L'utilisateur peut effectuer lui-même les mesures d'entretien suivantes :
Remplacer la fenêtre d'indicateur (67 33 647)
●Enlever avec précaution la fenêtre d'indicateur défectueuse au moyen
d'un tournevis.
●Monter avec une légère pression la nouvelle fenêtre d'indicateur dans
le carter d'indicateur.
Remplacer le pictogramme (63 33 682/67 33 910)
●Détacher le pictogramme défectueux par ex. au moyen d'une lame de
rasoir.
●Nettoyer la surface à l'aide d'un dégraissant.
●Coller le nouveau pictogramme.
Contrôle et entretien
● Effectuer les contrôles quotidiens (voir “Contrôle journalier” à la
page 13)
.
1) Si les autosauveteurs à oxygène ouverts doivent être retournés, déclencher
au préalable la cartouche de démarrage !
Ensuite, emballer sous vide l'autosauveteur à oxygène dans un sac fermé en
PE.

16
Les éléments individuels
1Couvercle
2Boîtier
3Boucle de la ceinture
4Indicateur
5Levier avec plomb
6Colliers de serrage
7Boucle
8Embout buccal
9Bouchon d'embout buccal
10 Pince-narines
11 Échangeur thermique
12 Diffuseur d'air
13 Jeu de brides
14 Sac respiratoire
15 Clapet de sûreté
16 Cartouche de démarrage au chlorate
Liste de commande
Désignation et description Node référence
Dräger Oxyboks K 25 63 03 666
Ceinture 67 33 934
Trousses à lunettes 67 33 935
Lunettes de protection 63 03 670
Pictogramme (par paire uniquement) 67 33 682/
67 33 910
Fenêtre d'indicateur 67 33 647
Emballage de transport de Dräger 63 04 511
Dräger Oxyboks KT (appareil d'entraînement) 67 33 466
01321371.eps
16
15
14
12
7
9
11
13
8
10

17
Contenido
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Controles diarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilización del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Reglas importantes para escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Final de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Condiciones de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inspección y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Proceso operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Qué es qué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lista para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

18
Para su seguridad
Observar las Instrucciones de Uso
Cualquier uso del equipo requiere la comprensión y el cumplimiento est-
ricto de estas instrucciones.
Este equipo tan sólo debe ser usado para los propósitos indicados aquí.
Mantenimiento
El auto rescatador de oxígeno debe someterse regularmente a inspeccio-
nes y mantenimiento por personal técnico cualificado.
Las reparaciones solo pueden llevarse a cabo por personal técnico espe-
cializado.
Se recomienda establecer un Contrato de Mantenimiento con el Servicio
Técnico de Dräger.
Utilizar solamente repuestos Dräger para el mantenimiento del equipo.
Observar el apartado "Mantenimiento".
Accesorios
Utilizar sólo los accesorios incluidos en la lista de referencias.
Responsabilidad por buen funcionamiento o daños
La responsabilidad por el buen funcionamiento del equipo se transfiere
irrevocablemente al propietario o usuario en toda su extensión si el equipo
ha sido manipulado o reparado por personal no empleado o autorizado por
el Servicio Técnico de Dräger, o si ha sido utilizado de una manera que no
está en conformidad con estas Instrucciones de Uso.
Dräger no será responsable de los daños causados por el incumplimiento
de las instrucciones descritas más adelante.
La garantía y las provisiones de responsabilidad de las condiciones de
venta y suministro de Dräger, no son modificadas asimismo por las reco-
mendaciones mencionadas más arriba.
Eliminación
Los dipositivos utilizados o abiertos deben eliminarse adecuadamente, ya
que con la humedad del aire se pueden formar lejías agresivas a partir de
las sustancias químicas que contiene.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Descripción
El Oxyboks K 25 es un auto rescatador de oxígeno que trabaja indepen-
dientemente de la atmósfera por medio de un sistema respiratorio bidirec-
cional en circuito cerrado y basado en el principio del oxígeno ligado
químicamente.
Oxyboks K 25 de Dräger tiene un tiempo de parada nominal de 25 minutos
según DIN EN 13794.
Finalidad de uso
Oxyboks K 25 de Dräger es un dispositivo de emergencia para la huida de
lugares donde hay humo, gases tóxicos o escasez de oxígeno.
Observar estrictamente las Instrucciones de Uso.
¡Oxyboks K 25 de Dräger le puede salvar la vida!
¡ADVERTENCIA!
No usar el Oxyboks K en presencia de mezclas de aire que conten-
gan gases o vapores, cuyas temperaturas de ignición sean inferiores
a 300ºC.
No almacenar Oxyboks K 25 de Dräger a menos de 0 oC, ya que la
temperatura del dispositivo no puede sobrepasar los 0 oC para su
aplicación.
Transporte
Oxyboks K 25 de Dräger se coloca en el cinturón a la derecha o izquierda
del cuerpo.
●Pasar la correa del cinturón a través
de los ojales.
Controles diarios
Comprobar antes de uso:
1El precinto está intacto.
— La tapa está cerrada y el cierre
ajustado.
— La carcasa no presenta ninguna
fisura, agujeros o cualquier otro
daño superiores a 1,5 mm de
profunidad.
2El color del indicador es azul
oscuro.
Una pérdida significativa del color
azul, es decir, que por lo menos
más del 50 % de las partículas
hayan cambiado su color de azul
oscuro a azul claro, requiere que el aparato sea retirado.
En ese caso póngase en contacto con Dräger.
Utilización del equipo
— No abrir el Oxyboks de uso real.
El vapor de agua de la atmósfera podría entrar, lo que perjudicaría el
correcto funcionamiento del equipo.
— Chequear el equipo diariamente.
— Utilizar el Oxyboks K 25 solo una vez.
— Evitar que sustancias combustibles (petróleo, gasolina, grasa,
disolventes, etc.) entren en el equipo antes o después del uso. ¡Hay
riesgo de incendio!
Existe un riesgo de incendio cuando el equipo es destruido y el
compuesto químico generador de oxígeno entra en contacto con
sustancias combustibles, como por ejemplo, carbón.
Los dispositivos abiertos se consideran utilizados y no se pueden alma-
cenar. Deben eliminarse (ver “Desecho” en página 20).
Para entrenamiento regular utilizar el Dräger Oxyboks KT de
entrenamiento1) (ver “Lista para pedidos” en página 21).
1) no es parte de examen CE de tipo.
00321371.ep s
1
2
00221371.eps

19
Modo de aplicación
Una técnica de utilización impropia pudiera producir un retraso, en el caso
de que este equipo se requiera en una emergencia.
Apertura de la caja:
●Levantar la palanca con el dedo
índice o pulgar hasta que las cintas
de ajuste se suelten y salten.
●Tirar la tapa.
Sacando el equipo
●Asir el lazo rojo expuesto del equipo
y tirar de él hacia arriba, sacando el
equipo de la caja de un modo uni-
forme y de una sola vez.
Al hacer esto, se activa automática-
mente el cartucho arrancador (star-
ted) y la bolsa respiratoria amarilla
se llenará de oxígeno en aprox. 6
segundos. El alojamiento del
euqipo (caja inferior) puede
desecharse ollevarse puesto.
●Elimine cualquier pliegue
de la bolsa respiratoria ayudándose con las manos.
Preparar y colocar la boquilla
●Retirar el tapón de la boquilla.
●Mantener el auto rescatador de oxí-
geno de tal manera que la bolsa
respiratoria mire hacia fuera del
cuerpo.
●Colocar la boquilla en la boca y
respirar profundamente en el auto
rescatador de oxígeno.
La pieza de goma debe colocarse
entre los dientes y los labios.
●Apretar estrechamente la boquilla con los labios.
Realizar los siguientes pasos respetando el orden descrito.
¡ATENCIÓN!
¡El iniciador se calentará! No tocar,
peligro de quemaduras.
Los pasos siguientes deben ser realizados sin interrupción durante
un tiempo de unos 20 segundos.
¡ADVERTENCIA!
Para los que llevan prótesis denta-
les, el juego de boquilla respiratoria
solo es apto bajo determinadas con-
diciones.
00421371.eps
00521371.eps
00621371.eps
00721371.eps
Colocación de la pinza nasal
●Separar las pinzas nasales y coloca-
res sobre las aletas de la nariz. La
nariz debe quedar totalmente sel-
lada.
Si todavía no se ha llenado la bolsa respiratoria
●Llenar la bolsa respiratoria mediante varias respiraciones profundas. La
humedad y las acciones de el CO2en el aire de expiración inician
entonces la producción de oxígeno.
●Respirar con tranquilidad.
Colocar los atalajes de cabeza y ajustar
●Apretar el casco.
●Colocar los atalajes sobre la cabeza
sin torceduras.
●Llevar hacia arriba los cabos de las
bandas con una mano hasta que se
haya ajustado correctamente. Dado
el caso, ajustar las cintas con la otra
mano a la altura de la barbilla.
●Ponerse de nuevo el casco.
Reglas importantes para escape
— Proceder con calma durante el escape. No correr.
— ¡Planifique cuidadosamente su ruta de escape que le lleve por la vía
más corta hacia la seguridad!
— ¡No corra! Si lo hace, acelera su respiración y aumenta el consumo de
oxígeno.
— Asegúrese de que lleva firmemente sujeta la boquilla entre los dientes
y los labios.
— El aire suministrado por el auto rescatador de oxígeno está caliente y
seco, lo que indica un correcto funcionamiento del aparato. Un posible
sabor propio es normal y no peligroso.
— No dañe ni perfore la bolsa respiratoria ya que se perdería oxígeno vital.
— Si siente necesidad de vomitar, retire la boquilla de la boca y ciérrela
con su pulgar ¡No vomite dentro del equipo!
En cuanto se vuelva a poner la boquilla comience a respirar.
Final de uso
— El aparato estará próximo a agotarse cuando la respiración se vuelva
dificultosa y el volumen de la bolsa respiratoria disminuya.
— El equipo usado en minas subterráneas debe ser llevado a superficie
para su neutralización.
Nota
Dräger recomienda realizar varias ensayos con el dispositivo de
prueba.
00821371.eps
00921371.eps

20
Desecho
El equipo no puede ser reacondicionado y debe ser desechado después
de su uso.
Desactivación después de utilización
— Evitar que sustancias combustibles (petróleo, gasolina, grasa,
disolventes, etc.) entren en el equipo antes o después del uso. ¡Hay
riesgo de incendio!
— ¡Usar gafas de protección y guantes!
— Retirar el arrancador de su alojamiento y desecharlo.
— Separar el cartucho de KO2de su alojamiento.
— Sumergir totalmente este cartucho de KO2en agua, hasta que no se
produzcan burbujas. Neutralizar la solución resultante con ácido
diluido al 3% del HCl en una proporción 1:1 (agua:acido diluido).
— Todos los componentes de plástico está identificados y deben ser
recogidos para su reciclado de acuerdo con las características del
material.
Nosotros eliminamos por usted (Precio a petición)
Envíenos los auto rescatadores de oxígeno que presenten daños, abier-
tos1), utilizados o pasados de fecha en un embalaje adecuado, según las
condiciones de transporte a la siguiente dirección:
Dräger Intek GmbH
Bochstraße 1
D-23569 Lübeck
Alemania
Tel. (04 51) - 882 - 1813
Fax (04 51) - 882 - 3549
correo electrónico: [e-mail]
Condiciones de transporte
Los equipos de protección respiratoria de oxígeno están sujetos a las dis-
posiciones de transporte internacionales para su transporte.
Los equipos de protección respiratoria de oxígeno están clasificados
según:
UN 3356 "Oxygen generator, chemical" Class 5.1, packing group II
En caso de equipos de protección respiratoria de oxígeno, es necesario
desactivar el iniciador antes del transporte. Después de que se haya
enfriado, hay que embalar el equipo de protección respiratoria de oxígeno
en una bolsa de plástica al vacío. Es obligatorio utilizar una embalaje ade-
cuado para el envío (p.ej. embalaje de trasporte de Dräger 63 04 511).
El bien de envío está clasificado según:
UN 3085, Oxidizing solid, corrosive, n.o.s. (Potassium Superoxide,
Potassium Hydroxide), Class 5.1, packing group I
Dado el caso, tener en cuenta las condiciones del transportista con-
tratado.
Mantenimiento
El usuario puede realizar por sí mismo las siguientes medidas de manteni-
miento:
Sustituir la ventana del indicador (67 33 647)
●Retirar con cuidado la ventana del indicador defectuosa con un destor-
nillador.
●Colocar la nueva ventana del indicador con una ligera presión en la car-
casa del indicador.
Colocar el pictograma (63 33 682/67 33 910)
●Quitar el pictograma defectuoso, p.ej. con una hoja de afeitar.
●Limpiar las superficies con un producto desengrasante.
●Pegar el nuevo pictrograma.
Inspección y servicio
●Chequear el equipo diariamente (ver “Controles diarios” en página 18).
1) Si se va a devolver un auto rescatador de oxígeno abierto, es necesario desconec-
tar el iniciador previamente.
Por último, se debe plastificar el auto rescatador de oxígeno en una bolsa cerrada
de auto-cierre.
Proceso operativo
El oxígeno requerido para la respiración se obtiene de una sustancia quí-
mica sólida, peróxido de potasio (KO2) que reacciona con el dióxido de
carbono (CO2) y el vapor de agua (H2O) contenido en el aire espirado.
Estos dos componentes del aire exhalado son absorbidos por el KO2, con
lo que se libera el oxígeno ligado (O2) químicamente. Las fórmulas simplifi-
cadas de la reacción son:
El KO2es a la vez fuente de oxígeno y absorbedor del CO2. En los cam-
bios de inhalación a exhalación, el aire respiratorio fluye desde la bolsa
respiratoria a través del cartucho de KO2y el intercambiador de calor y así
continuamente.
Una válvula de sobrepresión limita el volumen en la bolsa respiratoria.
Características técnicas
2 KO2 + H2O →2 KOH + 3/2O2+ Calor
2 KOH + CO2 →K2CO3+ H2O + Calor
2 KO2+ CO2 →K2CO3+ 3/2O2+ Calor
De acuerdo con DIN EN 13 794
Temperatura clase CEN 50014
Máxima temperatura superficial 300 oC
Temperatura de almacenamiento 0 oC...+50 oC
Temperatura mínima de utilización -5 oC
Tiempo de parada nominal 25 minutos
Duración
a 10 l/min volumen minutos respiración
a 30 l/min volumen minutos respiración
a 35 l/min volumen minutos respiración
a 100 l/min volumen minutos respiración
120 minutos
30 minutos
25 minutos
8 minutos
Volumen de la bolsa respiratoria >6 litros
Resistencia inhalatoria/ exhalatoria
a 35 l/min flujo sinusoidal
al iniciar el tiempo de uso
a 35 l/min flujo sinusoidal
hacia final del uso
4 mbar
max. 10 mbar
Contenido de CO2
en el gas inhalado
en el gas inhalado hacia el final del uso
<1 Vol.%
max. 2,5 Vol.%
Temperatura del gas inhalado
al final del uso max. 70 oC
(aire seco)
Peso
transportado
en uso
aprox. 2,1 kg
aprox. 1,2 kg
Dimensiones (ancho x altura x profundidad) 205 x 189 x 89 mm
Vida útil
llevado diariamente1)
en almacenamiento
1) Funcionamiento de un turno de máx. 8 horas diarias; 5 días laborales por semana;
En más turnos, se reduce proporcionalmente.
5 años
10 años